[musique sombre]
[soupire]
[grogne]
TERRE VERTE
[homme] Il arrive. Laissez-moi parler, il comprendra.
[musique continue]
Vous avez perdu un navire.
Les vagues étaient immenses.
Nous en avons à peine réchappé.
[garçon] Les poissons sont loin.
Et la mer, trop profonde pour les bateaux qu'il nous reste.
[homme] Pardonnez à mon fils, Erik.
Son meilleur ami, Trygve, était sur le bateau qui a coulé.
Voilà tout ce que nous avons pu pêcher.
Prenez, s'il vous plaît.
Non.
Partagez avec les autres.
Merci.
[musique s'estompe]
[brouhaha]
[homme] Non, impossible ! Ne me touchez pas !
[homme 2] Où veux-tu qu'on aille ?
Les femmes racontent que quand les marchands reviendront,
certaines essaieront de retourner en Norvège.
Il y a toujours des discussions.
On a déjà connu des temps durs.
Non, pas comme celui-là.
Il n'y a pas de poissons proches
et pas de bois pour réparer les bateaux, pour les atteindre.
Elles pensent que les Dieux les ont abandonnées.
Et toi, qu'en penses-tu ?
[Erik] Les Dieux aiment se moquer de moi.
Ils savent que je ne peux retourner en Norvège ou en Terre de Glace.
Et je ne peux pas rester seul ici.
Ils me mettent à l'épreuve,
mais ne m'abandonnent jamais.
Lorsque les marchands viendront,
nous serons prêts à les recevoir.
[musique intense]
[musique de générique]
[villageois en norrois] Gloire à Ægir !
[en norrois] Que nos marins perdus
soient accueillis dans Votre temple doré par Vos filles…
[corne de brume au loin]
[homme] Les marchands !
[musique menaçante]
[musique s'adoucit]
C'est ici, chez toi ?
[soupire] Ça l'était, avant.
[Freydis] Père !
C'est Freydis !
Notre fille est de retour !
[brouhaha enjoué des villageois]
Père ! [rit]
[rires]
Laisse-moi te regarder.
Freydis !
- Maman ! - [crie de joie]
Oh !
J'avais perdu tout espoir de te revoir un jour.
Qui sont tous ces gens ?
[Freydis halète]
C'est mon peuple.
Nous naviguons depuis Jomsborg pour trouver un foyer.
Je suis leur cheffe.
- [mère] Oh ! - Ma petite fille…
est un chef. [rit]
Ma mère n'est pas une petite fille.
C'est une grande combattante et une Guerrière au bouclier.
Et qui es-tu pour dire ça ?
Un ourson impitoyable ?
Non, je m'appelle Harald Haraldsson.
- Hmm. - Votre petit-fils.
Alors, c'est donc là qu'est passé tout le roux de ma barbe, hein ?
[villageois rient]
Je suis heureux de te rencontrer, Harald Haraldsson.
Je m'appelle Erik.
C'est le père ?
Non. Je m'appelle Stígr.
C'est mon compagnon. Le père d'Harald n'est pas avec nous.
Je remercie les Dieux que tu sois de retour.
Assurément. Remercions les Dieux.
Peuple de Jomsborg, je suis Erik le Rouge. Bienvenue en Terre Verte !
[brouhaha enjoué]
CORFOU, GRÈCE
[propos indistincts]
[femmes rient]
[propos indistincts en grec]
[en grec] Non, merci.
[homme] Vous verrez, c'est incroyable.
[les deux s'exclament]
[homme 2] Refais ce lancer, et on croira que tu t'es ligué avec le diable.
Pas moi, père ! Le Seigneur apprécie simplement mon style.
[tous rient]
Bienvenue, étranger.
On peut vous aider ?
Je cherche quelqu'un originaire d'ici.
Un cartographe.
[en français] Ça doit être moi. Je m'appelle Calinicus.
Je m'appelle Leif. Je crois que j'ai une carte que vous avez faite.
J'espérais pouvoir vous en parler.
Vous faites erreur. Ce n'est pas l'une des miennes
- Vous êtes sûr ? - Je connais bien mes cartes.
Oh, je suis désolé. Où donc ai-je la tête ? Allez.
Vous avez beaucoup voyagé.
Venez partager un repas avec ma famille.
Oui.
[femme parle en grec]
Tu peux poser tes sacs ici.
Nous serons un de plus.
[enfants parlent en grec]
[en français] Tu as visité tous ces lieux ?
[Calinicus] Non.
Tu vois ce promontoire ?
C'est l'endroit le plus éloigné où je suis allé en bateau.
Mais heureusement, j'ai un appontement
le long duquel le monde entier vient s'amarrer.
Un Viking qui parle grec et qui peut utiliser un astrolabe arabe.
Et il se trouve dans mon atelier.
[enfants parlent en grec]
Leif.
Les enfants ne sont pas aussi dangereux qu'ils en ont l'air.
Oh.
Tiens.
[parle en grec]
[continue à parler en grec]
[en français] Tu le reconnais ?
C'est un poisson d'eau froide.
J'en pêchais quand j'étais jeune.
[Calinicus] C'est un poisson-lion.
Il est mortel.
- Si nous regardions ma carte ? - Tu as dit qu'elle n'était pas de toi.
Je les revendique quand je peux le faire en toute sécurité.
Je mens lorsque ce n'est pas le cas.
Oui… C'est une des miennes.
Elle n'est pas entière.
Je l'avais donnée à un marin il y a plusieurs années.
Où l'as-tu trouvée ?
En Sicile, dans Le Livre de l'inconnu.
Un lieu parfait pour elle.
Alors,
que veux-tu savoir ?
Ce qu'elle représente.
Toi, dis-le-moi.
Eh bien, je crois que…
c'est la côte sud de la Terre Verte.
Ça, c'est un petit village d'où je viens.
Et ça, c'est la terre que je crois avoir vue quand j'étais jeune.
Je veux savoir si elle existe.
Ah, je suis désolé. Je ne peux pas répondre à cela.
Mais tu l'as dessinée.
Je dessine beaucoup de choses.
Tu en as entendu parler par quelqu'un qui a vu cette terre ?
Non.
Alors, sur quoi se basent tes cartes ?
[en grec] C'est prêt.
Allez, viens. Il est temps d'aller manger.
[propos indistincts]
À manger. Donnez-nous à manger, s'il vous plaît.
Tenez.
Ils ont dû connaître la famine.
C'est un endroit inhospitalier.
[verrous]
Ce n'est pas nécessaire. Erik nous a demandé de le surveiller.
On se sentira mieux après l'avoir cadenassé.
[brouhaha]
Leif a fait tomber le pont de Londres ?
Oui. [rit]
Et un Viking est roi d'Angleterre ?
Et toi, tu es une Guerrière au bouclier de Kattegat.
Une combattante.
Dis-nous où se trouve Leif. Est-ce qu'il va bientôt revenir ?
Nous nous sommes séparés, il y a sept ans.
J'ai perdu sa trace.
Tu t'es séparée de ta famille ?
Oui.
Il cherchait son avenir dans la Rus
avec le prince Harald Sigurdsson, le père de mon Harald.
Un prince de Norvège.
Et un Chrétien.
- Tu n'as pas souhaité partir avec eux ? - Non.
À Uppsala, j'ai rencontré un devin et j'ai eu…
une vision de mon destin.
Ça m'a menée à Jomsborg pour être la gardienne de l'ancienne foi.
Que veux-tu dire par "l'ancienne foi" ?
Beaucoup de choses ont changé depuis ton dernier passage en Norvège.
Le monde est désormais chrétien,
il n'y a plus de place pour ceux qui croient en nos Dieux.
C'est pour ça que nous sommes ici, pour trouver un nouveau foyer.
Stígr nous a sauvés après qu'un Chrétien nous a empoisonnés.
Ah, un guérisseur.
Et un grand guerrier aussi.
Il y a tellement d'histoires que je n'arrive pas à suivre.
Mais maintenant que tu es là,
nous avons tout le temps pour discuter.
[Stígr] Tu lui as dit ?
Nous devrons nous en aller avant la fin de l'été.
Vous en aller ?
Oui.
La Terre Verte n'est pas notre destination.
Nous allons plus à l'ouest,
vers la Terre d'Or dont Leif parlait quand on était enfants.
"La Terre d'Or" ?
Oui.
Tu as parcouru bien du chemin pour un conte d'enfants.
Je suis convaincue que c'est l'endroit que j'ai vu dans ma vision.
C'est mon destin, et je la trouverai.
Avant toute chose, nous devons célébrer ton retour.
Par un festin.
Ô, Dieu miséricordieux et compatissant,
merci pour ce repas, les faveurs que Tu nous accordes
et la grâce que Tu nous fais de nous envoyer un hôte pour les partager.
- Amen. - [tous] Amen.
Amen.
[enfants parlent en grec]
[en français] Je t'en prie. Il a été pêché aujourd'hui, juste devant chez nous.
Tu en as déjà goûté ?
Il a le même goût que le poisson en Terre Verte.
Celui qui est dans ton atelier.
Normal, c'est la même espèce.
C'est impossible.
Il vient du Nord.
Tu en es certain ?
Hm-mm.
Il est peut-être originaire de Grèce et aime simplement voyager.
Admettons que tu aies raison.
Comment irait-il d'ici en Terre Verte ?
Grâce aux courants.
Ces immenses fleuves d'eau de mer qui coulent d'est en ouest.
Malheureusement, les courants en Terre Verte vont d'ouest en est.
Mais une preuve de ce que j'avance est dans ta barbe.
[rires]
- Où ça ? - [fille parle en grec]
[tous rient]
LONDRES
[cloches au loin]
[Knut, en français] Un morceau de bois…
de la croix sur laquelle notre Seigneur Jésus-Christ est mort.
Une relique des plus saintes.
Comment l'avez-vous obtenue, Votre Altesse ?
J'ai aidé Sa Sainteté à résoudre un problème d'ordre privé.
La visite du roi à Rome
confirme l'importance de l'Angleterre dans le monde chrétien.
Nous vous sommes redevables, Altesse.
L'Empire n'a jamais été aussi stable.
[homme] Votre Altesse,
j'ai pris la liberté de rédiger une charte foncière.
Pour construire une grande église
afin de témoigner de votre visite à Rome.
En ce lieu, les gens pourront remercier le Pape pour ses bénédictions.
C'est une excellente idée.
Je veillerai à ce que le roi la consulte.
[musique sombre]
Plus mon empire se renforce,
plus je m'affaiblis.
Auparavant,
je pouvais couper la tête d'un homme d'un seul coup de hache.
Aujourd'hui, j'ai du mal à tenir des papiers.
Tout le monde peut se saisir d'une hache, mais…
seuls les grands peuvent régner, mon amour.
Ta force ne se trouve pas dans tes seules mains.
Elle émane de tout ton être.
Quand j'ai conquis l'Angleterre et que j'en suis devenu roi,
j'ai fait le serment de te protéger.
De ne jamais t'exposer à des dangers, comme l'a fait Æthelred.
Et tu as tenu parole.
Mais je ne serai plus là très longtemps.
- Non… Ne parle pas de ça. - Approche-toi.
[musique continue]
Sa Sainteté avait raison.
Je dois penser à ma succession.
Mes fils ont le même caractère que leur père.
Ils sont querelleurs,
vigoureux,
ambitieux.
J'ai décidé de me rendre à Kattegat.
Je veux que tous mes fils, ainsi que les tiens,
viennent m'y rejoindre.
JELLING, DANEMARK
- [propos indistincts] - [hennissements]
[homme] Arrêtez.
[propos indistincts]
[Sven] Comte Godwin.
- J'ai besoin de votre aide. - Volontiers, Votre Altesse.
Des hommes dans l'entourage de Knut m'informent que sa santé est fragile.
Selon moi, aucun des fils qu'il a eus avec Aelfgifu
ne sera le prochain roi d'Angleterre.
De quoi parlez-vous ?
Je ne pense pas que Knut transmettrait la couronne aux fils d'Emma.
Non.
Je suis d'accord.
Vous ne suggérez pas qu'elle aille à Hardeknut ?
C'est un enfant.
Ce n'est pas ce que suggère ton grand-père.
Il dit que le prochain roi d'Angleterre, ce sera lui.
C'est déraisonnable.
Grand-père, vous êtes un grand Viking, mais vous êtes un vieil homme.
[musique intense]
[grand rire]
Dis-lui que c'est une idée ridicule.
Je trouve l'idée excellente, Votre Altesse.
Je serai ravi de vous servir.
Quoi ? Tu n'es pas sérieux ?
Si, je le suis, crois-moi.
Tu es trop inexpérimenté pour monter sur le trône,
tout comme les fils d'Emma ou Hardeknut. Svein restera en Norvège.
Ton grand-père, lui, a déjà régné sur l'Angleterre en l'absence de ton père
et là-bas, les nobles le tiennent en estime.
Tu m'avais promis de m'aider.
J'ai promis que lorsque ton heure viendra,
je t'offrirai la même loyauté et les mêmes conseils
que j'offre à ton père ainsi qu'à ton grand-père.
Ce n'est qu'une question de temps.
[musique continue]
Hmm.
Je savais pouvoir compter sur vous.
[enfants parlent en grec]
[en français] Ma famille est très importante pour moi.
Je m'en suis aperçu.
Très bien.
Il y a autre chose que je souhaite partager avec toi.
Si ces cartes nourrissent ma famille,
voici…
ce qui nourrit mon esprit.
[musique dramatique]
[Leif] Le monde connu.
[petit rire ému]
[Calinicus] Et le monde qui n'est pas aussi connu.
Pourquoi cacher tout cela ?
Une grande partie de ce que tu vois
est considérée comme une hérésie par l'Église.
Par exemple, le Jardin d'Éden n'est pas représenté.
Et tu remarques aussi que cette carte est ronde.
Ce n'est pas une hérésie si c'est vrai.
La vérité peut rendre mes enfants orphelins.
[musique continue]
[Leif] J'ai parcouru ce fleuve.
Tu disais vrai. C'est la Terre Verte.
Les lignes représentent des courants.
Des fleuves dans la mer.
Mais comme je te l'ai dit,
ils vont d'ouest en est au-delà de la Terre Verte.
En effet, mais dans ce cas, tu supposes qu'il s'agit de deux courants distincts.
Et si ce n'était qu'un seul et même courant qui entraînait notre poisson ?
Il faudrait une chose immense pour faire tourner un courant d'une telle puissance.
Il faudrait peut-être quelque chose…
comme ça ?
[musique continue]
Alors, c'est vrai…
J'ai vu cela.
J'ai vu un autre monde.
Peut-être bien.
Comment ça ? En voici la preuve.
Non, ce n'est qu'un parchemin.
Quelqu'un devra le trouver.
[musique s'estompe]
[cloches au loin]
[Maniakes] Gloire…
à l'empereur viking.
Tu sais mieux que quiconque que mes désirs sont ailleurs.
C'est une excellente chose.
Le règne d'un empereur est parfois très éphémère.
Constantin est à peine resté un an sur le trône.
Romanos détient le pouvoir depuis près d'une décennie.
C'est un exploit remarquable.
C'est un chef remarquable.
J'ai beaucoup appris de lui
et j'ai encore beaucoup à apprendre.
À t'entendre, tu n'as pas l'air d'être pressé de partir.
Je quitterai Constantinople quand je serai prêt.
Et pas avant.
[soupire]
Tout a l'air tellement plus petit.
La plage, le skali.
Même ma mère.
C'est toi qui es différente.
Depuis ton départ, tu as voyagé, fait la guerre, tu es devenue cheffe.
La Terre Verte est restée la même. C'est toi qui as grandi.
- [brouhaha] - Bienvenue à vous, peuple de Jomsborg,
vous qui êtes épuisés par le voyage et les épreuves traversées.
Vous avez perdu votre foyer et ceux qui vous sont chers.
C'est une chose cruelle que l'exil.
Et cela, je le sais.
Je le comprends.
Mais ici, vous êtes en sécurité, vous êtes les bienvenus dans notre communauté
bâtie pour offrir un abri à tous ceux qui cherchent à échapper
aux persécutions.
Ce soir, je vous demande
de manger à votre faim et de vous détendre.
Ce soir, tous mes biens sont les vôtres.
Et il semblerait également que les vôtres soient les miens.
[tous rient]
[Erik] Merci de partager vos provisions.
Ce soir…
nous fêtons également le retour de ma fille en sa demeure !
[acclamations]
J'ai énormément pensé à ce voyage que tu envisages.
À ton projet.
Regarde ton peuple.
N'a-t-il pas assez souffert ?
C'est pour ça que je souhaite l'emmener dans un lieu paisible.
Alors pourquoi ne pas rester ?
Il y a des fermes inoccupées, des terres qui attendent d'être labourées.
L'hiver a été rude, mais tu as des provisions, des semences.
Tu pourrais reconstruire toute la colonie de l'Ouest.
L'appeler le fjord de Freydis.
Écoute, ce n'est pas seulement pour moi. Si je fais tout ça, c'est pour mon peuple.
Je vais te montrer les fermes demain.
- Et surtout… - Ce soir, tu veux de la compagnie ?
Non.
T'as entendu ce qu'a dit notre chef ?
Tous vos biens sont les nôtres.
Si tu t'approches, je te poignarde en plein cœur.
T'auras du mal à le poignarder quand je t'aurai plaquée par terre.
[Hrefna grogne]
Retourne t'asseoir.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Tu m'as entendu.
Dis-lui de se calmer.
C'est un adulte. Il peut se débrouiller tout seul.
Je ne m'inquiète pas pour Stígr, mais pour tes hommes.
À qui tu crois parler comme ça ?
Tu es ivre. Je ne veux pas te blesser.
- [grogne] - [réactions des gens]
[grognements de lutte]
[crie] Comment oses-tu ?
[le silence retombe]
Tu viens dans ma demeure
et tu humilies mes hommes ?
Non, attends.
Maintenant, je sais pourquoi ma fille t'apprécie tant !
- [gros rire] - [tous rient]
Tu sembles être déçu.
Je suis venu pour chercher des réponses.
Tu m'apportes des questions.
Je t'ai vu prier aujourd'hui.
Est-ce que tu crois en Dieu ?
Il m'est arrivé de douter de Lui.
Mais j'ai vu suffisamment de preuves de Son pouvoir pour croire en Lui.
C'est exactement pareil pour mes cartes.
Elles sont le fruit d'une accumulation de preuves, de recherches
qui montrent l'existence de quelque chose que je crois réel.
Mais si tu veux des preuves tangibles, ce n'est pas là que tu les trouveras.
Elles se trouvent ailleurs.
[musique mélancolique]
Au-delà de l'horizon.
Et elles attendent que quelqu'un qui a tes connaissances parte les découvrir.
[musique continue]
[grogne]
- [grogne] - [éclat de caillou]
Oh !
[Erik ricane]
Tu as répondu à beaucoup de questions aujourd'hui,
mais il en reste une importante.
Celui que tu as pourchassé jusqu'en Norvège…
Tu es parvenue à le tuer ?
Oui.
Et je lui ai gravé une croix sur la poitrine.
Hmm.
De tout ce que tu m'as raconté, c'est mon histoire préférée.
C'était il y a longtemps.
J'ai changé, depuis.
Quoi que tu dises, je suis la cheffe de ce peuple. Ma décision est prise.
Certaines choses sont difficiles à accepter.
Je sais à quel point tu es fier d'avoir bâti cet endroit,
d'y avoir survécu au-delà de tes espérances…
- Survivre est notre façon de vaincre. - Peut-on vraiment parler de victoire ?
Beaucoup de choses ont changé depuis ton départ, ma fille.
Tout d'abord,
les poissons se sont déplacés au sud, ainsi que les narvals et les morses
dont l'ivoire faisait venir les marchands.
Sans arbres pour réparer nos bateaux, nous ne pouvions les suivre.
Puis les hivers ont commencé à se faire sentir.
La Terre d'Or peut être bénéfique pour nos deux peuples.
- Impossible. - Pourquoi ?
Parce que…
Parce que… j'ai passé des années à essayer de la trouver, et sans succès.
Je ne suis pas aveugle.
Tu crois que je ne vois pas ce qui arrive à mon peuple ?
Après ton départ et celui de Leif,
j'ai navigué encore et encore vers l'endroit où il pensait l'avoir vue.
Si cette terre existait vraiment, nous y serions tous au lieu d'être ici,
où le vent n'arrête jamais de souffler et où les Dieux se moquent de moi.
La Terre d'Or de Leif
est imaginaire.
Je crois en ma vision,
et tu ne m'en empêcheras pas.
[soupire]
Quelle obstinée !
De qui je tiens ça ?
[les deux rient]
[Freydis soupire]
Laisse-nous au moins utiliser un bateau pour aller pêcher avant ton départ.
Oui, bien sûr.
Allez, maintenant, va dormir. Je suis toujours ton père.
[musique continue]
[musique s'estompe]
[musique intrigante]
Tu n'auras pas le courage de le faire.
Godwin ?
[grogne]
[gémissements]
[grognements]
[grogne]
[musique s'intensifie]
- [gémissements faiblissent] - [grogne]
[musique s'estompe]
[grognements]
[gémissements cessent]
[expire fortement]
[respiration saccadée]
Bonne nuit, Votre Altesse.
[Kaysan et Dorn rient]
- [Kaysan] On se retrouve à l'intérieur. - [Harald] Oui, j'arrive bientôt.
À tout de suite.
[musique intrigante]
[rires et propos indistincts]
[musique intrigante continue]
- [brouhaha enjoué] - [musique festive]
[acclamations]
[les gens s'exclament]
[musique festive s'intensifie]
[brouhaha]
[rires]
[murmure] Zoé, il faut que je te parle.
[musique intrigante continue]
[femmes rient]
[Romanos] Harald ?
Est-ce bien toi ?
Votre Majesté, je vous prie de m'excuser.
J'ignorais que c'était vous qui m'aviez fait venir.
[rit] Je ne t'ai pas fait venir, mais il me plaît que tu sois là.
Je veux m'entretenir avec toi.
Au fil des ans,
nous sommes devenus proches.
Tu es comme un frère pour moi.
Vous également, Majesté.
Et en tant que frère, je connais aussi bien
tes forces
que tes faiblesses.
[musique intrigante continue]
- Majesté, je… - Chut…
Tu croyais que j'ignorerais que tu faisais l'amour avec ma femme ?
Je savais que si je te le demandais,
cela rendrait nos relations embarrassantes.
Alors…
j'ai laissé ma femme te séduire.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux lui donner d'enfant.
Ainsi, qui de mieux que mon frère bien-aimé
pour lui assurer une descendance ?
[musique s'intensifie]
Non !
[gémit]
Majesté ! Arrêtez-la !
Non, non ! Non !
Non !
[homme] Il a tué l'empereur !
Non ! C'était un piège !
[brouhaha paniqué]
Arrêtez cet homme.
[musique continue]
[brouhaha paniqué continue]
[musique cesse]
[musique de générique]
BASÉE SUR LA SÉRIE VIKING CRÉÉE PAR MICHAEL HIRST