（君士坦丁堡）
哈拉尔！
朋友们 这就是荣耀加身的盛况！
怎么了？喂！
迎接英雄归来！别这样！放松一点！
哈拉尔！
全能的统治者 把这些士兵 派遣给你的圣洁天使
以你的力量守卫他们 让他们受你的保护
-阿门！ -阿门！
今天 我们迎接 我们心爱的军队归来…
并庆祝他们在西西里取得的 压倒性的胜利！
这是你们的子孙取得的胜利
他们是世界上最伟大的民族
君士坦丁堡人民的子孙
我们帝国的疆域 从阿尔卑斯山脉一直延伸到亚洲！
现在我向我大家介绍我的妻子 佐伊皇后
吉奥希奥·曼尼亚基斯… 和哈拉尔·西格松
你们是君士坦丁堡真正的儿子
你们对帝国有功
为了回报你们在西西里获得的胜利
现册封你们为“佩剑亲卫”
这是帝国武士的最高荣誉 你们身上正穿着象征该荣誉的新盔甲
为你们的英雄欢呼！
你回来了
《维京传奇：英灵神殿》
我是来找威廉的
我是他的亲属 你无权把他带走
公爵将他委托了给我照顾
他父亲已经死了！他现在就是公爵 他应该跟他的家人在一起
你只关心他的头衔
他哪儿都不去
起来 威廉 你跟我一起回家
威尔…是我 阿尔弗雷德
你让我他们一到就把你叫醒的
他们到了！
又梦到你那个噩梦了吧？
知道吗？你将要见识我的噩梦了
（诺曼底 巴约城堡）
关上大门！
-亲爱的妹妹… -理查德
-克努特国王… -理查德
欢迎来到我的家
很高兴来到这里
你们的罗马之行想必大有收获吧？
确实
不过也把我们累坏了
离家这么近的感觉真好
我很想马上看到我的儿子们
-母后！ -阿尔弗雷德！
你长高了
我离开太久了
罗马怎么样？你见到教皇了吗？
见到了 我会全都说给你听的
你哥哥呢？
我在这里
就在你几年前把我丢下的地方
爱德华 你该恭迎英格兰国王的大驾
陛下…好久不见了
确实
你还是跟我印象中一样那么谦恭有礼
陛下 这位是威廉 诺曼底公爵
欢迎国王陛下和王后殿下 来到诺曼底
威廉 你不记得我了 但我是你的艾玛姨婆
我是沃特 公爵的监护人 他母亲的哥哥
在他成年之前 由我代为理政
能与国王、王后见面 我深感荣幸
我想把更多的羊毛生意扩张…
-跟阿尔弗雷德去吧 -…到大陆来
回房间吧！走这边
-母后 晚安 -谢谢
没有人比诺曼堂兄弟更能帮助我们
诺曼底不需要英格兰的羊毛
我听说的情况有所不同
或许您听说的情况是错的
或许我们该问问公爵的意见
威廉 你似乎是个有想法的年轻人
或许我该再等一年 等你即位主政后
再跟你谈生意的事
我舅舅代我做主
如果英格兰能降低羊毛价格
那么诺曼底或许会需要
他靠着这孩子捞了很多油水中饱私囊
英格兰不需要降低价格
现在诺曼底受他控制 快被他榨干了
威廉很快就满15岁了 他到时可以夺回政权
更有可能的是 他会在深受他信任的 监护人的照顾下意外身亡
而公爵之位将落入沃特手中
令人难过的是 恐怕他没怎么遗传到罗洛的血性
或许吧
又或者他只是在韬光养晦
那你呢？
那是因为我们对我们的人民有信心…
我在为我的儿子们着想 考虑他们的前程
告诉你继父你在那里所见的事
陛下 诺曼底羊毛质量上乘
我在考虑未来
…我对诺曼底的贸易义务
看吧？他知道自己在说什么
（丹麦 米德索莫）
夫君！
吉莎！你怎么会在这里？
你不是在罗斯基勒吗？
之前是的 但我不想错过仲夏庆典
-父亲！ -哈罗德！托斯提！
你怎么来了？
克努特在罗马达成了协定 他派我来把协定条款告诉他父亲
八字胡不在这里
他跟我祖母去瀑布那里
给沃地精灵祭献去了
沃地精灵是什么？教堂吗？
不 沃地精灵是保护这片土地的精灵
我一度把你们 当成了信奉上帝的基督徒
来吧 我带你去见一个人
飞毛腿！快出来见见我丈夫
夫君 这位是“飞毛腿”哈拉尔王子 克努特国王的儿子
飞毛腿 这是我丈夫 戈德温伯爵
戈德温 正是我想见的人
真的吗？
你现在一丝不挂
进来吧！
我听吉莎说 我父王很重视你的见解
这非常好 因为我希望 能成为英格兰的下一任国王
英格兰？
你很清楚按继任顺位来看 在你之前有别的继任者
你弟弟斯威恩 克努特跟艾玛之子哈德克努特
甚至是她跟第一任丈夫埃塞尔雷德 生下的爱德华和阿尔弗雷德
我并不担心他们
也许你该感到担心
这正是我需要你的帮助的原因
你跟我说说 为了实现这个目标 我需要做些什么？
穿上衣服会是一个非常好的开始
你为什么没有跟你的朋友们一起 接受皇帝的赞美？
因为我造成了一件不值得庆祝的事
你在说什么？
知识
我花了七年的时间追求知识
却迷失了自我
你打算做什么？
找到我尚未迷失自我的 最后的那个地方
皇后殿下
我从没有见过在一个地方 有这么多的黄金！
那是因为你从来都没有进过皇宫
-皇后 -皇后
很高兴看到你们大家 莱夫在哪里？
自从进城以来 我们就没有见过他
他是莱夫 他还在绘制他自己的航线
我都记不起 我们在第聂伯河上认识的艾琳娜了
我也是 但我还记得 我们在那里共度的美好时光
我也是
皇后
佩剑亲卫
你看起来很美
婚姻生活滋养了你
你打赢了那么多胜仗…
现在还想回挪威去当国王吗？
我的心意从未动摇 这是我的命运
命运是会变的
这是什么情况？哈拉尔！
佩剑亲卫 请跟我们走
请原谅此番故作神秘 但绝不能让任何人知道这个地方
我能信任你吗 哈拉尔·西格松？
我相信我已经赢得了您的信任
那就进皇帝的藏金库吧
几百年征战累积的珍宝
我从来没见过如此金碧辉煌的景象
这不是让你观赏的
你可把它们拿走
这个传统能追溯到几百年前的征服者
你可以带走藏金库里的任何东西
但是 这就像人生…
你的时间有限
来吧 佐伊
我们别妨碍哈拉尔挑选
你不必挑选 一切都可以归你
王后的权力在逐渐变大
我敢肯定 把我派来这里当信使是她的主意
现在还来个飞毛腿？
英格兰的国王？
你说完了吗？
克努特永远都会需要你
你只需要时不时地 提醒他这一点就好了
而且你已经不再是他的奴仆了
你是他的家人
这我可不敢肯定
这次的情况有点不一样…
艾玛变了
别再说艾玛的事了
-温斯人！ -温斯人！
我们被偷袭了！快跑！
温斯人来了！
带上孩子们 留在营地中央！
托斯提！哈罗德！
不！
吉莎！
快跑！
妈妈！
好兄弟
我全都藏好了 以你现在的财力 能买下两支军队
你的计划没有变吧？
我并没有忘记自己的目的
那就好
我当时真的以为罗曼努斯 因为你跟佐伊说话而要把你扔进牢里
别替我担心 凯山
问你个事…
你见过莱夫吗？
自我们进城以来就没见过他
要我去找找他吗？
不必了
我去找
莱夫！
莱夫？
你在做什么？
这些可是你拼了命得来的
不管我们去到哪里 这些对你来说都是回报
我当初想用知识 来让这个世界变得更好
事实上我却用它让世界变差了
莱夫 在撒拉森发生的事 并不是你的错
那是谁的错？
是谁发现把那些材料混在一起 能燃起熊熊大火的？
是谁发明了那个工具 把那些材料投掷出去的？
玛丽亚姆会怎么想？
她…会很失望
是的 最后一个
最后一个
从这里开始就没有回头路
你是最后一个…
乌普萨拉最后的女儿
你必须活下去
哈拉尔！
他还活着 斯第格正陪着他
弗雷迪思…
他怎么样？
他很坚强
跟他母亲一样
赞美神明 你起来了
我们很怕已经失去了你
躺着别动 神明会保佑你的
我们失去了多少人？
至少一半
大部分是老人和…
身体强健的活了下来 但很虚弱
有人在我们从卡特加特 换来的面粉里下了毒
这个手段非常聪明
在你的领导下 约姆斯博格固若金汤 他们只好用新手段
但到底是谁干的？
我想我们很快会查清楚的
不管是谁投的毒 肯定都很想看看计划是否凑效
他们到这里时 我们必须已做好准备
做好准备？ 准备面对什么 弗雷迪思？
我们只有几个武士能打 所有人都很虚弱
我们可以离开
在他们到来之前
去哪里？我们已经 都被基督徒团团围住了
我收到了你的信息
从我们成为朋友至今 我们所做的一切
都是你我一起完成的
伦敦桥…
卡特加特…
第聂伯河
我不想道别
哈拉尔 我们的友谊没有变
但是我变了
我要去的那个地方 用不上这个
我想把它送给你
它永远都会告诉你真相 就像我一样
但是得用它 它才有用
愿它能提醒你 你经历了什么 才有了今天
你是我认识的最伟大的航海家
愿你此行能找到你寻找的东西
都怪我没有预料到这种事
弗雷迪思 你不能责怪自己
我可以 我是天选之人
神明显灵 让我看到了 我的族人的一个新家园
我通过决斗夺下了这里的控制权
我杀死了奥拉夫 还有其他试图毁掉这里的敌人…
可现在…
在我最需要神明帮助的时候…
他们却夺走了我的力量
也许是因为他们不希望你抗争
可我一定会 这是我的本性
我的意思是或许这并不是 一个值得抗争的最后的家园
或许你们的命中归属之地在别处
在哪里？
也许是格陵兰 你的族人都在那里
格陵兰上没有参天大树 它…
它不是我预见到的地方
我不知道答案 弗雷迪思 只有你才知道
但我能告诉你 这个世界 还有许多我们未知的地方
它们在地平线以外
只有那些有理由找到它们
有勇气寻找它们的人 才能看到它们
哈拉尔！
你有心事
我的儿子们…
跟我疏远了
阿尔弗雷德没有变 可是…爱德华 他怨我把他们送到了诺曼底来
如果我出征时 你把他们留在了英格兰…
他们可能会有危险
就算你是我的妻子也保护不了他们
这你很清楚
你回来之后 我本可以带他们回英格兰的
可我没有
爱德华恨我
因为我嫁给了你
为了我
那个野蛮人抢走了先父的王冠 照理现在我该是国王
他饶了我们一命
这生不如死 我是一个没有王国的国王
我会集结一支诺曼人军队 杀回英格兰去
那你就是在犯大错
你还没有准备好
你必须隐忍蛰伏 待时而动
绝不能让你的敌人视你为威胁 要让他们忘了你的存在！
你总是对沃特俯首帖耳 难道你是在待时而动？
没错
上帝为我作证
等时机成熟 我一定会夺回我的一切！
好一番豪言壮语
我发誓
你敢吗？
誓必夺回属于我们的一切
誓必选择恰当的时机
那是奥拉夫的颜色吗？
对
可他已经被你杀了
他有个儿子 马格努斯
只要我们有十几个武士 都能轻易弄沉他们的船
他知道我们没有
那我们怎么办？
离开约姆斯博格
离开？现在已经太迟了！
不 马格努斯并没有带一支舰队来
因为他以为这场仗已经结束了
他想得没错 迎战他的 将只有一堆约姆斯维京人的死尸
正是如此
那就足够打败他了
不要回挪威
你的未来就在这里
你只需要…
占有它
（改编自迈克尔·赫斯特原创剧集 《维京传奇》）
字幕翻译： 李小秀