(คอนสแตนติโนเปิล)
ฮารัลด์
เกียรติยศเป็นเช่นนี้แล สหาย
อะไร
นี่งานต้อนรับวีรบุรุษ ผ่อนคลายหน่อย
ฮารัลด์
ผู้ปกครองผู้เกรียงไกร มอบหมายทหารเหล่านี้ ให้เทวทูตศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
ปกป้องพวกเขาด้วยกำลังของท่าน และคุ้มครองพวกเขา
- อามีน - อามีน
วันนี้เราขอต้อนรับ กองทัพอันเป็นที่รักของเรากลับมา
และฉลองความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในซิซิลี
ชัยชนะของบุตรของเรา
บุตรของคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
คนคอนสแตนติโนเปิล
จักรวรรดิที่ทอดยาว ตั้งแต่เทือกเขาแอลป์ไปจนถึงเอเชีย
ต่อไปข้าขอเสนอภรรยาของข้า จักรพรรดินีโซอี้
ยอร์ฮิโอ มานิอาคีส และฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
พวกเจ้าคือบุตรที่แท้จริงของคอนสแตนติโนเปิล
และเราเป็นหนี้บุญคุณพวกเจ้า
เพื่อเป็นรางวัลให้แก่ชัยชนะของพวกเจ้าในซิซิลี
เราขอมอบตำแหน่งเกียรติยศ สปาธาโรคันดิดาโตส
ตำแหน่งสูงสุดสำหรับนักรบจักรวรรดิ สถานะที่บ่งบอกด้วยชุดเกราะใหม่
ดูวีรบุรุษของพวกเราให้เต็มตา
เจ้ากลับมาแล้ว
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
ข้ามาเอาตัววิลเลียมไป
ข้าเป็นญาติของเขา ท่านไม่มีสิทธิ์เอาตัวเขาไป
ดยุคมอบอำนาจให้ข้าดูแลเขา
พ่อของเขาตายแล้ว ตอนนี้เขาคือดยุค เขาต้องอยู่กับครอบครัวเขา
เจ้าสนแค่บรรดาศักดิ์ของเขา
เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ลุกขึ้นมา วิลเลียม กลับบ้านกับข้า
วิล ข้าอัลเฟรด
เจ้าบอกให้ข้าปลุกเจ้าถ้าพวกเขามาถึง
พวกเขามาถึงแล้ว
ฝันร้ายอีกแล้วสิท่า
เจ้ากำลังจะได้เจอฝันร้ายของข้า
(ปราสาทบาเยอ - นอร์มังดี)
ปิดประตู
- น้องสาวที่รักของข้า - ริชาร์ด
- พระเจ้าคนุต - ริชาร์ด
ขอต้อนรับสู่บ้านข้า
ดีใจที่ได้มา
ข้าเชื่อว่าการเดินทาง ไปโรมของท่านบรรลุผลสำเร็จ
ใช่
แต่ก็เหนื่อย
ข้าดีใจที่ได้อยู่ใกล้บ้าน
อยากเห็นเด็กๆ แล้ว
- เสด็จแม่ - อัลเฟรด
เจ้าโตขึ้นมาก
แม่ไม่อยู่นานเกิน
โรมเป็นอย่างไรบ้าง ได้เจอพระสันตะปาปาหรือไม่
เจอจ้ะ แม่จะเล่าให้ฟัง
พี่ชายเจ้าล่ะ
ข้าอยู่นี่
ตรงที่ที่เสด็จแม่ทิ้งข้าไว้หลายปีก่อน
เอ็ดเวิร์ด เจ้าควรกล่าวทักทาย กษัตริย์อังกฤษก่อน
ฝ่าบาท ไม่ได้เจอนาน
นั่นสิ
และเจ้าก็ยังสุภาพเหมือนที่ข้าจำได้
ฝ่าบาท ข้าขอแนะนำวิลเลียม ดยุคแห่งนอร์มังดี
ฝ่าบาท ขอต้อนรับสู่นอร์มังดี
วิลเลียม เจ้าจำข้าไม่ได้ แต่ข้าคือน้องของปู่เจ้า เอ็มม่า
ส่วนข้าคือองครักษ์ของดยุค วอลเตอร์ พี่ชายของแม่เขา
ข้าปกครองแทนเขาจนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ
ยินดีที่ได้พบทั้งสองพระองค์
ข้าอยากขยายการค้าขนแกะของเรา…
- ไปกับอัลเฟรด - ไปยังแผ่นดินใหญ่
ไปที่ห้อง ทางนี้เพคะ
- เสด็จแม่ - ขอบใจ
จะมีใครช่วยเราได้ดีกว่าญาตินอร์มันของเราอีก
นอร์มังดีไม่ได้มีความต้องการขนแกะอังกฤษ
ไม่ใช่ที่ข้าได้ยินมา
ท่านอาจได้ยินมาผิด
ข้าว่าเราควรถามท่านดยุคว่าเขาคิดเยี่ยงไร
วิลเลียม เจ้าดูเหมือนเด็กหนุ่มมีความคิด
บางทีข้าควรรออีกหนึ่งปีให้เจ้าได้ขึ้นครองตำแหน่ง
แล้วค่อยคุยเรื่องการค้ากับเจ้า
ลุงของข้าพูดแทนข้า
ถ้าอังกฤษลดราคาขนแกะ
เป็นไปได้ที่นอร์มังดีจะต้องการ
เขาเกาะเด็กกินจนอิ่มหมีพีมัน
อังกฤษไม่จำเป็นต้องลดราคา
ตอนนี้เขากำลังสูบเลือดสูบเนื้อ นอร์มังดีที่เขาเป็นคนคุม
ไม่นานวิลเลียมก็จะอายุ 15 ถึงตอนนั้นเขาก็เรียกอำนาจคืนได้
เขาจะประสบอุบัติเหตุ จากน้ำมือขององครักษ์ที่ไว้ใจได้มากกว่า
แล้วนอร์มังดีก็จะตกเป็นของวอลเตอร์
น่าเสียดายที่เลือดรอลโลของเขาไม่ข้น
ก็คงงั้น
หรือไม่เขาก็กำลังรอเวลาของเขา
แล้วเจ้าล่ะ
เพราะเราเชื่อว่าคนของเรา…
ข้ากำลังคิดถึงลูกๆ ของข้า และสิ่งที่พวกเขาจะเป็น
บอกพ่อเลี้ยงเจ้าด้วยว่าเจ้าเห็นอะไรที่นั่น
ขนแกะนอร์มันคุณภาพดีมาก ฝ่าบาท
ข้ากำลังคิดถึงอนาคต
หน้าที่ของข้าที่จะค้าขายกับนอร์มังดี
เห็นไหม เขารู้ว่าเขาพูดอะไร
(เดนมาร์ก - วันกลางฤดูร้อน)
สามี
กีธา มาทำอะไรที่นี่
ข้านึกว่าเจ้าอยู่รอสกิลด์
ก็ใช่ แต่ข้าไม่อยากพลาดฉลองวันกลางฤดูร้อน
- ท่านพ่อ - ฮาโรลด์ ทอสทิก
ลมอะไรหอบเจ้ามาที่นี่
คนุตขอให้ข้ามาส่งข้อตกลงในโรมให้พ่อของเขา
ฟอร์กเบียร์ดไม่อยู่
เขากับย่าของข้าไปน้ำตก
ไปเซ่นไหว้ลันด์ไวตีร์
คืออะไร โบสถ์รึ
เปล่า ลันด์ไวตีร์คือวิญญาณที่คุ้มครองดินแดนนี้
ข้าก็นึกว่าพวกเจ้าเป็นคริสเตียนที่ศรัทธาพระเจ้า
มา ข้ามีคนอยากแนะนำให้รู้จัก
แฮร์ฟุต ออกมาเจอสามีข้า
สามี นี่เจ้าชายฮารัลด์ แฮร์ฟุต บุตรชายของพระเจ้าคนุต
แฮร์ฟุต นี่สามีข้า เอิร์ลก็อดวิน
ก็อดวิน ข้าอยากเจอท่านอยู่พอดี
งั้นรึ
และเจ้าก็เปลือยกาย
เข้ามา
กีธาบอกข้าว่าพ่อข้าฟังท่านตลอด
ดีเลย เพราะข้าอยากเป็น กษัตริย์คนต่อไปของอังกฤษ
อังกฤษรึ
ท่านรู้ใช่ไหมว่ามีคนอื่นก่อนหน้าท่าน ในลำดับการสืบราชสันตติวงศ์
สเวน พี่ชายของท่าน ฮาร์ธาคนุต บุตรชายของคนุตกับเอ็มม่า
และลูกของนางจากการแต่งงานครั้งแรก เอเธลเรด เอ็ดเวิร์ด อัลเฟรด
ข้าไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น
งั้นท่านก็ควรเริ่มห่วงได้แล้ว
ข้าถึงอยากให้ท่านช่วย
บอกข้าที ข้าต้องทำเยี่ยงไร ข้าถึงจะได้เป็นกษัตริย์
เริ่มจากใส่เสื้อผ้าก่อนจะดีมาก
ทำไมเจ้าไม่อยู่รับคำสรรเสริญ จากจักรพรรดิกับเพื่อนๆ เจ้า
เพราะข้าเป็นต้นเหตุให้เกิดเรื่องที่ไม่ควรฉลอง
เจ้าพูดอะไร
ความรู้
ข้าใช้เวลาตามล่าหามันมาเจ็ดปี
จนสูญเสียความเป็นตัวเอง
แล้วเจ้าจะทำเช่นไร
หาที่สุดท้ายที่ข้ารู้ว่าข้าเป็นใคร
จักรพรรดินี
ข้าไม่เคยเห็นทองมากมายขนาดนี้ ในที่ที่เดียวมาก่อนเลย
นั่นก็เพราะเจ้าไม่เคย เข้ามาข้างในพระราชวังของจักรพรรดิ
- จักรพรรดินี - จักรพรรดินี
ข้าดีใจที่ได้เห็นพวกเจ้า แล้วเลฟล่ะ
เราไม่เห็นเขาเลยตั้งแต่เข้าเมืองมา
เลฟก็เป็นเยี่ยงนี้ เขายังคงวางแผนเส้นทางของเขา
ข้าจำเอเลน่าที่เรารู้จัก ที่แม่น้ำไนเปอร์ไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ข้าก็เช่นกัน แต่ข้าจำช่วงเวลาดีๆ ที่เรามีด้วยกันที่นั่นได้
ข้าก็ด้วย
จักรพรรดินี
สปาธาโรคันดิดาโตส
พระองค์งามโฉมยิ่ง
การแต่งงานเหมาะกับพระองค์
เจ้ามีชัยชนะเช่นนี้แล้ว
เจ้ายังอยากกลับนอร์เวย์ เพื่อไปเป็นกษัตริย์อีกหรือไม่
ความปรารถนาของข้าไม่เคยสั่นคลอน มันคือโชคชะตาของข้า
โชคชะตาเปลี่ยนได้
นี่มันอะไร ฮารัลด์
สปาธาโรคันดิดาโตส เชิญมากับเรา
ขออภัยที่ทำให้แปลกใจ แต่จะให้ใครรู้ไม่ได้ว่าที่นี่คือที่ไหน
ข้าไว้ใจเจ้าได้หรือไม่ ฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
ข้าเชื่อว่าข้าสมควรได้รับความไว้วางใจ
งั้นก็เข้ามาห้องเก็บของใต้ดินของจักรพรรดิ
สมบัติจากการพิชิตหลายศตวรรษ
ข้าไม่เคยเห็นอะไรที่งามล้ำค่าเช่นนี้มาก่อน
ไม่ได้มีไว้ให้เจ้ามอง
แต่มีไว้ให้เจ้าเอาไป
ประเพณีที่มีมาหลายร้อยปีสำหรับวีรบุรุษผู้พิชิต
ทุกอย่างในห้องนี้เป็นของเจ้าได้ทั้งนั้น
แต่ เช่นเดียวกับชีวิตมนุษย์
เจ้ามีเวลาจำกัด
มา โซอี้
ให้ฮารัลด์ได้เลือก
เจ้าไม่จำเป็นต้องเลือก ทุกอย่างเป็นของเจ้า
นับวันราชินียิ่งมีอำนาจ
ข้าแน่ใจว่าที่ให้ข้ามาส่งสารที่นี่ เป็นความคิดของนาง
แล้วตอนนี้ก็มีแฮร์ฟุต
กษัตริย์อังกฤษน่ะรึ
พูดจบหรือยัง
คนุตจะต้องการเจ้าเสมอ
เจ้าแค่ต้องเตือนให้เขารู้นานๆ ครั้ง
เจ้าไม่ใช่คนรับใช้ของเขาอีกต่อไปแล้ว
เจ้าเป็นครอบครัว
ไม่รู้สิ
ครั้งนี้มีบางอย่างไม่เหมือนเดิม
เกี่ยวกับเอ็มม่า
เลิกพูดถึงเอ็มม่าได้แล้ว
- พวกเวนด์! - พวกเวนด์!
เราถูกโจมตี หนีไป!
พวกเวนด์!
ไปพาเด็กๆ มา อยู่กลางวงไว้
ทอสทิก ฮาโรลด์
ไม่!
กีธา!
ไป!
ท่านแม่
น้องข้า
ข้าเก็บหมดแล้ว เจ้าซื้อได้สองกองทัพจากที่เจ้ามี
นั่นยังเป็นแผนอยู่ใช่ไหม
ข้ายังไม่ลืมเป้าหมายของข้า
ข้าดีใจ
ข้านึกว่าโรมาโนส จะจับเจ้าเข้าคุกเสียอีกที่คุยกับโซอี้
ไม่ต้องห่วงข้า เคย์ซาน
บอกข้าที
เจ้าเห็นเลฟไหม
ตั้งแต่เข้าเมืองมาก็ไม่เห็น
ให้ข้าตามหาเขาไหม
ไม่ต้อง
ข้าตามหาเอง
เลฟ
ทำอะไรน่ะ
นี่คือสิ่งที่เจ้าต่อสู้เพื่อให้ได้มา
ทุกที่ที่เราไป นี่คือรางวัลของเจ้า
ข้าตั้งใจจะใช้ความรู้เพื่อให้โลกดีขึ้น
แต่ข้ากลับใช้มันเพื่อให้โลกแย่ลง
เลฟ เรื่องที่เกิดขึ้น ที่ซีราคิวส์ไม่ใช่ความผิดของเจ้า
แล้วเป็นความผิดใคร
ใครพบว่าธาตุเหล่านั้น ผสมกันแล้วจะเกิดเป็นไฟเช่นนั้น
ใครประดิษฐ์วิธีให้เรื่องเลวร้ายเช่นนั้นเกิดขึ้น
แล้วมาเรียมจะคิดเยี่ยงไร
นาง… คงผิดหวัง
ใช่ คนสุดท้าย
คนสุดท้าย
หันหลังกลับจากจุดนี้ไม่ได้แล้ว
เจ้าคือบุตรสาว…
บุตรสาวคนสุดท้ายของอุปซอลา
เจ้าต้องรอด
ฮารัลด์
เขายังไม่ตาย สตีกร์อยู่กับเขา
เฟรย์ดิส
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
เขาแกร่ง
เหมือนแม่เขา
ขอบคุณทวยเทพ เจ้าฟื้นแล้ว
ทีแรกเราก็กลัวว่าจะเสียเจ้าไป
อดทนไว้ ทวยเทพจะคุ้มครองเจ้า
เราเสียคนไปกี่คน
อย่างน้อยก็ครึ่งนึง
ส่วนใหญ่คนแก่และก็…
คนแข็งแรงที่รอดมาได้ตอนนี้ไม่แข็งแรง
ยาพิษอยู่ในแป้งที่เราแลกมาจากคัตเทกัต
มันเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด
เจ้าทำให้ยอมสบอร์กโจมตีได้ยากมาก พวกนั้นเลยต้องหาวิธีใหม่
แต่ใครทำ
อีกไม่นานเราคงได้รู้
ใครก็ตามที่ทำคงอยากรู้ว่าแผนได้ผลหรือไม่
งั้นเราก็ต้องพร้อมเมื่อพวกมันมาถึง
พร้อมรึ พร้อมอะไร เฟรย์ดิส
เรามีนักรบไม่กี่คนที่ต่อสู้ได้ และทุกคนก็ไม่แข็งแรง
เราไปจากที่นี่ได้
ก่อนที่พวกมันจะมา
แล้วไปไหน พวกคริสเตียนรายล้อมเราทุกด้าน
ข้าเข้าใจที่เจ้าสื่อ
ทุกอย่างที่เราทำ ตั้งแต่แรกเริ่มมิตรภาพของเรา
เราทำด้วยกันมาตลอด
สะพานลอนดอน
คัตเทกัต
แม่น้ำไนเปอร์
ข้าไม่อยากบอกลา
มิตรภาพของเราไม่ได้เปลี่ยน ฮารัลด์
แต่ข้าเปลี่ยน
ที่ที่ข้าจะไป ข้าไม่ต้องการสิ่งนี้
ข้าอยากให้เจ้าเก็บไว้
เหมือนกับข้า มันจะบอกความจริงกับเจ้าเสมอ
แต่จะได้ผลก็ต่อเมื่อเจ้าใช้มัน
ขอให้มันย้ำเตือนเจ้าว่า เจ้ามาไกลขนาดนี้ได้เช่นไร
เจ้าเป็นคนเดินเรือที่เก่งกาจที่สุดที่ข้าเคยรู้จัก
ขอให้เจ้าเจอสิ่งที่กำลังตามหา
ข้าน่าจะมองออกแต่แรก
เจ้าจะโทษตัวเองไม่ได้ เฟรย์ดิส
ได้สิ ข้าคือผู้ที่ถูกเลือก
ข้าเห็นภาพนิมิตบ้านใหม่สำหรับคนของข้า
ข้าต่อสู้เพื่อจะได้ดูแลที่แห่งนี้
ข้าฆ่าโอลาฟและศัตรูคนอื่นๆ ที่พยายามทำลายที่แห่งนี้
และตอนนี้
ตอนที่ข้าต้องการ ให้เหล่าทวยเทพช่วยมากที่สุด
ทวยเทพกลับทำให้ข้าไม่เหลือเรี่ยวแรง
อาจเป็นเพราะทวยเทพไม่อยากให้เจ้าต่อสู้
แต่มันคือตัวตนของข้า
ข้าหมายถึงนี่อาจไม่ใช่ บ้านหลังสุดท้ายให้เจ้าต่อสู้เพื่อมัน
ที่ที่เจ้าควรไปอยู่อาจเป็นที่อื่น
ที่ไหนเล่า
อาจเป็นกรีนแลนด์ คนของเจ้าอยู่ที่นั่น
ไม่มีต้นไม้ที่กรีนแลนด์ มัน…
มันไม่ใช่ที่ที่ข้าเห็น
ข้าไม่มีคำตอบ เฟรย์ดิส มีแค่เจ้าที่รู้คำตอบ
แต่ข้าบอกได้ว่า โลกนี้ยังมีอีกหลายที่ที่เราไม่รู้จัก
มันอยู่ไกลโพ้นเส้นขอบฟ้า
และมันจะเผยให้เฉพาะผู้ที่
มีเหตุผลที่จะหามัน และมีความกล้าหาญที่จะค้นหามัน
ฮารัลด์
มีเรื่องกวนใจเจ้า
ลูกชายข้า…
เหมือนคนแปลกหน้า
อัลเฟรดยังเหมือนเดิม แต่… เอ็ดเวิร์ด โกรธเคืองข้าที่ส่งพวกเขามาที่นี่ที่นอร์มังดี
หากเจ้าทิ้งพวกเขาไว้ที่อังกฤษขณะที่ข้าไม่อยู่
พวกเขาจะตกอยู่ในอันตราย
การแต่งงานของเรา ก็ไม่ได้จะช่วยปกป้องพวกเขา
เจ้าก็รู้
แต่ข้าพาพวกเขากลับไปได้ตอนที่ท่านกลับมา
แต่ข้าไม่ได้ทำ
เอ็ดเวิร์ดเกลียดข้า
เพราะข้าแต่งงานกับท่าน
เพื่อตัวเอง
ไอ้คนป่าเถื่อนนั่นแย่งบัลลังก์พ่อของเราไป ตามสิทธิ์แล้ว ตอนนี้ข้าควรได้เป็นกษัตริย์
เขาไว้ชีวิตเรา
นี่น่ะหรือชีวิต ข้าเป็นกษัตริย์ที่ไม่มีดินแดน
ข้าจะจัดตั้งกองทัพนอร์มันและยกทัพไปอังกฤษ
เจ้าคิดผิดแล้ว
เจ้ายังไม่พร้อม
เจ้าต้องรอโอกาสเหมาะสม
อย่าให้ศัตรูเห็นเจ้าเป็นภัยคุกคาม ทำให้ศัตรูลืมไปเลยว่ามีเจ้าอยู่
นี่นะรึที่เจ้าทำอยู่ เห็นดีเห็นงามกับวอลเตอร์ตลอด
ใช่
และพระเจ้าเป็นพยานให้ข้า
พอถึงเวลา ข้าจะเอาสิ่งที่เป็นของข้าคืน
พูดได้กล้าหาญดี
ข้าสาบาน
สาบานด้วยไหม
เราจะเอาสิ่งที่เป็นของเราคืน
จะเลือกจังหวะเหมาะสม
นั่นธงของโอลาฟรึ
ใช่
แต่ท่านฆ่าเขาไปแล้ว
เขามีลูกชาย แม็กนัส
ถ้าเรามีนักรบสักสิบสองคน เราก็ล่มเรือพวกมันได้ง่ายๆ
เขารู้ว่าเรามีไม่ถึง
แล้วเราจะทำเช่นไร
ไปจากยอมสบอร์ก
ไปงั้นรึ มันไม่ทันแล้ว
ยังทัน แม็กนัสไม่ได้พากองเรือมา
เพราะคิดว่าศึกนี้จบแล้ว
เขาคิดถูก ที่เขาจะต้องต่อสู้ด้วย ก็มีแค่กองทัพยอมสไวกิ้งที่ตายแล้ว
ถูกต้อง
แค่นั้นก็พอแล้วที่จะเอาชนะเขา
อย่ากลับไปนอร์เวย์เลย
อนาคตของเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว
เจ้าก็แค่ต้อง…
เอามันซะ
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ