‏- גרינלנד -
‏איבדתם את הסירה.
‏הגלים עלו.
‏בקושי הצלנו את עצמנו.
‏הדגים רחוקים מדי.
‏המים עמוקים מדי בשביל הסירות שנותרו לנו.
‏סלח לבני, אריק.
‏חברו הטוב ביותר, טרייגבה, ‏היה על הסירה כשאיבדנו אותה.
‏זה כל מה שהצלחנו לדוג.
‏בבקשה, קח.
‏לא.
‏תחלקו את זה עם השאר.
‏תודה.
‏הנשים מדברות על כך ‏שכאשר הסוחרים יבואו שוב,
‏כמה מהן ינסו לחזור לנורווגיה.
‏תמיד יש דיבורים.
‏כבר היו לנו תקופות קשות.
‏לא כאלה.
‏אין דגים בקרבת החוף,
‏ואין עץ כדי לתקן את הסירות ‏כך שנוכל להגיע אליהם.
‏הם חושבים שהאלים זנחו אותם.
‏מה אתה חושב?
‏האלים אוהבים להתגרות בי.
‏הם יודעים שאני לא יכול לחזור ‏לנורווגיה או לאיסלנד.
‏ואני לא יכול להישאר כאן לבד.
‏הם בוחנים אותי…
‏אך הם לא נוטשים אותי.
‏כשהסוחרים יבואו,
‏נהיה מוכנים.
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏הללו את אגיר!
‏מי ייתן ויורדי הים האבודים שלנו
‏יזכו לקבלת פנים ‏בהיכל המוזהב שלך בידי בנותיך…
‏סוחרים!
‏זה הבית שלך?
‏הוא היה פעם.
‏אבא!
‏זאת פריידיס!
‏בתנו חוזרת!
‏אבא!
‏תני לי להביט בך.
‏פריידיס!
‏אימא!
‏איבדתי תקווה שאראה אותך שוב.
‏מיהם כל האנשים האלה?
‏זה העם שלי.
‏באנו מיומסבורג כדי למצוא בית חדש. ‏אני המנהיגה שלהם.
‏הילדה הקטנה שלי…
‏היא מנהיגה.
‏אימא שלי היא לא ילדה קטנה.
‏היא לוחמת דגולה ובתולת מגן.
‏ומי אומר את זה?
‏גור דובים אימתני?
‏לא, אני הראלד הראלדסון.
‏הנכד שלכם.
‏אז לכאן הלכה כל האדמוניות מהזקן שלי?
‏אני שמח להכיר אותך, הראלד הראלדסון.
‏שמי אריק.
‏זה האבא?
‏לא. שמי סטיג.
‏הוא בן זוגי. אביו של הראלד לא איתנו.
‏תודה לאלים שחזרת.
‏כן. תודה לאלים.
‏אנשי יומסבורג, אני אריק האדום! ‏ברוכים הבאים לגרינלנד!
‏- קורפו, יוון -
‏אין סירה היום.
‏למה לי להאמין לך?
‏לא, תודה.
‏אתה עומד לראות משהו מדהים…
‏עוד הטלת קוביות כזאת, ‏וכולנו נחשוב שאתה משתף פעולה עם השטן.
‏לא אני, כומר! ‏אלוהים פשוט מעריך את הסגנון שלי.
‏ברוך הבא, איש זר.
‏אפשר לעזור לך?
‏אני מחפש מישהו מהעיירה הזאת.
‏משרטט מפות.
‏זה אני. שמי קליניקוס.
‏אני לייף. אני חושב שיש לי מפה שציירת.
‏קיוויתי לדבר איתך עליה.
‏אתה טועה. זו לא מפה שלי.
‏אתה בטוח? ‏-אני מכיר את המפות שלי.
‏אני מצטער. איפה הנימוסים שלי? בוא.
‏רואים שהגעת מרחוק.
‏תצטרף אליי ולמשפחתי לארוחה. כן?
‏כן.
‏תשאיר כאן את התיקים שלך.
‏נארח סועד נוסף.
‏היית בכל המקומות האלה? ‏-לא.
‏השונית הזאת,
‏זה המקום הכי רחוק מהבית שהפלגתי אליו.
‏אבל למזלי, יש לי מפתן שאליו נסחף כל העולם.
‏ויקינג דובר יוונית ‏שיודע להשתמש באצטרולב ערבי.
‏ועכשיו הוא בסדנה שלי.
‏לייף.
‏הילדים שלי לא מסוכנים כפי שהם נראים.
‏סליחה.
‏אתה מזהה אותו?
‏זה דג שחי במים קרים.
‏הייתי דג אותו בצעירותי.
‏זהרון.
‏הוא קטלני.
‏עכשיו, בוא נביט במפה שלי.
‏חשבתי שאמרת שהיא לא שלך.
‏אני תובע עליהן בעלות ‏כשבטוח לעשות זאת, ומשקר כשלא.
‏כן. היא שלי.
‏או חלק ממנה.
‏נתתי אותה לימאי לפני שנים רבות. ‏איפה מצאת אותה?
‏בסיציליה, ב"ספר הלא נודע".
‏בית הולם עבורה.
‏אז…
‏מה אתה רוצה לדעת?
‏איזה מקום מיוצג במפה.
‏תגיד לי אתה.
‏טוב, אני חושב…
‏שזה החוף הדרומי של גרינלנד.
‏זה יישוב קטן שבו נולדתי.
‏וזו ארץ שאני מאמין שראיתי בצעירותי.
‏ברצוני לדעת אם היא קיימת.
‏אני מצטער. אין לי תשובה.
‏אך ציירת אותה.
‏אני מצייר דברים רבים.
‏אז בטח שמעת עליה ממישהו שראה אותה.
‏לא.
‏אז על מה המפות שלך מתבססות?
‏האוכל מוכן.
‏בוא. נאכל.
‏קצת אוכל. ‏-אנחנו רעבים, בבקשה!
‏בעדינות.
‏הנה.
‏בטח היה רעב.
‏זה מקום קשה.
‏תודה.
‏אין בזה צורך. ‏אריק ביקש שנשמור על זה בשבילכם.
‏נרגיש טוב יותר עם המנעול שלנו.
‏לייף הפיל את גשר לונדון?
‏כן.
‏ומלך אנגליה הוא ויקינג?
‏ואת, בתולת מגן של קטגט.
‏לוחמת.
‏ואיפה לייף? הוא יחזור בקרוב?
‏דרכינו נפרדו…
‏לפני שבע שנים.
‏אינני יודעת איפה הוא.
‏נפרדת מהמשפחה שלך?
‏כן.
‏הוא הלך בעקבות העתיד שלו ברוס,
‏עם הנסיך הראלד סיגורדסון, ‏אביו של הראלד שלי.
‏נסיך נורווגי.
‏ונוצרי.
‏לא רצית להתלוות אליהם? ‏-לא.
‏פגשתי נביא באופסלה וקיבלתי…
‏חיזיון ואת גורלי.
‏הוא לקח אותי ליומסבורג, ‏כדי שאהיה שומרת אמונות העבר.
‏מה זאת אומרת, "אמונות העבר"?
‏היו שינויים רבים ‏מאז ביקורך האחרון בנורווגיה, אבא.
‏העולם נוצרי עכשיו.
‏לא נותר מקום למאמינים באלים.
‏לכן באנו לפה, כדי למצוא בית חדש.
‏סטיג הציל את חיינו ‏לאחר שנוצרי הרעיל אותנו.
‏מרפא.
‏ולוחם מצוין.
‏סיפורים רבים כל כך, אני לא עומד בקצב.
‏אבל עכשיו, כשאת פה,
‏יש לנו זמן רב להשלים את החסר.
‏סיפרת לו?
‏נצטרך לעזוב לפני סוף הקיץ.
‏לעזוב?
‏כן.
‏גרינלנד היא לא היעד שלנו.
‏אנחנו מפליגים מערבה
‏לארץ המוזהבת שלייף סיפר לנו עליה כילד.
‏"הארץ המוזהבת"?
‏כן.
‏ועשית דרך ארוכה על סמך סיפור ילדות.
‏אני משוכנעת שזה אותו מקום ‏שראיתי בחיזיון שלי.
‏זה גורלי ואני אמצא אותו.
‏קודם כול, עלינו לחגוג את שובך במשתה.
‏אל רחום וחומל,
‏אנו מודים לך על הארוחה ועל ברכותינו הרבות,
‏ועל כך שבירכת אותנו באורח ‏לחלוק איתו את האוכל.
‏אמן.
‏-אמן.
‏אמן.
‏בבקשה. דגו אותו היום, ממש מחוץ לדלתנו.
‏אתה מזהה אותו?
‏יש לו טעם של דג שאכלנו בגרינלנד.
‏הדג שיש בסדנה שלך.
‏כי זה אותו דג.
‏לא ייתכן.
‏הוא יליד הצפון.
‏אתה בטוח?
‏אולי הוא יליד יוון, והוא רק אוהב לטייל.
‏נגיד שאתה צודק. ‏איך הוא היה מגיע מכאן לגרינלנד?
‏זרמים.
‏נהרות אדירים בים שזורמים ממזרח למערב.
‏לצערי, הזרמים בגרינלנד זורמים ממערב למזרח.
‏אך הוכחה שקיים זרם כזה תקועה בזקן שלך.
‏איפה זה?
‏- לונדון -
‏חתיכת עץ…
‏מהצלב שאדוננו, ישו הנוצרי, מת עליו.
‏בהחלט שריד מקודש ביותר.
‏איך השגת חפץ מבורך כל כך, הוד מעלתך?
‏עזרתי להוד קדושתו בבעיה אישית.
‏ביקור המלך ברומא
‏מאשר את חשיבותה של אנגליה בעולם הנוצרי.
‏ואנחנו חבים לך חוב, הוד מעלתך.
‏האימפריה מעולם לא נראתה בטוחה יותר.
‏הוד מעלתך,
‏הרשיתי לעצמי לכתוב אמנה להקצאת אדמות.
‏לבניית כנסייה גדולה,
‏כדי שנוכל לציין את ביקורך ברומא.
‏מקום שבו אנשים יוכלו להודות ‏על ברכות האפיפיור.
‏רעיון מצוין.
‏ואני אוודא שהמלך יקרא אותה.
‏ככל שהאימפריה שלי מתחזקת,
‏אני נחלש.
‏פעם…
‏יכולתי לערוף לבן אדם את הראש ‏בהנפת גרזן אחת.
‏עכשיו אני מתקשה להחזיק ניירות.
‏כל אחד יכול להחזיק גרזן, אהובי.
‏רק אנשים דגולים יכולים לשלוט.
‏כוחך לא שוכן בידיים שלך.
‏הוא גלום בכל היותך.
‏כשכבשתי את אנגליה והפכתי למלך,
‏הבטחתי שאשמור עלייך.
‏שלעולם לא אשאיר אותך חשופה, כמו אתלרד.
‏ושמרת עליי.
‏אבל אני לא אישאר כאן עוד זמן רב.
‏בואי. ‏-די. אל תדבר על זה.
‏הוד קדושתו צדק.
‏עליי לחשוב על המורשת שלי.
‏כל הבנים שלי דומים לאביהם,
‏וכחניים,
‏חזקים
‏ושאפתניים.
‏החלטתי לנסוע לקטגט,
‏ואני רוצה שכל הבנים שלי ושכל הבנים שלך
‏יפגשו אותי שם.
‏- ילינג, דנמרק -
‏עצרו.
‏עמדו על המשמר שם.
‏הרוזן גודווין.
‏אני זקוק לעזרתך. ‏-כמובן, הוד מעלתך.
‏יש לי אנשים בסביבת קנוט ‏שמודיעים לי שבני אינו בקו הבריאות.
‏לדעתי, אף אחד מהבנים שלו עם אלפגיפו
‏לא יהיה מלך אנגליה הבא.
‏על מה אתה מדבר?
‏קנוט לא יוריש את הכתר לבניה של אמה, ‏אם זה מה שמדאיג אותך.
‏לא.
‏אני מסכים.
‏אתה לא רומז שהוא יעבור להארדיקאנוט?
‏הוא ילד.
‏זה לא מה שסבך רומז, הנסיך קל הרגליים.
‏הוא אומר שמלך אנגליה הבא הוא עצמו.
‏זה מגוחך.
‏סבא, אתה ויקינג דגול, אך אתה איש זקן.
‏תגיד לו, גודווין. זאת בדיחה.
‏אני חושב שזה רעיון מצוין, הוד מעלתך.
‏איך אוכל לשרת אותך?
‏מה? אתה לא רציני.
‏אני בהחלט רציני.
‏אתה חסר ניסיון מכדי להשתלט על הכתר,
‏וכך גם בניה של אמה והארדיקאנוט, ‏וסווין יישאר בנורווגיה,
‏ומאידך, סבך כבר שלט באנגליה ‏בהיעדרו של אביך,
‏ובני האצולה שם מכבדים אותו.
‏הבטחת לי את עזרתך.
‏הבטחתי רק שכאשר יגיע זמנך,
‏אציע לך אותה נאמנות ואותו ייעוץ
‏שאני מציע לאביך ולסבך.
‏זו שאלה של תזמון.
‏ידעתי שאוכל לסמוך עליך.
‏המשפחה שלי חשובה לי מאוד.
‏אני רואה.
‏יופי.
‏יש עוד משהו שאני רוצה לשתף איתך.
‏בעוד המפות האלה מזינות את משפחתי,
‏זה…
‏מה שמזין את הראש שלי.
‏העולם המוכר.
‏ועולם פחות מוכר.
‏מדוע אתה מסתיר את זה?
‏כי הרבה ממה שאתה רואה כאן ‏נחשב לכפירה בעיני הכנסייה.
‏אין גן עדן, למשל, ותשים לב שהצורה עגולה.
‏זו לא כפירה אם זו האמת.
‏האמת עדיין יכולה להפוך את ילדיי ליתומים.
‏שטתי בנהר הזה.
‏צדקת. זאת גרינלנד.
‏והקווים הם זרמים.
‏נהרות בים.
‏אבל כמו שאמרתי,
‏הזרמים זורמים מזרחה, מעבר לגרינלנד.
‏כן, אבל אתה מניח שאלה שני זרמים שונים.
‏מה אם לא מדובר בשני זרמים, ‏אלא באותו זרם שנושא את הדגים שלנו?
‏רק משהו גדול יכול לסובב זרם חזק כל כך.
‏אולי משהו…
‏כזה?
‏אז זה נכון.
‏ראיתי את זה.
‏ראיתי עוד עולם.
‏אולי.
‏מה זאת אומרת? זו הוכחה.
‏לא, זה קלף.
‏בשביל הוכחה, מישהו צריך למצוא אותה.
‏- קונסטנטינופול -
‏הריעו…
‏לקיסר הוויקינג.
‏דווקא אתה יודע שרצונותיי נוגעים למקום אחר.
‏זה דבר טוב.
‏שלטונו של קיסר יכול להיות בן חלוף מדי.
‏קונסטנטין בקושי החזיק מעמד שנה על הכס.
‏רומנוס שולט כבר כמעט עשור.
‏זה הישג מרשים.
‏הוא מנהיג מרשים.
‏למדתי הרבה ממנו,
‏ונותר לי הרבה מה ללמוד.
‏נשמע שאתה לא ממהר לעזוב.
‏אעזוב את קונסטנטינופול כשאהיה מוכן.
‏לא לפני כן.
‏אני מרגישה כאילו הכול קטן הרבה יותר.
‏החוף, הבית הארוך.
‏אפילו אימא שלי.
‏את זו שהשתנתה.
‏מאז שעזבת, יצאת למסעות, ‏נלחמת, הפכת למנהיגה.
‏גרינלנד לא השתנתה. את התפתחת.
‏ברוכים הבאים, אנשי יומסבורג, ‏מותשים לאחר ההפלגה והחוויה הקשה שעברתם.
‏אובדן ביתכם והאנשים שאהבתם.
‏כאב הגלות האכזרי.
‏את זה אני מכיר.
‏את זה אני מבין.
‏אך אתם מוגנים כאן, אתם רצויים בקהילה שלנו
‏שנבנתה כדי לספק מחסה למי שמחפש חירות
‏מרדיפה.
‏והערב, אני מצווה עליכם…
‏לאכול עד שובע ולהירגע.
‏הערב, מה ששייך לי שייך לכם,
‏ונדמה שמה ששייך לכם שייך לי.
‏תודה שחלקתם את האספקה שלכם.
‏הערב,
‏אנו חוגגים גם את חזרתה של בתי לבית שלה!
‏חשבתי על המסע הזה שלכם.
‏על התוכנית הזו.
‏תראי את בני עמך.
‏הם לא עברו מספיק?
‏לכן אני רוצה לקחת אותם למקום ‏שבו הם יהיו מוגנים.
‏טוב, למה לא פה?
‏יש פה חוות ריקות, ‏אדמה שממתינה שיחרשו אותה.
‏היה חורף קשה, אך את מכירה את החורפים האלה.
‏יש לכם זרעים, אספקה.
‏תוכלו לבנות מחדש את כל היישוב המערבי.
‏תקראי לו "פריידיס פיורד".
‏אבא, זה לא רק בשבילי. ‏אני עושה את זה בשביל העם שלי.
‏תני לי להראות לך את החוות מחר.
‏במיוחד… ‏-תרצי שאארח לך חברה הלילה?
‏לא.
‏שמעת מה המנהיג שלנו אמר,
‏"מה ששייך לכם שייך לי."
‏אם תתקרב אליי, אני אדקור אותך בלב.
‏יהיה לך קשה לדקור אותו ‏כשאני אצמיד אותך לרצפה.
‏תחזרו לשולחן שלכם.
‏מה אמרת? ‏-שמעת אותי.
‏תגיד להם להפסיק.
‏הוא גבר בוגר. הוא יכול לשמור על עצמו.
‏אני לא דואגת לסטיג. אני דואגת לאנשים שלך.
‏עם מי נראה לך שאתה מדבר?
‏אתה שיכור. אני לא רוצה לפגוע בך.
‏מה זה?
‏אתה בא לביתי
‏ומשפיל את האנשים שלי.
‏לא. חכי.
‏עכשיו אני יודע ‏למה הבת שלי אוהבת אותך כל כך!
‏אתה מאוכזב.
‏באתי לכאן כדי למצוא תשובות.
‏נתת לי שאלות.
‏ראיתי אותך מתפלל היום.
‏אתה מאמין באלוהים?
‏היו פעמים שפקפקתי בו.
‏אך ראיתי מספיק ראיות לכוחו
‏כדי להאמין שהוא קיים.
‏זה כך גם במפות שלי.
‏הן הצטברות של ראיות, של מדע,
‏שמעידים על קיומו של משהו ‏שאני מאמין שהוא אמיתי.
‏אך אם אתה רוצה הוכחה ממשית, ‏לא תמצא אותה כאן.
‏היא נמצאת שם.
‏מעבר לשונית.
‏היא ממתינה שמישהו ‏בעל כישורים כמו שלך יגלה אותה.
‏ענית על שאלות רבות היום,
‏אבל לא על שאלה חשובה.
‏מי ששלח אותך לנורווגיה.
‏הרגת אותו?
‏כן.
‏וחרטתי צלב על החזה שלו.
‏מכל הסיפורים שלך, זה האהוב עליי.
‏זה קרה לפני זמן רב.
‏השתניתי מאז.
‏לא משנה מה תגיד, ‏אני המנהיגה של האנשים האלה.
‏זה לא ישתנה.
‏יש דברים שקשה להשלים איתם.
‏אני יודעת עד כמה אתה גאה ‏שבנית את המקום הזה,
‏ששרדת כאן בניגוד לציפיות, אבל…
‏אנו מנצחים בכך שאנו שורדים.
‏אבל אתה קורא לזה ניצחון?
‏היו שינויים רבים מאז שעזבת, בתי.
‏בהתחלה,
‏הדגים התרחקו דרומה, ‏ויחד איתם נדדו החדשנים והניבתנים
‏שהשנהב שלהם הביא את הסוחרים.
‏בלי עצים לתיקון הסירות, ‏לא הייתה לנו דרך לעקוב אחריהם.
‏ואז החורפים התחילו לגבות מאיתנו מחיר כבד.
‏אולי הארץ המוזהבת תתאים לשני העמים שלנו.
‏היא לא תתאים. ‏-למה אתה אומר?
‏כי…
‏כי חיפשתי אותה במשך שנים ולא מצאתי.
‏אני לא עיוור, פריידיס.
‏את חושבת שאני לא רואה מה קורה לעם שלי?
‏לאחר שאת ולייף עזבתם,
‏הפלגתי שוב ושוב למקום ‏שבו הוא חשב שהוא ראה אותה.
‏לו היא הייתה שם, היינו שם ולא כאן,
‏במקום שבו הרוח לא פוסקת ‏והאלים צוחקים עליי.
‏הארץ המוזהבת של לייף
‏היא פנטזיה.
‏אני מאמינה בחזיוני,
‏ולא תוכל לעצור אותי.
‏עקשנית.
‏מאיפה ירשתי את זה?
‏לפחות תרשי לנו להשתמש ‏באחת הסירות שלך לדיג לפני שתעזבו.
‏כמובן.
‏עכשיו, לכי לישון. אני עדיין אבא שלך.
‏אין לך אומץ לעשות זאת.
‏גודווין?
‏לילה טוב, הוד מעלתך.
‏נפגוש אותך בבית.
‏אגיע עוד מעט.
‏זואי, אני צריך לדבר איתך.
‏הראלד.
‏זה אתה?
‏קיסר, אני מתנצל.
‏לא ידעתי שאתה זימנת אותי.
‏לא זימנתי אותך, אך אני שמח שאתה פה.
‏אני רוצה לדבר איתך.
‏במרוצת השנים,
‏התקרבנו.
‏אתה כמו אח עבורי.
‏גם אתה עבורי, קיסר.
‏ובתור אח, אני מכיר אותך היטב.
‏את החוזקות שלך
‏ואת החולשות שלך.
‏קיסר…
‏אתה חושב שלא הייתי יודע ‏אם אתה שוכב עם אשתי?
‏ידעתי שאם אבקש ממך,
‏זה יגרום למבוכה בינינו.
‏אז…
‏הרשיתי לאשתי לפתות אותך.
‏מדוע?
‏כי אני לא יכול לתת לה ילד.
‏אז מי מועמד טוב יותר להפקת יורש
‏מאחי האהוב?
‏לא!
‏קיסר! עצרו אותה!
‏לא!
‏הוא הרג את הקיסר!
‏לא! זאת הייתה מלכודת!
‏עצרו אותו.
‏היי!
‏- מבוסס על הסדרה "ויקינגים" ‏מאת מייקל הירסט -
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל