KONSTANTINOPEL
Harald!
Så här ser ära ut, mina vänner!
Vad? Hallå där!
En hjältes välkomnande! Kom igen nu! Slappna av!
Harald!
Allsmäktige härskare, överlåt dessa soldater till dina heliga änglar,
vakta dem med din styrka och håll dem under ditt beskydd.
-Amen! -Amen!
Idag välkomnar vi vår älskade armé tillbaka
och firar deras överväldigande seger på Sicilien!
Era söners seger,
sönerna till det mäktigaste folket i världen,
folket i Konstantinopel.
Ett imperium som sträcker sig från Alperna till Asien!
Låt mig presentera min hustru, kejsarinnan Zoe.
Georgios Maniakes och Harald Sigurdsson,
ni är sanna söner av Konstantinopel.
Och vi står i er skuld.
Som belöning för era storslagna insatser på Sicilien
tilldelar vi er titeln "spatharokandidatos",
den högsta äran för kejserliga krigare, som symboliseras av er nya rustning.
Skåda era hjältar!
Du är tillbaka.
Jag är här för Vilhelm.
Jag är hans släkting. Du har inget anspråk på honom.
Jag har hertigens godkännande, han lämnade honom i min vård.
Hans far är död! Han är hertig nu. Han hör hemma hos sin familj.
Du bryr dig bara om hans titel.
Han ska ingenstans.
Upp med dig, Vilhelm. Du ska följa med mig hem.
Will. Det är Alfred.
Du bad mig väcka dig när de anlände.
De är här!
Samma mardröm igen?
Nu ska du få möta min mardröm.
BAYEUX SLOTT NORMANDIE
Stäng portarna!
-Min kära syster. -Richard.
-Kung Knut. -Richard.
Välkommen till mitt hem.
Det känns bra att vara här.
Jag förmodar att er resa till Rom var givande.
Det var den.
Men tröttande.
Det är skönt att nästan vara hemma.
Jag vill träffa pojkarna.
-Mor! -Alfred!
Så stor du blivit.
Jag var borta för länge.
Hur var det i Rom? Träffade du påven?
Det gjorde jag. Jag ska berätta allt.
Var är din bror?
Jag är här.
Precis där du lämnade mig.
Edvard, hälsa ordentligt på kungen av England.
Ers nåd. Det var länge sedan.
Ja, det var det.
Du är lika artig som jag minns dig.
Ers Höghet, får jag presentera Vilhelm, hertigen av Normandie.
Ers Högheter. Välkomna till Normandie.
Vilhelm, du minns inte mig, men jag är din gammelfaster, Emma.
Och jag är hertigens förmyndare, Walter, hans morbror.
Jag regerar för honom tills han är myndig.
Ett nöje att få träffa Ers Majestäter.
Jag vill utvidga vår ullhandel…
-Följ med Alfred. -…till kontinenten.
Till era rum! Den här vägen.
-Mor. -Tack.
Jag hoppas att ni kan hjälpa oss.
Normandie behöver ingen engelsk ull.
Jag hörde något annat.
Ni kanske hörde fel.
Vi kanske ska fråga Hans nåd om hans åsikt.
Vilhelm, du verkar vara en eftertänksam ung man.
Jag kanske borde vänta ett år tills du blir myndig
och inleda handelssamtal med dig.
Morbror talar för mig.
Om England skulle sänka priset på sin ull är det möjligt
att Normandie behöver den.
Han har blivit fet och rik på pojken.
England behöver inte sänka priset.
Han kontrollerar Normandie nu. Han skövlar det.
Vilhelm blir snart 15 år. Då kan han återta sin makt.
Han råkar nog snarare ut för en olycka i händerna på sin betrodda förmyndare.
Och hertigdömet blir Walters.
Tyvärr är jag rädd att Rollos blod flödar tunt i hans ådror.
Kanske det.
Eller så väntar han bara på sin tur.
Och du då?
…för vi tror på vårt folk…
Jag tänker på mina söner och vad som kommer att bli av dem.
Berätta för din styvfar vad du såg där.
Normandisk ull är utmärkt, Ers Höghet.
Jag tänker på framtiden.
…mina plikter för handel med Normandie.
Hörde du? Han vet vad han talar om.
DANMARK MIDSOMMAR
Make!
Gytha! Vad gör du här?
Var inte du i Roskilde?
Jo, men jag ville inte missa midsommarfirandet.
-Far! -Harald! Tostig!
Vad gör du här?
Knut bad mig berätta om avtalet i Rom för hans far.
Tveskägg är inte här.
Han och mormor gick till vattenfallet
för att offra till landvättarna.
Vad är det? En kyrka?
Nej. Landvättarna är andarna som skyddar dessa marker.
Jag som trodde ni var gudfruktiga kristna.
Kom, jag vill att du träffar någon.
Harfot! Kom ut och träffa min make.
Make, det här är prins Harald Harfot, kung Knuts son.
Harfot, det här är min make, earl Godwin.
Godwin, du är precis den man jag vill träffa.
Jaså?
Och du är naken.
Kom in!
Gytha har sagt att min far lyssnar på dig.
Och det är bra eftersom jag vill bli nästa kung av England.
England?
Du vet väl att det finns andra före dig i successionsordningen?
Din bror Sven, Knut och Emmas son, Hardeknut,
och hennes barn med Ethelred, Edvard och Alfred.
Jag oroar mig inte för dem.
Det kanske du borde göra.
Därför behöver jag din hjälp.
Så säg mig, hur kan jag få det att hända?
Kläder skulle vara en bra början.
Varför är du inte med dina vänner och tar emot kejsarens lovord?
För jag var ansvarig för något som inte borde firas.
Vad är det du säger?
Kunskap.
Jag jagade den i sju år.
Jag miste mig själv.
Vad ska du göra?
Hitta platsen, där jag sist var mig själv.
Kejsarinna.
Jag har aldrig sett så mycket guld på en plats!
För du har aldrig varit i palatset förut.
-Kejsarinna. -Kejsarinna.
Det är härligt att se er alla. Var är Leif?
Vi har inte sett honom sedan vi gick in i staden.
Han är Leif. Han stakar fortfarande ut sin egen kurs.
Jag minns inte ens den Elena vi kände på Dnjeprn.
Inte jag heller. Men jag minns de fina stunderna vi hade där.
Jag också.
Kejsarinna.
Spatharokandidatos.
Du är vacker.
Äktenskapet klär dig.
Med alla segrar,
vill du fortfarande bli kung i Norge?
Min önskan har aldrig sviktat. Det är mitt öde.
Öden kan förändras.
Vad är det här? Harald!
Spatharokandidatos, du måste följa med oss.
Ursäkta hemlighetsmakeriet, men ingen får veta var den här platsen ligger.
Kan jag lita på dig, Harald Sigurdsson?
Jag har förtjänat din tillit.
Träd då in i kejsarens valv.
Skatterna från århundraden av erövringar.
Jag har aldrig sett något så magnifikt.
De är inte för dig att beskåda,
de är för dig att ta.
En månghundraårig tradition för den erövrande hjälten.
Vad som helst i dessa rum kan bli ditt.
Men precis som i livet…
…har du begränsad tid på dig.
Kom, Zoe.
Vi låter Harald välja.
Du behöver inte välja. Du kan få allt.
Drottningens makt växer sig starkare.
Det var nog hennes idé att skicka mig hit.
Och nu Harfot.
Kung av England?
Är du klar?
Knut kommer alltid att behöva dig.
Du behöver bara påminna honom om det då och då.
Och du är inte längre hans tjänare.
Du är familj.
Jag vet inte.
Något är annorlunda nu,
med Emma.
Sluta prata om Emma.
-Vender! -Vender!
Vi är under attack! Fly!
Vender!
Ta pojkarna, håll er i ringen!
Tostig! Harald!
Nej!
Gytha!
Fly!
Mor!
Min broder.
Jag har packat allt. Du skulle kunna köpa två arméer med det du har.
Är det fortfarande planen?
Jag har inte glömt målet.
Så bra.
Jag trodde att Romanos skulle kasta dig i fängelse för att du pratade med Zoe.
Oroa dig inte för mig, Kaysan.
Säg mig…
Har du sett Leif?
Inte sedan vi kom hit.
Ska jag leta upp honom?
Nej.
Jag gör det.
Leif!
Leif?
Vad gör du?
Du kämpade för det här.
Vart vi än åkte var det här din belöning.
Jag ville göra världen bättre med kunskap.
Men jag gjorde den värre.
Det som hände i Syrakusa var inte ditt fel.
Vems fel var det då?
Vem kom på elementblandningen för att skapa en sådan eld?
Vem utformade sättet att leverera skräcken?
Vad hade Mariam tyckt?
Hon skulle vara besviken.
Ja. Den sista.
Den sista.
Nu finns det ingen återvändo.
Du är den sista…
Uppsalas sista dotter.
Du måste överleva.
Harald!
Han lever. Stígr är med honom.
Frejdis…
Hur mår han?
Han är stark.
Som sin mor.
Prisa gudarna. Du är på benen.
Vi trodde du var förlorad.
Ligg kvar. Gudarna tar hand om dig.
Hur många har vi förlorat?
Minst hälften.
De flesta av de gamla,
och de friska som överlevde är svaga.
Giftet fanns i mjölet vi bytte till oss i Kattegatt.
En lysande strategi.
Jomsborg är så svårt att anfalla att de fick hitta ett nytt sätt.
Men vem ligger bakom?
Vi får nog veta det snart.
De måste vara nyfikna på om deras plan fungerade.
Vi måste vara redo när de anländer.
Redo? För vad, Frejdis?
Vi har bara ett fåtal krigare som kan slåss, och alla är svaga.
Vi kan ge oss av.
Innan de kommer.
Ge oss av vart? Vi omgivna av kristna i alla riktningar.
Jag fick meddelandet.
Allt vi har gjort sedan början av vår vänskap,
har vi gjort tillsammans.
London Bridge,
Kattegatt,
Dneprfloden.
Jag vill inte ta farväl.
Vår vänskap har inte förändrats.
Men jag har.
Jag kommer inte behöva den här.
Nu är den din.
Den talar alltid sanning, som jag.
Det fungerar om du använder den.
Må den påminna dig om hur du kom hit.
Du är den bästa navigatör jag någonsin mött.
Jag hoppas att du finner det du söker.
Jag borde ha anat det.
Du kan inte klandra dig själv.
Jo, det kan jag. Jag är den utvalda.
I en vision fick jag se ett nytt hem för mitt folk.
Jag kämpade för att få kontroll här.
Jag dödade Olof och andra fiender som försökte förstöra det, och…
Och nu…
…när jag behöver gudarnas hjälp som mest…
…har de berövat mig min styrka.
De kanske inte vill att du ska strida.
Men det är den jag är.
Men det här kanske inte är hemmet du ska slåss för.
Kanske är du menad för en annan plats.
Var?
Kanske Grönland. Där ditt folk är.
Det finns inga träd på Grönland.
Det är inte vad jag såg.
Jag har inte svaret. Bara du har det.
Men det finns mycket i världen som vi inte vet något om.
Det ligger bortom horisonten,
och det visas bara för dem
som har anledning och mod att hitta det.
Harald!
Något bekymrar dig.
Mina söner.
De är främlingar.
Alfred är densamme, men Edvard föraktar mig för att jag skickade hit dem.
Hade de stannat i England medan jag var borta…
…hade de varit i fara.
Inte ens vårt äktenskap hade skyddat dem.
Det visste du.
Jag kunde ha hämtat hem dem när du kom tillbaka.
Så blev det inte.
Edvard hatar mig.
För att jag äktade dig.
För mig.
Den vilden stal vår fars krona. Jag borde vara kung nu.
Han skonade våra liv.
Kallar du det här ett liv? Jag är en kung utan ett kungarike.
Jag ska samla en armé av normander och resa till England.
Det vore ett misstag.
Du är inte redo.
Du måste bida din tid.
Låt aldrig fienden se dig som ett hot. Låt dem glömma att du finns!
Är det vad du gör? När du alltid håller med Walter?
Ja.
Med Gud som mitt vittne
kommer jag, när tiden är inne, att ta det som är mitt!
Orädda ord.
Jag svär på det.
Gör du?
För att återta det som är vårt.
När tiden är inne.
Är det Olofs färger?
Ja.
Men du dödade honom.
Han hade en son. Magnus.
Om vi hade åtminstone ett dussin krigare hade vi lätt kunna sänka dem.
Han vet att vi är få.
Vad ska vi göra?
Vi lämnar Jomsborg.
Lämnar? Det är för sent!
Nej. Magnus tog inte med sig en flotta,
för han tror att slaget redan är över.
Han har rätt. Allt han har att slåss mot är en armé av döda jomsvikingar.
Exakt.
Det räcker för att besegra honom.
Återvänd inte till Norge.
Din framtid finns här.
Allt du behöver göra…
…är att ta den.
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby