[música ominosa]
[exhala]
GROENLANDIA
[diálogo indistinto]
[hombre] Ve. Los veré después.
Perdiste el barco.
La marea subió.
Apenas pudimos salvarnos.
[hijo] Los peces están muy lejos.
El agua es muy profunda para los barcos que quedan.
[hombre] Perdona a mi hijo, Erik.
Su amigo, Trygve, estaba en el barco cuando los perdimos.
Atrapamos muy poco.
Por favor, tómalo.
No.
Mejor compártelo.
Gracias.
[charlas indistintas]
Las mujeres dicen que, cuando los comerciantes vuelvan,
algunas tratarán de volver a Noruega.
Que digan lo que quieran.
Ya hemos pasado por esto antes.
No así, Erik.
No hay peces cerca de la orilla.
Y no hay madera para reparar los barcos y alcanzarlos.
Creen que los dioses nos abandonaron.
¿Y tú qué dices?
Los dioses se burlan de mí.
Saben que no puedo volver a Noruega ni a Islandia…
y que no puedo quedarme aquí solo.
Me ponen a prueba.
Pero nunca me abandonan.
Cuando vengan los comerciantes,
estaremos listos.
[música de tensión]
[cortina musical]
VIKINGOS: VALHALLA
[todos en nórdico] ¡Salve Ægir!
Que nuestros marineros perdidos
sean recibidos por tus hijas en tu salón dorado…
[suena cuerno a lo lejos]
[hombre en español] ¡Comerciantes!
[música intensa]
¿Esta es tu casa?
Antes lo era.
[Freydis] ¡Papá!
¡Es Freydis!
¡Nuestra hija ha vuelto!
[risas y algarabía]
¡Padre! [ríe]
[Erik ríe]
Déjame verte.
¡Freydis!
- [Freydis] ¡Mamá! - [exclama]
Oh…
Creí que ya no volveríamos a vernos.
¿Quiénes son estas personas?
Son mi pueblo.
Vinimos de Jomsborg buscando un hogar.
Yo soy su líder.
Mi niña linda…
es una líder.
Mi mamá no es una niña.
Es una gran guerrera y una escudera.
¿Y quién lo dice, eh?
¿Un osezno feroz?
No, soy Harald Haraldsson.
Él es tu nieto.
Conque aquí está todo el rojo de mi barba, ¿no?
[todos ríen]
Me da mucho gusto, Harald Haraldsson.
Me llamo Erik.
¿Tú eres el padre?
No.
Me llamo Stígr.
Es mi pareja. El papá de Harald no está aquí.
Gracias a los dioses que volviste.
Sí.
Fueron ellos.
Pueblo de Jomsborg, ¡soy Erik el Rojo!
¡Bienvenidos a Groenlandia!
[vítores y risas]
CORFÚ, GRECIA
[diálogo indistinto]
[mujer] ¡No te creo nada!
Ya, no sigas.
[diálogo indistinto]
[en griego] No, gracias.
[hombre 1] Ahora verá algo increíble.
[exclaman]
[hombre 2] Saca eso de nuevo,
y todos creeremos que hiciste un pacto con el diablo.
¡Para nada, padre! Es que al Señor le gusta mi estilo.
[todos ríen]
Bienvenido, forastero.
¿Podemos ayudarte?
Busco a alguien de esta ciudad.
Un cartógrafo.
[en español] Ese soy yo. Me llamo Calínico.
Soy Leif.
Creo que tengo un mapa suyo.
Me gustaría preguntarle algunas cosas.
Se equivocó. No es de los míos.
- ¿Seguro? - Conozco mis mapas.
Perdóname, qué grosero soy.
Anda.
Es obvio que vienes de lejos.
Te invito a comer con mi familia, ¿sí?
Sí.
[música solemne]
[mujer habla en griego]
[en español] Deja tus cosas aquí.
Hoy tendremos un invitado.
[niños hablan en griego]
¿Has estado en estos lugares?
[Calínico] No.
¿Ves ese cabo?
Es lo más lejos de casa que he llegado en barco.
Pero, por suerte, el mar trae al mundo entero a la puerta de mi casa.
Un vikingo que habla griego y sabe usar un astrolabio árabe.
Y ahora está conmigo en mi taller.
[niño habla en griego]
Leif…
Los niños no son tan peligrosos como crees.
Ah.
Perdón.
[habla en griego]
[continúa hablando en griego]
¿Lo reconoces?
Es un pez de agua fría.
Los pescaba cuando era niño.
[Calínico] Un pez león.
Es mortal.
Ahora podemos revisar mi mapa.
Pero me dijiste que no era tuyo.
Lo acepto cuando es seguro
y miento cuando no.
Sí.
Es mío.
O parte de él.
Se lo di a un marinero hace muchos años.
¿Dónde lo encontraste?
En Sicilia, en El libro de lo desconocido.
Un lugar perfecto.
Entonces…
¿qué quieres saber?
De dónde es el mapa.
Tú dime.
Bueno, creo que…
esta es la costa sur de Groenlandia.
Este es el asentamiento de donde soy.
Y esta es la tierra que creo que vi cuando era niño.
Quiero saber si existe.
Lo lamento. No tengo la respuesta.
Tú lo hiciste.
Hago muchas cosas.
Pero alguien que estuvo ahí debió hablarte de ella.
No.
Entonces, ¿en qué te basas?
[habla en griego]
Ven.
Comamos.
[diálogo indistinto]
- Comida… - Tenemos hambre, por favor.
Tengan.
Se mueren de hambre.
Parece un lugar difícil.
[mujer] ¡Muchas gracias!
Eso no hace falta. Erik nos mandó a vigilar.
Estamos más cómodos con el candado.
[charlas indistintas]
¿Leif derribó el puente de Londres?
Sí.
¿Y un vikingo es rey de Inglaterra?
Y tú eres una escudera de Kattegat,
una guerrera.
¿Y dónde está Leif?
¿Va a volver pronto?
Nos separamos…
hace siete años.
Le perdí la pista.
¿Te separaste de tu familia?
Sí.
Buscó su futuro en Rus
con el príncipe Harald Sigurdsson, el papá de mi hijo.
Un príncipe noruego.
Y cristiano.
¿Y tú no quisiste acompañarlos?
[Freydis] No.
Conocí a un vidente en Upsala que me reveló…
mi destino en una visión.
Me llevó a Jomsborg para ser guardiana de la antigua fe.
Oh, ¿cómo que "la antigua fe"?
Noruega ya no es el lugar que conociste, papá.
Es un mundo cristiano.
No hay lugar para quienes creemos en los dioses.
Por eso vinimos aquí buscando un nuevo hogar.
Stígr nos salvó después de que un cristiano nos envenenó.
Ah, un sanador.
Y un gran guerrero.
Tienen tantas historias que no me doy abasto.
Pero, ahora que estás aquí,
necesitamos ponernos al día.
[Stígr] ¿Le dijiste?
Debemos irnos antes de que termine el verano.
¿Se van?
Sí.
Groenlandia no es nuestro destino.
Vamos más al oeste,
a la tierra de oro de la que Leif hablaba.
¿La tierra de oro?
Sí.
Recorriste un largo camino por una tonta historia.
Estoy convencida de que es el mismo lugar que vi en la visión.
Es mi destino, y lo voy a encontrar.
Pero, antes, debemos celebrar tu regreso…
con un banquete.
[Calínico] Señor misericordioso y compasivo,
te damos gracias por tus bendiciones y esta comida,
y por traernos un invitado con quien compartirla.
[todos] Amén.
Amén.
[niños hablan en griego]
Por favor. Lo pescaron hoy, justo aquí enfrente.
¿Lo reconoces?
Es como un pez que se come en Groenlandia.
El que está en tu taller.
Porque es el mismo pez.
Imposible.
Solo hay en el norte.
¿Seguro?
[asiente]
Tal vez su origen es Grecia, pero le gusta viajar.
Supongamos que sí.
¿Cómo llegaría de aquí a Groenlandia?
Corrientes.
Grandes ríos en el mar que fluyen de este a oeste.
Bueno, por desgracia, las corrientes en Groenlandia van de oeste a este.
Aun así, uno llegó viajando en tu barba.
[risas]
¿En dónde?
[risas]
LONDRES
[Canute] Un trozo de madera
de la cruz en la que murió nuestro señor Jesucristo.
Una reliquia sagrada.
¿Cómo consiguió semejante objeto, alteza?
Ayudé a su santidad con un asunto privado.
Su visita a Roma reafirmó la importancia de Inglaterra
en el mundo cristiano.
Y estamos en deuda, su alteza.
El imperio nunca se sintió tan seguro.
[hombre] Alteza,
me tomé la libertad de solicitar una concesión de tierra
para construir una iglesia
que conmemore su visita a Roma.
Un lugar donde la gente pueda dar gracias por las bendiciones del papa.
Excelente idea.
Me aseguraré de que el rey la lea.
[música sombría]
[Canute] A medida que mi imperio se hace más fuerte…
yo me debilito.
Antes…
podía cortarle la cabeza a un hombre de un hachazo.
Ahora me cuesta sostener un papel.
Cualquiera puede blandir un arma, amor.
Pero solo los grandes reinan.
Tu fuerza no reside en tus manos.
Se extiende por todo tu ser.
Cuando tomé Inglaterra y me convertí en rey,
prometí que te protegería.
Que nunca te dejaría expuesta como hizo Aethelred.
Y lo has hecho.
Pero no me queda mucho tiempo.
- Alto. No digas eso. - No, no. Ven…
El papa tenía razón.
Debo pensar en mi legado.
Mis hijos son idénticos a su padre.
Pendencieros,
despiadados…
y ambiciosos.
He decidido…
ir a Kattegat,
y quiero que todos mis hijos y los tuyos
se reúnan.
JELLING, DINAMARCA
- [hombre 1] So, descanso. - [caballos relinchan]
[hombre 2] Sí, es un buen lugar.
Earl Godwin…
Necesito su ayuda.
Por supuesto, su alteza.
Tengo hombres con Canute informándome que está mal de salud.
En mi opinión, ninguno de sus hijos con Aelfgifu
será rey de Inglaterra.
¿Y qué se rumorea?
No creo que Canute les herede la corona a los hijos de Emma.
No.
Yo tampoco.
Entonces, ¿dices que elegirá a Harthacanute?
Es un niño.
No es lo que su abuelo está diciendo, príncipe Harefoot.
Dice que el rey de Inglaterra será él mismo.
Qué absurdo.
Querido abuelo, eres un gran vikingo, pero ya eres un anciano.
[música de tensión]
[ríe]
Dile, Godwin. ¿Es un chiste?
Creo que es una gran idea, su alteza.
Puedo ser muy útil.
Esto es una broma, Godwin.
No, está equivocado.
Usted no tiene experiencia para asumir la corona,
igual que los hijos de Emma, Harthacanute y Svein se quedarán en Noruega.
Su abuelo ya ha gobernado Inglaterra en ausencia de su padre,
y los nobles ahí vaya que lo respetan.
Tú prometiste ayudarme.
Prometí que, cuando llegara el momento, le ofrecería la misma lealtad y asesoría
que a su padre y a su abuelo.
Solo es cuestión de tiempo.
Sabía que eras de fiar.
[niños hablan en griego]
Mi familia es muy importante para mí.
Se nota.
Bien.
Hay algo más que quiero enseñarte.
Estos mapas alimentan a mi familia,
pero este…
es el que alimenta mi mente.
[música solemne]
[Leif] El mundo conocido.
[Calínico] Y el mundo no tan conocido.
¿Por qué ocultas esto?
Porque mucho de lo que ves aquí es considerado herejía por la Iglesia.
No hay jardín del Edén, por ejemplo.
Y, si te das cuenta, es redondo.
Si es verdad, no es herejía.
La verdad puede dejar huérfanos a mis hijos.
[Leif] Viajé por este río.
Tenías razón. Esto es Groenlandia.
Sí, y las líneas son corrientes.
Ríos en el mar.
Pero, como dije,
las corrientes van de oeste a este, pasando Groenlandia.
Sí. Pero tú estás asumiendo que esas son…
dos corrientes diferentes.
¿Qué tal si no son dos, sino la misma llevando a nuestros peces?
Solo algo grande podría hacer girar una corriente tan potente.
Algo quizás…
¿como esto?
Entonces, es cierto.
Sí vi esto.
Vi otro mundo.
Tal vez.
¿Qué dices? Esto lo prueba.
No, eso es pergamino.
Para probarlo, alguien debe encontrarlo.
CONSTANTINOPLA
[Maniaces] Salve…
el emperador vikingo.
Tú mejor que nadie sabes que lo que anhelo está en otro sitio.
Es algo bueno.
El reinado de un emperador puede ser fugaz.
Constantino apenas duró un año en el trono.
Romano ha estado en el poder casi una década.
Eso es un logro excepcional.
Es un líder impresionante.
He aprendido mucho de él.
Y aún me queda mucho más.
¿Por qué hablas como si no tuvieras prisa?
Me voy a ir de Constantinopla cuando esté listo,
no antes.
Ahora todo parece más pequeño.
La playa, la casona…
Incluso mi mamá.
Eres tú la que cambió, Freydis.
Te fuiste, viajaste, luchaste, te convertiste en líder.
Groenlandia sigue igual. Tú eres quien creció.
Bienvenidos. Bienvenidos, gente de Jomsborg,
agotados tras un difícil viaje.
Han perdido su hogar y a sus seres queridos.
Así de cruel es el exilio.
Sí, lo sé.
Lo entiendo.
Pero aquí están a salvo.
Son bienvenidos en una comunidad
que cobija a todos aquellos que anhelan la libertad
tras ser perseguidos.
Esta noche, les ordeno…
que coman y que se diviertan.
Esta noche, lo que es mío es suyo.
Y tal parece… que lo suyo es mío.
[risas]
Gracias por compartir sus provisiones.
Esta noche…
¡también celebramos el regreso de mi hija a su hogar!
[todos] ¡Sí!
He estado pensando acerca de tu viaje, hija.
En tu plan.
Mira a tu pueblo.
¿No han tenido suficiente?
Por eso quiero llevarlos adonde estén a salvo.
¿Y por qué no aquí?
Hay muchas granjas vacías, mucha tierra que labrar.
Ha sido un invierno duro, pero tú ya conoces eso.
Tienes semillas, suministros.
Podrías reconstruir el asentamiento al oeste,
llamarlo el fiordo de Freydis.
Papá, no hago esto por mí.
Lo estoy haciendo por mi pueblo.
Vamos a ver las granjas mañana. ¿Mm?
- En especial… - ¿Quieres pasar la noche conmigo?
No.
Ya oíste a nuestro líder,
lo que es tuyo es mío.
Si te acercas más, te voy a apuñalar.
Te va a costar mucho trabajo mientras te sostengo.
Regresa a tu mesa.
¿Qué acabas de decir?
Me oíste.
Dile que pare.
Ya está grande.
Que se cuide solo.
No me preocupa Stígr. Me preocupan tus hombres.
¿Con quién crees que estás hablando?
Estás ebrio. No quiero lastimarte.
[gruñe]
¿Qué pasa aquí?
¿Vienes a mi casa…
y humillas a mis hombres?
No. Espera.
¡Ahora entiendo por qué le gustas tanto a mi hija!
[risas]
Estás decepcionado.
Vine en busca de respuestas.
Me generaste más dudas.
Hoy te vi rezando.
¿Crees en Dios?
Hay días en los que dudo de él.
Pero tengo suficiente evidencia de su poder
para creer que existe.
Es igual con mis mapas.
Son una acumulación de pruebas,
de ciencia
que apunta a la existencia de algo que creo que es real.
Pero lo que tú quieres encontrar no está aquí.
Está ahí afuera.
Más allá del océano.
Y está esperando que alguien lo descubra.
Alguien como tú.
[música solemne]
¡Oh!
[Erik ríe]
Hoy respondiste muchas preguntas,
pero no una importante.
La que te envió a Noruega.
¿Lo mataste?
Sí.
Y le hice una cruz en el pecho.
De todas tus historias, esa es mi favorita.
Fue hace mucho tiempo.
He cambiado mucho.
No importa lo que digas, soy la líder de estas personas. Y no va a cambiar.
Algunas cosas son difíciles de aceptar.
Sé lo orgulloso que estás de haber construido esto,
de haber sobrevivido a pesar de todo, pero…
Ganamos sobreviviendo.
¿Para ti esto es ganar?
Las cosas han cambiado mucho, hija.
Primero,
los peces se fueron hacia el sur y, con ellos, el narval y las morsas
con el marfil que atraía a los comerciantes.
Sin árboles para reparar los barcos, no hubo modo de seguirlos.
Y el invierno empezó a azotarnos.
La tierra de oro proveería para nuestros pueblos.
- No creo. - ¿Por qué dices eso?
Porque…
Porque yo pasé años intentando encontrarla, y no pude.
No estoy ciego, Freydis.
¿Crees que no veo lo que le pasa a mi pueblo?
Después de que tú y Leif se fueron,
navegué y navegué hacia donde él creía haberla visto.
Si en verdad existiera, estaríamos ahí y no aquí,
donde el viento no para y los dioses se burlan de mí.
La tierra de oro…
es una fantasía.
Confío en mi visión,
y no podrás impedirlo.
Eres necia.
¿De dónde lo habré sacado?
[ríen]
[suspira]
Al menos déjanos pescar con uno de tus barcos
antes de que te vayas.
Por supuesto.
Ahora ve a descansar. Aún soy tu padre.
[música de suspenso]
No tienes el valor para hacerlo.
¿Godwin?
[Forkbeard gruñe]
[gritos ahogados]
[música inquietante]
[gruñidos ahogados]
[gruñidos débiles]
[jadea]
[gruñidos]
[música termina]
[Harefoot jadea]
[respira agitado]
Descanse, su alteza.
[risas]
- [Kaysan] Te vemos en la casa. - [Harald] Perfecto.
- Ahí los veo. - [Kaysan] No tardes.
[música cautivante enigmática]
[risas y diálogo indistinto]
[música continúa]
[risas y bullicio]
[vítores y aplausos]
[gente exclama]
[música festiva]
[diálogo indistinto]
Zoe, quiero hablar contigo.
[suspira]
[mujeres ríen]
Harald…
[música cautivante enigmática]
¿Eres tú?
Emperador, me disculpo.
No me di cuenta de que fue usted quien me llamó.
[ríe] Yo no te llamé.
Pero voy a aprovechar.
Quiero hablar contigo.
Con los años,
nos hemos vuelto cercanos.
Te veo como un hermano.
Y yo a usted, emperador.
Y como hermano, te conozco bien.
Tus virtudes…
y tus defectos.
- Emperador… - Shh, shh.
¿Creíste que no iba a saber si te acostabas con mi esposa?
Sabía que, si te lo pedía,
hubiera sido incómodo entre los dos.
Por eso…
dejé que Zoe te sedujera.
¿Por qué?
Porque no puedo darle un hijo.
¿Y quién mejor para darme un heredero…
que mi querido hermano?
¡No!
[música de tensión]
¡Emperador! ¡Deténganla!
¡No, no! No…
No, no…
[hombre] ¡Mató al emperador!
¡No!
¡Fue una trampa!
[murmullos]
Arréstenlo.
[gruñe]
[murmullos indistintos]
[música intensa]