CONSTANTINOPOL
Harald!
Așa arată gloria, prieteni!
Ce? Hei!
O întâmpinare de eroi! Haide! Bucură-te de moment!
Harald!
Conducător Atotputernic, încredințează acești soldați Sfinților Tăi Îngeri,
ocrotește-i cu puterea Ta și păstrează-i sub protecția Ta.
- Amin! - Amin!
Astăzi, ne bucurăm de reîntoarcerea iubitei noastre armate…
și sărbătorim strălucita ei victorie în Sicilia!
Victoria fiilor voștri,
fiii celui mai puternic popor din lume,
poporul din Constantinopol.
Un Imperiu care se întinde de la Alpi până în Asia!
Acum v-o prezint pe soția mea, împărăteasa Zoe.
Georgios Maniakes… și Harald Sigurdsson,
sunteți fii adevărați ai Constantinopolului.
Și vă suntem îndatorați.
Ca recompensă pentru acțiunile voastre triumfale în Sicilia,
vă decernăm titlul de Spatharokandidatos,
maxima onoare a unui Războinic Imperial, statut simbolizat de noua voastră armură.
Iată eroii voștri!
Te-ai întors.
VIKINGII: VALHALLA
Am venit după William.
Eu sunt ruda lui. N-ai niciun drept să-l pretinzi.
Am autoritatea ducelui, care l-a lăsat în grija mea.
Tatăl lui a murit! El este ducele acum. Locul lui e împreună cu familia.
Îți pasă doar de titlul lui.
Nu pleacă nicăieri.
Ridică-te, William! Vii acasă cu mine.
Will… sunt Alfred.
Mi-ai spus să te trezesc când sosesc.
Au venit!
Iar ai avut coșmarul tău?
Acum o să cunoști coșmarul meu.
CASTELUL BAYEUX - NORMANDIA
Închideți porțile!
- Draga mea soră… - Richard.
- Rege Knut… - Richard.
Bun-venit în casa mea!
Mă bucur să fiu aici.
Ați avut o călătorie productivă la Roma?
Da.
Deși epuizantă.
E bine să fii așa aproape de casă.
Abia aștept să văd băieții!
- Mamă! - Alfred!
Ai crescut!
Am fost plecată prea mult.
Cum a fost la Roma? L-ai întâlnit pe Papă?
Da. O să-ți povestesc totul!
Unde e fratele tău?
Sunt aici.
Unde m-ai lăsat cu ani în urmă.
Edward, întâmpină-l cum se cuvine pe regele Angliei!
Milord… a trecut multă vreme.
Într-adevăr.
Ai rămas la fel de manierat.
Înălțimea Voastră, vi-l prezint pe William, ducele Normandiei.
Înălțimile Voastre. Bun-venit în Normandia!
William, nu-ți amintești de mine, dar sunt strămătușa ta, Emma.
Iar eu sunt tutorele lui, Walter, fratele mamei lui.
Conduc în numele lui până împlinește vârsta majoratului.
E o plăcere să vă întâlnesc.
Vreau să extind comerțul cu lână…
- Du-te cu Alfred! - …pe continent.
În camerele voastre! Pe-aici.
- Mamă. - Mulțumesc.
Verii noștri normanzi ar fi cei mai potriviți.
Normandia nu are nevoie de lână englezească.
Eu am auzit altceva.
Poate ați auzit greșit.
Poate ar trebui să cerem părerea Alteței Sale.
William, pari un tânăr chibzuit.
Poate că ar trebui să aștept un an ascensiunea ta
și să discut cu tine despre comerț.
Vorbește unchiul meu.
Dacă Anglia ar micșora prețul lânii,
poate că Normandia ar avea nevoie.
Profită de pe urma băiatului.
Anglia nu trebuie să micșoreze prețul.
El controlează Normandia acum. O secătuiește cu totul.
William va împlini 15 ani în curând. Își poate revendica puterea.
Mai degrabă, va suferi un accident cauzat de tutorele lui de încredere.
Iar ducatul va fi al lui Walter.
Din păcate, nu prea a moștenit caracterul lui Rollo.
Poate.
Sau poate că-și așteaptă timpul.
Dar tu?
Deoarece credem în poporul nostru…
Mă gândesc la fiii mei și la ce se va alege de ei.
Zi-i tatălui tău vitreg ce ai văzut aici.
Lâna normandă este excelentă.
Mă gândesc la viitor.
…taxele pentru comerț către Normandia.
Vezi? Știe despre ce vorbește.
DANEMARCA - SĂRBĂTOAREA SOLSTIȚIULUI
Bărbate!
Gytha! Ce cauți aici?
Credeam că ești în Roskilde.
Am fost, dar n-am vrut să pierd sărbătoarea Solstițiului.
- Tată! - Harold! Tostig!
Pe tine ce te aduce aici?
Knut mi-a cerut să comunic tatălui lui înțelegerea cu Roma.
Barbă-Despicată nu e aici.
El și bunica s-au dus la cascadă
să aducă jertfe pentru Landvættir.
Ce-i asta? O biserică?
Nu. Landvættir sunt spiritele care protejează acest ținut.
Și eu care credeam că suntem creștini devotați!
Hai să-ți prezint pe cineva!
Picior-de-Iepure! Vino să-l cunoști pe soțul meu!
El este prințul Harald Picior-de-Iepure, fiul regelui Knut.
El este soțul meu, iarlul Godwin.
Godwin, chiar pe tine voiam să te văd!
Chiar așa?
Și ești gol.
Intră!
Gytha mi-a spus că tatăl meu te ascultă.
Iar asta e bine, căci vreau să fiu următorul rege al Angliei.
Al Angliei?
Ești conștient că-s alții înaintea ta pe linia de succesiune naturală.
Fratele tău, Svein, fiul lui Knut și al Emmei, Hardeknud,
și copiii ei din căsătoria cu Ethelred, Edward și Alfred.
Nu-mi fac griji pentru ei.
Dar poate că ar trebui.
De-asta am nevoie de tine.
Spune-mi, ce trebuie să fac ca să reușesc?
Îmbrăcarea ar fi un bun început.
De ce nu ești cu prietenii tăi, primind laudele împăratului?
Pentru că am fost răspunzător pentru ceva ce n-ar fi trebuit să se întâmple.
Ce spui?
Cunoașterea.
Am petrecut șapte ani în căutarea ei.
Și m-am pierdut.
Ce ai de gând să faci?
Să găsesc locul în care știam cine sunt.
Împărăteasă.
Nu cred c-am mai văzut atât aur la un loc!
Pentru că n-ai mai intrat în Palatul Imperial.
Împărăteasă.
Mă bucur să vă văd. Unde e Leif?
Nu l-am văzut de când am intrat în cetate.
Este Leif. Încă-și croiește propriul drum.
Nici nu mi-o amintesc pe Elena cunoscută pe Nipru.
Nici eu. Dar îmi amintesc vremurile bune petrecute acolo.
Și eu.
Împărăteasă.
Spatharokandidatos.
Ești frumoasă.
Căsnicia îți priește.
După toate victoriile…
încă vrei să revii în Norvegia ca să fii rege?
Dorințele mele nu s-au clătinat. Este destinul meu.
Destinele se pot schimba.
Ce-i asta? Harald!
Spatharokandidatos, trebuie să vii cu noi.
Îmi cer scuze pentru mister, dar nimeni nu trebuie să cunoască acest loc.
Pot avea încredere în tine, Harald Sigurdsson?
Cred că am câștigat încrederea.
Atunci, intră în vistieria împăratului!
Comoara adunată după secole de cuceriri.
N-am mai văzut ceva așa magnific.
Nu este ca să privești.
Ci ca să iei.
O tradiție care datează de sute de ani în cinstea eroului cuceritor.
Orice din aceste încăperi poate fi al tău.
Dar, ca pentru orice lucru din viață…
ți se acordă doar un timp limitat.
Vino, Zoe!
Să-l lăsăm pe Harald să aleagă!
Nu trebuie să alegi. Poți să iei tot.
Puterea reginei crește tot mai mult.
Sigur a fost ideea ei să mă trimită ca mesager.
Acum Picior-de-Iepure?
Regele Angliei?
Ai terminat?
Knut va avea mereu nevoie de tine.
Trebuie doar să-i amintești asta din când în când.
Și nu mai ești slujitorul lui.
Ești din familie.
Nu știu.
De data asta e ceva diferit…
la Emma.
Nu mai vorbi despre Emma!
- Wenzi! - Wenzi!
Suntem atacați! Fugiți!
Wenzi!
Ia băieții, stai în mijlocul cercului!
Tostig! Harold!
Nu!
Gytha!
Du-te!
Mamă!
Fratele meu.
Am depozitat totul. Poți cumpăra două armate cu ceea ce ai.
Tot asta plănuiești să faci?
Nu mi-am uitat scopul.
Mă bucur.
Am crezut că Romanos o să te arunce în închisoare pentru că ai vorbit cu Zoe.
Nu-ți face griji pentru mine!
Spune-mi…
L-ai văzut pe Leif?
De când am intrat în cetate, nu.
Să-l caut?
Nu.
Îl caut eu.
Leif!
Leif?
Ce faci?
Pentru asta ai luptat.
Oriunde mergeam, astea erau recompensele tale.
Cunoașterea trebuia să facă lumea mai bună.
Eu am folosit-o ca s-o fac mai rea.
Ce s-a întâmplat în Siracuza n-a fost vina ta.
Atunci, a cui a fost?
Cine a aflat că amestecul elementelor produce un astfel de foc?
Cine a inventat o cale pentru acea oroare?
Ce-ar crede Mariam?
Ea… ar fi dezamăgită.
Da. Ultima.
Ultima.
De aici nu există cale de întoarcere.
Ești ultima…
Ultima fiică a Uppsalei.
Trebuie să supraviețuiești.
Harald!
E încă în viață. Stígr e cu el.
Freydis…
Cum se simte?
E puternic.
Așa ca mama lui.
Slavă zeilor! Te-ai ridicat din pat.
Ne temeam că te-am pierdut.
Rămâi! Zeii au grijă de tine.
Câți am pierdut?
Cel puțin jumătate.
Majoritatea bătrânilor și…
cei sănătoși care au supraviețuit sunt slăbiți.
Otrava era în făina pe care am luat-o din Kattegat.
Este o strategie strălucită.
Ați făcut Jomsborg așa greu de atacat încât au descoperit o altă cale.
Dar cine a făcut-o?
Cred că vom afla curând.
Oricine a făcut asta va fi curios dacă planul a mers.
Trebuie să fim pregătiți când vin.
Pregătiți? Pentru ce, Freydis?
Avem doar câțiva războinici apți de luptă și toți sunt slăbiți.
Am putea pleca.
Înainte să sosească.
Și unde să mergem? În toate părțile suntem înconjurați de creștini.
Ți-am primit mesajul.
Tot ce am făcut, de la începutul prieteniei noastre,
am făcut mereu împreună.
Podul Londrei…
Kattegat…
Niprul.
Nu vreau să-mi iau rămas-bun.
Prietenia noastră nu s-a schimbat.
Dar eu, da.
Acolo unde merg nu-mi trebuie asta.
Vreau să ți-o dau ție.
Așa ca mine, îți va zice mereu adevărul.
Dar merge doar dacă o folosești.
Să-ți amintească cum ai ajuns așa departe!
Ești cel mai mare navigator pe care l-am cunoscut.
Fie să găsești acum ceea ce cauți!
Trebuia să-mi fi dat seama.
Nu te poți învinovăți, Freydis.
Ba da. Eu sunt cea aleasă.
Am avut o viziune cu o nouă casă pentru poporul meu.
Am luptat să controlez locul ăsta.
I-am ucis pe Olaf și pe alți dușmani care au vrut să-l distrugă și…
Și acum…
când zeii ar trebui să m-ajute cel mai mult…
m-au secătuit de putere.
Poate fiindcă nu vor ca tu să lupți.
Dar asta mă reprezintă.
Poate că nu asta e ultima casă pentru care să lupți.
Poate că trebuie să fii într-un alt loc.
Unde?
Poate Groenlanda. Oamenii tăi sunt acolo.
Nu sunt copaci acolo, e…
Nu e locul din viziune.
Eu n-am răspunsul. Doar tu îl ai.
Pot să-ți zic că nu știm nimic despre o mare parte din lume.
Se află dincolo de orizont
și se revelează doar celor
motivați s-o găsească, destul de curajoși s-o caute.
Harald!
Ceva te supără.
Fiii mei…
Sunt străini.
Alfred e la fel, dar Edward îmi poartă pică fiindcă l-am trimis în Normandia.
Dacă-i lăsai în Anglia cât eram plecat…
ar fi fost în pericol.
Nici măcar faptul că eram căsătoriți nu i-ar fi protejat.
Știai asta.
Dar i-aș fi putut aduce înapoi când te-ai întors.
Și n-am făcut-o.
Edward mă urăște.
Fiindcă te-am luat de soț.
Pentru mine.
Sălbaticul ăla a furat coroana tatei. Eu aveam dreptul să fiu rege acum.
Ne-a cruțat viața.
Asta numești tu viață? Sunt un rege fără regat.
Voi aduna o armată de normanzi și voi debarca în Anglia.
Ai face o greșeală.
Nu ești pregătit.
Așteaptă-ți vremea!
Dușmanul să nu te vadă ca pe o amenințare! Să uite că ești aici!
Asta faci tu? Ești mereu de acord cu Walter?
Da.
Dumnezeu mi-e martor
că, atunci când vine vremea, voi lua ce-mi aparține!
Ce vorbe mari!
Jur.
Tu juri?
Ca să luăm înapoi ce ne aparține.
Ca să alegem momentul.
Ăla-i steagul lui Olaf?
Da.
Dar l-ai ucis.
Avea un fiu. Magnus.
Chiar și cu 12 războinici, i-am fi putut îneca ușor.
Știe că nu avem.
Deci, ce facem?
Plecăm din Jomsborg.
Să plecăm? E prea târziu.
Nu. Magnus n-a adus o flotă
crezând că bătălia s-a terminat deja.
Așa și este. Ar trebui să lupte cu o armată de jomsvikingi morți.
Exact.
Atât ajunge să-l învingă.
Nu te întoarce în Norvegia!
Aici e viitorul tău.
Tot ce trebuie să faci…
este să-l iei.
INSPIRAT DIN SERIALUL „VIKINGII” CREAT DE MICHAEL HIRST
Subtitrarea: Iulia Rolle