GRÓNSKO
Přišli jste o loď.
Zvedly se vlny.
Stěží jsme se zachránili.
Ryby byly příliš daleko.
Voda byla příliš hluboká na lodě, které nám zbyly.
Odpusť mému synovi, Eriku.
Jeho nejlepší přítel Trygve byl na lodi, když jsme ji ztratili.
Víc jsme toho nechytili.
Vezmi si to, prosím.
Ne.
Dejte ostatním.
Děkuji.
Mezi ženami se povídá, že až zas připlují kupci,
někteří se pokusí vrátit do Norska.
Pořád se něco povídá.
Už jsme zažili zlé časy.
Ne takhle zlé.
Ryby nepřiplouvají blízko
a my nemáme čím opravit lodě, abychom mohli za nimi.
Věří, že je bohové opustili.
Co si myslíš ty?
Bohové si mě rádi dobírají.
Vědí, že se nemůžu vrátit do Norska ani na Island.
A nemůžu tady zůstat sám.
Zkoušejí mě,
ale nikdy mě neopustí.
Až přijdou kupci,
budeme připraveni.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Sláva tobě, Aegire!
Kéž naše ztracené mořeplavce
tvé dcery uvítají v tvé zlaté síni…
Kupci!
To je tvůj domov?
Býval.
Otče!
To je Freydís!
Naše dcera se vrátila!
Otče!
Ukaž se mi.
Freydís!
Matko!
Už jsem se vzdala naděje, že tě ještě někdy uvidím.
Kdo jsou ti lidé?
To jsou moji lidé.
Připlouváme z Jomsborgu a hledáme nový domov. Já je vedu.
Moje holčička
vede svůj lid.
Moje matka není žádná holčička.
Je to velká válečnice a bojovnice.
A to říká kdo?
Rozzuřené medvídě?
Ne, jsem Harald Haraldsson.
Tvůj vnuk.
Tak sem se poděla všechna zrzavost z mé bradky?
Rád tě poznávám, Haralde Haraldssone.
Já jsem Erik.
Tohle je otec?
Ne. Já jsem Stígr.
Je to můj partner. Haraldův otec s námi není.
Díky bohům, že ses vrátila.
Ano. Díky bohům.
Jomsborský lide, já jsem Erik Rudý. Vítejte v Grónsku!
KORFU, ŘECKO
Dnes žádná loď.
Jak tomu mám věřit?
Ne, díky.
Teď uvidíte něco úžasného…
Hoď znovu a uvidíme, jestli jsi spřažen s ďáblem.
To nejsem, otče! Bůh jen oceňuje můj styl.
Vítej, cizinče.
Můžeme ti pomoct?
Hledám někoho z tohoto města.
Tvůrce map.
To budu já. Jmenuji se Kalinikos.
Já jsem Leif. Myslím, že mám jednu tvou mapu.
Chtěl jsem si s tebou o ní promluvit.
To se mýlíš. Tahle není moje.
- Určitě? - Poznám svoje mapy.
Omlouvám se. Co je to za způsoby? Pojď.
Cestuješ zdaleka.
Připoj se k mé rodině k jídlu.
Ano.
Věci si můžeš nechat tady.
Budeme mít hosta.
- Tam všude jsi byl? - Ne.
Tamten výběžek,
to je nejvzdálenější místo, kam jsem doplul.
Ale díkybohu se na mém prahu vyplavuje celý svět.
Viking, který mluví řecky a umí ovládat arabský astroláb.
A teď stojí v mé dílně.
Leife.
Moje děti nejsou tak nebezpečné, jak vypadají.
Omlouvám se.
Poznáváš ji?
Je z chladných moří.
Jako malý jsem ji chytával.
Perutýn.
Smrtící.
Teď se podíváme na tu moji mapu.
Říkals, že není tvoje.
Hlásím se k nim, když je to bezpečné, a lžu, pokud není.
Ano, je moje.
Jen její část.
Dal jsem ji před mnoha lety jednomu námořníkovi. Kdes ji našel?
Na Sicílii. V Knize neznámého.
To je pro ni vhodné místo.
Takže,
co chceš vědět?
Čeho je to mapa?
To mi řekni ty.
Myslím si,
že je to jižní pobřeží Grónska.
Tohle je osada, ze které pocházím.
A tohle je země, kterou věřím, že jsem v mládí spatřil.
Chci vědět, zda existuje.
Omlouvám se, to ti nemohu říct.
Nakreslils ji.
Nakreslil jsem mnoho věcí.
Pak jsi o ní slyšel od někoho, kdo ji viděl.
Ne.
Tak z čeho tvé mapy vycházejí?
Jídlo už je.
Pojď, najíme se.
- Trochu jídla. - Máme hlad, prosím!
Opatrně s tím.
Tady máte.
Musel tu být hladomor.
Je to kruté místo.
Děkuji.
To není nutné. Erik nás požádal, abychom to střežili.
S naším zámkem to bude lepší.
Leif zničil velký londýnský most?
Ano.
A králem Anglie je Viking?
A ty jsi kattegatská bojovnice.
Válečnice.
A kde je Leif? Vrátí se brzy?
Rozloučili jsme se
před sedmi lety.
Víc o něm nevím.
Oddělila ses od rodiny?
Ano.
Hledal svou budoucnost v Rusi
s princem Haraldem Sigurdssonem, otcem mého Haralda.
Norský princ.
A křesťan.
- Tys nechtěla jít s nimi? - Ne.
V Uppsale jsem potkala věštce
a ve vidění našla svůj osud.
Dovedlo mě do Jomsborgu. Jsem strážkyní staré víry.
Jak to myslíš, „staré víry“?
Od doby, cos byl v Norsku, se mnoho změnilo, otče.
Svět je teď křesťanský.
Už v něm není místo pro božstva.
Proto jsme tady. Hledáme nový domov.
Jeden křesťan nás otrávil a Stígr nás zachránil.
Léčitel.
A skvělý bojovník.
Tolik příběhů, ani vám nestačím.
Ale když jsi teď tady,
máme čas všechno dohnat.
Řeklas mu to?
Musíme odejít, než skončí léto.
Odejít?
Ano.
Grónsko není náš cíl.
Půjdeme dále na západ,
do Zlaté země, o které mluvil Leif.
Do „Zlaté země“?
Ano.
Tos pro dětskou povídačku došla daleko.
Jsem si jistá, že je to to místo z mého vidění.
Je to můj osud a já ho najdu.
Nejdříve musíme oslavit tvůj návrat.
Ó, milosrdný a slitovný Bože,
děkuji za toto jídlo a tvá mnohá požehnání
a za to, že je můžeme sdílet s naším hostem.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Prosím. Je čerstvě chycená. Přímo za našimi dveřmi.
Poznáváš ji?
Chutná jako ryby z Grónska.
Jako ta ryba z tvé dílny.
Protože je to ona.
To není možné.
Žije na severu.
Víš to jistě?
Možná je původem z Řecka a jen ráda cestuje.
Řekněme, že máš pravdu. Jak by se odtud do Grónska dostala?
Proudy.
Takové velké řeky v moři, které proudí od východu na západ.
Ale v Grónsku proudí od západu na východ.
Ta ryba sem připlula. Důkaz máš ve vousech.
Kde je?
LONDÝN
Kus dřeva
z kříže, na kterém zemřel náš Pán, Ježíš Kristus.
Skutečně posvátná relikvie.
Jak jste získal tak požehnaný předmět, Výsosti?
Pomohl jsem Jeho Svatosti se soukromým problémem.
Králova návštěva Říma
potvrzuje důležitost Anglie v křesťanském světě.
Jsme vašimi dlužníky, Výsosti.
Říše nikdy nebyla tak zabezpečena.
Vaše Výsosti,
dovolil jsem si sepsat listiny k půdě.
Pro stavbu chrámu
na připomínku vaší cesty do Říma.
Místa, kde budou lidé moci děkovat za papežovo požehnání.
Výborný nápad.
Král si ji přečte, na to dohlédnu.
Čím víc sílí moje říše,
tím jsem já slabší.
Dříve
jsem mohl člověku useknout hlavu jedním máchnutím.
Teď neudržím ani papír.
Sekeru udrží každý, můj milý.
Ale jen velcí můžou vládnout.
Tvoje síla nespočívá v rukou.
Obsahuje celé tvoje bytí.
Když jsem dobyl Anglii a stal se králem,
slíbil jsem, že tě ochráním.
Že tě nikdy nenechám nechráněnou jako Ethelred.
To jsi splnil.
Ale už tady dlouho nebudu.
- Pojď sem. - Nemluv o tom.
Svatý otec měl pravdu.
Musím myslet na svůj odkaz.
Moji synové jsou jako jejich otec,
hádaví,
silní
a ambiciózní.
Rozhodl jsem se odjet do Kattegatu
a chci, aby se tam mí i tví synové
se mnou sešli.
JELLING, DÁNSKO
Stát.
Tady držte stráž.
Hrabě Godwine.
- Pomůžete mi? - Jistě, Výsosti.
Muži z Knutova okolí mě informovali, že mu selhává zdraví.
Podle mého názoru se anglickým králem nestane
žádný z Aelfgifuiných synů.
Co to říkáš?
Knut by korunu nepředal Emminým synům, pokud se bojíte toho.
Ne.
Souhlasím.
Snad nemyslíš, že ji svěří Hardiknutovi?
Je ještě dítě.
To váš dědeček říct nechce, princi Harefoote.
Říká, že příštím králem Anglie bude on sám.
To je absurdní.
Dědečku, jsi skvělý Viking, ale už jsi stařec.
Řekni mu to, Godwine. To je vtip.
Podle mě je to výborný nápad.
Jak vám mohu pomoct?
Co? To nemyslíš vážně.
Ale myslím.
Vy jste pro vládu příliš nezkušený,
tak jako Emmini synové a Hardiknut. Svein zůstane v Norsku.
Váš děd už Anglii vládl v nepřítomnosti vašeho otce
a tamní šlechtici ho mají v úctě.
Slíbils mi pomoc.
Slíbil jsem, že až přijde váš čas,
nabídnu vám tutéž věrnost a radu,
jako vašemu otci a dědečkovi.
Je to otázka načasování.
Já věděl, že jste spolehlivý.
Rodina je pro mě opravdu důležitá.
To vidím.
Dobře.
Chci ti totiž ukázat ještě něco.
Moji rodinu sice živí tyto mapy,
ale tohle,
to živí mou mysl.
Celý známý svět.
A svět, který příliš známý není.
Proč to ukrýváš?
Protože mnohé z toho, co zde vidíš, církev pokládá za kacířství.
Například tu není žádný Eden a povšimni si, že mapa má kulatý tvar.
Pravda nemůže být kacířství.
I tak může z mých dětí udělat sirotky.
Po té řece jsem plul.
Měls pravdu. Je to Grónsko.
Ty linie jsou proudy.
Řeky v moři.
Ale jak jsem řekl,
kolem Grónska směřují k východu.
Ano, ale ty předpokládáš, že tohle jsou dva různé proudy.
Co když nejsou dva, ale jen jediný, který nese naši rybu?
Takhle mocný proud by mohlo stáčet jen něco ohromného.
Třeba něco…
jako je tohle?
Tak je to pravda.
To jsem viděl.
Viděl jsem jiný svět.
Možná.
Jak to myslíš? Toto je důkaz.
Ne, to je jen pergamen.
Až ji někdo najde, bude mít důkaz.
CAŘIHRAD
Vzdejte čest
vikinskému císaři.
Zrovna ty bys měl vědět, že mé touhy leží jinde.
To je dobře.
Císařova vláda může být velmi prchavá.
Konstantin na tom trůnu vydržel sotva rok.
Romanos vládne už skoro deset let.
To je působivý úspěch.
Je působivý vůdce.
Mnoho mě naučil
a mnoho ještě naučí.
To zní, jako bys s odjezdem nespěchal.
Odjedu z Cařihradu, až budu připraven.
Dříve ne.
Všechno mi připadá menší.
Pláž i domy.
Dokonce i matka.
To ty ses změnila.
Po svém odchodu jsi cestovala, bojovala, stala se vůdkyní.
Grónsko je stále stejné. To tys vyrostla.
Vítejte, jómští lidé, vyčerpaní po své náročné cestě a utrpení.
Ztratili jste domov i své blízké.
Cítíte krutý osten vyhnanství.
Ten já znám.
Tomu já rozumím.
Ale tady jste v bezpečí, jste vítáni v našem společenství,
které má poskytovat přístřeší lidem hledajícím svobodu
od pronásledování.
A dnes vám přikazuji,
jezte do syta a odpočívejte.
Dnes co je mé, je i vaše,
a zdá se, že co je vaše, je i moje.
Díky, že jste se podělili o své zásoby.
Dnes
také oslavujeme návrat mé dcery domů.
Přemýšlel jsem o té tvé cestě.
O tom plánu.
Podívej se na svůj lid.
Nevytrpěli už dost?
Proto je chci vzít do bezpečí.
Tak proč ne tady?
Máme tady prázdné farmy, půdu, která čeká na obdělání.
Byla to náročná zima, ale ty takové znáš.
Máte osivo, zásoby.
Můžete obnovit celou západní osadu.
Nazvat ji Freydís-fjord.
Otče, tady nejde jen o mě. Dělám to pro své lidi.
Zítra ti ty farmy ukážu.
- Hlavně… - Nechceš večer společnost?
Ne.
Slyšelas, co říkal Erik.
Co je vaše, je i moje.
Pokud se přiblížíš, bodnu tě do srdce.
To ti půjde těžko, když tě budu držet.
Vraťte se ke stolu.
- Cos to řekl? - Slyšel jsi.
Ať toho nechají.
Je dospělý. Umí se o sebe postarat.
Nebojím se o Stígra, ale o tvé muže.
S kým si myslíš, že mluvíš?
Jsi opilý. Nechci tě zranit.
Co to má být?
Přijdeš ke mně domů
a ponižuješ mé muže.
Ne. Počkej.
Teď už vím, proč se mé dceři tak líbíš.
Jsi zklamaný.
Hledal jsem tu odpověď.
Dals mi další otázky.
Viděl jsem tě se modlit.
Věříš v Boha?
Jsou chvíle, kdy o něm pochybuji.
Ale viděl jsem dost důkazů jeho moci,
abych věřil, že je.
Stejné je to s mými mapami.
Jsou výsledkem nahromaděných důkazů, vědeckých poznatků,
které ukazují na existenci něčeho, co považuji za skutečné.
Pokud ale chceš fyzický důkaz, tady ho nenajdeš.
Je tam venku.
Za tím výběžkem.
Čeká, až ho objeví někdo s tvými schopnostmi.
Dnes jsi zodpověděla mnoho otázek,
ale ne tu hlavní.
Tu, která tě vedla do Norska.
Zabilas ho?
Ano.
A na hruď jsem mu vyřezala kříž.
Tohle je tvůj nejlepší příběh.
Bylo to dávno.
Změnila jsem se.
Ať řekneš cokoli, jsem jejich vůdkyně.
To se nezmění.
Některé věci není tak snadné přijmout.
Vím, že jsi hrdý, žes tohle místo vybudoval,
žes tu navzdory očekávání přežil, ale…
Přežití je cesta k úspěchu.
Ale je tohle úspěch?
Mnoho se změnilo, cos odešla, dcero.
Zaprvé,
ryby se přesunuly k jihu a s nimi i narvalové a mroži,
jejichž rohy a kly sem lákaly kupce.
Bez dřeva na opravu lodí jsme je nemohli následovat.
A pak si zimy začaly vybírat svou daň.
Zlatá země může být dobrá i pro vás.
- Nebude. - Proč to říkáš?
Protože…
Mnoho let jsem se ji snažil najít a nepodařilo se mi to.
Nejsem slepý.
Myslíš, že nevidím, co se mým lidem děje?
Potom, co jste s Leifem odešli,
vyplouval jsem znovu a znovu tam, kde si myslel, že ji zahlédl.
Kdyby tam byla, jsme už tam, a ne tady,
kde vítr nikdy neustává a bohové se mi vysmívají.
Leifova Zlatá země
je smyšlenka.
Věřím svému vidění.
Mě nezastavíš.
Tvrdohlavá.
Po kom to asi mám?
Alespoň nám před odjezdem půjčte jednu loď na rybaření.
Samozřejmě.
A teď se běž vyspat. Pořád jsem tvůj otec.
Na to nemáš odvahu.
Godwine?
Dobrou noc, Výsosti.
Uvidíme se nahoře v domě.
Přijdu brzy.
Zoe, musím s tebou mluvit.
Haralde.
Jsi to ty?
Císaři. Omlouvám se.
Nevěděl jsem, že jste pro mě poslal vy.
Neposlal jsem pro tebe, ale jsem rád, že jsi tady.
Chci s tebou mluvit.
Za ty roky
jsme se sblížili.
Jsi pro mě jako bratr.
Vy pro mě také, císaři.
A jako bratr tě dobře znám.
Tvoje přednosti
i tvoje slabiny.
Císaři…
Myslíš, že bych nevěděl, kdybys spal s mou ženou?
Kdybych tě o to požádal,
bylo by to mezi námi nepříjemné.
Takže…
jsem jí dovolil tě svést.
Proč?
Nemohu jí dát dítě.
Kdo vhodnější nám může dát dědice
než můj milovaný bratr?
Ne!
Císaři! Zastavte ji!
Ne!
Zabil císaře!
Ne! Byla to past!
Zatkněte ho!
Hej!
NA MOTIVY SERIÁLU MICHAELA HIRSTA VIKINGOVÉ
Překlad titulků: Veronika Kubíčková