ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
Χάσατε το πλοίο.
Σηκώθηκαν κύματα.
Ίσα που σωθήκαμε εμείς.
Τα ψάρια είναι στα ανοιχτά.
Τα νερά παραείναι βαθιά για τα πλοία που μας απέμειναν.
Συγχώρεσε τον γιο μου, Έρικ.
Ο καλύτερός του φίλος ήταν στο πλοίο όταν τους χάσαμε.
Μόνο αυτά πιάσαμε.
Πάρ' τα, σε παρακαλώ.
Όχι.
Μοιραστείτε τα.
Ευχαριστούμε.
Γίνεται λόγος πως όταν έρθουν ξανά οι έμποροι,
μερικοί θα επιστρέψουν στη Νορβηγία.
Πάντα γίνονται τέτοιες συζητήσεις.
Έχουμε ξαναπεράσει δύσκολα.
Όχι τόσο.
Ψάρια μακριά από την ακτή
και καθόλου ξύλο να φτιάξουμε τα πλοία για να τα φτάσουμε.
Πιστεύουν ότι τους εγκατέλειψαν οι θεοί.
Εσύ τι πιστεύεις;
Στους θεούς αρέσει να με χλευάζουν.
Ξέρουν ότι δεν μπορώ να επιστρέψω στη Νορβηγία ή στην Ισλανδία.
Ούτε μπορώ να μείνω εδώ μόνος.
Με δοκιμάζουν,
μα δεν με εγκαταλείπουν.
Όταν έρθουν οι έμποροι,
θα είμαστε έτοιμοι.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Χαίρε, Εγκίρ!
Είθε οι χαμένοι ναυτικοί μας
να είναι καλοδεχούμενοι στη χρυσή Σου αίθουσα από τις κόρες σου…
Έμποροι!
Το σπίτι σου είναι;
Ήταν κάποτε.
Πατέρα!
Η Φρέιντις είναι!
Η κόρη μας επιστρέφει!
Πατέρα!
Κάτσε να σε δω.
Φρέιντις!
Μητέρα!
Είχα χάσει κάθε ελπίδα να σε ξαναδώ.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι ο λαός μου.
Αφήσαμε το Γιόμσμποργκ για ένα νέο σπίτι. Είμαι η ηγέτιδά τους.
Το κοριτσάκι μου
είναι ηγέτιδα.
Η μητέρα μου δεν είναι κοριτσάκι.
Είναι σπουδαία μαχήτρια και πολεμίστρια.
Και ποιος το λέει αυτό;
Ένα άγριο αρκουδάκι;
Όχι, είμαι ο Χάραλντ Χάραλντσον.
Ο εγγονός σας.
Ώστε εκεί πήγε όλο το κόκκινο από τα γένια μου, ε;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάραλντ Χάραλντσον.
Λέγομαι Έρικ.
Αυτός είναι ο πατέρας;
Όχι. Λέγομαι Στιγκρ.
Ο σύντροφός μου. Ο πατέρας του Χάραλντ έχει πεθάνει.
Δόξα στους θεούς που επέστρεψες.
Ναι. Δόξα στους θεούς.
Λαέ του Γιόμσμποργκ, είμαι ο Έρικ ο Ερυθρός! Καλώς ήρθατε στη Γροιλανδία!
ΚΕΡΚΥΡΑ, ΕΛΛΑΔΑ
Δεν έχει πλοίο.
Πώς να το πιστέψω;
Εγώ είμαι αυτός. Λέγομαι Καλλίνικος.
Είμαι ο Λέιφ. Νομίζω ότι έχω έναν χάρτη σου.
Ήλπιζα να σου μιλήσω γι' αυτόν.
Κάνεις λάθος. Δεν είναι δικός μου.
-Σίγουρα; -Ξέρω τους χάρτες μου.
Συγγνώμη. Πού είναι οι τρόποι μου; Έλα.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Έλα να φας με την οικογένειά μου. Ναι;
Ναι.
Άφησε τις τσάντες σου εδώ.
Θα έχουμε άλλον έναν.
-Έχεις πάει σε όλα αυτά τα μέρη; -Όχι.
Εκείνο το ακρωτήρι
είναι όσο πιο μακριά από το σπίτι έχω πάει με πλοίο.
Μα ευτυχώς, στο κατώφλι μου ξεβράζεται ολόκληρος ο κόσμος.
Ένας Βίκινγκ που μιλά Ελληνικά και χειρίζεται έναν αραβικό αστρολάβο.
Τώρα, στο εργαστήρι μου.
Λέιφ.
Τα παιδιά δεν είναι και τόσο επικίνδυνα.
Συγγνώμη.
Το αναγνωρίζεις;
Είναι ψάρι κρύου νερού.
Το έπιανα όταν ήμουν μικρός.
Λεοντόψαρο.
Θανατηφόρο.
Τώρα, ας κοιτάξουμε τον χάρτη μου.
Δεν ήταν δικός σου, είπες.
Τους διεκδικώ όταν είναι ασφαλές και λέω ψέματα όταν δεν είναι.
Ναι. Δικός μου είναι.
Ή ένα μέρος του.
Τον έδωσα σε έναν ναυτικό πολλά χρόνια πριν. Πού τον βρήκες;
Στη Σικελία, στο Βιβλίο του Αγνώστου.
Ένα σπίτι που του αρμόζει.
Λοιπόν,
τι θες να μάθεις;
Τι απεικονίζει.
Εσύ θα μου πεις.
Εγώ πιστεύω
ότι είναι η νότια ακτή της Γροιλανδίας.
Αυτός είναι ο οικισμός που μεγάλωσα.
Και αυτή είναι μια γη που νομίζω ότι είδα όταν ήμουν μικρός.
Θέλω να μάθω αν υπάρχει.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Εσύ τη σχεδίασες.
Πολλά πράγματα σχεδιάζω.
Θα έμαθες γι' αυτήν από κάποιον που την είδε.
Όχι.
Τότε, σε τι βασίζονται οι χάρτες;
Έλα. Θα φάμε.
-Λίγο φαΐ. -Σε παρακαλούμε, πεινάμε.
Προσεκτικά με αυτό.
Ορίστε.
Πρέπει να έχει πέσει πείνα.
Είναι σκληρό μέρος.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Ο Έρικ μάς ζήτησε να σας τα φυλάμε.
Καλύτερα με την κλειδαριά.
Ο Λέιφ διέλυσε τη Γέφυρα του Λονδίνου;
Ναι.
Κι ένας Βίκινγκ είναι βασιλιάς της Αγγλίας;
Κι εσύ, πολεμίστρια του Κάτεγκατ.
Μαχήτρια.
Και ο Λέιφ πού είναι; Θα επιστρέψει σύντομα;
Χωριστήκαμε
επτά χρόνια πριν.
Τον έχω χάσει.
Χωρίστηκες από την οικογένειά σου;
Ναι.
Αναζήτησε το μέλλον του στο Ρως
με τον πρίγκιπα Χάραλντ Σίγκουρντσον, τον πατέρα του Χάραλντ.
Πρίγκιπας της Νορβηγίας.
Και χριστιανός.
-Δεν ήθελες να τους συνοδέψεις; -Όχι.
Γνώρισα έναν μάντη στην Ουψάλα κι είδα
ένα όραμα και τη μοίρα μου.
Με πήγε στο Γιόμσμποργκ ως φύλακα της παλιάς πίστης.
Τι εννοείς "της παλιάς πίστης";
Έχουν αλλάξει πολλά από τότε που ήσουν στη Νορβηγία.
Είναι χριστιανική χώρα.
Δεν χωράνε οι πιστοί των θεών.
Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να βρούμε νέο σπίτι.
Ο Στιγκρ μάς έσωσε όταν ένας χριστιανός μάς δηλητηρίασε.
Θεραπευτής.
Και σπουδαίος μαχητής.
Τόσο πολλές ιστορίες, που δεν τις προλαβαίνω.
Μα τώρα που είσαι εδώ,
έχουμε χρόνο να τα πούμε.
Του το είπες;
Θα φύγουμε πριν τελειώσει το καλοκαίρι.
Θα φύγετε;
Ναι.
Δεν είναι εδώ ο προορισμός μας.
Θα πάμε πιο δυτικά,
στη Χρυσή Γη που μας έλεγε ο Λέιφ.
Στη "Χρυσή Γη";
Ναι.
Κάνατε πολύ δρόμο για μια παιδική ιστορία.
Πιστεύω ότι είναι το ίδιο μέρος που είδα στο όραμά μου.
Είναι το πεπρωμένο μου και θα τη βρω.
Πρώτα, πρέπει να γιορτάσουμε την επιστροφή σου με ένα τσιμπούσι.
Ελεήμων και φιλεύσπλαχνε Θεέ,
ευχαριστούμε για το γεύμα και τις ευλογίες
και που μας αξίωσες να το μοιραστούμε με έναν καλεσμένο.
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Παρακαλώ. Πιάστηκε σήμερα, έξω ακριβώς από την πόρτα μας.
Το αναγνωρίζεις;
Μοιάζει με ένα ψάρι της Γροιλανδίας.
Με το ψάρι στο εργαστήρι.
Επειδή είναι το ίδιο ψάρι.
Αδύνατον.
Ζει στον βορρά.
Είσαι σίγουρος;
Ίσως ζει στην Ελλάδα και απλώς του αρέσουν τα ταξίδια.
Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Πώς θα ταξίδευε από εδώ στη Γροιλανδία;
Με τα ρεύματα.
Μεγάλα ποτάμια στη θάλασσα που πηγαίνουν από ανατολικά προς δυτικά.
Δυστυχώς, τα ρεύματα εκεί πηγαίνουν από δυτικά προς ανατολικά.
Η απόδειξη του αντίθετου είναι στα γένια σου.
Πού είναι;
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ένα κομμάτι ξύλου
από τον σταυρό όπου πέθανε ο Κύριος, ο Ιησούς Χριστός.
Πράγματι, πολύ ιερό κειμήλιο.
Πώς εξασφαλίσατε ένα τόσο ευλογημένο αντικείμενο;
Βοήθησα τον Παναγιότατο με ένα προσωπικό πρόβλημα.
Η επίσκεψη στη Ρώμη
βεβαιώνει τη σημασία της Αγγλίας στον χριστιανικό κόσμο.
Και σας είμαστε υπόχρεοι, Υψηλότατε.
Η αυτοκρατορία είναι πιο ασφαλής από ποτέ.
Υψηλότατε,
πήρα την πρωτοβουλία να συντάξω καταστατικό για γη.
Για το χτίσιμο εκκλησίας
που θα σηματοδοτεί την επίσκεψη.
Ένα μέρος όπου ο κόσμος θα ευχαριστεί για τις ευλογίες του Πάπα.
Εξαιρετική ιδέα.
Θα βεβαιωθώ ότι θα τη διαβάσει.
Καθώς δυναμώνει η αυτοκρατορία μου,
εγώ αποδυναμώνομαι.
Παλιά,
έκοβα κεφάλια με ένα χτύπημα του πέλεκυ.
Τώρα, παλεύω να κρατήσω τα χαρτιά.
Όλοι μπορούν να κρατήσουν πέλεκυ.
Μα μόνο οι σπουδαίοι κυβερνούν.
Η δύναμή σου δεν είναι στα χέρια σου.
Περιλαμβάνει όλο σου το είναι.
Όταν πήρα την Αγγλία κι έγινα βασιλιάς,
υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή.
Να μη σε αφήσω ποτέ εκτεθειμένη όπως έκανε ο Έθελρεντ.
Και το έκανες.
Μα δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
-Έλα. -Μη μιλάς έτσι.
Ο Πάπας είχε δίκιο.
Προέχει η υστεροφημία μου.
Οι γιοι μου είναι σαν τον πατέρα τους,
εριστικοί,
δυνατοί,
φιλόδοξοι.
Αποφάσισα να πάω στο Κάτεγκατ
και θέλω όλοι οι γιοι μου και οι δικοί σου
να με βρουν εκεί.
ΓΙΕΛΙΝΓΚ, ΔΑΝΙΑ
Αλτ.
Φυλάξτε σκοπιά.
Κόμη Γκόντγουιν.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Φυσικά, Υψηλότατε.
Οι άντρες μου κοντά στον Κανούτ λένε ότι η υγεία του εξασθενεί.
Κανένας από τους γιους του με την Έλφγκιφου
δεν θα γίνει βασιλιάς.
Τι λες;
Δεν θα άφηνε το στέμμα στους γιους της Έμα, αν αυτό φοβάστε.
Όχι.
Συμφωνώ.
Δεν υπονοείς ότι θα πάει στον Αρθακανούτ.
Είναι παιδί.
Δεν υπονοεί αυτό ο παππούς σου, Λαγοπόδαρε.
Λέει πως ο επόμενος βασιλιάς της Αγγλίας είναι αυτός.
Είναι παράλογο.
Παππού, είσαι σπουδαίος Βίκινγκ, μα είσαι γέρος άνθρωπος.
Πες του, Γκόντγουιν. Είναι αστείο.
Το βρίσκω εξαιρετική ιδέα, Υψηλότατε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι; Δεν σοβαρολογείς.
Και βέβαια σοβαρολογώ.
Παραείσαι άπειρος για το στέμμα,
όπως και οι γιοι της Έμα, κι ο Σβέιν θα μείνει στη Νορβηγία,
ενώ ο παππούς σου έχει κυβερνήσει την Αγγλία στο παρελθόν
και οι ευγενείς εκεί τον σέβονται.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
Υποσχέθηκα ότι όταν έρθει η ώρα σου,
θα σου δώσω την ίδια αφοσίωση και υποστήριξη
που δίνω στον πατέρα και στον παππού σου.
Είναι θέμα χρονικής συγκυρίας.
Ήξερα ότι είσαι αξιόπιστος.
Η οικογένειά μου σημαίνει πολλά για μένα.
Το βλέπω.
Ωραία.
Είναι και κάτι άλλο που θέλω να μοιραστώ.
Ενώ οι χάρτες θρέφουν την οικογένεια,
αυτό
θρέφει το μυαλό μου.
Ο γνωστός κόσμος.
Κι ένας κόσμος όχι τόσο γνωστός.
Γιατί το κρύβεις;
Επειδή πολλά από αυτά που βλέπεις εδώ η Εκκλησία τα θεωρεί αιρετικά.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει Κήπος της Εδέμ και το σχήμα του είναι στρογγυλό.
Δεν είναι αιρετικό αν αληθεύει.
Η αλήθεια θα αφήσει ορφανά τα παιδιά μου.
Ταξίδεψα στο ποτάμι.
Είχες δίκιο. Αυτή είναι η Γροιλανδία.
Κι οι γραμμές είναι ρεύματα.
Ποτάμια στη θάλασσα.
Αλλά όπως είπα,
πάνε ανατολικά, πέρα από τη Γροιλανδία.
Ναι, αλλά υποθέτεις ότι είναι δύο διαφορετικά ρεύματα.
Κι αν δεν είναι δύο, αλλά το ίδιο ρεύμα που μεταφέρει το ψάρι μας;
Μόνο κάτι μεγάλο θα μπορούσε να γυρίσει ένα τόσο δυνατό ρεύμα.
Ίσως κάτι
σαν αυτό;
Άρα, είναι αλήθεια.
Το είδα.
Είδα έναν άλλο κόσμο.
Ίσως.
Τι εννοείς; Είναι απόδειξη.
Όχι, περγαμηνή είναι.
Για αποδείξεις, πρέπει να βρεθεί.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Χαιρετήστε
τον Βίκινγκ αυτοκράτορα.
Εσύ ειδικά ξέρεις ότι οι επιθυμίες μου είναι αλλού.
Πάλι καλά.
Η ηγεμονία ενός αυτοκράτορα μπορεί να είναι πολύ φευγαλέα.
Ο Κωνσταντίνος ίσα που έμεινε έναν χρόνο στον θρόνο.
Ο Ρωμανός έχει την εξουσία εδώ και σχεδόν μια δεκαετία.
Είναι εντυπωσιακό κατόρθωμα.
Είναι εντυπωσιακός ηγέτης.
Έμαθα πολλά από αυτόν
κι έχω ακόμη πολλά να μάθω.
Ακούγεσαι λες και δεν βιάζεσαι να φύγεις.
Θα φύγω από δω όταν είμαι έτοιμος.
Όχι πιο πριν.
Όλα φαίνονται πολύ μικρότερα.
Η παραλία, το μακρύ σπίτι.
Ακόμη κι η μητέρα μου.
Εσύ είσαι διαφορετική.
Αφότου έφυγες, ταξίδεψες, πολέμησες, έγινες ηγέτιδα.
Η Γροιλανδία είναι ίδια. Εσύ έχεις μεγαλώσει.
Καλώς ήρθατε, άνθρωποι του Γιόμσμποργκ, εξουθενωμένοι από το ταξίδι και τα βάσανα.
Χάσατε το σπίτι και τους αγαπημένους σας.
Η βάρβαρη πληγή της εξορίας.
Αυτό το ξέρω.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Μα είστε ασφαλείς εδώ, είστε ευπρόσδεκτοι στην κοινότητά μας
που δίνει καταφύγιο σε όσους αναζητούν την ελευθερία
από τις διώξεις.
Και απόψε, σας διατάζω
να φάτε και να χαλαρώσετε.
Απόψε, τα δικά μου είναι δικά σας
και όπως φαίνεται, τα δικά σας είναι δικά μου.
Ευχαριστούμε για τις προμήθειές σας.
Απόψε,
γιορτάζουμε επίσης την επιστροφή της κόρης μου στο σπίτι της!
Σκεφτόμουν το ταξίδι σου.
Το σχέδιο.
Κοίτα τον λαό σου.
Δεν έχουν περάσει αρκετά;
Γι' αυτό θέλω να τους πάω κάπου που θα είναι ασφαλείς.
Γιατί όχι εδώ;
Υπάρχουν άδειες φάρμες, γη που περιμένει να οργωθεί.
Είναι δύσκολος χειμώνας, αλλά ξέρεις από αυτά.
Έχεις σπόρο, εφόδια.
Μπορείς να ξαναχτίσεις όλο τον δυτικό οικισμό.
Να τον πεις Φρεϊντισ-φιόρδ.
Πατέρα, δεν είναι μόνο για μένα. Το κάνω για τον λαό μου.
Άσε με να σου δείξω τις φάρμες αύριο.
-Ειδικά… -Θα ήθελες παρέα απόψε;
Όχι.
Άκουσες τι είπε ο ηγέτης,
τα δικά σας είναι δικά μου.
Αν πλησιάσεις κι άλλο, θα σε μαχαιρώσω.
Θα δυσκολευτείς να τον μαχαιρώσεις όταν θα σε κρατάω κάτω.
Γύρνα στο τραπέζι σου.
-Τι είπες; -Με άκουσες.
Σταμάτησέ τους.
Ενήλικας είναι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Για τους δικούς σου ανησυχώ, όχι για τον Στιγκρ.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάς;
Είσαι μεθυσμένος. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Τι είναι αυτό;
Έρχεσαι σπίτι μου
και ταπεινώνεις τους άντρες μου.
Όχι. Περίμενε.
Και τώρα ξέρω γιατί αρέσεις τόσο στην κόρη μου!
Είσαι απογοητευμένος.
Ήρθα ψάχνοντας απαντήσεις.
Μου έδωσες ερωτήσεις.
Σε είδα να προσεύχεσαι.
Πιστεύεις στον Θεό;
Υπήρξαν φορές που Τον αμφισβήτησα.
Μα έχω δει αποδείξεις της δύναμής Του
και πιστεύω ότι υπάρχει.
Το ίδιο και με τους χάρτες μου.
Είναι μια συλλογή αποδεικτικών στοιχείων κι επιστήμης
που δείχνουν ότι υπάρχει κάτι που πιστεύω πως είναι αληθινό.
Αν θες απτές αποδείξεις, όμως, δεν θα τις βρεις εδώ.
Είναι εκεί έξω.
Πέρα από τον ορίζοντα.
Περιμένουν κάποιον με τις ικανότητές σου να τις ανακαλύψει.
Απάντησες σε πολλές ερωτήσεις,
μα όχι σε μια σημαντική.
Σε αυτήν που σε πήγε στη Νορβηγία.
Τον σκότωσες;
Ναι.
Σκάλισα έναν σταυρό στο στήθος του.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου ιστορία σου.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Έχω αλλάξει από τότε.
Ό,τι και να πεις, είμαι η ηγέτιδά τους.
Αυτό δεν αλλάζει.
Δύσκολα αποδέχεσαι κάποια πράγματα.
Ξέρω πόσο καμαρώνεις που έφτιαξες αυτό το μέρος,
που επιβίωσες πέρα από τις προσδοκίες…
Επιβιώνοντας νικάμε.
Νίκη το λες εσύ αυτό;
Πολλά άλλαξαν αφότου έφυγες, κόρη μου.
Πρώτον,
τα ψάρια πήγαν στον νότο και πήραν μαζί τους τους θαλάσσιους ίππους
με το ελεφαντοστό που ήθελαν οι έμποροι.
Χωρίς ξύλο για τα πλοία, δεν τα ακολουθήσαμε.
Μετά, οι χειμώνες άρχισαν να μας φθείρουν.
Η Χρυσή Γη θα ωφελήσει και τους δύο λαούς.
-Όχι. -Γιατί το λες αυτό;
Επειδή…
Επειδή για χρόνια προσπάθησα να τη βρω και δεν μπόρεσα.
Δεν είμαι τυφλός.
Νομίζεις ότι δεν βλέπω τι συμβαίνει στον λαό μου;
Αφού φύγατε εσύ κι ο Λέιφ,
σάλπαρα ξανά και ξανά προς το μέρος που νόμιζε ότι την είχε δει.
Αν ήταν εκεί έξω, θα ήμασταν εκεί αντί για εδώ,
όπου ο άνεμος δεν σταματά ποτέ και οι θεοί γελάνε μαζί μου.
Η Χρυσή Γη του Λέιφ
είναι φαντασίωση.
Πιστεύω στο όραμά μου
και δεν με σταματάς.
Πεισματάρα.
Από πού το πήρα;
Τουλάχιστον άσε μας να ψαρέψουμε με ένα πλοίο σας πριν φύγετε.
Φυσικά.
Πήγαινε να κοιμηθείς. Είμαι ακόμη ο πατέρας σου.
Δεν έχεις το θάρρος να το κάνεις.
Γκόντγουιν;
Καληνύχτα, Υψηλότατε.
Θα συναντηθούμε στο σπίτι.
Θα έρθω σύντομα.
Ζωή, πρέπει να σου μιλήσω.
Χάραλντ.
Εσύ είσαι;
Αυτοκράτορα. Ζητώ συγγνώμη.
Δεν κατάλαβα ότι με καλέσατε εσείς.
Δεν σε κάλεσα εγώ, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Με τα χρόνια,
ήρθαμε κοντά.
Είσαι σαν αδερφός μου.
Κι εσείς για μένα, αυτοκράτορα.
Και ως αδερφός, σε ξέρω καλά.
Τα δυνατά σου σημεία
και τις αδυναμίες σου.
Αυτοκράτορα…
Νομίζεις ότι δεν θα το ήξερα αν κοιμόσουν με τη σύζυγό μου;
Ήξερα πως αν το ζητούσα,
θα υπήρχε αμηχανία μεταξύ μας.
Έτσι…
την άφησα να σε αποπλανήσει.
Γιατί;
Δεν μπορώ να της κάνω παιδί.
Ποιος καλύτερος να δώσει έναν διάδοχο
από τον αγαπητό μου αδερφό;
Όχι!
Αυτοκράτορα! Σταματήστε την!
Όχι, όχι!
Όχι!
Σκότωσε τον αυτοκράτορα!
Όχι! Ήταν παγίδα!
Συλλάβετέ τον!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΧΕΡΣΤ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου