TERRE VERTE
Le bateau est perdu.
À cause des vagues.
On devait se sauver.
Les poissons sont trop loin.
L'eau est trop profonde pour les bateaux qui nous restent.
Pardonne mon fils, Erik.
Son meilleur ami, Trygve, était là quand on l'a perdu.
C'est tout ce qu'on a.
Prends-les.
Non.
Partage avec les autres.
Merci.
Certaines femmes disent qu'elles rentreront en Norvège
quand les marchands reviendront.
Les gens parlent toujours.
On a connu des temps durs.
Pas comme ça.
Les poissons loin de la côte
et pas de bois pour réparer les bateaux.
Ils pensent que les dieux les ont lâchés.
Que penses-tu, toi ?
Les dieux aiment me charrier.
Ils savent que je ne peux retourner ni en Norvège ni en Islande.
Je ne peux pas rester ici seul.
Ils me testent,
mais ne m'abandonnent pas.
On sera prêts
pour les marchands.
Gloire à Ægir !
Que nos marins perdus
soient accueillis dans Votre temple doré par vos filles…
Des marchands !
C'est ton foyer ?
Ça l'était.
Père !
C'est Freydis !
Notre fille revient !
Père !
Laisse-moi te regarder.
Freydis !
Mère !
J'avais perdu espoir de te revoir.
Qui sont tous ces gens ?
C'est mon peuple.
On vient de Jomsborg, on cherche un nouveau foyer. Je les mène.
Ma petite fille
est une dirigeante.
Ma mère n'est pas une petite fille.
C'est une grande guerrière au bouclier.
Et qui me dit ça ?
Un ourson féroce ?
Non, je suis Harald Haraldsson.
Votre petit-fils.
C'est là qu'est passé tout le roux de ma barbe, hein ?
Ravi de te rencontrer, Harald Haraldsson.
Je m'appelle Erik.
Vous êtes le père ?
Non. Je m'appelle Stígr.
C'est mon partenaire. Le père d'Harald n'est plus là.
Les dieux soient loués, tu es revenue.
Oui. Les dieux soient loués.
Peuple de Jomsborg, je suis Erik le Rouge. Bienvenue en Terre Verte !
CORFOU, GRÈCE
Non, merci.
Vous allez voir, c'est incroyable.
Refais ce lancer, et on croira que tu t'es ligué avec le diable.
Pas moi, Père ! Le Seigneur apprécie simplement mon style.
Bienvenue, étranger.
On peut vous aider ?
Je cherche quelqu'un originaire d'ici.
Un cartographe.
C'est moi. Je m'appelle Calinicus.
Je suis Leif. J'ai une de vos cartes.
Je voulais vous en parler.
Vous faites erreur. Ce n'est pas de moi.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Désolé. Où sont mes manières ? Venez.
Le voyage est long.
Partagez un repas avec ma famille.
D'accord.
Laissez vos sacs ici.
Il y aura un invité.
- Vous avez visité tous ces lieux ? - Non.
Je n'ai jamais navigué
au-delà de ce promontoire.
Heureusement, le monde entier arrive sur nos rivages.
Un Viking parlant grec et sachant utiliser un astrolabe arabe.
Et dans mon atelier.
Leif.
Les enfants ne sont pas dangereux.
Pardon.
Vous connaissez ?
Un poisson d'eau froide.
J'en pêchais, jeune.
Un poisson-lion.
Mortel.
À présent, regardons ma carte.
Vous avez dit le contraire.
Je l'admets si c'est sans risque, sinon je nie.
Oui. Elle est de moi.
Mais incomplète.
Je l'avais donnée à un marin. Où l'avez-vous trouvée ?
En Sicile, dans Le Livre de l'inconnu.
Cela lui correspond bien.
Alors,
que voulez-vous savoir ?
Quel est ce lieu ?
À vous de me dire.
Je pense que c'est
la côte sud de Terre Verte.
C'est le petit camp d'où je viens.
Et je pense avoir vu cette terre quand j'étais jeune.
Est-ce qu'elle existe ?
Désolé. Je ne peux pas répondre à ça.
Vous l'avez tracée.
Comme plein de choses.
Quelqu'un qui l'a vue a dû vous en parler.
Non.
Vos cartes se basent sur quoi ?
C'est prêt.
Venez. Allons manger.
- À manger, à manger ! - On a faim !
Faites attention.
Tenez.
Il y a dû y avoir une famine.
Ce lieu est rude.
Merci.
C'est inutile. Erik nous a dit de monter la garde.
On préfère tout verrouiller.
Leif a détruit le pont de Londres ?
Oui.
Et un Viking est roi d'Angleterre ?
Et toi, une guerrière au bouclier de Kattegat.
Une combattante.
Où est Leif ? Il revient bientôt ?
Nos chemins se sont séparés
il y a sept ans.
J'ai perdu sa trace.
Tu t'es séparée de ta famille ?
Oui.
Il cherchait son avenir en Rus
avec le prince Harald Sigurdsson, le père de mon Harald.
Un prince de Norvège.
Et un chrétien.
- Tu ne voulais pas les accompagner ? - Non.
Un devin à Uppsala m'a montré
mon avenir.
À Jomsborg, pour préserver l'ancienne foi.
Comment ça, "l'ancienne foi" ?
Les choses ont changé en Norvège, père.
C'est un monde chrétien.
On ne peut plus croire aux dieux.
On est là pour trouver un nouveau foyer.
Stígr nous a sauvés, un chrétien nous a empoisonnés.
Un guérisseur.
Et un grand combattant.
Tant d'histoires ! Je n'arrive pas à suivre.
Maintenant que vous êtes là,
on rattrapera le temps perdu.
Tu n'as rien dit ?
On partira avant la fin de l'été.
Partir ?
Oui.
On ne reste pas.
On va vers la Terre Dorée
dont Leif parlait enfant.
La "Terre Dorée" ?
Oui.
Tu as fait tout ce chemin pour une fable.
Je suis convaincue que c'est la terre de ma vision.
C'est ma destinée, je la trouverai.
On doit d'abord fêter ton retour avec un festin.
Ô, Dieu miséricordieux et compatissant,
nous Te remercions pour ce repas
et pour cet invité avec qui le partager.
Amen.
Je vous en prie. Il a été pêché ce matin, devant chez nous.
Vous reconnaissez ?
C'est un poisson de Terre Verte.
Celui dans votre atelier.
C'est le même poisson.
Impossible.
Il vit au nord.
Vous êtes sûr ?
Peut-être vient-il de Grèce et aime simplement voyager.
Dans ce cas, comment serait-il arrivé d'ici à la Terre Verte ?
Les courants.
Des rivières dans la mer qui vont d'est en ouest.
Mais les courants en Terre Verte vont d'ouest en est.
Mais la preuve est coincée dans votre barbe.
Où ça ?
LONDRES
Un morceau de la croix
sur laquelle Jésus-Christ, notre Seigneur, est mort.
Une relique sacrée.
Comment l'avez-vous obtenue, Votre Altesse ?
J'ai aidé Sa Sainteté avec un problème privé.
La visite du roi à Rome
ancre l'Angleterre dans le monde chrétien.
Nous vous sommes redevables, Altesse.
L'Empire n'a jamais été plus sûr.
Votre Altesse,
j'ai pris la liberté d'établir une charte foncière.
Pour bâtir l'église
qui marquera votre visite à Rome.
Un lieu où les gens pourront remercier le Pape pour ses bénédictions.
Excellente idée.
Je m'assurerai que le roi la lise.
À mesure que mon empire devient plus puissant,
je m'affaiblis.
Avant,
je pouvais couper la tête d'un homme d'un coup de hache.
À présent, j'ai du mal à tenir du papier.
N'importe qui peut tenir une hache.
Seuls les grands peuvent régner.
Ta force n'est pas dans tes mains.
Elle englobe tout ton être.
Quand j'ai pris l'Angleterre et suis devenu roi,
j'ai promis de te protéger.
De ne jamais t'exposer comme Æthelred l'a fait.
Et tu l'as fait.
Mais je ne serai plus là longtemps.
- Viens là. - Ne dis pas ça.
Sa Sainteté avait raison.
Je dois penser à mon héritage.
Mes enfants sont comme leur père,
querelleurs,
forts,
ambitieux.
J'ai décidé d'aller à Kattegat
et je veux que mes fils et les tiens
m'y retrouvent.
JELLING, DANEMARK
Halte.
Montez la garde ici.
Earl Godwin.
- J'ai besoin de votre aide. - Bien sûr.
Mes hommes m'informent que la santé de Knut décline.
À mon avis, aucun de ses fils avec Aelfgifu
ne peut être roi d'Angleterre.
De quoi tu parles ?
Knut ne cèderait pas la couronne aux fils d'Emma.
Non.
Je suis d'accord.
Tu insinues qu'elle doit revenir à Hardeknut ?
C'est un gamin.
Ce n'est pas ce que dit votre grand-père.
Il dit qu'il sera le prochain roi d'Angleterre.
C'est absurde.
Grand-père, tu es un grand Viking, mais un vieil homme.
Dis-lui, Godwin. C'est une blague.
C'est une excellente idée, Altesse.
Que puis-je pour vous ?
Tu n'es pas sérieux ?
Si, je le suis.
Vous manquez d'expérience pour être roi,
comme les fils d'Emma et Hardeknut, et Svein restera en Norvège.
Votre grand-père a régné en l'absence de votre père,
et les nobles le respectent.
Tu as promis de m'aider.
J'ai promis que votre heure venue,
je vous offrirai la même loyauté et le même appui
qu'à votre père et à votre grand-père.
C'est une question de temps.
Je peux compter sur vous.
Ma famille est très importante pour moi.
Je vois ça.
Bien.
Je veux partager autre chose avec toi.
Ces cartes nourrissent ma famille,
mais ceci
nourrit mon esprit.
Le monde connu.
Et un monde moins bien connu.
Pourquoi cacher ça ?
La majorité de cette partie est considérée comme une hérésie par l'Église.
Il n'y a pas de Jardin d'Éden, et sa forme est ronde.
Il n'y a pas d'hérésie si c'est vrai.
La vérité peut rendre des enfants orphelins.
Je connais ce fleuve.
Tu avais raison. C'est la Terre Verte.
Et ces lignes sont des courants.
Des rivières dans la mer.
Mais comme je l'ai dit,
les courants vont d'ouest en est.
Oui, mais tu penses que ce sont deux courants différents.
Et si ça n'en était qu'un seul qui transportait les poissons ?
Il faudrait une masse énorme pour détourner un tel courant.
Peut-être quelque chose…
comme ça ?
Alors, c'est vrai ?
Je l'ai vue.
J'ai vu un autre monde.
Peut-être.
Comment ça ? C'est la preuve.
Non, c'est du parchemin.
Pour le prouver, il faut la trouver.
Gloire
à l'empereur viking.
Tu sais bien que mes désirs sont ailleurs.
C'est bien.
Le règne d'un empereur peut être fugace.
Constantin a à peine tenu un an sur ce trône.
Romanos détient le pouvoir depuis près d'une décennie.
C'est remarquable.
Il est remarquable.
J'ai tant appris de lui
et j'ai encore à apprendre.
On dirait que tu n'es pas pressé de partir.
Je partirai quand je serai prêt.
Pas avant.
Tout semble plus petit.
La plage, la maison longue.
Même ma mère.
C'est toi qui as grandi.
Depuis ton départ, tu as voyagé, tu es devenue une dirigeante.
La Terre Verte est la même. Mais tu as changé.
Bienvenue, peuple de Jomsborg, épuisé par votre périple et supplice.
Vous avez perdu vos demeures et vos êtres chers.
La douleur cruelle de l'exil.
Je connais cela.
Je comprends cela.
Vous êtes en sécurité ici et les bienvenus dans notre communauté
bâtie pour fournir un abri à ceux qui veulent se libérer
de la persécution.
Et ce soir, je vous ordonne
de manger et de vous détendre.
Ce soir, ce qui est à moi est à vous,
et ce qui est à vous semble aussi être à moi.
Merci de partager vos provisions.
Ce soir,
nous fêtons aussi le retour de ma fille chez elle !
J'ai réfléchi à ce voyage dont tu parles.
À ton plan.
Regarde ton peuple.
N'ont-ils pas assez souffert ?
C'est pour ça que je veux les emmener en lieu sûr.
Pourquoi pas ici ?
Il y a des fermes vides, la terre attend d'être labourée.
L'hiver a été rude, mais tu as l'habitude.
Vous avez des graines.
Vous pourriez rebâtir le campement ouest.
Et le baptiser Freydis-fjord.
Père, ce n'est pas que pour moi. Je le fais pour mon peuple.
Laisse-moi te montrer les fermes demain.
- Et… - Un peu de compagnie, ce soir ?
Non.
Comme l'a dit notre chef,
c'est qui est à vous est à moi.
Approche, et je te poignarde en plein cœur.
Tu auras du mal à le poignarder quand je te tiendrai.
Retournez à votre table.
- Qu'as-tu dit ? - Vous avez entendu.
Dis-leur d'arrêter.
C'est un adulte. Il peut se défendre.
Je ne m'inquiète pas pour Stígr, mais pour eux.
À qui crois-tu parler ?
Tu es ivre. Je ne veux pas te faire de mal.
C'est quoi, ça ?
Tu viens chez moi
et tu humilies mes hommes.
Non. Attends.
Je comprends pourquoi ma fille t'apprécie tant !
Tu es déçu.
Je cherchais des réponses.
Tu m'as donné des questions.
Je t'ai vu prier.
Tu crois en Dieu ?
Parfois, j'ai douté de Lui.
Mais j'ai vu assez de preuves
pour croire en Lui.
C'est comme avec mes cartes.
Ce sont des accumulations de preuves et de science
qui indiquent l'existence d'une chose qui, selon moi, est réelle.
Mais tu ne trouveras pas la preuve matérielle ici.
Elle est là-bas.
Passé le promontoire.
Elle attend que quelqu'un avec tes qualités la découvre.
Tu as répondu à bien des questions,
mais pas à une importante.
Celle qui t'a envoyée en Norvège.
L'as-tu tué ?
Oui.
Et j'ai gravé une croix sur son torse.
De toutes tes histoires, c'est ma préférée.
C'était il y a longtemps.
J'ai changé, depuis.
Quoi que tu dises, je dirige ce peuple.
Ça ne changera pas.
Certaines choses sont dures à accepter.
Je sais que tu es fier d'avoir bâti ce lieu
contre toutes attentes, mais…
Survivre, c'est gagner.
Tu appelles ça gagner ?
Les choses ont changé depuis ton départ.
Tout d'abord,
les poissons ont migré au sud, et avec eux, les narvals et les morses
dont l'ivoire attirait les marchands.
Sans arbres pour réparer nos bateaux, on n'a pas pu les suivre.
Les hivers sont devenus plus rudes.
La Terre Dorée peut sauver nos peuples.
- Non. - Pourquoi ?
Parce que…
J'ai passé des années à la chercher sans la trouver.
Je ne suis pas aveugle.
Tu crois que je ne vois pas ce qui arrive à mon peuple ?
Après que Leif et toi êtes partis,
j'ai navigué encore et encore jusqu'au lieu où il pensait l'avoir vue.
Si elle y était, on serait là-bas, et pas ici,
où le vent souffle en permanence et les dieux se moquent de moi.
La Terre Dorée de Leif
est une fantasme.
Je crois en ma vision,
tu ne m'arrêteras pas.
Têtue.
D'où je tiens ça ?
Prête-nous au moins un bateau pour pêcher avant votre départ.
Bien sûr.
Va te reposer. Je suis toujours ton père.
Tu n'as pas le courage de le faire.
Godwin ?
Bonne nuit, Votre Altesse.
On se retrouve à la maison.
J'arrive.
Zoé, je dois te parler.
Harald.
C'est toi ?
Empereur. Je m'excuse.
C'est vous qui m'avez fait venir ?
Non, mais je suis ravi que tu sois là.
Je veux te parler.
Au fil des ans,
on s'est rapprochés.
Tu es comme un frère pour moi.
Vous aussi, empereur.
Et en tant que frère, je te connais bien.
Tes forces
et tes faiblesses.
Empereur…
Tu pensais que je ne saurais pas que tu couches avec ma femme ?
Je savais que le demander
rendrait la situation gênante.
Alors,
j'ai laissé ma femme te séduire.
Pourquoi ?
Je ne peux pas lui faire d'enfant.
Alors, qui de mieux que mon frère
pour me fournir un héritier ?
Non !
Empereur ! Arrêtez-la !
Non !
Il a tué l'empereur !
Non ! C'était un piège !
Arrêtez-le.
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKING CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST
Sous-titres : Michael Puleo