KONSTANTİNOPOLİS
Harald! Harald!
Zafer böyle bir şey işte dostlarım!
Ne?
Kahraman karşılaması! Hadi! Rahatla artık!
Harald!
Her şeye kadir Hükümdar, kutsal meleklerin bu askerleri korusun.
Gücünle onları sakınıp sakla. Onları koruman altına al.
-Âmin! -Âmin!
Bugün sevgili ordumuzu karşılıyor
ve Sicilya'daki ezici zaferlerini kutluyoruz!
Oğullarınızın zaferi bu.
Dünyanın en güçlü insanlarının,
Konstantinopolis halkının oğulları.
Bizimki Alpler'den Asya'ya uzanan bir İmparatorluk!
Size eşim İmparatoriçe Zoe'yi takdim ediyorum.
Georgios Maniakes ve Harald Sigurdsson,
Konstantinopolis'in gerçek oğullarısınız.
Size borçluyuz.
Sicilya'daki zaferinizin ödülü olarak
size Spatharokandidatos unvanını bahşetmeyi uygun gördük.
Bu zırh bir İmparatorluk Savaşçısı'nın elde edebileceği en büyük şeref.
Kahramanlarınıza iyi bakın!
Dönmüşsün.
William için geldim.
Akrabasıyım. Ona sahip çıkamazsın.
Dük'ten yetki aldım. Onu bana emanet etti.
Babası öldü! Artık Dük o. Ailesiyle birlikte olması gerek.
Umursadığın tek şey unvanı.
Hiçbir yere gitmiyor.
Kalk William. Benimle eve dönüyorsun.
Will… Benim, Alfred.
Geldiklerinde uyandır, demiştin.
Geldiler!
Yine mi o kâbusu gördün?
Şimdi de benim kâbusumla tanışacaksın.
BAYEUX ŞATOSU NORMANDİYA
Kapıyı kapatın!
-Canım kardeşim… -Richard.
-Kral Knut. -Richard.
Evime hoş geldiniz.
Burada olmak güzel.
Roma seyahatiniz verimli geçti umarım.
Evet.
Ama yorucuydu.
Eve bu kadar yakın olmak güzel.
Oğlanlar burnumda tütüyor.
-Anne! -Alfred!
Büyümüşsün.
Çok ayrı kaldık.
Roma nasıldı? Papa'yla tanıştın mı?
Evet. Sana her şeyi anlatacağım.
Ağabeyin nerede?
Buradayım.
Yıllardır olduğu gibi.
Edward, İngiltere Kralı'na doğru düzgün selam vermelisin.
Kralım… Epeydir görüşmedik.
Öyle.
Hatırladığım kadar kibarsın.
Kral Hazretleri, tanıştırayım. Normandiya Dükü William.
Majesteleri. Normandiya'ya hoş geldiniz.
William, beni hatırlamazsın ama ben büyük halan Emma'yım.
Ben de Dük'ün vasisi Walter. Dayısıyım.
O rüştünü ispatlayana dek ülkeyi ben yönetiyorum.
Memnun oldum Majesteleri.
Yün ticaretiyle kıtaya açılmak…
-Alfred'le git. -…istiyorum.
Odalarınıza! Bu taraftan.
-Anne. -Teşekkürler.
Normandiyalı kuzenlerimiz bize yardım eder.
İngiliz yününe ihtiyacımız yok.
Ben öyle duymadım.
Yanlış duydun herhâlde.
Belki hükümdarın fikrini almalıyız.
William, ciddi bir gence benziyorsun.
Belki tahta geçmeni bekleyip ticaretle ilgili konuları
seninle konuşmalıyım.
Dayımla konuşun.
İngiltere yün fiyatını düşürürse
Normandiya fikir değiştirebilir.
Çocuk sayesinde zengin oldu.
İndirim yapmamıza gerek yok.
Normandiya onun kontrolünde. Ülkenin kanını emiyor.
William yakında 15'ini dolduracak. O zaman tahta geçer.
Güvenilir vasisine emanetken başına bir kaza gelmesi daha olası.
Dukalık da Walter'ın olacak.
Maalesef Rollo'nun kanı damarlarında seyrek akıyor.
Olabilir.
Ya da zamanını bekliyordur.
Ya sen?
Halkımıza inancım tam olduğundan…
Oğullarımı düşünüyorum. Onların akıbetini.
Üvey babana orada ne gördüğünü anlat.
Normandiya yünü mükemmel.
Geleceği düşünüyorum.
…Normandiya'yla ticaret görevim.
Bak işte. Bu işlerden anlıyor.
DANİMARKA YAZ ORTASI
Kocacığım!
Gytha! Burada ne işin var?
Hani Roskilde'deydin?
Öyleydi ama yaz ortası kutlamalarını kaçırmak istemedim.
-Baba! -Harold! Tostig!
Seni buraya getiren ne?
Knut, Roma'daki anlaşmanın koşullarını babasına iletmemi istedi.
Çatalsakal burada değil.
Ninemle şelaleye gittiler.
Landvættir'e adak adamaya.
O ne? Kilise mi?
Hayır. Bu ülkeyi koruyan ruhlar.
Sizi dini bütün Hristiyanlar sanıyordum.
Gel, seni biriyle tanıştıracağım.
Tavşanayak! Gel, kocamla tanış.
Kocacığım, bu Kral Knut'un oğlu Prens Harald Tavşanayak.
Tavşanayak, kocam Kont Godwin.
Godwin, tam da görmek istediğim adamsın.
Sahi mi?
Çıplaksın.
Gelsene!
Gytha babamın senin sözünü dinlediğini söyledi.
Buna sevindim çünkü İngiltere Kralı olmak istiyorum.
İngiltere mi?
Tahta geçme sırasında senden önde olanlar var.
Ağabeyin Svein, Knut ve Emma'nın oğlu Harthaknut.
Emma'nın ilk evliliğinden Æthelred, Edward and Alfred.
Umurumda değiller.
Belki olmalılar.
Yardımın o yüzden gerekli.
Söyle, bunun olması için ne yapmam gerek?
Giyinmek çok iyi bir başlangıç olur.
Niye arkadaşlarına katılıp İmparator'un övgülerini kabul etmiyorsun?
Çünkü kutlanmaması gereken bir şeye sebep oldum.
Ne demek istiyorsun?
Bilgi.
Yedi yıl onun peşinden koştum.
Kendimi kaybettim.
Ne yapacaksın?
Kendimi bildiğim son yeri bulacağım.
İmparatoriçe.
Hiç bu kadar altını bir arada görmemiştim.
İmparatorluk Sarayı'na hiç gelmediniz de ondan.
İmparatoriçe.
Sizleri görmek güzel. Leif nerede?
Şehre girdiğimizden beri görmedik.
Leif böyle işte. Hâlâ bildiğini okuyor.
Dinyeper'de tanıştığımız Elena yok artık.
Bana da öyle geliyor. Ama oradaki güzel anlarımızı hatırlıyorum.
Ben de.
İmparatoriçe.
Spatharokandidatos.
Çok güzelsiniz.
Evlilik yakışmış.
Onca zafer kazandın.
Hâlâ Norveç'e dönüp kral olmak istiyor musun?
Arzularım hiç değişmedi. Kaderim bu.
Kader dediğin değişebilir.
Ne oluyor? Harald!
Spatharokandidatos, bizimle gel.
Gizlilik için kusura bakma ama burayı kimse öğrenmemeli.
Sana güvenebilir miyim Harald Sigurdsson?
O güveni hak ettim bence.
O zaman İmparator'un kasa dairesine gir.
Asırlar boyu yapılan fetihlerin ganimetleri.
Bu, gördüğüm en görkemli şey.
Bunlar bakman için değil.
Alman için.
Bu gelenek yüzlerce yıllık. Fetihçi kahramanla başladı.
Bu odalardaki her şey senin olabilir.
Ama hayatta olduğu gibi
burada da sana kısıtlı zaman verilecek.
Gel Zoe.
Bırakalım da Harald seçim yapsın.
Seçmene gerek yok. Her şeyi alabilirsin.
Kraliçenin gücü artıyor.
Beni ulak olarak yollamak kesin onun fikriydi.
Tavşanayak.
İngiltere Kralı.
Bitti mi?
Knut'un sana hep ihtiyacı olacak.
Ona arada bir hatırlatsan yeter.
Artık uşağı değilsin.
Ailedensin.
Bilmiyorum.
Emma'da farklı bir hâller var.
Hissediyorum.
Emma'dan bahsetme artık.
-Vendler! -Vendler!
Saldırı altındayız! Kaçın!
Vendler!
Oğlanları al. Çemberin ortasında kalın!
Tostig! Harold!
Hayır!
Gytha!
Git!
Anne!
Kardeşim.
Hepsini depoya koydum. Elindekiyle iki ordu satın alabilirsin.
Plan hâlâ bu mu?
Amacımı unutmadım.
Sevindim.
Zoe'yle konuştun diye Romanos'un seni hapse atacağını sandım.
Benim için endişelenme Kaysan.
Söylesene…
Leif'i gördün mü?
Şehre girdik gireli hayır.
Bulmaya çalışayım mı?
Hayır.
Ben bulurum.
Leif!
Leif?
Ne yapıyorsun?
Uğruna savaştığın şey bu.
Gittiğimiz her yerde ödülün buydu.
Niyetim bilgiyi dünyayı güzelleştirmek için kullanmaktı.
Ama her şey daha kötü oldu.
Leif, Siraküza'da olanlar senin suçun değildi.
Kimindi peki?
Elementlerin karıştırılınca öyle yanacağını kim keşfetti?
O dehşeti fırlatan şeyi kim tasarladı?
Mariam ne düşünürdü?
Hayal kırıklığına uğrardı.
Evet. Sonuncu.
Sonuncu.
Buradan dönüş yok.
Sen sonuncusun.
Uppsala'nın son kız evladı.
Hayatta kalmaya mecbursun.
Harald!
Yaşıyor. Stígr yanında.
Freydis…
Nasıl?
Güçlü.
Annesi gibi.
Tanrılara şükür. Ayaklanmışsın.
Öleceksin diye korktuk.
Gitme. Tanrılar seni kolluyor.
Kaç kişiyi kaybettik?
En az yarımızı.
Yaşlıların çoğunu.
Kurtulanlar da mecalsiz.
Zehir Kattegat'ta takasla aldığımız unun içindeydi.
Zekice bir strateji.
Jomsborg'a saldırmayı zorlaştırdın. Onlar da başka yol buldu.
Ama kim yaptı?
Bence yakında öğreneceğiz.
Planın işleyip işlemediğini merak ediyorlardır.
Geldiklerinde hazır olmalıyız.
Hazır mı? Ne için Freydis?
Savaşabilen çok az kişi var ve herkes zayıf düştü.
Gidebiliriz.
Onlar gelmeden.
Nereye gideceğiz? Dört bir yanımız Hristiyanlarla sarılı.
Mesajını aldım.
Dostluğumuzun başından beri her ne yaptıysak
birlikte yaptık.
Londra Köprüsü…
Kattegat…
Dinyeper.
Veda etmek istemiyorum.
Dostluğumuz değişmedi Harald.
Ama ben değiştim.
Buna ihtiyacım yok artık.
Senin olsun.
Hep gerçeği söyleyecek. Benim gibi.
Tabii kullanırsan.
Sana buraya nasıl geldiğini hatırlatsın.
Tanıdığım en iyi rotacısın.
Umarım aradığını bulursun.
Tahmin etmeliydim.
Kendini suçlayamazsın Freydis.
Suçlayabilirim. Ben seçilmiş kişiyim.
Halkımın yeni yuvası bana gösterildi.
Buraya hâkim olmak için savaştım.
Olaf'ı ve burayı yok etmeye çalışan diğer düşmanları öldürdüm.
Ama şimdi,
tanrıların yardımına muhtaçken…
…gücümü elimden aldılar.
Belki savaşmanı istemiyorlardır.
Ama ben buyum.
Ama uğruna savaşacağın yuva burası olmayabilir.
Belki başka bir yerde olman gerekiyordur.
Nerede?
Grönland olabilir. Halkın orada.
Grönland'da ağaç yok.
Gördüğüm yer o değil.
Cevabı bilmiyorum. Bir tek sen biliyorsun Freydis.
Ama dünyada hakkında bilgimiz olmayan çok yer var.
Ufkun ötesinde.
Sadece onu bulmak için sebebi olanlar
ve onu arayacak kadar cesur olanlar görebilir.
Harald!
Keyfin yok.
Oğullarım.
Artık yabancıyız.
Alfred aynı ama Edward onu buraya gönderdiğim için bana kızgın.
Ben yokken onları İngiltere'de bıraksan…
…güvende olmazlardı.
Onları evliliğimiz bile koruyamazdı.
Biliyorsun.
Ama sen dönünce onları geri getirtebilirdim.
Bunu yapmadım.
Edward nefret dolu.
Seninle evlendim diye.
Kendim için.
O vahşi, babamızın tahtını çaldı. Şu an kral ben olmalıydım.
Canımızı bağışladı.
Buna yaşamak mı diyorsun? Krallığı olmayan bir kralım.
Normandiyalılarla ordu kurup İngiltere'ye saldıracağım.
Bu hata olur.
Hazır değilsin.
Doğru anı beklemelisin.
Düşman seni tehdit olarak görmesin. Varlığını bile unutsun!
Senin yaptığın bu mu? Walter'a hep tamam diyorsun.
Evet.
Tanrı şahidim olsun ki
vakti gelince hakkım olanı alacağım!
Cesurca sözler.
Yemin ediyorum.
Ya siz?
Hakkımız olanı alacağız.
Doğru anı seçeceğiz.
Olaf'ın renkleri mi?
Evet.
Ama onu öldürdün.
Oğlu vardı. Magnus.
Bir düzine savaşçımız bile olsa onları kolayca batırabilirdik.
Olmadığını biliyor.
Ne yapacağız peki?
Buradan gideceğiz.
Gitmek mi? Çok geç!
Hayır. Magnus filoyla gelmemiş
çünkü savaşın bittiğini sanıyor.
Haklı da. Karşısında ölü Jomsvikingler bulacak.
Aynen öyle.
Bu, onu yenmeye yeter.
Norveç'e dönme.
Geleceğin burada.
Yapman gereken tek şey…
…onu kucaklamak.
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz