GRÖNLANTI
Menetitte veneen.
Laineet löivät päälle.
Tuskin pelastuimme itse.
Kalat ovat liian kaukana.
Vesi on liian syvää jäljellä oleville veneille.
Anna pojalleni anteeksi, Erik.
Hänen ystävänsä Trygve oli veneessä, jonka menetimme.
Emme saaneet muuta.
Ota ne.
Ei.
Jaa ne muiden kanssa.
Kiitos.
Naiset puhuvat, että kun kauppiaat tulevat taas,
jotkut yrittävät palata Norjaan.
Niin puhutaan aina.
On ollut vaikeaa ennenkin.
Ei näin.
Kalat ovat kaukana rannasta,
emmekä voi korjata veneitä päästäksemme kalojen luo.
He uskovat jumalten hylänneen heidät.
Mitä mieltä sinä olet?
Jumalat kiusaavat minua mielellään.
He tietävät, etten voi palata Norjaan tai Islantiin.
Enkä voi jäädä tänne yksin.
He koettelevat minua,
mutta eivät koskaan hylkää.
Kun kauppiaat tulevat,
olemme valmiina.
VIIKINGIT: VALHALLA
Tervehdys, Ægir!
Olkoot menetetyt merenkävijämme -
tervetulleita kultaiseen saliisi tyttäriesi luokse.
Kauppiaita!
Onko tämä kotisi?
Oli ennen.
Isä!
Se on Freydís!
Tyttäremme palaa!
Isä!
Anna kun katson sinua.
Freydís!
Äiti!
Olin luopunut toivosta nähdä sinut.
Keitä he ovat?
Kansaani.
Tulimme Jomsborgista etsimään uutta kotia. Johdan heitä.
Pikku tyttäreni -
on johtaja.
Äitini ei ole pikkutyttö.
Hän on suuri soturi ja kilpineito.
Kuka niin sanoo?
Hurja karhunpentuko?
Ei. Olen Harald Haraldinpoika.
Tyttärenpoikasi.
Partani punainen väri siirtyi siis tähän?
Hauska tutustua, Harald Haraldinpoika.
Olen Erik.
Onko tämä isä?
Ei. Olen Stígr.
Hän on kumppanini. Haraldin isä ei ole kanssamme.
Kiitos jumalille, että palasit.
Niin. Kiitos jumalille.
Jomsborgilaiset, olen Erik Punainen. Tervetuloa Grönlantiin!
KORFU, KREIKKA
Ei venettä tänään.
Miten muka uskon tuon?
Ei, kiitos.
Näet jotain mahtavaa.
Jos heität niin uudelleen, uskomme sinun toimivan paholaisen kanssa.
En toimi, isä! Herra vain pitää tyylistäni.
Tervetuloa, muukalainen.
Voimmeko auttaa?
Etsin jotakuta tästä kaupungista.
Kartantekijää.
Se olen minä. Olen Calinicus.
Olen Leif. Minulla taitaa olla tekemäsi kartta.
Haluaisin puhua siitä kanssasi.
Erehdyt. En ole tehnyt tätä.
Oletko varma? -Tiedän karttani.
Anteeksi. Unohdin tapani. Tule.
Olet matkannut kaukaa.
Syöthän minun ja perheeni kanssa?
Syön.
Voit jättää laukkusi tähän.
Tulee vielä yksi.
Oletko käynyt näissä paikoissa? -En.
Tuo niemenkärki -
on kauimmainen paikka, jossa olen käynyt veneellä.
Onnekseni koko maailma rantautuu kynnykselleni.
Kreikkaa puhuva viikinki, joka osaa käyttää arabien astrolabia.
Nyt hän on työpajassani.
Leif.
Lapset eivät ole niin vaarallisia kuin näyttävät.
Anteeksi.
Tunnistatko sen?
Kylmän veden kala.
Nappasin niitä nuorena.
Siipisimppu.
Tappava.
Katsotaanpa karttaani.
Eihän se ollut sinun.
Myönnän kartan omakseni, kun se on turvallista.
Se on minun.
Tai osa siitä.
Annoin sen merimiehelle kauan sitten. Mistä löysit sen?
Sisiliasta, Tuntemattoman kirjasta.
Sopiva paikka sille.
No,
mitä haluat tietää?
Mitä aluetta se esittää.
Sano sinä.
Luulen,
että tämä on Grönlannin etelärannikko.
Tässä on pieni kotipaikkani.
Luulen nähneeni tämän maan nuorena.
Onko se olemassa?
Valitan. En voi vastata siihen.
Mutta piirsit sen.
Piirrän monia asioita.
Joku sen nähnyt varmaankin kertoi siitä.
Ei.
Mihin karttasi sitten perustuvat?
Syömään.
Tule. Syödään.
Ruokaa. -Olkaa kiltti.
Varo sen kanssa.
Tässä.
On kai ollut nälänhätä.
Tämä on armoton paikka.
Kiitos.
Tuo ei ole tarpeen. Erik pyysi vahtimaan sitä.
Lukkomme olisi parempi.
Saiko Leif Lontoon sillan sortumaan?
Sai.
Ja viikinki on Englannin kuningas?
Ja sinä olet Kattegatin kilpineito.
Soturi.
Missä Leif on? Palaako hän pian?
Lähdimme eri teille -
seitsemän vuotta sitten.
En tiedä, missä hän on.
Erositko perheestäsi?
Erosin.
Hän etsi tulevaisuuttaan Rusissa -
prinssi Harald Sigurdinpojan, Haraldini isän kanssa.
Norjan prinssi.
Ja kristitty.
Etkä halunnut lähteä mukaan? -En.
Tapasin Uppsalassa näkijän ja näin -
näyn kohtalostani.
Se johdatti Jomsborgiin vanhan uskon suojelijaksi.
Miten niin "vanhan uskon"?
Norja on muuttunut paljon viime käyntisi jälkeen.
Se on nyt kristittyjen maa.
Jumaliin uskovilla ei ole tilaa.
Siksi tulimme etsimään uutta kotia.
Stígr pelasti henkemme kristityn myrkytettyä meidät.
Parantaja.
Ja loistava taistelija.
Tarinoita on niin paljon, etten pysy kärryillä.
Mutta koska olet nyt täällä,
on aikaa vaihtaa kuulumisia.
Kerroitko hänelle?
Meidän on lähdettävä ennen kesän loppua.
Lähdettävä?
Niin.
Grönlanti ei ole päämäärämme.
Lähdemme pidemmälle länteen -
Kultaiseen maahan, josta Leif kertoi.
"Kultaiseen maahan"?
Niin.
Olet tullut kaukaa lapsuuden tarinan takia.
Olen varma, että näin sen paikan näyssäni.
Se on kohtaloni, ja etsin sen.
No, juhlitaan ensin paluutasi.
Oi, armollinen ja myötätuntoinen Jumala,
kiitämme tästä ateriasta, siunauksistamme -
ja vieraasta, jonka kanssa voimme nauttia sen.
Aamen.
-Aamen.
Aamen.
Ole hyvä. Se on pyydystetty tänään ovemme ulkopuolelta.
Tunnistatko sen?
Maistuu Grönlannin kalalta,
jollainen oli työpajassasi.
Se on samaa kalaa.
Mahdotonta.
Se on pohjoinen laji.
Oletko varma?
Ehkä se on kreikkalainen laji ja pitää vaeltamisesta.
Kuvitellaan, että olet oikeassa. Miten se pääsisi täältä Grönlantiin?
Virtausten mukana.
Ne ovat meressä olevia isoja virtoja, jotka kulkevat idästä länteen.
Grönlannin virtaukset kulkevat lännestä itään.
Mutta todiste siitä on parrassasi.
Missä se on?
LONTOO
Puupala -
rististä, jolla Herramme Jeesus Kristus kuoli.
Erittäin pyhä muinaisesine.
Miten saitte niin siunatun esineen, Ylhäisyys?
Autoin Hänen Pyhyyttään yksityisongelman kanssa.
Vierailu Roomaan -
vahvistaa Englannin aseman kristittyjen maailmassa.
Olemme kiitollisuudenvelassa, Ylhäisyys.
Valtakunta on turvallisempi kuin koskaan.
Ylhäisyys,
otin vapauden laatia sopimuksen maata varten.
Rakentaaksemme kirkon -
Rooman vierailunne kunniaksi.
Paikan, jossa ihmiset voivat kiittää paavin siunauksista.
Erinomainen idea.
Varmistan, että kuningas lukee sen.
Samalla kun valtakuntani voimistuu,
minä heikkenen.
Ennen -
pystyin irrottamaan miehen pään kirveenheilautuksella.
Nyt on vaikea pidellä papereita.
Kuka vain voi pidellä kirvestä,
mutta vain suuret voivat hallita.
Vahvuutesi ei ole käsissäsi,
vaan koko olemuksessasi.
Kun minusta tuli Englannin kuningas,
lupasin suojella sinua,
jotta et olisi yhtä suojaton kuin Ethelredin kanssa.
Olet tehnyt niin.
Mutta en ole täällä enää kauan.
Tule. -Älä puhu siitä.
Paavi oli oikeassa.
Minun on ajateltava perintöäni.
Poikani muistuttavat isäänsä.
He ovat riitaisia,
vahvoja.
Kunnianhimoisia.
Olen päättänyt lähteä Kattegatiin.
Haluan minun ja sinun poikien -
tulevan sinne.
JELLING, TANSKA
Seis.
Vahdi siellä.
Jaarli Godwin.
Tarvitsen apuasi. -Toki, Ylhäisyys.
Knuutin miehet kertoivat poikani terveyden heikkenevän.
En usko hänen ja Aelfgifun pojista tulevan -
Englannin uutta kuningasta.
Mitä oikein puhut?
Knuut ei antaisi kruunua Emman pojille, jos sitä pelkäätte.
Ei.
Olen samaa mieltä.
Et kai vihjaa, että se menee Hardeknutille?
Hän on lapsi.
Isoisänne ei vihjaa sitä, prinssi Jäniksenkäpälä.
Hän tarkoittaa, että hän on itse seuraava kuningas.
Naurettavaa.
Isoisä, olet suuri viikinki, mutta olet vanha.
Sano hänelle, Godwin. Se on vitsi.
Se on erinomainen idea, Ylhäisyys.
Miten voin palvella?
Et voi olla tosissasi.
Olen täysin.
Olette liian kokematon siihen,
samoin Emman pojat ja Hardeknut. Sven pysyy Norjassa.
Isoisänne on hallinnut Englantia isänne poissa ollessa.
Aateliset siellä kunnioittavat häntä.
Lupasit auttaa minua.
Lupasin, että kun aikanne koittaa,
olen yhtä uskollinen neuvonantaja -
kuin isällenne ja isoisällenne.
On kyse ajoituksesta.
Sinuun voi luottaa.
Perheeni on minulle tärkeä.
Näen sen.
Hyvä.
Haluan kertoa jotain muutakin.
Ruokin perheeni karttojen avulla,
mutta tämä -
ruokkii mieltäni.
Tunnettu maailma.
Ja vähemmän tunnettu maailma.
Miksi piilottelet tätä?
Koska kirkko pitää valtaosaa tästä harhaoppisuutena.
Ei ole Eedenin puutarhaa, ja tämän muoto on pyöreä.
Totuus ei ole harhaoppisuutta.
Totuus voi silti tehdä lapsistani orpoja.
Matkasin tällä joella.
Olit oikeassa. Tämä on Grönlanti.
Viivat ovat virtauksia.
Virtoja meressä.
Mutta kuten sanoin,
virtaukset kulkevat lännestä itään.
Niin, mutta oletat noiden olevan kaksi eri virtausta.
Entä jos se on sama virtaus, joka kuljettaa kalamme?
Vain jokin suuri voisi kääntää niin voimakkaan virtauksen.
Ehkä jokin -
tällainen?
Se on siis totta.
Näin tämän.
Näin toisen maailman.
Ehkä.
Mitä tarkoitat? Tämä todistaa sen.
Ei. Tuo on pergamenttia.
Jonkun on löydettävä se.
KONSTANTINOPOLI
Tervehtikää -
viikinkikeisaria.
Tiedät hyvin, että haluan muuta.
Se on hyvä asia.
Keisarin valta voi olla liian ohimenevä.
Konstantinus kesti vallassa tuskin vuoden.
Romanos on ollut vallassa liki kymmenen vuotta.
Se on vaikuttava saavutus.
Hän on vaikuttava johtaja.
Opin häneltä paljon -
ja opin vielä lisää.
Sinulla ei näytä olevan kiire lähteä.
Lähden Konstantinopolista, kun olen valmis.
En ennen sitä.
Kaikki tuntuu pienemmältä.
Ranta, pitkätalo.
Jopa äitini.
Sinä olet erilainen.
Olet matkustanut, taistellut ja tullut johtajaksi.
Grönlanti on sama. Sinä olet kasvanut.
Jomsilaiset, tervetuloa. Olette uupuneita koettelemustenne jälkeen.
Menetitte kotinne ja läheisiänne.
Maanpako tuntuu julmalta.
Tiedän sen.
Ymmärrän sen.
Mutta olette turvassa täällä ja tervetulleita yhteisöömme,
joka tarjoaa suojan niille, jotka etsivät vapautta -
vainosta.
Tänä iltana käsken teitä -
syömään ja rentoutumaan.
Tänä iltana minun on teidän,
ja teidän näyttää olevan minun.
Kiitos, että jaatte ruokanne.
Tänä iltana -
juhlimme myös tyttäreni paluuta kotiin!
Olen ajatellut matkaasi.
Suunnitelmaasi.
Katso väkeäsi.
Eivätkö he ole kärsineet tarpeeksi?
Siksi haluan viedä heidät turvaan.
Miksi ei tänne?
Maatiloja on tyhjillään, maa odottaa muokkaajaa.
Talvi on ollut rankka, mutta tiedät ne.
On siemeniä ja muuta.
Voisitte rakentaa läntisen asutuksen uudelleen.
Nimetä sen Freydísin vuonoksi.
Ei ole kyse vain minusta. Teen sen väkeni takia.
Anna näyttää maatilat huomenna.
Etenkin… -Kaipaatko seuraa tänä iltana?
En.
Kuulit, mitä johtajamme sanoi.
Teidän on minun.
Jos tulet lähemmäksi, puukotan sydämeen.
On vaikeaa puukottaa häntä, kun pitelen sinua.
Palatkaa pöytäänne.
Mitä sanoit? -Kuulit kyllä.
Kiellä heitä.
Hän on aikamies ja osaa huolehtia itsestään.
En ole huolissani Stígristä vaan miehistäsi.
Kenelle luulet puhuvasi?
Olet humalassa. En halua satuttaa.
Mitä tämä on?
Tulet kotiini -
ja nolaat mieheni.
Ei. Odota.
Nyt tiedän, miksi tyttäreni pitää sinusta!
Olet pettynyt.
Tulin etsimään vastauksia.
Annoit kysymyksiä.
Näin sinun rukoilevan.
Uskotko Jumalaan?
Olen joskus epäillyt Häntä,
mutta olen nähnyt Hänen voimansa,
jotta uskon Häneen.
Sama karttojeni kanssa.
Ne ovat todisteiden ja tieteen kertymä.
Ne viittaavat jonkin olemassaoloon, jonka uskon olevan totta.
Et kuitenkaan löydä täältä fyysisiä todisteita.
Ne ovat tuolla jossain.
Niemenkärjen takana.
Ne odottavat, että joku noin taitava löytää ne.
Vastasit tänään moneen kysymykseen,
mutta et yhteen tärkeään.
Kysymykseen, miksi lähdit Norjaan.
Tapoitko hänet?
Tapoin.
Ja kaiversin ristin hänen rintaansa.
Tuo on suosikkini tarinoistasi.
Siitä on kauan.
Olen muuttunut.
Sanoitpa mitä vain, olen heidän johtajansa.
Se ei muutu.
Joitakin asioita on vaikea hyväksyä.
Olet ylpeä rakennettuasi tämän paikan -
ja selviydyttyäsi täällä.
Voitamme pysymällä hengissä.
Voiko tätä sanoa voitoksi?
Lähtösi jälkeen on muuttunut paljon.
Ensin -
kalat siirtyivät etelään, samoin sarvivalaat ja mursut,
joiden luita kauppiaat halusivat.
Ei ole puuta veneiden korjaamiseksi.
Sitten talvet alkoivat vaatia veronsa.
Kultainen maa voi olla hyvä kummankin väelle.
Ei ole. -Miksi sanot noin?
Koska…
Koska yritin turhaan löytää sen vuosikausia.
En ole sokea.
Luuletko, etten näe, mitä väelleni tapahtuu?
Kun sinä ja Leif lähditte,
purjehdin monesti paikkaan, jossa Leif luuli nähneensä sen.
Jos se olisi olemassa, emme olisi täällä,
jossa tuulee aina ja jumalat nauravat minulle.
Leifin Kultainen maa -
on kuvitelma.
Luotan näkyyni.
Et voi estää minua.
Itsepäinen.
Mistähän mahdoin periä sen?
Anna edes kalastaa yhdellä laivallasi, ennen kuin lähdette.
Totta kai.
Mene nukkumaan. Olen yhä isäsi.
Et uskalla tehdä sitä.
Godwin?
Hyvää yötä, Ylhäisyys.
Tavataan talossa.
Tulen kohta.
Zoe, tahdon puhua kanssasi.
Harald.
Sinäkö siinä?
Keisari, pyydän anteeksi.
En tajunnut teidän kutsuneen minua.
En kutsunut, mutta hyvä, kun tulit.
Tahdon puhua kanssasi.
Vuosien aikana -
olemme lähentyneet.
Olet minulle kuin veli.
Ja te minulle, keisari.
Veljenäsi tunnen sinut hyvin.
Vahvuutesi -
ja heikkoutesi.
Keisari…
Luuletko, etten tietäisi, jos makaat vaimoni kanssa?
Tiesin, että jos kysyisin,
välimme muuttuisivat kiusallisiksi.
Siksi -
annoin vaimoni vietellä sinut.
Miksi?
Koska en voi antaa hänelle lasta.
Kukapa olisi parempi perillisen antaja -
kuin rakas veljeni?
Ei!
Keisari! Pysäyttäkää hänet!
Ei, ei!
Ei!
Hän tappoi keisarin!
Ei! Se oli ansa!
Pidättäkää hänet.
Hei!
PERUSTUU MICHAEL HIRSTIN VIIKINGIT-SARJAAN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi