КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Харальд!
Вот так выглядит слава, друзья!
Что? Эй!
Нас встречают как героев! Ну же! Расслабься!
Харальд!
Господь Всемогущий, поручи этих воинов святым Ангелам Твоим,
охраняй их силою Твоей и будь им защитой.
- Аминь! - Аминь!
Сегодня мы приветствуем возвращение нашей горячо любимой армии…
…и празднуем ее сокрушительную победу на Сицилии!
Победу ваших сыновей,
сыновей самого могущественного народа в мире,
народа Константинополя.
Империи, которая простирается от Альп до Азии!
Представляю вам мою жену, императрицу Зою.
Георгий Маниак… и Харальд Сигурдссон,
вы истинные сыны Константинополя.
И мы у вас в долгу.
В награду за ваши триумфальные сражения на Сицилии
мы даруем вам титул спатарокандидатос –
высшую награду имперского воина. Новые доспехи символизируют ваш статус.
Вот ваши герои!
Ты вернулся.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Я пришел за Вильгельмом.
Я его родственник. У тебя на него нет никаких прав.
У меня полномочия от герцога, он оставил его на мое попечение.
Его отец умер! Теперь он герцог. Его место рядом с родными.
Тебя интересует только его титул.
Он никуда не пойдет.
Вставай, Вильгельм. Мы едем домой.
Вил… это Альфред.
Ты просил разбудить, когда они приедут.
Они здесь!
Снова приснился кошмар?
Что ж, скоро ты встретишься с моим кошмаром.
ЗАМОК БАЙЁ НОРМАНДИЯ
Закрыть ворота!
- Дорогая сестра… - Ричард.
- Король Кнуд. - Ричард.
Прошу в мой дом.
Я рад, что я здесь.
Ваша поездка в Рим была плодотворной?
Да.
Хотя утомительной.
Хорошо быть так близко к дому.
Не терпится увидеть мальчиков.
- Мама! - Альфред!
Ты подрос.
Меня так долго не было.
Как Рим? Ты встречалась с Папой?
Встречалась. Я тебе всё расскажу.
Где твой брат?
Я здесь.
Где ты меня когда-то бросила.
Эдвард, поздоровайся с королем Англии должным образом.
Милорд… мы давно не виделись.
Давно.
А ты всё такой же учтивый.
Ваше Высочество, позвольте представить вам Вильгельма, герцога Нормандии.
Ваше Высочество, добро пожаловать в Нормандию.
Вильгельм, ты меня не помнишь – я твоя двоюродная бабушка Эмма.
А я опекун герцога, Уолтер, брат его матери.
Я управляю за него, пока он не достигнет совершеннолетия.
Рад встрече с вами, Ваши Величества.
Я хочу расширить нашу торговлю шерстью…
- Иди с Альфредом. - …на континент.
В свои комнаты! Сюда.
- Мама. - Спасибо.
Кто поможет нам лучше наших нормандских кузенов?
Нормандии не нужна английская шерсть.
Я слышал другое.
Возможно, ты не расслышал.
Может, нам стоит узнать мнение Его Светлости.
Вильгельм, ты, похоже, рассудительный молодой человек.
Наверное, следует подождать год до твоего восхождения на трон,
и уже с тобой обсуждать торговлю.
Дядя говорит от меня.
Если Англия снизит цену на свою шерсть,
может, она и понадобится Нормандии.
Он разбогател на мальчике.
Англии нет необходимости снижать цену.
Он сейчас правит Нормандией. Высасывает из нее всю кровь.
Вильгельму скоро исполнится 15. Он сможет взять власть в свои руки.
Вероятнее всего, он пострадает от рук своего опекуна.
И герцогство перейдет к Уолтеру.
К сожалению, в его венах течет слишком мало крови Ролло.
Возможно.
А возможно, он ждет своего часа.
Ну а ты как?
Потому что мы верим в наш народ…
Я думаю о своих сыновьях и о том, что из них выйдет.
Расскажи своему отчиму, что ты там видел.
Нормандская шерсть превосходна.
Я думаю о будущем.
…мои торговые обязательства с Нормандией.
Видишь? Он знает, о чём говорит.
ДАНИЯ ПРАЗДНИК ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Муж!
Гита! Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты в Роскилле.
Я была там, но не захотела пропустить праздник.
- Отец! - Гарольд! Тостиг!
Что привело тебя сюда?
Кнуд попросил передать своему отцу условия соглашения в Риме.
Вилобородого здесь нет.
Он с бабушкой пошел к водопаду
сделать подношения ландветтир.
Что это? Церковь?
Нет. Ландветтир – это духи, защищающие нашу землю.
Я думал, вы все богобоязненные христиане.
Идем, хочу тебя кое с кем познакомить.
Заячья лапа! Выйди познакомиться с моим мужем.
Муж, это принц Харальд Заячья лапа, сын короля Кнуда.
Заячья лапа, это мой муж, эрл Годвин.
Годвин, как раз ты мне и нужен.
Правда?
А ты голый.
Заходи!
Гита говорила, что мой отец прислушивается к тебе.
Это хорошо, потому что я хочу стать следующим королем Англии.
Англии?
Ты знаешь, что впереди тебя другие по линии наследования престола.
Твой брат Свен, сын Кнуда и Эммы – Харткнуд,
дети от ее первого брака с Этельредом – Эдвард и Альфред.
О них я не переживаю.
Однако следовало бы.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Скажи, что я должен сделать, чтобы это случилось?
Для начала было бы неплохо одеться.
Почему ты не вместе с друзьями на чествовании у императора?
Потому что по моей вине случилось то, что не следует праздновать.
Что ты говоришь?
Знание.
Я потратил семь лет на его поиски.
И потерял себя.
Что ты собираешься делать?
Найду то место, где я еще знал, кто я.
Императрица.
Никогда еще не видел столько золота в одном месте!
Потому что ты никогда не был в императорском дворце.
Императрица.
Я так рада всех вас видеть. Где Лейф?
Мы не видели его с тех пор, как въехали в город.
Такой уж Лейф. Он по-прежнему прокладывает свой собственный курс.
Я уже забыла ту Елену, которую мы знали на Днепре.
Я тоже. Но я помню то хорошее время, которое мы провели вместе.
И я тоже.
Императрица.
Спатарокандидатос.
Ты выглядишь прекрасно.
Замужество тебе к лицу.
После всех своих побед…
…ты всё еще хочешь стать королем Норвегии?
Я никогда не подвергаю сомнению свои желания. Это моя судьба.
Судьба имеет свойство меняться.
Что это? Харальд!
Спатарокандидатос, следуй за нами.
Прости мне это ухищрение, но никому не дозволено знать об этом месте.
Я могу тебе доверять, Харальд Сигурдссон?
Думаю, я заслужил ваше доверие.
Тогда войди в сокровищницу императора.
Сокровища вековых завоеваний.
Впервые вижу такое великолепие.
Ты можешь не только увидеть,
но и взять.
Эта традиция героя-победителя уходит корнями в столетия.
Твое в этих залах всё, что ты захочешь.
Но, как и в жизни…
…твое время ограничено.
Идем, Зоя.
Дадим Харальду возможность выбрать.
Тебе не нужно выбирать. Ты можешь забрать всё.
Власть королевы усиливается.
Уверен, это ее идея – отправить меня сюда посыльным.
А теперь Заячья лапа?
Король Англии?
Ты закончил?
Ты всегда будешь нужен Кнуду.
Надо лишь время от времени напоминать ему об этом.
Ты больше ему не слуга.
Ты его семья.
Не понимаю.
На этот раз что-то изменилось…
…в Эмме.
Хватит говорить об Эмме.
- Венды! - Венды!
На нас напали! Убегайте!
Венды!
Возьми детей, стойте в центр круга!
Тостиг! Гарольд!
Нет!
Гита!
Скачи!
Мама!
Мой брат.
Я всё уложил. Этого тебе хватит, чтобы купить две армии.
Твой план всё еще в силе?
Я не забыл о своих целях.
Я рад.
Я думал, что Роман решил бросить тебя в тюрьму за разговор с Зоей.
Не беспокойся обо мне, Кейсан.
Скажи…
Ты видел Лейфа?
Нет, с самого приезда сюда.
Мне попытаться найти его?
Нет.
Я сам.
Лейф!
Лейф?
Что ты делаешь?
Это то, за что ты сражался.
Куда бы мы ни приходили, ты брал это как награду.
Я хотел использовать знания, чтобы сделать мир лучше.
А сделал его только хуже.
Ты не виноват в том, что случилось в Сиракузах.
А кто виноват?
Кто узнал, что элементы можно смешать и получить огонь?
Кто изобрел способ применения этого ужаса?
Что бы подумала Мариам?
Она… была бы разочарована.
Да. Последняя.
Последняя.
Отсюда нет возврата.
Ты последняя…
Последняя дочь Уппсалы.
Ты должна выжить.
Харальд!
Он еще жив. Стигр рядом с ним.
Фрейдис…
Как он?
Он сильный.
Как и его мама.
Слава богам. Ты встала.
Мы боялись, что ты умрешь.
Держись. Боги заботятся о тебе.
Сколько мы потеряли?
Не менее половины.
Большинство – старики…
…а кто покрепче – выжили, но слабы.
Яд был в муке, которую мы выменяли в Каттегате.
Это блестящая стратегия.
На Йомсборг сложно напасть, и они нашли другой способ.
Но кто это сделал?
Думаю, мы скоро это узнаем.
Тем, кто это сделал, любопытно, сработал ли их план.
И мы должны быть готовы к их прибытию.
Готовы? Для чего, Фрейдис?
У нас лишь горстка воинов, способных сражаться, и все они слабы.
Мы могли бы уйти.
До их прибытия.
А куда идти? Мы со всех сторон окружены христианами.
Я получил твое сообщение.
Всё, что мы делали с самого начала нашей дружбы,
мы всегда делали вместе.
Лондонский мост…
Каттегат…
Днепр.
Я не хочу прощаться.
Наша дружба не изменилась, Харальд.
Это я изменился.
Куда я иду, мне это не понадобится.
Я хочу отдать это тебе.
Как и я, она всегда скажет тебе правду.
Надо лишь прислушаться к ней.
Это напомнит тебе о твоем долгом пути.
Я не встречал мореплавателя лучше тебя.
Найди наконец то, что ты ищешь.
Я должна была это предвидеть.
Ты не можешь винить себя, Фрейдис.
Могу. Я избранная.
Мне было видение нового дома для моих людей.
Я сражалась за это место.
Я убила Олафа и других врагов, которые пытались его уничтожить.
А теперь…
…когда мне так нужна помощь богов…
…они лишили меня силы.
Может, они не хотят, чтобы ты сражалась.
Но ведь в этом вся я.
Может, это не последний дом, за который надо сражаться.
Может, тебе суждено быть в каком-то другом месте?
Где?
Возможно, в Гренландии. Там твой народ.
В Гренландии нет деревьев, это…
Я видела не это место.
У меня нет ответа. Фрейдис, он есть только у тебя.
Но могу сказать, что существует огромный неведомый нам мир.
Он лежит за горизонтом
и открывается лишь тем,
кто в нём нуждается и кто отважится на поиск.
Харальд!
Тебя что-то тревожит.
Мои сыновья…
Мы словно чужие.
Альфред такой же, но… Эдвард злится, что я отправила их сюда, в Нормандию.
Если бы ты оставила их одних в Англии,
они были бы в опасности.
Даже наш брак не защитил бы их.
Ты знала это.
Но я могла бы забрать их, когда ты вернулся.
Но не забрала.
Эдвард зол на меня.
Что вышла замуж за тебя.
Ради моей выгоды.
Этот дикарь украл корону нашего отца. По праву я сейчас должен быть королем.
Он спас наши жизни.
Ты называешь это жизнью? Я король без королевства.
Я соберу норманнскую армию и отправлюсь в Англию.
Ты совершишь ошибку.
Ты еще не готов.
Нужно выждать время.
Не позволяй врагу видеть в тебе угрозу. Пусть забудут о тебе!
Это то, что ты делаешь? Всегда покоряешься Уолтеру?
Да.
Бог мне свидетель,
когда придет время, я возьму свое!
Смелая речь.
Я клянусь.
Поклянешься?
Вернем свое.
Выждем время.
Это флаги Олафа?
Да.
Но ведь ты же его убила.
У него был сын. Магнус.
Будь у нас хотя бы дюжина воинов, мы могли бы легко их потопить.
Он обо всём знает.
Что будем делать?
Покинем Йомсборг.
Покинем? Слишком поздно!
Нет. Магнус не привел флот,
он думает, что битва уже окончена.
И он прав. Ведь ему придется сражаться с армией мертвых йомсвикингов.
Именно так.
Этим мы победим его.
Не возвращайся в Норвегию.
Твое будущее – здесь.
Тебе нужно лишь…
…принять его.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт