[música fatídica]
[resuella]
GROENLANDIA
[gaviotas]
[la música fatídica continúa]
[mujer] Venga, date prisa.
Has perdido el barco.
Fueron las olas. Apenas pudimos salvarnos.
[hombre 1] Los peces están muy lejos.
En aguas demasiado profundas para nuestros barcos.
[hombre 2] Perdona a mi hijo, Erik.
Su mejor amigo iba en el barco, y lo perdimos.
Solo pudimos coger esto.
Por favor, acéptalo.
No.
Compártelo con los demás.
Gracias.
[la música fatídica se intensifica y termina]
[gaviotas]
[voces indistintas]
Las mujeres comentan que, cuando vuelvan comerciantes,
algunos intentarán volver a Noruega.
Siempre hay rumores de eso.
Ya hemos pasado malas épocas.
Como esta, nunca.
Sin peces cerca de la costa
ni madera para reparar los barcos y poder pescarlos.
Creen que los dioses nos han olvidado.
Pero ¿qué piensas tú?
[Erik] A los dioses les gusta jugar conmigo.
Saben que no puedo volver a Noruega ni a Islandia.
Ni tampoco permanecer aquí solo.
Me ponen a prueba, pero nunca me abandonan.
[voces indistintas de fondo]
Cuando vengan barcos…
- estaremos preparados. - [golpe pesado]
[música de tensión]
[la música se intensifica y termina]
[música instrumental de cabecera]
VIKINGOS: VALHALLA
[todos en nórdico] Ave, Aegir.
Que nuestros marineros perdidos
sean recibidos en tu salón de oro por tus hijas…
[cuerno vikingo]
[hombre en español] ¡Comerciantes!
[música de tensión]
¿Esta es tu casa?
Antes lo era.
[música alentadora]
[Freydis] ¡Padre!
¡Es Freydis! ¡Nuestra hija ha vuelto!
[voces alegres]
¡Padre!
[ríen]
¡Deja que te vea!
¡Freydis!
- [llora] - ¡Madre!
[llorando] Había renunciado a la esperanza de volver a verte.
¿Quién es toda esta gente?
[Freydis resuella]
Este es mi pueblo.
Venimos de Jomsborg en busca de un nuevo hogar.
Yo soy su líder.
Mi pequeñita…
es una líder.
Mi madre no es pequeñita.
Es una gran guerrera y una escudera.
¿Y quién es este, eh?
¿Es un osezno feroz?
No. Yo soy Harald Haraldsson.
Vuestro nieto.
Así que aquí es donde ha ido el rojo de mi barba, ¿eh?
[todos ríen]
Es un placer conocerte, Harald Haraldsson.
Me llamo Erik.
¿Este es el padre?
No. Me llamo Stígr.
Es mi compañero. El padre de Harald no está con nosotros.
¡Gracias a los dioses que has regresado!
Sí.
Gracias a los dioses.
Gente de Jomsborg, soy Erik el Rojo.
¡Bienvenidos a Groenlandia!
[risas y aplausos]
- [música griega] - [gaviotas]
CORFÚ, GRECIA
[voces indistintas]
[mujeres ríen]
[hombres hablan en griego]
- [gaviotas] - [rumor del mar]
[voces indistintas]
No, gracias.
[hombre 1 en griego] Vas a ver algo increíble…
[gritan y ríen]
[hombre 2 en griego] Si vuelves a hacer eso
creeremos que has hecho un trato con el diablo.
No, padre. Es que caigo bien al Señor.
[ríen]
Bienvenido, desconocido.
¿Podemos ayudarte en algo?
[en griego] Busco a alguien de esta ciudad. Un cartógrafo.
[en español] Ese soy yo. Me llamo Calinicus.
[en español] Soy Leif. Me parece que tengo un mapa tuyo.
Y esperaba hablar contigo sobre él.
- [voces indistintas] - [gaviotas]
Estás equivocado, este mapa no es mío.
- ¿Seguro? - Conozco mis mapas.
Oh, lo siento, qué malos modales.
Vamos.
Vendrás de lejos.
¿Te gustaría comer con mi familia y conmigo?
Sí.
[gaviotas]
[mujer en griego]
Puedes dejar tus cosas aquí. Vamos a ser uno más.
[niños hablan en griego]
¿Has estado en todos estos sitios?
[Calinicus] No.
Ese cabo… es lo más lejos que he ido de casa en barco.
Pero, por suerte,
a mi puerta viene a parar todo el mundo.
Como un vikingo que habla griego y sabe manejar un astrolabio árabe.
Y que ahora está en mi taller.
[hablan en griego]
Leif.
Los niños no son tan peligrosos como parecen.
[Leif] Oh.
Perdón.
[Calinicus habla en griego]
¿Lo reconoces?
Es un pez de aguas frías.
De joven solía cogerlos.
[Calinicus] Un pez león.
Es letal.
Ahora echemos un vistazo a mi mapa.
Antes has dicho que no era tuyo.
Solo lo admito cuando es seguro hacerlo.
Y, si no es así, miento.
[música alentadora]
Sí, este es mío.
Es un fragmento.
Se lo di a un marinero hace muchos años.
¿Dónde estaba?
En Sicilia. En el Libro de lo desconocido.
Un lugar muy adecuado.
Bien,
¿qué querías saber?
De dónde es el mapa.
Dímelo tú.
Bueno, yo creo…
que esta es la costa sur de Groenlandia.
Esta es la colonia de la que yo vengo.
Y esta… es la tierra que creo que vi cuando era un niño.
Y quiero saber si existe.
Ah, lo siento, no puedo contestar a eso.
Lo dibujaste.
Dibujo muchas cosas.
Pero te lo habrá contado alguien que lo haya visto.
No.
Entonces, ¿en qué se basan tus mapas?
- [golpe puerta] - [habla griego]
Ven, vamos a comer.
[cacareo]
[hombre 1] Halafer, necesito otros dos hombres.
[hombre 2] ¿Ya lo habéis descargado todo?
- [hombre 3] Echadle una mano. - [hombre 2] Cuidado con las cajas.
- [niña] Comida. - [niño] Comida, por favor.
[hombre 4] Ayúdame con esto.
Tomad.
[niño resuella]
Habrán pasado una hambruna.
Este sitio es muy duro.
Eso no es necesario. Erik nos ha pedido que lo vigilemos.
[cacareo]
Nos sentiríamos mejor cerrándolo.
[puerta cerrada con llave]
- [bullicio] - [risas]
¿Leif tiró el puente de Londres?
Sí.
¿Y un vikingo es rey de Inglaterra?
¿Y tú eres escudera de Kattegat?
¿Una guerrera?
¿Y dónde está Leif? ¿Crees que volverá pronto?
Nos separamos hace siete años.
No sé dónde puede estar.
¿Te separaste de tu familia?
Sí.
Buscó futuro en la Rus con el príncipe Harald Sigurdsson.
El padre de Harald.
Un príncipe de Noruega.
Y cristiano.
¿Y tú no quisiste acompañarlos?
No. Vi a un profeta en Uppsala que me dio una visión de mi destino.
Eso me llevó a Jomsborg para ser la guardiana de la antigua fe.
Ah, pero ¿qué es eso de "la antigua fe"?
Mucho ha cambiado desde que dejaste Noruega.
El mundo es cristiano, no hay sitios para creer en nuestros dioses.
Por eso estamos aquí, buscando un nuevo hogar.
Stígr nos salvó
después de que un cristiano nos envenenase.
Ah, un curandero.
Y un gran guerrero.
Son tantas historias que no me entero de todas.
Pero, ahora que estás aquí, podremos ponernos al día.
[Stígr] ¿Se lo has dicho?
Nos iremos antes de que acabe el verano.
¿Os iréis?
Sí. Nuestro destino no es Groenlandia.
Vamos más al oeste.
A la tierra de oro de la que hablaba Leif de niño.
- ¿La "tierra de oro"? - Sí.
[música alentadora]
Has venido muy lejos solo por un cuento infantil.
Estoy convencida de que es el lugar que vi en mi visión.
Es mi destino y voy a encontrarlo.
Pero antes vamos a celebrar tu regreso…
con un banquete.
Oh, Dios, piadoso y compasivo,
te agradecemos esta comida y las muchas bendiciones,
y por enviarnos a este invitado con quien compartirlas.
- Amén. - [todos] Amén.
Amén.
[rumor del mar]
Por favor, lo han cogido hoy. Delante de nuestra puerta.
¿Lo reconoces?
Pescábamos un pez igual en Groenlandia. El pez que está en tu taller.
[niño habla griego]
Porque es el mismo pez.
Imposible. Ese pez habita en el norte.
¿Seguro?
[asiente]
Es posible que viva en Grecia y que le guste viajar.
Y, si fuera así, ¿cómo llegaría desde aquí a Groenlandia?
Las corrientes.
Grandes ríos dentro del mar que van de este a oeste.
Por desgracia, en Groenlandia las corrientes van de oeste a este.
Pero tienes una miga de la prueba en tu barba.
- ¿Dónde está? - [niño en griego]
[todos ríen]
[campanadas]
LONDRES
[Canuto] Un trozo de madera…
de la cruz en la que murió Nuestro Señor Jesucristo.
Una reliquia de lo más sagrada.
¿Cómo conseguisteis tan bendito objeto, alteza?
Ayudé a su santidad con un problema privado.
La visita a Roma confirma la importancia de Inglaterra
en el mundo cristiano.
Os estamos en deuda, alteza.
- El Imperio nunca estuvo más seguro. - [suspira]
Alteza,
me he tomado la libertad de componer una carta de tierras.
Para levantar una… iglesia que marque vuestra visita a Roma.
Un lugar donde la gente pueda dar gracias a la bendición papal.
- [música tensa] - [suspira]
Una gran idea.
Me aseguraré de que el rey la lea.
A medida que mi imperio se fortalece…
yo me hago más débil.
Antes…
podía cortar una cabeza con un golpe de mi hacha.
Ahora me cuesta sujetar papeles.
[música reflexiva]
Cualquiera puede coger un hacha, amor mío.
Pero solo los grandes reinan.
Tu fuerza no se encuentra en tus manos.
Tu grandeza abarca todo tu ser.
Cuando tomé Inglaterra y me hice rey,
te prometí que estarías a salvo.
Que nunca te dejaría en riesgo, como hizo Etelredo.
Y así ha sido.
Pero yo no estaré aquí mucho más.
- [solloza] No hables de eso. - Y… Vamos, vamos…
[respira tembloroso]
Su santidad tenía razón.
Debo pensar en mi legado.
Mis hijos son todos como su padre.
Beligerantes,
fuertes,
ambiciosos.
He decidido…
ir a Kattegat.
Y quiero que todos mis hijos y los tuyos se reúnan conmigo.
JELLING, DINAMARCA
[caballo resopla]
- [hombre] So, so. - [relincho]
[hombre] Venga, bajad. Descansamos.
[piar de pájaros]
Conde Godwin,
necesito tu ayuda.
Claro, alteza.
Me han informado que mi hijo Canuto está perdiendo la salud.
Y es mi opinión
que ninguno de sus hijos con Elgiva será el próximo rey de Inglaterra.
¿Qué quieres decir?
No creo que deje la corona a los hijos de Emma, si eso os preocupa.
No.
Opino igual.
No estarás sugiriendo que se la deje a Jarzacanuto.
Es un crío.
No es lo que sugiere tu abuelo, príncipe Harefoot.
Dice que el siguiente rey será él.
Eso es absurdo.
Abuelo, eres un gran vikingo, pero eres un anciano.
[música de tensión]
[Barbapartida ríe]
Díselo, Godwin. ¿Es una broma?
Creo que es una idea excelente, alteza.
Si puedo serviros…
No hablarás en serio.
Por supuesto que sí.
Tienes poca experiencia para asumir el trono,
como los hijos de Emma y Jarzacanuto, y Sven seguirá en Noruega.
Tu abuelo ha gobernado Inglaterra en ausencia de tu padre,
y los nobles de allí le respetan.
Prometiste ayudarme.
Solo prometí que, cuando llegara tu hora,
te daría la misma lealtad y consejos que ofrezco a tu padre y a tu abuelo.
Esa hora aún no ha llegado.
[la música de tensión continúa]
[carraspea]
Sabía que contaba contigo.
[niños hablan en griego]
Mi familia… es muy importante para mí.
Ya lo he visto.
Bien.
Hay otra cosa que quiero compartir contigo.
Aunque estos mapas alimentan a mi familia,
esto…
alimenta mi mente.
[música evocadora]
El mundo conocido.
[rumor del mar]
[Calinicus] Y el mundo no tan conocido.
¿Por qué lo escondes?
Porque mucho de lo que se ve aquí es considerado una herejía por la Iglesia.
No existe un jardín del edén, por ejemplo.
Y notarás que su forma es redonda.
La verdad no es una herejía.
Pero puede dejar huérfanos a mis hijos.
[música estimulante y alentadora]
[Leif] Yo viajé por este río.
Tenías razón, esto es Groenlandia.
Y las líneas son corrientes.
Ríos dentro del mar.
Pero, como te dije,
estas van de oeste a este, por aquí.
Sí, pero es que supones que estas… son otras corrientes.
¿Y si no son dos, sino una misma, y lleva a nuestros peces?
Solo algo muy grande haría girar una corriente tan fuerte.
¿Tal vez algo…
como esto?
[la música alentadora se intensifica]
Era cierto.
Yo vi esto.
Vi un mundo nuevo.
Tal vez.
¿Cómo dices? Esto es la prueba.
No. Eso es solo un mapa.
Para que haya pruebas, alguien ha de llegar allí.
CONSTANTINOPLA
[campanadas lejanas]
[puerta abierta]
Ave,
vikingo emperador.
Tú sabes mejor que nadie que mi deseo es otro.
Y eso es bueno.
El reinado de un emperador puede ser efímero.
Constantino apenas estuvo un año en el trono.
Romanos tiene el poder desde hace una década.
Es un logro impresionante.
Es un líder impresionante. He aprendido mucho de él.
Y aún tengo mucho que aprender.
Eso suena a que no tienes prisa por irte.
Partiré de Constantinopla cuando quiera.
Y no antes.
[gruñe leve]
[resopla]
- [rumor de las olas] - [piar de pájaros]
Todo parece mucho más pequeño.
La playa,
la casa…
Hasta mi madre.
Eres tú la que es distinta.
Desde que te fuiste, has viajado, luchado…
Eres una líder.
Aquí todo está igual.
Eres tú la que ha crecido.
¡Bienvenidos! Bienvenido, pueblo de Jomsborg.
Estaréis agotados tras vuestro viaje y tribulaciones.
Habéis perdido seres queridos y vuestro hogar.
El cruel dolor del exilio.
Yo lo conozco.
Lo entiendo bien.
Pero aquí estáis a salvo.
Bienvenidos a nuestra comunidad, nacida para refugiar
a los que siempre buscan libertad de las persecuciones.
Y, esta noche, yo os ordeno
que os llenéis de comida y descanséis.
Esta noche, lo que es mío es vuestro.
Y… me parece
que lo vuestro es mío.
[todos ríen]
[Erik] Gracias por compartir vuestras provisiones.
Esta noche,
también celebramos ¡el regreso a casa de mi hija!
[vítores]
- [gritos] - [hombre] ¡Bien!
¡Skol! ¡Skol!
He estado pensando acerca de ese… viaje tuyo.
En tu plan.
Mira a tu gente.
¿No han sufrido bastante?
Por eso quiero llevarlos a un lugar donde estén seguros.
¿Y por qué no aquí?
Tenemos granjas vacías, tierras esperando ser aradas.
El invierno ha sido duro, pero tú sabes lo que es eso.
Traéis semillas, alimento.
Podríais ocupar el asentamiento del oeste.
Llámalo "fiordo de Freydis".
Padre, esto no es solo por mí.
Voy a hacer esto por mi pueblo.
Mañana puedo mostrarte las granjas.
- Especialmente… - ¿Quieres compañía esta noche?
No.
Ya has oído a nuestro líder:
lo que es vuestro es mío.
Si te acercas más, te lo clavo en el corazón.
Te va a costar apuñalarle mientras te estoy sujetando.
Volved a vuestra mesa.
- ¿Qué es lo que has dicho? - Ya me has oído.
- Diles que paren. - Es un hombre. Sabrá cuidarse solo.
No me preocupa Stígr, lo decía por tus hombres.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Estás borracho. No quiero hacerte daño.
- [hombre gruñe] - [murmullos]
- [mujer grita] - [golpe metálico]
- [gruñidos] - [voces de asombro]
[grita] ¿Qué es esto?
[silencio]
¿Vienes a mi casa…
y humillas a mis hombres?
No. Espera.
¡Ahora sé por qué te aprecia tanto mi hija!
[ríe]
[todos ríen]
[rumor de la brisa]
Estás defraudado.
Vine buscando respuestas.
Y me has dado más preguntas.
Hoy te he visto rezar.
¿Tú crees en Dios?
A veces he dudado de él.
Pero he visto pruebas de su poder para creer que existe.
Ocurre lo mismo con mis mapas.
Son una acumulación de evidencias científicas
que señalan la existencia de algo que yo creo que existe.
Pero, si quieres pruebas físicas, no las hallarás aquí.
Están ahí fuera.
Más allá del horizonte.
[música reflexiva]
Esperando que alguien con tu capacidad las descubra.
[rumor de las olas]
[la música reflexiva continúa]
[resuella]
[exhala]
[resuella]
- Oh… - [Freydis ríe]
[Erik ríe]
Has contestado a muchas preguntas.
Pero a una importante no.
El hombre que te hizo ir a Noruega,
¿le mataste?
Sí.
Y le grabé una cruz en el pecho.
[Erik resopla]
De todas tus historias, esa es mi preferida. [ríe]
De eso hace tiempo.
Pero he cambiado.
Y no importa lo que digan, yo soy la líder de esa gente, es así.
Hay cosas que cuesta aceptar.
Sé lo orgulloso que estás de haber levantado este sitio,
que ha sobrevivido más de lo esperado…
Sobrevivir aquí es vencer.
¿Llamas vencer a esto?
Mucho ha cambiado desde que te fuiste, hija.
Primero, los peces se fueron hacia el sur, y con ellos los narvales y las morsas,
cuyo marfil atraía a los comerciantes.
Y sin árboles para reparar los barcos, no podíamos seguirlos.
Y los inviernos empezaron a hacer estragos.
La tierra dorada también serviría a tu pueblo.
- No es verdad. ¡Porque sí! - ¿Por qué lo dices?
Porque yo me pasé años intentando encontrarla, y no pude.
No estoy ciego, Freydis, ¿crees que no veo lo que les está pasando a los míos?
Después de iros Leif y tú,
me dediqué a navegar una y otra vez
hasta donde él creyó haberla visto.
Si hubiera estado allí, estaríamos allí, en lugar de aquí,
donde el viento nunca para y los dioses se ríen de mí.
[graznidos]
La tierra de oro de Leif es una fantasía.
Confío en mi visión. No puedes detenerme.
¡Cabezota!
¿De quién lo habré heredado?
[ambos ríen]
[Freydis suspira]
[música desoladora]
Al menos, déjanos uno de tus barcos para pescar antes de iros.
Pues claro.
Ahora, vete a dormir. Aún soy tu padre.
[la música desoladora se atenúa y termina]
[música de tensión leve]
[acordes intrigantes]
[resuella]
No tienes valor para hacerlo.
[la música de tensión continúa]
Godwin…
- [acorde siniestro] - [Barbapartida gruñe]
[la música de tensión se intensifica]
[Barbapartida gruñe ahogado]
[acordes siniestros]
[Barbapartida jadea ahogado]
[Harefoot jadea]
[ambos gruñen]
[Harefoot resuella]
[fin de la música de tensión]
[respira jadeante]
[canto de lechuza]
Descansad, alteza.
[Kaysan y Harald ríen]
[Kaysan] Nos vemos allí.
- [Harald] Bien. Iré enseguida. - Adiós.
[Batu] Vamos.
[gaviotas]
[música árabe misteriosa]
[crepitar del fuego]
- [mujer ríe] ¡Oh, no! - [risas femeninas]
[la música árabe misteriosa continúa]
[bullicio y risas]
[voces alegres indistintas]
[la música árabe misteriosa se anima]
[risas y voces indistintas]
[hombre gruñe]
[vítores y aplausos]
- [crepitar] - [voces de asombro]
[ovación]
[vítores y aplausos]
[la música árabe misteriosa continúa]
[redoble de tambores]
[voces animadas]
[música animada de percusión]
[griterío festivo]
- [la música continúa de fondo] - [voces animadas de fondo]
[risas masculinas y femeninas]
Zoe, tengo que hablar contigo.
[suspira]
[música misteriosa y seductora]
[risas femeninas]
[mujer gime leve]
[mujeres ríen]
[hombre] Harald.
[acordes sensuales]
¿Eres tú?
Emperador, disculpadme.
No sabía que fuerais vos quien me llamaba.
[ríe] Yo no te he llamado,
pero me alegro de verte.
Quiero hablar contigo.
[la música misteriosa y seductora continúa]
Estos años…
nos han unido.
[suspira]
Eres como un hermano para mí.
Lo mismo digo, emperador.
Y, como hermano, te conozco muy bien.
Tus puntos fuertes…
y tus debilidades.
[acordes sensuales]
- Emperador… - [sisea]
¿Crees que no sabía que te acostabas con mi mujer?
Sabía que, si te lo pedía,
haría que te sintieras incómodo.
Así…
que dejé que ella te sedujera.
¿Por qué?
Porque yo no puedo darle un hijo.
¿Y quién mejor para darme un heredero…
que mi amado hermano?
[acordes siniestros]
- ¡No! - [resuella]
[jadea ahogado]
[música de tensión]
¡Emperador! ¡Detenedla!
¡No! ¡No! ¡No!
- [acordes disonantes] - [jadea ahogado]
¡No!
[la música de tensión continúa]
[hombre] ¡Ha matado al emperador!
¡No! ¡Ha sido una trampa!
[mujer grita]
Detenedlo.
[la música de tensión se intensifica]
[alboroto]
[gritos y voces confusas]
[fin de la música]
[música instrumental de cierre]