GRÖNLAND
Odaveszett a hajó.
Viharos volt a tenger.
Alig menekültünk meg.
A halak messze vannak a parttól.
A víz túl mély a megmaradt hajóknak.
Bocsáss meg a fiamnak, Erik!
A legjobb barátja, Trygve a hajón volt, amikor elsodorta a vihar.
Ennyi maradt a fogásból.
Kérlek, fogadd el!
Nem.
Oszd meg a többiekkel!
Köszönöm!
Az asszonyok azt pusmogják, ha jönnek a kalmárok,
páran visszamennek velük Norvégiába.
Szóbeszéd!
Jártak már ránk nehéz idők.
Ennyire nem.
Nincs hal a partoknál,
és nincs fa, hogy megjavíthassuk a hajókat.
Az emberek szerint az istenek elhagyták őket.
Te mit gondolsz?
Az istenek próbára tesznek.
Tudják, hogy nem térhetek vissza se Norvégiába, se Izlandra.
Egyedül pedig nem maradhatok itt.
Próbára tesznek…
de soha nem hagynak el.
Mire jönnek a kalmárok,
felkészülünk.
VIKINGEK: VALHALLA
Éljen Aegir!
Köszöntsék lányaid elveszett hajósainkat
aranyló csarnokodban…
Kalmárok!
Ez az otthonod?
Egykoron az volt.
Apám!
Freydis az!
A lányunk hazatért!
Apám!
Mutasd magad!
Freydis!
Anyám!
Már feladtam minden reményt, hogy valaha viszontlássalak!
Kik ezek az emberek?
A népem.
Új otthon reményében hagytuk el Jomsborgöt. Én vezetem őket.
A kislányomból…
vezér lett!
Anyám nem kislány már.
Nagy harcos. Harcos nő.
Hát te ki vagy?
Egy bősz medvebocs?
Nem. A nevem Harald Haraldsson.
Az unokád.
Szóval itt kötött ki a vörös szín a szakállamból.
Örvendek a találkozásnak, Harald Haraldsson!
A nevem Erik.
Az apja lennél?
Nem. A nevem Stígr.
A társam. Harald apja nincs velünk.
Hálát adok az isteneknek, hogy hazatértél!
Igen. Köszönjük az isteneknek!
Jomsborg népe! Vörös Erik vagyok. Legyetek üdvözölve Grönlandon!
KORFU, GÖRÖGORSZÁG
Nem jött ma hajó.
Hogy higgyem én ezt el?
Nem kérek.
Valami csodálatosat mutatok…
Ha megint annyit dobsz, mind azt hisszük, hogy lepaktáltál az ördöggel!
Én ugyan nem, Atyám! Csak tetszik az Úrnak a stílusom.
Üdvözöllek, idegen!
Segíthetünk?
Keresek valakit, aki idevalósi.
Egy térképészt.
Akkor megtaláltad. Calinicus vagyok.
A nevem Leif. Nálam lehet az egyik térképed.
Reméltem, hogy beszélhetünk róla.
Tévedsz. Ez nem az én művem.
- Biztos? - Felismerem a munkáimat.
Bocsáss meg, modortalan vagyok. Jöjj velem!
Messziről jöttél.
Csatlakozz hozzánk estebédre!
Rendben.
Hagyd itt a holmidat!
Még egy főre teríts!
- Ezeken a helyeken mind jártál? - Nem.
Látod azt a földnyelvet?
Annál messzebb soha nem jártam hajóval.
Szerencsére a küszöbömön az egész világ kiköt.
Egy görögül beszélő viking, aki tud bánni az arab asztrolábiummal.
És a műhelyemben van.
Leif…
Nem harapnak ám a gyerekek.
Bocsáss meg!
Felismered?
Hideg vízi hal.
Ifjúkoromban fogtam ilyet.
Tűzhal.
Halálos.
Lássuk csak a térképemet!
Azt mondtad, nem a tiéd.
Az enyém, ha biztonságos, letagadom, ha nem.
Igen, az enyém.
Ez csak egy része.
Évekkel ezelőtt egy tengerésznek adtam. Hol találtad?
Szicíliában. Az ismeretlen könyvében.
Találó cím. Illik hozzá.
Nos,
mit szeretnél tudni?
Mit ábrázol a térkép?
Mondd meg te!
Hát, szerintem…
ez Grönland déli partja.
Én ebből a kis faluból származom.
És ez az a föld, amit ifjúkoromban látni véltem.
Valóban létezik?
Sajnos erre nem tudok válaszolni.
Hiszen te rajzoltad!
Sok mindent rajzolok.
Olyasvalakitől hallhattál róla, aki látta.
Nem.
Akkor mi alapján készülnek a térképek?
Kész az étel!
Gyere, együnk!
- Kérek ételt! - Éhesek vagyunk!
Óvatosan!
Tessék!
Éhínség pusztíthatott errefelé.
Nehéz itt az élet.
Köszönöm!
Arra semmi szükség. Erik küldött, hogy őrizzük.
Jobb így nekünk.
Leif döntötte le a London hidat?
Igen.
És Anglia királya egy viking?
Te pedig harcos nő vagy Kattegatból.
Egy harcos!
És hol van most Leif? Hamarosan visszatér?
Hét éve…
váltak el útjaink.
Azóta nem láttam.
Elváltál a családodtól?
Igen.
Ő a Ruszban kereste a szerencséjét
Harald Sigurdsson herceggel, Harald fiam apjával.
Egy norvég herceggel.
Aki keresztény.
- És te nem akartál velük menni? - Nem.
Találkoztam egy látóval Uppsalában…
Látomásom volt a jövőmről.
Jomsborgbe vezetett. A régi hit őrzője lettem.
Mi az a „régi hit”?
Sok minden megváltozott Norvégiában, apám.
A világ már keresztény.
Nincs helyük a régi istenekben hívőknek.
Ezért vagyunk itt. Új hazát keresünk.
Stígr mentett meg minket egy keresztény mérgétől.
Gyógyító.
És nagyszerű harcos.
Zúg a fejem a sok történettől.
De most, hogy itt vagytok,
lesz idő mindet meghallgatni.
Elmondtad neki?
Az ősz beköszönte előtt elindulunk.
Elindultok?
Igen.
Grönland nem a végcélunk.
Nyugatra megyünk,
az Aranyföldre, amiről Leif mesélt.
„Aranyföld”?
Igen.
Nagy utat tettél meg egy gyerekmese miatt.
A látomásomban ugyanazt a helyet láttam.
Az a végzetem, hogy megtaláljam.
Először ünnepeljük meg a hazatérésedet egy lakomával!
Ó, könyörületes és irgalmas Isten,
köszönjük az ételt és az áldásodat,
és hálát adunk a vendégért, akit hozzánk vezettél.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Jó étvágyat! Ma fogtuk a közelben.
Felismered az ízét?
Olyan, mint a grönlandi halaké.
A hal a műhelyedből.
Mert ugyanaz a hal.
Lehetetlen.
Északi hal.
Biztos vagy benne?
Talán görög hal, csak szeret vándorolni.
Jó, tegyük fel, hogy igazad van. Hogy került ide Grönlandról?
Az áramlatokkal.
Hatalmas folyók a tengerben. Keletről nyugatra vezetnek.
Sajnos a grönlandi áramlatok nyugatról keletre visznek.
A szakálladban a bizonyíték, hogy egy mégsem.
Hol van?
Egy darab…
Urunk, Jézus Krisztus keresztjéből.
Szent ereklye, az már igaz.
Hogyan bukkant rá felséged?
Segítettem Őszentségének egy magánjellegű problémában.
A római látogatás
megerősítette Anglia helyét a keresztény világban.
Leköteleztél minket, felség.
A birodalom teljes biztonságban van.
Felség,
vettem a bátorságot, és kijelöltem egy földterületet
templom építésére
római útja emlékéül,
ahol a nép köszönetet mondhat a pápai áldásért.
Kiváló gondolat.
A király mindenképpen elolvassa.
Ahogy erősödik a birodalmam,
úgy gyengül a testem.
Korábban…
bárdom egy sújtással lemetszette egy férfi fejét.
Most a papírt is alig bírom el.
A bárdot bárki forgathatja,
de csak a nagyok uralkodnak.
Az erőd nem a kezedben rejlik.
Hanem az egész lényedben.
Midőn elfoglaltam Angliát, és király lettem,
megígértem, hogy vigyázni fogok rád.
Hogy soha nem hagylak védtelenül, mint Ethelred tette.
Álltad a szavad.
Már nem leszek melletted sokáig.
- Hallgass meg! - Ne beszélj erről!
Őszentségének igaza volt.
Törődnöm kell az örökségemmel.
A fiaim mind olyanok, mint az apjuk.
Ingerlékenyek,
erősek
és ambiciózusak.
Úgy döntöttem, Kattegatba hajózom,
és azt akarom, hogy mindkettőnk fiai
járuljanak elém.
JELLING, DÁNIA
Állj!
Őrködjetek!
Godwin gróf!
- A segítségedet kérem! - Hogyne, felség.
Kanut udvarából hallom, hogy a fiam egészsége megromlott.
Aelfgifutől született fiaiból nem lesz
Anglia királya.
Ezt hogy érted?
Kanut soha nem adná át a koronát Emma fiainak.
Nem.
Egyetértek.
Csak nem azt mondod, hogy Hardeknut kapja?
Még gyerek.
Nagyapád nem ezt javasolja, Nyúllábú herceg.
Hanem azt, hogy Anglia következő királya ő maga legyen.
Képtelenség!
Nagyszerű viking vagy, nagyapám, de már öreg.
Mondd meg neki te is. Viccel, ugye?
Remek ötlet, felség.
Parancsolj velem!
Nem gondolhatod komolyan.
Ó, dehogynem!
Túl tapasztalatlan vagy az uralkodáshoz,
csakúgy mint Emma fiai és Hardeknut. Svein marad Norvégiában,
míg nagyapád apád távollétében uralkodott már Angliában.
A nemesek tisztelik.
Azt ígérted, segítesz!
Azt ígértem, hogyha eljön az idő,
ugyanolyan lojális tanácsadód leszek,
mint apádnak és nagyapádnak vagyok.
Várd ki, míg sorra kerülsz!
Tudtam, hogy rád számíthatok.
A családom nagyon fontos számomra.
Látom.
Helyes.
Meg akarok osztani veled még valamit.
A térképek ételt tesznek az asztalra,
de ez az…
ami az elmémet táplálja.
Az ismert világ.
És ami annyira nem ismert.
Miért rejtegeted?
Mert nagy része eretnekség az egyház szemében.
Nincs Édenkert rajta, formája pedig gömbölyű.
Nem eretnekség, ha igaz.
Az igazság miatt elárvulhatnak a gyerekeim.
Hajóztam ezen a folyón.
Igazad volt. Ez Grönland.
És a vonalak áramlatok.
Folyók a tengerben.
De az áramlatok
nyugatról keletre vezetnek Grönlandnál.
Igen, de azt feltételezed, hogy két külön áramlat létezik.
És ha csak egy van? Az, ami idehozta a halat?
Csak valami nagy erejű tudja megfordítani egy áramlat irányát.
Valami? Teszem azt…
ez?
Tehát igaz.
Ezt láttam.
Egy másik világot.
Lehet.
Hogy érted? Itt a bizonyíték.
Nem. Az egy pergamen.
A bizonyításhoz meg kell találni.
KONSTANTINÁPOLY
Köszöntsétek
a viking császárt!
Te aztán végképp tudod, hogy másra vágyom.
Még szerencse.
A császár uralma mulandó is lehet.
Konstantin egy évig sem húzta a trónon.
Romanos viszont egy évtizede uralkodik.
Lenyűgöző teljesítmény.
Lenyűgöző vezető.
Sokat tanultam tőle,
de még nem eleget.
Ezek szerint nem tervezed elhagyni az udvart.
Akkor hagyom el, amikor készen állok.
Nem előbb.
Minden sokkal kisebbnek tűnik.
A part, a hosszúház…
Még anyám is.
Te változtál meg.
Innen elindulva utaztál, harcoltál, vezetővé lettél.
Grönland nem változott, de te igen.
Üdvözöllek benneteket, utazásban megfáradt jomsvikingek!
Elvesztettétek az otthonaitokat és a szeretteiteket.
Kegyetlen dolog a száműzetés.
Magam is jól tudom.
Magam is értem.
De ti itt biztonságban vagytok, a település befogad benneteket,
hiszen azokat szolgálja, akik szabadságra vágynak
üldöztetés helyett.
Ma este azt parancsolom, hogy egyetek,
igyatok és pihenjetek!
Ma este ami az enyém, a tiétek,
és úgy látom, ami a tiétek, az az enyém is.
Köszönöm, hogy megosztjátok az ételetek.
Ma este
lányom hazatérését is megünnepeljük!
Tanakodtam az útról, amit emlegettél.
A tervedről.
Látod a néped?
Nem szenvedtek eleget?
Ezért akarom őket biztos helyre vinni.
Ez nem az?
Vannak üres tanyáink, megművelendő földjeink.
Kemény a tél mifelénk, de ez nem újdonság neked.
Van vetőmag, szerszám.
Az egész nyugati falut újjáépíthetnénk.
Elneveznénk Freydis-fjordnak.
Apám, nemcsak magamért teszem, hanem a népemért is.
Gyere el velem holnap a tanyákhoz!
- Különösen… - Nem vágysz társaságra estére?
Nem.
Hallottad a vezetőnket:
ami a tiéd, az enyém is.
Még egy lépés, és ezt a szívedbe szúrom.
Nem megy az könnyen, ha lefoglak.
Menj vissza az asztalodhoz!
- Hogy mondtad? - Hallottad.
Állítsd le őket!
Felnőtt férfi, tud magára vigyázni.
Nem Stígr miatt aggódom, hanem az embereid miatt.
Mit képzelsz, kivel szájalsz?
Részeg vagy. Nem akarlak bántani.
Mi folyik itt?
Vendég vagy a házamban,
és megalázod az embereimet.
Ne! Várj!
Már tudom, miért kedvel annyira a lányom!
Csalódott vagy.
Válaszokért jöttem.
Kérdéseket kaptam helyettük.
Láttalak imádkozni.
Hiszel Istenben?
Volt, hogy kételkedtem benne,
de eleget láttam teremtő erejét,
hogy elhiggyem, létezik.
Ugyanez a helyzet a térképeimmel.
A bizonyíték és a tudomány elegye,
ami olyasvalaminek a létezésére utal, amiben hiszek.
De kézzelfogható bizonyítékra itt nem lelsz.
Azt a világban találod.
A földnyelven túl.
És csak arra vár, hogy egy hozzád hasonló felfedezze.
Sok kérdésemre választ kaptam ma,
de egy fontosra nem.
Ami miatt Norvégiába mentél.
Végeztél vele?
Igen.
És belevéstem a keresztet a mellébe.
Ez a kedvencem minden történeted közül.
Jó régen történt már.
Azóta megváltoztam.
Mindegy, mit mondasz, én vezetem a népemet.
Ez nem változik.
Van, amit nehéz elfogadni.
Tudom, mennyire büszke vagy erre a helyre.
Álltátok a megpróbáltatásokat.
Az kell a győzelemhez.
És ez valóban győzelem lenne?
Sok minden megváltozott, mióta elmentél, lányom!
Először is,
a halak délebbre költöztek, nyomukban a narválokkal és a rozmárokkal.
Az agyaruk vonzotta ide a kalmárokat.
Fák nélkül nincs hajójavítás. Nem tudunk utánuk menni.
Aztán a telek is szedték az áldozataikat.
Az Aranyföld mindkét népnek jó lehet.
- Nem lehet. - Miért?
Mert…
Mert éveken át kerestem, mindhiába.
Nem vagyok vak, Freydis.
Azt hiszed, nem látom, mi történik a népemmel?
Miután Leiffel elmentetek,
újra és újra elhajóztam oda, ahol a bátyád látni vélte a földet.
Ha megtaláltam volna, most ott lennénk, és nem itt,
ahol állandóan fúj a szél, és az istenek kinevetnek.
Leif Aranyföldje
csupán káprázat.
Hiszek a látomásomban.
Nem állíthatsz meg.
Konok vagy.
Kitől örökölhettem?
Legalább hadd halásszunk az egyik hajódról, mielőtt elmennétek!
Természetesen.
Menj, aludj egyet! Még az apád vagyok.
Nem vagy te ehhez elég bátor.
Godwin?
Jó éjt, felség!
A háznál találkozunk.
Mindjárt megyek.
Zoé, beszélnünk kell!
Harald!
Te vagy az?
Császárom, bocsáss meg!
Nem tudtam, hogy te kérettél ide.
Én ugyan nem, de örülök, hogy eljöttél.
Beszédem van veled.
Az évek során
közel kerültünk.
A testvéremnek tekintelek.
Ahogy én téged.
A testvéred vagyok, jól ismerlek.
Az erősségeidet
és a gyengeségeidet is.
Császárom…
Azt hitted, nem tudom, hogy a feleségemmel hálsz?
Tudtam, ha megkérdezem,
azzal tönkretenném a barátságunkat.
Így…
hagytam, hogy elcsábítson.
Miért?
Mert nem lehet gyerekem.
Úgy a legjobb hát, ha szeretett fivérem
ajándékoz meg örökössel.
Ne!
Császárom! Kapjátok el!
Ne!
Megölte a császárt!
Nem! Tőrbe csaltak!
Vigyétek el!
Hé!
MICHAEL HIRST: VIKINGEK CÍMŰ SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila