Harald!
Vinh quang là thế này đây, các bạn tôi!
Gì cơ? Này!
Lễ đón mừng dành cho anh hùng! Nào! Thoải mái đi!
Harald!
Đấng Cai trị Toàn năng, xin hãy ban những binh sĩ này cho các Thánh Thiên Thần
canh giữ họ bằng sức mạnh của Người, và để họ được Người bảo hộ.
- Amen! - Amen!
Hôm nay, hãy chào mừng đội quân chúng ta yêu kính trở về…
và ăn mừng chiến thắng vĩ đại của họ ở Sicily!
Chiến thắng của những người con,
con của dân tộc hùng mạnh nhất trên đời này,
dân tộc Constantinople.
Một Đế chế trải dài từ dãy Alps đến châu Á!
Giờ ta xin giới thiệu hôn thê của ta, Hoàng hậu Zoe.
Georgios Maniakes… và Harald Sigurdsson,
các ngài là con trai đích thực của Constantinople.
Chúng ta mang nợ các ngài.
Để thưởng cho chiến thắng của các ngài ở Sicily,
chúng ta ban cho các ngài tước hiệu Spatharokandidatos,
vinh dự cao nhất cho Chiến binh Đế quốc, địa vị thể hiện qua bộ giáp mới.
Mừng các anh hùng!
Chàng về rồi.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Ta đến đón William.
Ta là thân tộc của cậu ấy. Ngươi không có quyền đưa đi.
Ta có lệnh của Công tước, giao cho ta chăm sóc cậu ấy.
Cha cậu ấy chết rồi! Giờ cậu ấy là Công tước. Cậu ấy phải ở nhà mình.
Ngươi chỉ quan tâm địa vị của cậu ấy.
Cậu ấy không đi đâu hết.
Đứng lên, William. Cậu sẽ về nhà với ta.
Will… Alfred đây.
Cậu bảo tôi đánh thức cậu khi họ tới.
Họ tới rồi!
Cậu lại gặp ác mộng à?
Cậu sắp gặp ác mộng của tôi rồi.
LÂU ĐÀI BAYEUX NORMANDY
Đóng cổng!
- Em gái yêu quý… - Richard.
- Đức vua Canute… - Richard.
Mừng tới tư gia.
Thật tốt khi tới đây.
Tin rằng chuyến tới Rome đã thành công?
Đúng thế.
Dù thật mệt mỏi.
Sắp về nhà rồi, ta vui lắm.
Em muốn gặp các cháu quá.
- Mẹ! - Alfred!
Con lớn quá rồi.
Mẹ đã đi lâu quá.
Rome thế nào ạ? Mẹ đã gặp Giáo Hoàng?
Mẹ có gặp. Mẹ sẽ kể hết cho con nghe.
Anh trai con đâu?
Con đây ạ.
Vẫn nơi mẹ bỏ con từ lâu.
Edward, cháu chào Đức vua Anh cho đúng phép đi.
Bệ hạ… lâu rồi không gặp ngài.
Đúng thế.
Cậu vẫn lịch sự như ta từng nhớ.
Bệ hạ, xin giới thiệu với ngài William, Công tước xứ Normandy.
Bệ hạ. Mừng ngài tới Normandy.
William, chắc cháu không nhớ ta, ta là bà trẻ của cháu, Emma.
Tôi là người giám hộ của Công tước, Walter, anh trai mẹ cậu ấy.
Tôi thế quyền cậu ấy đến khi cậu ấy trưởng thành.
Hân hạnh gặp Bệ hạ và Hoàng hậu.
Ta muốn mở rộng buôn bán len…
- Ra với Alfred. - …tới đại lục.
Về phòng đi! Lối này.
- Mẹ ạ. - Cảm ơn.
Các anh em ở Normandy sẽ giúp chúng ta chứ?
Normandy không cần len của Anh.
Ta lại nghe khác.
Có khi ngài nghe nhầm rồi.
Có khi nên hỏi Công tước đây nghĩ gì.
William, ta thấy cậu là chàng trai biết suy nghĩ.
Có lẽ ta nên chờ một năm nữa khi cậu trưởng thành,
rồi bàn chuyện buôn bán với cậu.
Chú đại diện cho thần.
Nếu nước Anh chịu hạ giá len,
thì có thể Normandy sẽ cần đó.
Hắn trục lợi và làm giàu nhờ cậu bé.
Nước Anh không cần hạ giá.
Giờ hắn kiểm soát Normandy và đang vắt kiệt nơi này.
William sắp sang tuổi 15. Khi đó cậu ấy sẽ nắm quyền.
Khả năng cao hơn là cậu ấy sẽ bị tai nạn dưới tay giám hộ ủy thác của mình.
Và Công quốc sẽ là của Walter.
Buồn một nỗi, cậu ấy chẳng có mấy đức tính của Rollo.
Có lẽ thế.
Hoặc có lẽ cậu ấy đang chờ thời.
Còn em?
Đó là vì chúng ta tin dân mình…
Em đang nghĩ về các con trai, chúng sẽ thành người thế nào.
Nói với cha dượng cậu xem cậu thấy gì ở đó.
Bệ hạ, len của Normandy tốt lắm.
Em đang nghĩ về tương lai.
…bổn phận của con là giao thương cho Normandy.
Đấy? Cậu ấy hiểu chuyện mà.
ĐAN MẠCH LỄ HỘI TRUNG HẠ
Phu quân!
Gytha! Nàng làm gì ở đây?
Ta tưởng nàng ở Roskilde.
Đúng thế, nhưng thiếp không muốn bỏ lỡ lễ hội Trung Hạ.
- Cha ơi! - Harold! Tostig!
Sao chàng tới đây?
Canute sai ta thông báo điều khoản thỏa ước ở Rome với cha ngài.
Forkbeard không ở đây.
Ông và bà tới thác nước
để dâng lễ cho Landvættir rồi.
Đó là gì? Nhà thờ à?
Không. Landvættir là thần linh bảo hộ đất này.
Ta lại tưởng đây toàn dân Cơ Đốc sợ Chúa.
Đi, em muốn chàng gặp một người.
Harefoot! Ra gặp chồng chị nào.
Phu quân, đây là Hoàng tử Harald Harefoot, con vua Canute.
Harefoot, đây là chồng chị, Bá tước Godwin.
Godwin, anh đúng là người tôi cần gặp.
Thật sao?
Cậu trần như nhộng kìa.
Vào đi!
Gytha kể với tôi là cha tôi nghe lời anh lắm.
Thế là tốt vì tôi muốn được kế vị ngôi vua nước Anh.
Nước Anh?
Cậu biết là có nhiều người xếp trên cậu trong hàng ngũ kế vị nhỉ.
Anh cậu Svein, con trai Canute và Emma, Harthacanute,
con trai bà ta với chồng trước Aethelred, Edward và Alfred.
Tôi không lo về họ.
Có lẽ cậu nên lo chứ.
Vậy tôi mới nhờ anh giúp.
Nói xem, tôi cần làm gì để đạt mục đích?
Quần áo là khởi đầu tốt đấy.
Sao chàng không đi cùng bằng hữu để nhận khen thưởng của Hoàng đế?
Vì ta chịu trách nhiệm cho một việc chẳng đáng ăn mừng chút nào.
Chàng nói gì vậy?
Kiến thức.
Ta dành bảy năm săn tìm nó.
Và đánh mất bản thân.
Chàng định sẽ làm gì?
Tìm ra nơi cuối ta biết mình là ai.
Hoàng hậu.
Thần chưa từng thấy nhiều vàng thế này ở một nơi!
Đó là vì anh chưa từng vào Cung điện Hoàng gia.
- Hoàng hậu. - Hoàng hậu.
Thật vui được gặp mọi người. Leif đâu rồi?
Từ lúc vào thành, chúng thần chưa thấy anh ấy.
Anh ấy là Leif mà. Vẫn đang vạch ra con đường riêng.
Thần chẳng còn nhớ Elena chúng thần quen ở Dnieper.
Ta cũng vậy. Nhưng ta nhớ quãng thời gian tốt đẹp bên nhau đó.
Thần cũng vậy.
Hoàng hậu.
Spatharokandidatos.
Nàng đẹp quá.
Hôn nhân hợp với nàng lắm.
Với bao chiến thắng…
chàng vẫn muốn về Na Uy làm vua sao?
Ta chưa từng nguôi khát vọng ấy. Đó là vận mệnh của ta.
Vận mệnh có thể đổi.
Cái gì vậy? Harald!
Spatharokandidatos, ngài phải đi với chúng tôi.
Thứ lỗi vì sự đường đột, nhưng không thể để ai biết vị trí nơi này.
Ta tin được ngươi chứ, Harald Sigurdsson?
Thần tin đã giành được niềm tin đó.
Vậy thì hãy vào hầm chứa của Hoàng đế.
Kho báu từ nhiều thế kỷ đi chinh phạt.
Thật tráng lệ quá sức tưởng tượng.
Không phải để cho ngươi ngắm.
Mà để cho ngươi lấy.
Truyền thống có từ hàng trăm năm trước dành cho người anh hùng chinh phạt.
Ngươi có thể lấy bất cứ gì trong phòng này.
Nhưng, trên đời này…
ngươi chỉ được cho thời gian giới hạn.
Tới đây, Zoe.
Hãy để Harald chọn.
Chàng không cần phải chọn. Chàng có thể có mọi thứ.
Quyền lực hoàng hậu đang mạnh lên.
Chắc chắn chuyện cử ta tới đây là ý của bà ta.
Giờ cả Harefoot nữa?
Vua nước Anh sao?
Chàng xong chưa?
Canute sẽ luôn cần chàng.
Chàng chỉ cần thỉnh thoảng nhắc ông ấy điều đó.
Chàng cũng đâu còn là đầy tớ của ông ấy.
Là hoàng thân rồi.
Ta không biết.
Lần này có gì đó khang khác…
ở Emma.
Đừng nói về Emma nữa.
- Lũ Wends! - Lũ Wends!
Có kẻ tấn công! Chạy đi!
Lũ Wends!
Ra với các con, đưa chúng vào giữa vòng!
Tostig! Harold!
Không!
Gytha!
Chạy đi!
Mẹ!
Anh trai.
Tôi cất trữ hết rồi. Với số của cải này, anh có thể mua hai đội quân.
Kế hoạch vẫn là vậy nhỉ.
Tôi đâu có quên mục tiêu.
Mừng là thế.
Tôi thực sự đã nghĩ Romanos sẽ tống anh vào tù vì nói chuyện với Zoe.
Đừng lo cho tôi, Kaysan.
À này…
Anh thấy Leif không?
Không thấy từ lúc vào thành.
Tôi thử tìm anh ấy nhé?
Không.
Để tôi tìm.
Leif!
Leif?
Anh làm gì vậy?
Anh đã chiến đấu để có nó.
Mỗi nơi ta tới, đây đều là phần thưởng cho anh.
Tôi định dùng kiến thức để khiến thế giới tốt hơn.
Mà lại dùng nó làm cho tệ đi.
Leif, chuyện ở Syracuse không phải lỗi của anh.
Vậy là của ai?
Ai tìm ra các chất trộn lại có thể sinh ra lửa như thế?
Ai tạo ra cách thức để gây nên thảm cảnh đó?
Mariam sẽ nghĩ gì?
Cô ấy… sẽ thất vọng lắm.
Phải. Người cuối cùng.
Người cuối cùng.
Từ đây không còn đường lui.
Con là người…
Người con gái cuối cùng của Uppsala.
Con phải sống.
Harald!
Cậu ấy vẫn sống. Stígr đang trông nom.
Freydis…
Nó thế nào rồi?
Nó mạnh mẽ lắm.
Y hệt mẹ.
Đa tạ thần linh. Cô tỉnh rồi.
Bọn ta đã sợ mất cô rồi.
Hãy sống nhé. Đã có thần linh che chở.
Mất bao nhiêu người?
Ít nhất một nửa.
Hầu hết người già và…
người khỏe mạnh còn sống sót đều yếu.
Có độc trong bột ta mua từ Kattegat.
Chiến lược xuất sắc.
Nàng phòng thủ Jomsborg kỹ quá nên chúng phải nghĩ cách mới.
Nhưng kẻ nào làm?
Sẽ sớm tìm ra thôi.
Thủ phạm chắc nóng lòng muốn biết kết quả thế nào.
Ta phải sẵn sàng khi chúng tới.
Sẵn sàng ư? Cho điều gì, Freydis?
Ta chỉ còn một toán binh sĩ có thể chiến đấu, số còn lại yếu lắm.
Ta có thể bỏ đi.
Trước khi chúng tới.
Đi đâu được? Ta bị người Cơ Đốc bao vây tứ phía rồi.
Tôi nhận được lời nhắn.
Từ khi kết tình bằng hữu, mọi việc chúng ta làm
đều là làm cùng nhau.
Cầu London…
Kattegat…
Sông Dnieper.
Tôi không muốn chào tạm biệt.
Tình bạn này vẫn vậy mà, Harald.
Chỉ tôi thay đổi.
Nơi tôi định tới không cần cái này.
Tôi muốn tặng cậu.
Như tôi, nó luôn nói cho cậu sự thật.
Nhưng chỉ có tác dụng nếu cậu dùng.
Mong nó giúp cậu nhớ bao khó khăn đã qua.
Anh là hoa tiêu vĩ đại nhất mà tôi biết.
Cầu cho anh tìm được thứ anh muốn.
Lẽ ra em phải đoán được.
Nàng đâu thể tự trách mình, Freydis.
Phải thế mà. Em là người được chọn.
Em được thấy khải tượng về quê hương mới cho dân mình.
Em chiến đấu để kiểm soát nơi này.
Em giết Olaf và những kẻ thù khác tìm cách tiêu diệt nó, và…
Và giờ…
khi em cần thần linh giúp nhất…
họ lại cướp đi sức mạnh của em.
Có lẽ vì họ không muốn em chiến đấu.
Nhưng đó là con người em.
Có lẽ nơi này không phải quê hương cuối cùng cho em.
Có thể số phận em là ở nơi khác.
Ở đâu?
Có khi là Greenland. Dân tộc em ở đó.
Ở Greenland làm gì có cây, ở đó…
Em đã thấy nơi khác.
Ta không có câu trả lời. Freydis, chỉ nàng mới có.
Nhưng ta biết có nhiều nơi chúng ta chưa từng biết tới.
Ở xa ngoài đường chân trời,
và chỉ hiện ra cho những ai
có lý do để kiếm và đủ dũng cảm để tìm tới.
Harald!
Nàng có tâm tư à?
Các con trai thiếp…
Chúng như người lạ.
Alfred vẫn vậy nhưng… Edward ghét thiếp vì gửi nó tới Normandy này.
Nếu nàng để chúng ở Anh khi ta không ở đó…
chúng sẽ gặp nguy hiểm.
Hôn nhân giữa hai ta cũng không thể bảo vệ chúng.
Nàng biết mà.
Nhưng thiếp có thể đưa chúng về khi người trở lại.
Nhưng không làm.
Edward ghét thiếp.
Vì thiếp lấy người.
Vì thiếp.
Gã man rợ đó cướp ngôi cha chúng ta. Đáng ra giờ ta là vua rồi.
Ông ta đã tha mạng mình.
Em gọi thế này là sống? Ta là vua chẳng có vương quốc.
Ta sẽ gây dựng quân đội ở Normady và đánh sang Anh.
Cậu sẽ phạm sai lầm.
Cậu chưa sẵn sàng.
Cậu cần chờ thời cơ.
Đừng để kẻ thù thấy cậu là mối đe dọa. Khiến chúng quên cậu tồn tại!
Cậu đang làm vậy hả? Luôn nghe lời Walter?
Phải.
Và có Chúa làm chứng,
khi thời cơ đến, tôi sẽ giành lấy thứ là của tôi!
Mạnh mồm lắm.
Tôi thề.
Cậu thề chứ?
Lấy lại thứ thuộc về chúng ta.
Chọn đúng thời cơ.
Là màu của Olaf à?
Phải.
Cô giết gã rồi mà.
Gã có con trai. Magnus.
Chỉ cần ta có một chục binh sĩ là dễ dàng đánh chìm thuyền chúng.
Hắn biết ta không có.
Làm gì bây giờ?
Ta sẽ bỏ Jomsborg.
Bỏ ư? Quá muộn rồi!
Không. Magnus không mang cả đoàn thuyền
vì hắn nghĩ cuộc chiến đã xong xuôi.
Hắn đúng đấy. Hắn chỉ phải đánh với đội quân Jomsvikings đã chết.
Đúng.
Như vậy đủ để đánh bại hắn.
Đừng quay về Na Uy.
Tương lai của chàng là ở đây.
Chàng chỉ cần…
giành lấy nó.
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo