‏"(غرينلاند)"
‏فقدتم القارب.
‏فاجأتنا الأمواج.
‏بالكاد استطعنا النجاة بأنفسنا.
‏السمك بعيد جدًا عن الشاطئ.
‏والمياه عميقة جدًا ‏على القوارب التي تبقت لدينا.
‏اغفر لابني يا "إريك".
‏كان أعزّ أصدقائه "تريغفا" ‏على متن القارب عندما فقدناهم.
‏كان هذا كل ما استطعنا صيده.
‏أرجوك، خذها.
‏لا.
‏تقاسمها مع الآخرين.
‏شكرًا.
‏هناك حديث بين النساء ‏بأنه عندما يعود التجار مجددًا،
‏سيحاول البعض العودة إلى "النرويج".
‏هناك أحاديث دومًا.
‏سبق أن مررنا بأوقات عصيبة.
‏ليست كهذه.
‏لا يُوجد سمك بالقرب من الشاطئ
‏ولا يُوجد خشب لإصلاح القوارب ‏كي نصل إلى السمك.
‏يعتقدون أن الآلهة قد تخلّت عنهم.
‏ما رأيك أنت؟
‏تحب الآلهة أن تستفزني.
‏تعرف أنني لا أستطيع العودة ‏إلى "النرويج" أو "آيسلندا".
‏ولا أستطيع البقاء هنا بمفردي.
‏إنها تختبرني…
‏لكنها لا تتخلّى عني أبدًا.
‏حين يأتي التجار،
‏سنكون مستعدين.
‏يحيا "آيغير"!
‏عسى أن يلقى بحّارتنا
‏الترحيب في قاعتك الذهبية من بناتك…
‏التجار!
‏هل هذه ديارك؟
‏كانت كذلك.
‏أبي!
‏إنها "فريديس"!
‏عادت ابنتنا!
‏أبي!
‏دعيني أنظر إليك.
‏"فريديس"!
‏أمي!
‏كنت قد فقدت الأمل بأن أراك مجددًا.
‏من هؤلاء الناس؟
‏إنهم شعبي.
‏جئنا من "يومسبورغ" بحثًا عن وطن جديد. ‏أنا قائدتهم.
‏ابنتي الصغيرة…
‏أصبحت قائدة.
‏أمي ليست فتاة صغيرة.
‏إنها مقاتلة ومحاربة عظيمة.
‏ومن يقول هذا؟
‏ديسم شرس؟
‏لا، أنا "هارالد" بن "هارالد".
‏حفيدك.
‏أنت إذًا من ورث كل الشعر الأحمر مني؟
‏يسعدني اللقاء بك يا "هارالد" بن "هارالد".
‏اسمي "إريك".
‏هل هذا أبوه؟
‏لا. اسمي "ستيغر".
‏إنه شريكي. والد "هارالد" ميت.
‏أشكر الآلهة على عودتك.
‏نعم. حمدًا للآلهة.
‏يا شعب "يومسبورغ"، أنا "إريك" الأحمر! ‏أهلًا بكم في "غرينلاند"!
‏"(كورفو)، (اليونان)"
‏لا قارب اليوم.
‏كيف أصدّق هذا؟
‏لا، شكرًا.
‏أنت على وشك رؤية شيء مذهل…
‏إن رميت النرد بهذا الشكل ثانيةً ‏فسنشك بأنك متحالف مع الشيطان.
‏ليس أنا يا أبتاه! ‏الرب ببساطة يقدّر أسلوبي.
‏أهلًا بك أيها الغريب.
‏هل نستطيع مساعدتك؟
‏أبحث عن شخص من هذه البلدة.
‏صانع خرائط.
‏هذا أنا. اسمي "كالينيكوس".
‏أنا "ليف". أعتقد أن لديّ خريطة من صنعك.
‏كنت أرجو أن أتكلّم معك بشأنها.
‏أنت مخطئ. هذه ليست خريطتي.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أنا أعرف خرائطي.
‏أنا آسف. أين آدابي؟ تعال.
‏لقد سافرت مسافة طويلة.
‏انضم لي ولعائلتي لتناول الطعام. ما رأيك؟
‏نعم.
‏يمكنك ترك أمتعتك هنا.
‏سنستضيف شخصًا آخر.
‏- هل زرت كل هذه الأماكن؟ ‏- لا.
‏ذلك الرأس البحري هناك،
‏هو أبعد مكان عن منزلي ذهبت إليه بقارب.
‏لكن لحسن الحظ، ‏فإنني أعيش في منزل يأتيه العالم كله.
‏فايكينغ يتكلّم اليونانية، ‏ويحسن استخدام الأسطرلاب العربي.
‏وهو الآن في ورشتي.
‏"ليف".
‏الطفلان ليسا خطرين بقدر ما يبدوان.
‏أنا آسف.
‏هل تتعرّف عليها؟
‏إنها سمكة مياه باردة.
‏كنت أصطادها حين كنت صغيرًا.
‏سمكة التنين.
‏إنها فتاكة.
‏والآن، لنلق نظرة على خريطتي.
‏اعتقدت أنها ليست خريطتك.
‏أعترف بأنها من صنعي حين يكون ذلك آمنًا ‏وأكذب حين لا يكون الوضع آمنًا.
‏نعم. إنها من صنعي.
‏أو جزء منها.
‏أعطيتها لبحّار قبل سنوات طويلة. ‏أين عثرت عليها؟
‏في "صقلية"، في "كتاب المجهول".
‏موطن ملائم لها.
‏إذًا،
‏ماذا تريد أن تعرف؟
‏ما تشير إليه هذه الخريطة.
‏أنت أخبرني.
‏برأيي…
‏أن هذا هو الساحل الجنوبي لـ"غرينلاند".
‏هذه مستوطنة صغيرة ترعرعت فيها.
‏وهذه أرض أعتقد أنني رأيتها في صغري.
‏أريد أن أعرف إن كانت موجودة.
‏آسف. لا أستطيع الإجابة على هذا.
‏لكنك رسمتها.
‏أرسم أشياء كثيرة.
‏لا بد أنك سمعت عنها من شخص رآها.
‏لا.
‏ما الذي تستند إليه خرائطك إذًا؟
‏الطعام جاهز.
‏تعال. لنتناول الطعام.
‏- بعض الطعام! ‏- نحن جائعون من فضلك!
‏انتبهوا لها.
‏تفضلا.
‏لا بد أنه قد وقعت مجاعة.
‏هذا مكان قاس.
‏شكرًا.
‏هذا ليس ضروريًا. ‏طلب منا "إريك" أن نحرسها لكم.
‏سنشعر بارتياح أكبر مع قفلنا.
‏هدم "ليف" جسر "لندن"؟
‏نعم.
‏ويتربّع فايكينغ على عرش "إنكلترا"؟
‏وأنت، محاربة من "كاتيغات".
‏مقاتلة.
‏وأين "ليف"؟ هل سيعود قريبًا؟
‏افترقنا…
‏قبل 7 سنوات.
‏فقدت أثره.
‏هل افترقت عن عائلتك؟
‏نعم.
‏سعى وراء مستقبله في "روس"
‏مع الأمير "هارالد" بن "سيغرد"، ‏هو والد "هارالد".
‏أمير "النرويج".
‏وهو مسيحي.
‏- ألم ترغبي في مرافقتهما؟ ‏- لا.
‏التقيت بعرّافة في "أوبسالا" وحصلت
‏على رؤيا وقدر.
‏أخذاني إلى "يومسبورغ" ‏لأكون حامية العقيدة القديمة.
‏ماذا تقصدين بـ"العقيدة القديمة"؟
‏تغيّرت أمور كثيرة ‏منذ كنت في "النرويج" آخر مرة يا أبي.
‏إنه الآن عالم مسيحي.
‏لم يتبق مكان للمؤمنين بالآلهة.
‏لهذا السبب نحن هنا، لإيجاد وطن جديد.
‏أنقذ "ستيغر" حياتنا ‏بعد أن سممنا المسيحيون.
‏معالج.
‏ومحارب عظيم.
‏هناك قصص كثيرة، لا أستطيع مواكبتها.
‏لكن بعد أن جئت إلى هنا،
‏لدينا متسع من الوقت للكلام عما فاتنا.
‏هل أخبرته؟
‏يجب أن نغادر قبل نهاية الصيف.
‏تغادرون؟
‏نعم.
‏"غرينلاند" ليست وجهتنا.
‏سنتجه أبعد إلى الغرب
‏إلى الأرض الذهبية ‏التي أخبرنا عنها "ليف" في صغره.
‏"الأرض الذهبية"؟
‏نعم.
‏قطعت مسافة طويلة معتمدةً على قصة طفولية.
‏أنا مقتنعة بأنها المكان نفسه ‏الذي رأيته في رؤياي.
‏إنها قدري وسأعثر عليها.
‏أولًا، يجب أن نحتفل بعودتك بوليمة.
‏أيها الرب الرحيم،
‏نشكرك على هذه الوجبة وعلى نعمنا الكثيرة،
‏وعلى تكريمنا بمجيء ضيف نتقاسم طعامنا معه.
‏آمين.
‏- آمين. ‏- آمين.
‏آمين.
‏تفضّل. اصطدناها اليوم ‏من الشاطئ أمام بيتنا.
‏هل تتعرّف عليها؟
‏مذاقها كسمكة من "غرينلاند".
‏السمكة التي كانت في ورشتك.
‏لأنها السمكة نفسها.
‏مستحيل.
‏إنها تعيش في الشمال.
‏هل أنت متأكد؟
‏ربما كانت "اليونان" موطنها الأصلي ‏وتحب السفر فحسب.
‏لنقل إنك محق. ‏كيف يمكنها السفر من هنا إلى "غرينلاند"؟
‏باستخدام التيارات.
‏أنهار عظيمة تحت سطح البحر ‏تجري من الشرق إلى الغرب.
‏لسوء الحظ، فإن تيارات "غرينلاند" ‏تتجه من الغرب إلى الشرق.
‏هناك إثبات إضافي لذلك عالق في لحيتك.
‏أين هو؟
‏"(لندن)"
‏قطعة خشب…
‏من الصليب الذي مات عليه ‏سيدنا "يسوع" المسيح.
‏إنه أثر مقدّس للغاية بالفعل.
‏كيف حصلت على غرض مقدّس كهذا ‏يا جلالة الملك؟
‏ساعدت قداسته في حل مشكلة شخصية.
‏زيارة الملك إلى "روما"
‏تؤكد على أهمية "إنكلترا" ‏في العالم المسيحي.
‏ونحن مدينون لك يا جلالة الملك.
‏لم تبد الإمبراطورية آمنة كما هي الآن.
‏يا جلالة الملك،
‏أخذت على عاتقي رسم مخطط للأرض.
‏لبناء كنيسة عظيمة
‏كي نكرّم زيارتك إلى "روما".
‏مكان يستطيع فيه الناس ‏تقديم شكرهم لبركات البابا.
‏إنها فكرة ممتازة.
‏وسأحرص على أن يقرأه الملك.
‏مع ازدياد قوة إمبراطوريتي،
‏أزداد أنا ضعفًا.
‏في السابق،
‏كان بوسعي قطع رأس رجل بضربة واحدة من فأسي.
‏أما الآن، فإنني أجد صعوبة في حمل الورق.
‏أي شخص يستطيع حمل فأس يا حبيبي.
‏لكن وحده الشخص العظيم يستطيع أن يحكم.
‏قوتك لا تكمن في يديك.
‏بل تشمل كيانك كله.
‏حين فتحت "إنكلترا" وأصبحت ملكًا،
‏وعدت بأن أبقيك بأمان.
‏وبألّا أتركك معرّضة للخطر ‏كما فعل "إثيلريد".
‏وقد فعلت ذلك.
‏لكنني لن أبقى حيًا لفترة طويلة بعد.
‏- تعالي. ‏- لا تفعل. لا تتكلّم عن هذا.
‏كان قداسة البابا محقًا.
‏يجب أن أفكر في إرثي.
‏كل أبنائي يشبهون أباهم،
‏مشاكسون،
‏وأقوياء،
‏وشرسون.
‏قررت الذهاب إلى "كاتيغات"،
‏وأريد من كل أبنائي وابنيك
‏أن يقابلوني هناك.
‏"(يلينغ)، (الدنمارك)"
‏توقّفوا.
‏ابقوا هنا للحراسة.
‏أيها الإيرل "غدوين".
‏- أحتاج إلى مساعدتك. ‏- بالطبع يا جلالة الملك.
‏أخبرني رجالي المحيطون بـ"كنوت" ‏بأن صحة ابني تتراجع.
‏برأيي أن أيًا من ابنيه من "ألفغيفو"
‏لن يكون ملك "إنكلترا" القادم.
‏عمّ تتكلّم؟
‏لن يورّث "كنوت" التاج ‏لأي من ابني "إيما"، إن كان هذا ما يقلقك.
‏لا.
‏أتفق معك.
‏هل يُعقل أنك تقترح ‏أن يرث "هارثاكنوت" التاج؟
‏إنه مجرّد طفل.
‏ليس هذا ما يقترحه جدك ‏أيها الأمير قدم الأرنب.
‏يقول إنه هو من سيكون ملك "إنكلترا" القادم.
‏هذا مناف للمنطق.
‏جدي، أنت فايكينغ عظيم، لكنك رجل مسن.
‏أخبره يا "غدوين". إنها دعابة.
‏برأيي أنها فكرة ممتازة يا جلالة الملك.
‏كيف أخدمك؟
‏ماذا؟ لا يُعقل أنك جاد.
‏أنا جاد بالتأكيد.
‏أنت قليل الخبرة كي تعتلي العرش،
‏وكذلك حال ابني "إيما" و"هارثاكنوت"، ‏كما أن "سفين" سيبقى في "النرويج"،
‏أما جدك فقد حكم "إنكلترا" في غياب والدك
‏والنبلاء هناك يحترمونه.
‏وعدتني بأن تساعدني.
‏وعدتك فقط أنه عندما يأتي الوقت،
‏فسأقدّم لك الولاء والمشورة
‏اللذين قدمتهما لوالدك وجدك.
‏إنها مسألة توقيت.
‏عرفت أنني أستطيع الاعتماد عليك.
‏عائلتي مهمة جدًا بالنسبة إليّ.
‏أرى ذلك.
‏جيد.
‏هناك شيء آخر أود مشاركتك به.
‏بينما تؤمّن هذه الخرائط قوت عائلتي،
‏فإن هذه…
‏تؤمّن قوت عقلي.
‏العالم المعروف.
‏وعالم غير معروف جيدًا.
‏لماذا تخبئ هذه؟
‏لأن معظم ما تراه هنا تعتبره الكنيسة هرطقة.
‏مثلًا، لا وجود لجنة "عدن"، ‏وكما تلاحظ فإن الشكل دائري.
‏لن تكون هرطقة إن كانت هي الحقيقة.
‏قد تيتّم الحقيقة طفليّ.
‏أبحرت فوق هذا النهر.
‏كنت محقًا. إنها "غرينلاند".
‏والخطوط هي التيارات البحرية.
‏أنهار تحت سطح البحر.
‏لكن كما قلت،
‏فهي تنساب من الغرب إلى الشرق، ‏خلف "غرينلاند".
‏نعم، فقط إن افترضت أن هذين تياران مختلفان.
‏ماذا لو لم يكونا تيارين، ‏وإنما تيار واحد هو ما يحمل سمكتنا؟
‏وحده شيء ضخم يمكنه عكس تيار بهذه القوة.
‏ربما شيء…
‏كهذا؟
‏إذًا، فهو حقيقي.
‏لقد رأيت هذا.
‏رأيت عالمًا آخر.
‏ربما.
‏ماذا تقصد؟ هذا دليل.
‏لا، هذا ورق برشمان.
‏ليكون دليلًا، على أحدهم اكتشافه.
‏"(القسطنطينية)"
‏يحيا
‏الإمبراطور الفايكينغ.
‏أنت من بين جميع الناس ‏تدرك أن ما أشتهيه موجود في مكان آخر.
‏هذا أمر جيد.
‏حكم الإمبراطور قد يكون قصيرًا.
‏بالكاد صمد "قسطنطين" على العرش لعام واحد.
‏احتفظ "رومانوس" بالسلطة ‏لقرابة العقد من الزمن.
‏إنه إنجاز مذهل.
‏إنه قائد مذهل.
‏تعلّمت الكثير منه
‏ولا يزال لديّ الكثير لأتعلّمه.
‏يبدو أنك لست على عجلة من أمرك للرحيل.
‏سأغادر "القسطنطينية" حين أكون مستعدًا.
‏وليس قبل ذلك.
‏كل شيء يبدو أصغر بكثير.
‏الشاطئ والبيت الطويل.
‏حتى أمي.
‏أنت من تغيّرت.
‏منذ رحيلك، سافرت وقاتلت وأصبحت قائدة.
‏بقيت "غرينلاند" على حالها. أنت من كبرت.
‏أهلًا بكم يا شعب "يومسبورغ"، ‏لا بد أنكم مرهقون بعد رحلتكم ومحنتكم.
‏بعد خسارة وطنكم وأحبائكم.
‏وبعد ألم النفي.
‏أنا أعرف هذا.
‏وأفهم هذا.
‏لكنكم بأمان هنا، ونرحّب بكم في مجتمعنا
‏الذي شُيد لتوفير ملجأ للذين ينشدون الحرية
‏من الاضطهاد.
‏والليلة، آمركم…
‏بأن تأكلوا حتى تشبعوا وأن تسترخوا.
‏الليلة، ما هو لي أصبح لكم
‏ويبدو أن ما هو لكم قد أصبح لي.
‏شكرًا على مشاركتنا بمؤونتكم.
‏الليلة،
‏سنحتفل أيضًا بعودة ابنتي إلى ديارها!
‏كنت أفكر في رحلتك هذه.
‏هذه الخطة.
‏انظري إلى شعبك.
‏ألم يعانوا بما يكفي؟
‏لهذا السبب أريد اصطحابهم إلى مكان آمن.
‏لم لا تستقرون هنا؟
‏هناك مزارع فارغة، وأرض تنتظر من يحرثها.
‏كان شتاءً قاسيًا، لكنك ملمة بفصول الشتاء.
‏لديكم حبوب ومؤونة.
‏يمكنكم إعادة بناء ‏المستعمرة الغربية بأكملها.
‏سميها "فريديس فيورد".
‏أبي، لا أفعل هذا من أجلي فقط. ‏أفعل هذا من أجل شعبي.
‏دعيني أريك المزارع غدًا.
‏- خاصةً… ‏- هل ترغبين في رفقة الليلة؟
‏لا.
‏سمعت ما قاله قائدنا،
‏ما هو لكم أصبح لي.
‏إن اقتربت أكثر، فسأطعنك في قلبك.
‏ستجدين صعوبة في طعنه وأنا أثبّتك.
‏ارجعا إلى طاولتكما.
‏- ماذا قلت؟ ‏- سمعتني جيدًا.
‏اطلب منهما التوقّف.
‏إنه رجل بالغ. يستطيع الاعتناء بنفسه.
‏أنا لست قلقة على "ستيغر". ‏أنا قلقة على رجليك.
‏مع من تعتقد أنك تتكلّم؟
‏أنتما ثملان. لا أريد أن أؤذيكما.
‏ما هذا؟
‏تأتي إلى منزلي
‏وتهين رجالي.
‏لا. انتظري.
‏والآن أعرف لماذا تحبك ابنتي كثيرًا!
‏لقد خاب أملك.
‏جئت أبحث عن أجوبة.
‏وأنت أعطيتني أسئلة.
‏رأيتك تصلّي اليوم.
‏هل تؤمن بالله؟
‏مرّت أوقات شككت فيه.
‏لكنني رأيت أدلة كافية على سلطانه
‏كي أؤمن بأن له وجودًا.
‏الأمر مشابه مع خرائطي.
‏هناك مجموعة من الأدلة والعلوم
‏التي تشير إلى وجود شيء أعتقد أنه حقيقي.
‏لكن إن أردت دليلًا ماديًا، فلن تجده هنا.
‏إنه موجود هناك.
‏خلف العنوان العريض.
‏إنه بانتظار شخص لديه المهارات لاكتشافه.
‏لقد أجبت على أسئلة كثيرة اليوم،
‏لكن لم تجيبي على السؤال المهم.
‏السؤال الذي أرسلك إلى "النرويج".
‏هل قتلته؟
‏أجل.
‏وحفرت صليبًا على صدره.
‏من بين كل قصصك، فإن هذه هي المفضلة لديّ.
‏كان ذلك قبل زمن طويل.
‏لقد تغيّرت منذ ذلك الحين.
‏مهما قلت، فإنني قائدة هؤلاء الناس.
‏وهذا لن يتغيّر.
‏يصعب تقبّل بعض الأمور.
‏أعرف مدى فخرك بهذا المكان الذي أسسته،
‏وبصمودك لفترة فاقت التوقعات، لكن…
‏الصمود هو طريق النصر.
‏لكن هل تسمي هذا نصرًا؟
‏تغيّر الكثير منذ رحيلك يا ابنتي.
‏أولًا،
‏ابتعد السمك أكثر إلى الجنوب ‏ومعه رحلت حيوانات كركدن البحر والفظ
‏التي كان عاجها يجذب التجار.
‏من دون أشجار لإصلاح قواربنا، ‏لم يكن لدينا وسيلة للحاق بها.
‏ثم بدأت فصول الشتاء تلقي بوزرها.
‏يمكن أن تكون الأرض الذهبية ‏مفيدة لكلا شعبينا.
‏- غير صحيح. ‏- لماذا تقول هذا؟
‏لأنني…
‏لأنني أمضيت سنوات ‏محاولًا على العثور عليها، ولم أستطع.
‏أنا لست أعمى يا "فريديس".
‏هل تعتقدين أنني لا أرى ما يحدث لشعبي؟
‏بعد رحيلك أنت و"ليف"،
‏أبحرت مرة تلو الأخرى ‏إلى حيث اعتقد أنه رآها،
‏ولو كانت موجودة، ‏لذهبنا إلى هناك بدلًا من البقاء هنا،
‏حيث لا تتوقّف الريح أبدًا ‏وحيث تسخر مني الآلهة.
‏أرض "ليف" الذهبية
‏مجرّد وهم.
‏أنا أثق برؤياي
‏ولا تستطيع منعي.
‏أنت عنيدة.
‏ممن ورثت ذلك؟
‏على الأقل دعينا نستخدم أحد قاربيك ‏للصيد قبل أن تغادروا.
‏بالطبع.
‏والآن، خذي قسطًا من النوم. ما زلت والدك.
‏ليست لديك الشجاعة للقيام بهذا.
‏"غدوين"؟
‏طابت ليلتك يا جلالة الملك.
‏سنلتقي في المنزل.
‏سأحضر عما قريب.
‏"زوي"، يجب أن أتكلّم معك.
‏"هارالد".
‏هل هذا أنت؟
‏أيها الإمبراطور. أعتذر.
‏لم أدرك أنك أنت من استدعيتني.
‏لم أستدعك، لكنني سعيد بمجيئك.
‏أريد أن أتكلّم معك.
‏على مرّ السنين،
‏توطدت العلاقة بيننا.
‏أنت بمثابة أخ لي.
‏وأنت كذلك أيها الإمبراطور.
‏وبصفتي أخاك، فإنني أعرفك جيدًا.
‏أعرف مواطن قوتك
‏ومكامن ضعفك.
‏أيها الإمبراطور…
‏هل تعتقد أنني لا أعرف أنك كنت تضاجع زوجتي؟
‏كنت أعرف أنني إن طلبت منك،
‏فستصبح علاقتنا محرجة.
‏لذا…
‏تركت زوجتي تغريك.
‏لماذا؟
‏لأنني لا أستطيع منحها طفلًا.
‏لذا، هل يُوجد من يستطيع توفير وريث
‏أفضل من أخي الحبيب؟
‏لا!
‏أيها الإمبراطور! أوقفوها!
‏لا!
‏لقد قتل الإمبراطور!
‏لا! كان شركًا!
‏اعتقلوه.
‏مهلًا!
‏"استنادًا إلى سلسلة (فايكينغز) ‏تأليف (مايكل هيرست)"
‏ترجمة "باسل بشور"