GRENLAND
Izgubio si brod.
Digli su se valovi.
Jedva smo se spasili.
Ribe su predaleko.
Voda je preduboka za brodove koji su nam ostali.
Oprosti mojem sinu, Eriče.
Najbolji prijatelj Trygve bio je na brodu kad smo ga izgubili.
Samo smo ovo uhvatili.
Molim te, uzmi.
Ne.
Podijelite s drugima.
Hvala.
Među ženama se govori da će se, kad se vrate trgovci,
neke pokušati vratiti u Norvešku.
Uvijek se nešto govori.
Već smo imali teških vremena.
Ne ovakvih.
Nema ribe blizu obale
i nema drva da popravimo brodove da dođemo do nje.
Misle da su ih bogovi napustili.
A što ti misliš?
Bogovi mi se vole rugati.
Znaju da se ne mogu vratiti u Norvešku i na Island.
A ne mogu ovdje ostati sam.
Iskušavaju me,
ali ne ostavljaju me.
Kad dođu trgovci,
bit ćemo spremni.
VIKINZI: VALHALA
Slava Aegiru!
Neka izgubljene moreplovce
u tvojoj zlatnoj dvorani dočekaju tvoje kćeri…
Trgovci!
Je li ti ovo dom?
Bio je nekad.
Oče!
Pa to je Freydis!
Vraća se naša kći!
Oče!
Daj da te vidim.
Freydis!
Majko!
Prestala sam se nadati da ću te ikad više vidjeti.
Tko su svi ovi ljudi?
To su moji ljudi.
Došli su iz Jomsborga potražiti novi dom. Ja sam im vođa.
Moja djevojčica
sada je vođa.
Moja mama nije djevojčica.
Velika je ratnica i vladarica.
A tko to kaže?
Žestoko mladunče medvjeda?
Ne, ja sam Harald Haraldsson.
Tvoj unuk.
Znači, ovdje je završila riđa boja moje brade?
Drago mi je, Haralde Haraldssone.
Zovem se Erik.
Je li ovo otac?
Ne. Ja sam Stígr.
Moj je partner. Haraldov otac nije s nama.
Hvala bogovima da si se vratila.
Da. Hvala bogovima.
Stanovnici Jomsborga. Ja sam Erik Crveni! Dobro došli na Grenland!
KRF, GRČKA
Danas nema broda.
Kako da ti vjerujem?
Ne, hvala.
Vidjet ćeš nešto čudesno…
Ponoviš li to opet, mislit ćemo da si u dogovoru s đavlom.
Ne ja, oče! Gospodin samo voli moj stil.
Dobro došao, stranče.
Možemo li ti pomoći?
Tražim nekoga iz ovoga grada.
Kartografa.
To sam ja. Zovem se Calinicus.
Ja sam Leif. Imam jednu tvoju kartu.
Želio sam porazgovarati o njoj.
Griješiš. Ova karta nije moja.
-Siguran si? -Znam svoje karte.
Oprosti. Kako se to ponašam? Dođi.
Doputovao si izdaleka.
Pridruži se mojoj obitelji na objedu.
Dobro.
Možeš torbe ostaviti ovdje.
I on će jesti s nama.
-Bio si na svim ovim mjestima? -Nisam.
Onaj rt
najdalje je što sam otišao brodom.
No, srećom, dom mi je na obali na koju dolazi cijeli svijet.
Viking koji govori grčki, a zna rabiti arapski astrolab.
Sad mi je u radionici.
Leife.
Moja djeca nisu toliko opasna koliko izgledaju.
Oprosti.
Prepoznaješ li je?
Riba iz hladnih voda.
Lovio sam ih kao mlad.
Riba lav.
Ubojita je.
Pogledajmo sada moju kartu.
Mislio sam da nije tvoja.
Priznajem kad je sigurno, a lažem kad nije.
Da. Moja je.
Barem njezin dio.
Davno sam je dao jednom moreplovcu. Gdje si je našao?
Na Siciliji, u Knjizi nepoznatog.
Primjeren dom za nju.
Dakle,
što te zanima?
Što karta prikazuje?
Ti meni reci.
Pa, mislim
da je ovo južna obala Grenlanda.
Ovo je malo naselje odakle dolazim.
A ovo je zemlja za koju mislim da sam je vidio u mladosti.
Zanima me postoji li.
Žao mi je. Ne mogu na to odgovoriti.
Ali nacrtao si je.
Crtam puno toga.
Sigurno si čuo od nekoga tko ju je vidio.
Nisam.
Na čemu onda temeljiš svoje karte?
Spremno je.
Dođi. Idemo jesti.
-Malo hrane. -Gladni smo, molim vas!
Oprezno.
Izvolite.
Sigurno vlada glad.
Teško je ovdje.
Hvala.
Nije nužno. Erik nas je zamolio da pripazimo.
Mirniji smo sa svojim lokotom.
Leif je srušio Londonski most?
Da.
A Viking je engleski kralj?
A ti si zaštitnica Kattegata.
Ratnica.
Gdje je Leif? Hoće li se uskoro vratiti?
Razišli smo se
prije sedam godina.
Ne znam gdje je.
Razišla si se od obitelji?
Da.
Potražio je budućnost u Rusu
s princem Haraldom Sigurdssonom, ocem mojeg Haralda.
Norveškim princem.
I kršćaninom.
-Nisi im se željela priključiti? -Ne.
Susrela sam seera u Uppsali i primila
viziju i svoju sudbinu.
Odvela me u Jomsborg da branim staru vjeru.
Kako to misliš, „staru vjeru”?
Puno se toga promijenilo otkad nisi bio u Norveškoj.
Sad je to kršćanski svijet.
Nema više mjesta za vjeru u bogove.
Zato smo ovdje, u potrazi za novim domom.
Stígr nas je spasio nakon što su nas otrovali.
Vidar.
I sjajan borac.
Toliko priča, ne mogu ih sve pratiti.
Ali sad kad si ovdje,
imamo dovoljno vremena.
Jesi li mu rekla?
Moramo otići prije kraja ljeta.
Otići?
Da.
Grenland nije naše odredište.
Idemo dalje na zapad.
Do Zlatne zemlje koju je spominjao Leif.
„Zlatne zemlje”?
Da.
Daleko si došla s pričom iz djetinjstva.
Uvjerena sam da je to mjesto koje sam vidjela u viziji.
Moja je sudbina, i naći ću ga.
Kao prvo, moramo gozbom proslaviti tvoj povratak.
Milosrdni i sućutni Bože,
hvala ti na ovom objedu i našim blagoslovima,
i na gostu koji ga dijeli s nama.
Amen.
Izvoli. Danas je uhvaćena, ispred naših vrata.
Prepoznaješ li je?
Isti okus kao i riba s Grenlanda.
Riba koju imaš u radionici.
To je ista riba.
Nemoguće.
Živi samo na sjeveru.
Jesi li siguran?
Možda živi u Grčkoj pa samo voli putovati.
Recimo da imaš pravo. Kako bi došla odavde do Grenlanda?
Morskim strujama.
Velikim morskim rijekama koje teku od istoka prema zapadu.
Nažalost, struje kod Grenlanda teku od zapada prema istoku.
Dokaz da je tako zapeo ti je u bradi.
Gdje?
Komad drva
s križa na kojemu je umro Gospodin, Isus Krist.
Sveta relikvija.
Kako ste nabavili tako blagoslovljen predmet?
Pomogao sam Njegovoj Svetosti s osobnim problemom.
Kraljev posjet Rimu
potvrđuje važnost Engleske u kršćanskom svijetu.
Vaši smo dužnici, Visosti.
Carstvo nikad nije bilo sigurnije.
Vaša Visosti,
bio sam slobodan sastaviti povelju o zemlji.
Za gradnju velike crkve
u čast vašeg posjeta Rimu.
Gdje će se izražavati zahvalnost na papinim blagoslovima.
Izvrsna ideja.
Pobrinut ću se da je kralj pročita.
Što je moje carstvo snažnije,
to sam ja slabiji.
Nekad davno
mogao sam rezati glave jednim zamahom sjekire.
A sada, ne mogu ni papire držati.
Ljubavi, svatko može držati sjekiru.
Ali samo velikani vladaju.
Tvoja snaga nije u tvojim rukama.
Obuhvaća cijelo tvoje biće.
Kad sam preuzeo Englesku i postao kralj,
obećao sam da ću te štititi.
Da te neću ostaviti ranjivom kao što je to učinio Ethelred.
To si i učinio.
Ali neću još dugo biti tu.
-Dođi. -Nemoj tako govoriti.
Njegova Svetost ima pravo.
Moram misliti na nasljeđe.
Moji su sinovi na oca.
Svadljivi,
snažni
i ambiciozni.
Odlučio sam otići u Kattegat.
Želim da me svi moji i tvoji sinovi
ondje čekaju.
JELLING, DANSKA
Stanite.
Držite stražu.
Grofe Godwine.
-Trebam vašu pomoć. -Naravno, Visosti.
Ljudi oko Knuta govore mi da mu je narušeno zdravlje.
Smatram da ga njegovi sinovi s Aelfgifu
neće naslijediti na tronu.
O čemu govoriš?
Knut neće prenijeti krunu na Emine sinove, ako vas to brine.
Ne.
Slažem se.
Sigurno ne misliš da će je dobiti Hartaknut.
Još je dijete.
Vaš djed ne želi to reći, prinče Brzonogi.
Želi reći da će sljedeći engleski kralj biti on.
Apsurdno.
Djede, veliki si Viking, ali star si čovjek.
Reci mu, Godwine. Smiješno.
Mislim da je ideja izvrsna, Visosti.
Stojim vam na usluzi.
Što? Šališ se.
Nipošto.
Previše ste neiskusni za krunu,
kao i Emini sinovi i Hartaknut, a Sven će ostati u Norveškoj.
Vaš je djed vladao Engleskom u odsutnosti vašeg oca.
Tamošnje ga plemstvo poštuje.
Obećao si mi pomoć.
Obećao sam da ću vam, kad dođe vrijeme,
ponuditi jednaku odanost i savjete
kao i vašem ocu i djedu.
Ključan je odabir trenutka.
Znao sam da ste uz mene.
Moja mi je obitelj jako važna.
Vidim.
Dobro.
Želim s tobom podijeliti još nešto.
Dok ove karte hrane moju obitelj,
ova
hrani moj um.
Poznati svijet.
I svijet koji je manje poznat.
Zašto je kriješ?
Zato što dobar dio ovoga Crkva smatra krivovjerjem.
Na primjer, nema Rajskog vrta, a i oblik je okrugao.
Nije krivovjerje ako je istina.
Od istine moja djeca mogu postati siročad.
Putovao sam tom rijekom.
Imao si pravo. To je Grenland.
A linije su struje.
Morske rijeke.
Ali kao što sam rekao,
struje idu prema istoku, uz Grenland.
Da, ali pretpostavljaš da su to dvije različite struje.
A što ako nisu dvije struje, nego samo jedna koja nosi naše ribe?
Samo bi nešto veliko moglo skrenuti tako snažnu struju.
Nešto, možda,
poput ovoga?
Dakle, istina je.
Vidio sam to.
Vidio sam drugi svijet.
Možda.
Kako to misliš? Ovo je dokaz.
Ne, to je pergament.
Za dokaz, netko ga mora pronaći.
CARIGRAD
Pozdravite
vikinškog cara.
Barem ti znaš da se moje želje nalaze drugdje.
To je dobro.
Careva vladavina može završiti u trenu.
Konstantin je na prijestolju izdržao jedva godinu dana.
Roman je na vlasti gotovo desetljeće.
Impresivno postignuće.
Impresivan je vođa.
Od njega sam naučio puno
i još puno moram naučiti.
Zvuči kao da nećeš uskoro otići.
Napustit ću Carigrad kad budem spreman.
Ne prije toga.
Sve djeluje puno manje.
Plaža, kuća.
Čak i moja majka.
Ti si se promijenila.
Otkad si otišla, putovala si, borila se, postala vođa.
Grenland je isti, ali ti si se razvila.
Dobro došli, stanovnici Jomsborga, iscrpljeni nakon putovanja i muka.
Izgubili ste domove i najmilije.
To su okrutne patnje progonstva.
Poznajem to.
Razumijem to.
Ali ovdje ste sigurni. Dobrodošli ste u našoj zajednici,
stvorenoj kao utočište za ljude u potrazi za slobodom
od progona.
Večeras vam zapovijedam
da se najedete i opustite.
Večeras, što je moje je i vaše.
A čini se da je i ono što je vaše i moje.
Hvala vam što ste podijelili namirnice.
Večeras
slavimo i povratak kući moje kćeri!
Razmišljao sam o tvojem putovanju.
Tom planu.
Pogledaj svoje ljude.
Zar nisu prošli dovoljno?
Zato ih i želim odvesti na sigurno.
Pa zašto ne ovdje?
Posjedi su prazni, zemlja čeka da je netko preore.
Zima je bila oštra, ali dobro ih poznaješ.
Imaš sjemenje, namirnice.
Mogla bi obnoviti cijelo zapadno naselje.
Neka se zove Freydis-fjord.
Oče, ovo nije samo za mene. Radim to za svoj narod.
Sutra ću ti pokazati posjede.
-Osobito… -Jeste li večeras za društvo?
Nismo.
Čuli ste našeg vođu.
Što je vaše je i moje.
Približiš li mi se, ubost ću te u srce.
Teško ćeš ga ubosti kad te držim.
Vrati se za svoj stol.
-Što si rekao? -Čuo si me.
Reci im da prestanu.
Odrastao je čovjek. Može se brinuti o sebi.
Ne brinem se za Stígra, nego za tvoje ljude.
S kim misliš da razgovaraš?
Pijan si. Ne želim te povrijediti.
Što je ovo?
Dođeš u moj dom
i ponižavaš moje ljude.
Ne. Stani.
Sad znam zašto te moja kći toliko voli!
Razočaran si.
Došao sam po odgovore.
A ti si mi dao pitanja.
Vidio sam da se moliš.
Vjeruješ u Boga?
Bilo je trenutaka kad sam sumnjao.
Ali vidio sam dokaze Njegove moći.
Vjerujem da postoji.
Isto je i s mojim kartama.
Akumulacija su dokaza, znanstvenih spoznaja
koje upućuju na to da je ono za što vjerujem da postoji stvarno.
No, želiš li fizički dokaz, nećeš ga ovdje naći.
Vani je.
Iza rta.
Čeka nekoga s tvojim vještinama da ga otkrije.
Danas si odgovorila na mnogo pitanja,
ali ne na ono važno.
Ono zbog kojeg si otišla u Norvešku.
Jesi li ga ubila?
Jesam.
Urezala sam mu križ na prsa.
Od svih tvojih priča, ta mi je najdraža.
Bilo je to davno.
Promijenila sam se.
Što god rekao, vođa sam tih ljudi.
To će ostati isto.
Neke je stvari teško prihvatiti.
Znam koliko si ponosan što si sagradio sve ovo,
preživio iznad svih očekivanja, ali…
Preživljavanje je pobjeda.
Možeš li ovo nazvati pobjedom?
Puno se toga promijenilo dok te nije bilo, kćeri.
Kao prvo,
ribe su otišle na jug, a za njima i narvali i morževi
čija je bjelokost dovodila trgovce.
Bez stabala za popravak brodova nismo ih mogli slijediti.
A zatim su zime počele uzimati danak.
Zlatna zemlja može biti dobra za sve.
-Neće biti. -Zašto?
Zato što…
Zato što sam je godinama tražio i nisam je pronašao.
Nisam slijep, Freydis.
Misliš da ne vidim što se događa mojim ljudima?
Nakon što ste ti i Leif otišli,
bezbroj sam puta plovio ondje gdje je mislio da ju je vidio.
Da doista postoji, bili bismo ondje, a ne tu,
gdje vjetar vječno puše, a bogovi mi se smiju.
Leifova Zlatna zemlja
samo je maštarija.
Vjerujem svojoj viziji.
Ne možeš me spriječiti.
Tvrdoglava si.
Od koga sam to naslijedila?
Barem nam, dok si ovdje, daj jedan svoj brod za ribolov.
Naravno.
A sad se naspavaj. I dalje sam ti otac.
Nisi dovoljno hrabar da to učiniš.
Godwine?
Laku noć, Vaša Visosti.
Naći ćemo se kod kuće.
Ubrzo dolazim.
Zoe, moramo razgovarati.
Haralde.
Jesi li to ti?
Care. Ispričavam se.
Nisam znao da ste me vi pozvali.
Nisam te pozvao, ali drago mi je što si ovdje.
Želim razgovarati.
S godinama,
zbližili smo se.
Postao si mi poput brata.
I vi meni, care.
Kao brat, dobro te poznajem.
Tvoje prednosti
i tvoje slabosti.
Care…
Misliš da ne znam da spavaš s mojom suprugom?
Da sam te pitao,
znao sam da bi bilo nezgodno.
I zato sam…
dopustio ženi da te zavede.
Zašto?
Ne mogu joj podariti dijete.
Tko bolje da osigura nasljednika
od mojeg voljenog brata?
Ne!
Care! Zaustavite je!
Ne!
Ubio je cara!
Ne! Ovo je podvala!
Uhitite ga.
SNIMLJENO PO SERIJI „VIKINZI” AUTORA MICHAELA HIRSTA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić