（君士坦丁堡）
哈拉爾…
榮耀看起來就是這樣，朋友們！
幹嘛？
英雄式歡迎！放輕鬆一點！
哈拉爾！
全能的主，使這兩位戰士 晉升祢的天使之列
保衛他們不受侵害 並讓他們得到祢的庇佑
-阿們！ -阿們！
今天我們迎回備受各位崇敬的軍隊
慶祝他們在西西里大獲全勝！
各位的兒子獲得的勝利
他們是全世界最強大人民的後代
君士坦丁堡人
帝國疆域從阿爾卑斯山脈橫跨到亞洲
現在有請我的妻子，柔依皇后
約尤斯馬尼亞克… 還有西格德之子哈拉爾
你們是君士坦丁堡實至名歸的英雄
也是我們的大恩人
為了獎賞你們在西西里立下的功勞
在此賜予兩位佩劍親衛的頭銜
這是帝國軍人的最高榮譽 這地位也體現在你們的新盔甲上
替你們的英雄歡呼吧！
你回來了
《維京傳奇：英靈神殿》
我是來接威廉的
我才是他的血親，你無權接走他
現在由我代行公爵職權 他把他託付給我
他父親死了，現在他才是公爵 他應該待在家人身旁
你只在乎他的頭銜
他哪都不會去
起床了，威廉，你要跟我回家
威爾…是艾弗雷德
你叫我在他們抵達時叫醒你
他們到了
你是不是又做惡夢了？
你等一下就會看到我的惡夢
（諾曼第，巴約堡）
關上城門
-親愛的妹妹… -理查
-克努特國王… -理查
歡迎來到我的家園
很高興能來拜訪
您這趟去羅馬 一定取得了豐碩的成果吧？
沒錯
但也很累人
很高興能回到離家這麼近的地方
我等不及要看兒子們了
-母后！ -艾弗雷德！
你長好大了
我們分別太久了
羅馬還好嗎？妳有見到教皇嗎？
有，我都會說給你聽
你哥呢？
我在這裡
就在妳多年前丟下我的地方
艾德華，你應該向英格蘭國王請安
大人…很久不見
的確
你還是跟當年一樣有禮數
陛下，容我向您介紹 諾曼第公爵威廉
陛下，歡迎來到諾曼第
威廉，你不記得我了 但我是你的姑婆艾瑪
我則是公爵的監護人華特 他母親的哥哥
我在他成年前代他治理領地
很榮幸能見到陛下
我想增加跟歐洲大陸的…
-去找艾弗雷德 -…羊毛貿易
回房間去，這邊
-母后 -謝謝
有誰比我們的諾曼表親更適合幫忙？
諾曼第對英格蘭羊毛沒有需求
我聽說的不是如此
也許是您聽錯了
也許該問公爵大人的意見 看看他怎麼想
威廉，你看起來 是一個很有想法的年輕人
也許我該等一年，你掌權後
再跟你商討貿易事宜
我舅舅可以替我發言
若英格蘭願意降低羊毛的價錢
那諾曼第也許會有需求
他靠那男孩中飽私囊
英格蘭不需要降低價錢
現在諾曼第是他在管事 資源快被他吸乾了
威廉不久後將年滿15歲 到時他可以收回權力
他更有可能 被自己信任的監護人親手害死
爵位就會傳到華特身上
真可惜，恐怕他體內 沒剩下多少羅洛的血脈
或許
或許他只是在等待時機
妳呢？
因為我們相信我們的人民…
我腦中想的都是兒子們的事 以及他們往後的遭遇
告訴你繼父你在這裡所見到的
諾曼羊毛品質優良，陛下
我在替未來做打算
…我對諾曼第貿易有責任
看吧？他是言之有物
（丹麥，仲夏節慶典）
夫君！
吉莎！妳怎麼在這裡？
我以為妳在羅斯基勒
我之前是 但我不想錯過仲夏節的慶典
-父親！ -哈羅德！托斯提！
你怎麼會來這裡？
克努特要我向他父王轉告 他在羅馬達成的協議
八字鬍不在這裡
他和祖母去瀑布那了
他們要拿供品去蘭德瓦提
那是什麼？一座教堂嗎？
不是，蘭德瓦提 是保護這片土地的神靈
我還以為你們都是拜上帝的基督徒
來吧，我想介紹一個人給你
飛毛腿！來見見我夫君
夫君，這位是飛毛腿哈拉爾親王 克努特國王的兒子
飛毛腿，這位是我的夫君 古德溫伯爵
古德溫，我正好想找你
真的嗎？
你一絲不掛
請進
吉莎跟我說我父王很看重你的意見
那樣很好，因為我想成為 英格蘭的下一任國王
英格蘭？
你知道有其他人的繼承順位 比你更前面
你哥史溫 克努特和艾瑪的兒子哈德克努特
還有她第一任婚姻生下的孩子 埃塞爾雷德、艾德華和艾弗雷德
我不擔心他們
但也許你該擔心
所以我才需要你的協助
告訴我，我該怎麼做才能達到目的
你應該先從衣服穿起
你怎麼沒有跟你朋友 去皇帝辦的慶功宴？
因為我造成一個悲劇，不配去慶祝
你在說什麼？
知識
我花了七年時間追尋知識
反而迷失了自我
你打算怎麼做？
找回我的初衷
皇后
我應該沒同時看到這麼多黃金過
因為你還沒來過皇宮內部
-皇后 -皇后
很高興看到你們，萊夫人呢？
我們進城後就沒看到他了
他是萊夫，他總是有他的打算
完全認不出來妳是當初 陪我們渡聶伯河的艾蓮娜
我也是，但我仍記得當時的美好時光
我也記得
皇后
佩劍親衛
您看起來非常美麗
您婚後仍姿色不減
即使戰功彪炳…
你仍打算回挪威當國王嗎？
我的心願從未變過，那是我的宿命
宿命可以改變
這是怎麼回事？哈拉爾！
佩劍親衛，跟我們走
抱歉打斷你慶功 但不能讓任何人知道這個地點
我可以相信你嗎？西格德之子哈拉爾
相信我已贏得您的信賴
這就是皇室寶庫
數世紀的遠征所積累的寶物
我從沒看過這麼金碧輝煌的寶庫
你不只能欣賞
還能獲得賞賜
這傳統可追溯至幾百年前的征服英雄
寶庫內任何東西都能為你所有
但就像人生…
你在這裡的時間有限
來吧，柔依
讓哈拉爾慢慢選
不必選擇，你可以擁有一切
王后的權力日益強大
派我來這裡傳達消息一定是她的主意
然後又是飛毛腿？
英格蘭國王？
你講完了嗎？
克努特永遠都需要你
你只是偶爾需要提醒他這點
而且你也不是他的臣下了
你是家人
不知道
這次的情況不太一樣…
關於艾瑪
別再談艾瑪的事了
-文德人！ -文德人！
敵人來襲，快跑！
文德人！
去找兒子們，待在營區中間
托斯提！哈羅德！
不！
吉莎！
快跑！
母親！
兄弟
我全都存好了，你手上的財富 可以買下兩支軍隊
前提是你仍有那打算？
我還沒忘記自己的目標
很好
我真的以為羅曼努斯 會因為你跟柔依講話就抓你去關
你不必擔心我，凱桑
對了…
你有沒有看到萊夫？
從我們進城後就沒見到他了
要我去找他嗎？
不用
我去找
萊夫！
萊夫？
你在幹嘛？
這是你贏來的
這是你從我們去過的地方拿到的獎賞
我原本打算用這些知識 讓這世界變得更美好
這世界反而因我變得更糟糕
萊夫，在敘拉古發生的事不是你的錯
那是誰的錯？
是誰找到的物質 磨碎後可以產生這麼強大的火焰？
是誰設計出招致那種恐懼的兵器？
瑪莉安會怎麼想？
她…會很失望
沒錯，最後使者
最後使者
妳已經無法回頭了
妳是最後使者
烏普薩拉最後的女兒
妳必須活下去
哈拉爾！
他還活著，史提格在陪他
弗蕾迪絲…
他還好嗎？
他很堅強
跟他母親一樣
諸神保佑，妳醒來了
我們本來很怕會失去妳
不要亂動，諸神會保佑你
我們失去了多少人？
至少一半
大部分都是老人，而且…
健康的人就算活下來也很虛弱
毒藥藏在我們 從卡特加特交易換來的麵粉裡
這計謀非常高明
約姆斯堡被妳打造得固若金湯 他們不得不想出新辦法
但是誰幹的？
我們應該很快就會知道了
無論兇手是誰 他一定很好奇計謀有沒有得逞
他們到這裡前我們必須準備好
準備好幹嘛，弗蕾迪絲？
目前能戰鬥的戰士屈指可數 大家都還很虛弱
我們可以離開
在他們抵達之前
去哪？我們四周都是基督徒的領地
我收到你的訊息了
從我們成為好朋友以來 我們不管做什麼事
都會一起做
倫敦大橋
卡特加特
聶伯河
我不想跟你道別
我們的友情沒變，哈拉爾
但我變了
我要去的地方用不上這個
我想送給你
這東西就像我 任何時候都能告訴你真相
但你肯用才有效果
願這東西能讓你記得 自己如何有現在的成就
你是我遇過最厲害的領航人
願你找到你在尋找的東西
我早該料到了
妳不能怪罪自己，弗蕾迪絲
我可以，我是被選中的人
我在預知夢中看到 我的人民有一個嶄新的家園
我拼死拼活才掌控這地方
歐拉夫和其他想摧毀這裡的敵人 都被我親手殺掉，結果…
現在…
我最需要諸神幫忙時
祂們卻奪走了我的力量
也許是因為他們不希望妳反抗
但這是我的本質
我的意思是也許這裡 不是妳該拼死保護的家園
也許妳注定該去的地方在別處
在哪裡？
也許是格陵蘭，那裡有妳的族人
格陵蘭沒有樹，那裡…
不是我看到的地方
我沒有答案，弗蕾迪絲，只有妳有
但我可以告訴妳這世界上 我們不知道的還很多
就在地平線之外
有理由去尋找
並有勇氣出發的人才能找到這些地方
哈拉爾！
妳有心事
我的兒子們…
與我形同陌路
艾弗雷德還是一樣 但艾德華恨我把他送來諾曼第
若我不在時，妳把他們留在英格蘭…
他們一定會身陷危險
就算妳是我妻子也無法保護他們
妳很清楚
但你回來後我原本可以接他們回來
我卻沒那麼做
艾德華恨我
因為我為了自己
嫁給你
那野蠻人偷走父親的王冠 現在王位上坐的人應該是我
他饒了我們一命
這能算活著嗎？我是沒有王國的國王
我會召集一支諾曼大軍前往英格蘭
那樣是大錯特錯
你還沒準備好
你必須隱忍以待
絕對不能讓你的敵人認為你是威脅 讓他們忘記你的存在！
那就是你的計劃嗎？ 當華特的應聲蟲？
沒錯
在上帝的見證下
時機一到，我就會奪回 屬於我的東西！
話說得很滿
我在此發誓
你願意嗎？
敬奪回屬於我們的東西
敬靜待佳機
那是歐拉夫的旗幟嗎？
沒錯
但妳殺掉他了
他有一個兒子，馬格努斯
若我們有一打戰士 就能輕易擊沉他們
他知道我們沒有
那我們該怎麼辦？
離開約姆斯堡
離開？現在已經太遲了
不會，馬格努斯沒有帶艦隊過來
因為他認為不用打就贏了
他想得沒錯，他唯一的對手 是一群約姆斯維京戰士的屍體
沒錯
那已足以打敗他
不要回挪威
你的未來屬於這裡
你只要…
伸手抓住
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫