Perahu kalian hilang.
Terempas ombak.
Kami nyaris tak selamat.
Ikannya terlalu jauh.
Airnya terlalu dalam untuk perahu yang tersisa.
Maafkan putraku, Erik.
Sahabatnya, Trygve, ada di perahu saat kami kehilangan.
Hanya ini tangkapan kami.
Silakan ambil.
Tidak.
Bagikan ke yang lain.
Terima kasih.
Kudengar dari para wanita bahwa saat pedagang datang lagi,
beberapa orang akan kembali ke Norwegia.
Selalu ada pembahasan semacam itu.
Dahulu hidup kita susah.
Namun, tidak seperti ini.
Tak ada ikan di dekat pantai
dan tak ada kayu untuk perbaiki perahu nelayan.
Mereka pikir para dewa mengabaikan mereka.
Bagaimana menurutmu?
Para dewa suka menggoda aku.
Mereka tahu aku tidak bisa kembali ke Norwegia atau Islandia.
Juga tak bisa di sini sendirian.
Mereka mengujiku…
tetapi tak pernah mengabaikan.
Saat pedagang datang,
kita akan siap.
Hidup Ægir!
Semoga para pelaut kami yang hilang
disambut di aula emas-Mu oleh para putrimu…
Pedagang tiba!
Apa ini rumahmu?
Dahulu.
Ayah!
Itu Freydis!
Putri kita kembali!
Ayah!
Lihat dirimu.
Freydis!
Ibu!
Aku sudah putus asa akan bisa bertemu denganmu lagi.
Siapa saja mereka ini?
Ini orang-orangku.
Kami pergi dari Jomsborg mencari tempat baru. Aku pemimpinnya.
Gadis kecilku…
menjadi pemimpin.
Ibuku bukan gadis kecil.
Dia prajurit dan pelindung yang hebat.
Lantas, kau siapa?
Anak beruang yang ganas?
Bukan, aku Harald Haraldsson.
Cucumu.
Rupanya, ke sinilah perginya semua warna merah dari jenggotku, ya?
Senang bertemu denganmu, Harald Haraldsson.
Namaku Erik.
Apa ini ayahnya?
Bukan. Namaku Stígr.
Dia ini pasanganku. Ayah Harald sudah tiada.
Terima kasih kepada para dewa, kau telah kembali.
Ya. Terima kasih kepada para dewa.
Rakyat Jomsborg, aku Erik si Merah! Selamat datang di Greenland!
CORFU, YUNANI
Tak ada perahu.
Mana mungkin?
Tidak perlu.
Kau akan lihat hal menakjubkan…
Kau memutarnya lagi dan kami semua akan percaya kau bersekutu dengan iblis.
Bukan aku, Bapa! Tuhan hanya menghargai gayaku.
Selamat datang, Orang Asing.
Ada perlu apa?
Aku mencari seseorang dari kota ini.
Pembuat peta.
Itu aku. Namaku Calinicus.
Aku Leif. Aku yakin ini petamu.
Aku ingin bicara denganmu soal ini.
Kau keliru. Ini bukan buatanku.
- Kau yakin? - Aku tahu petaku.
Maafkan aku. Di mana sopan santunku? Ayo.
Perjalananmu jauh.
Mari ikut kami makan. Ya?
Ya.
Taruh tasmu di sini.
Tambah satu piring lagi.
- Kau pernah ke semua tempat ini? - Belum.
Tanjung itu
tempat terjauh yang kukunjungi dengan perahu.
Untungnya, rumahku menghadap pesisir.
Orang Viking yang bisa berbahasa Yunani dan menggunakan astrolabe Arab
ada di ruang kerjaku.
Leif.
Anak-anak takut kepadamu.
Maaf.
Kau tahu apa itu?
Ini ikan air dingin.
Kutangkap saat aku muda.
Ikan singa.
Mematikan.
Sekarang, ayo lihat petaku.
Kukira itu bukan petamu.
Akan kuakui bila situasinya aman. Kalau tidak, aku berbohong.
Ya, ini petaku.
Ini cuma sebagian.
Kuberikan ke pelaut beberapa tahun lalu. Di mana kau menemukannya?
Di Sisilia, di dalam Buku Yang Tidak Diketahui.
Itu tempat yang pas.
Jadi,
kau ingin tahu apa?
Peta apakah itu?
Menurutmu, peta apa?
Menurutku…
ini pantai selatan Greenland.
Ini pemukiman kecil tempat asalku.
Lalu ini daratan yang kuyakin kulihat saat kecil.
Apa daratan itu ada?
Maaf. Aku tidak bisa menjawabnya.
Kau menggambarnya.
Aku menggambar banyak hal.
Apa kau dengar dari orang yang melihatnya?
Tidak.
Lantas, petamu berdasarkan apa?
Makanan siap.
Ayo. Kita akan makan.
- Minta makan. - Kami lapar. Tolong!
Bawa yang hati-hati.
Ambillah.
Pasti ada kelaparan.
Tempat ini berat.
Terima kasih.
Tak perlu dikunci. Erik meminta kami mengawasinya.
Kami lebih percaya kunci.
Leif meruntuhkan Jembatan London?
Ya.
Lalu orang Viking menjadi Raja Inggris?
Kau menjadi pelindung Kattegat.
Seorang kesatria.
Lalu di mana Leif? Apa dia akan pulang juga?
Kami berpisah…
tujuh tahun lalu.
Aku kehilangan jejaknya.
Kau berpisah dengan keluargamu?
Ya.
Dia mencari masa depannya di Rus
bersama Pangeran Harald Sigurdsson, ayah Harald, putraku.
Pangeran Norwegia.
Dia orang Kristen.
- Kau tidak ingin menemani mereka? - Tidak.
Aku bertemu peramal di Uppsala.
Aku dapat visi dan takdir.
Lalu ke Jomsborg untuk jadi penjaga kepercayaan kuno.
Apa maksudmu, "Kepercayaan kuno"?
Banyak yang berubah sejak Ayah meninggalkan Norwegia.
Dunia dikuasai Kristen.
Tak ada lagi yang percaya dewa.
Makanya kami ke sini, mencari wilayah baru.
Stígr selamatkan kami saat orang Kristen meracuni kami.
Seorang tabib.
Juga petarung yang hebat.
Begitu banyak cerita, aku tidak bisa mengikuti.
Namun, kau sudah di sini,
ada banyak waktu bercerita.
Kau sudah cerita?
Sebelum musim panas usai, kami pergi.
Pergi?
Ya.
Greenland bukan tujuan kami.
Kami akan terus ke barat
ke Tanah Emas yang diceritakan Leif.
"Tanah Emas"?
Ya.
Kau mau pergi jauh karena cerita anak.
Aku yakin itu tempat serupa yang ada dalam visiku.
Ini takdirku. Aku akan menemukannya.
Kita harus merayakan kepulanganmu dengan pesta terlebih dahulu.
Tuhan yang pengasih dan penyayang,
terima kasih atas makanan dan berkat kami,
serta memberi tamu untuk berbagi dengan kami.
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Silakan. Ini tangkapan hari ini, tepat di luar pintu kami.
Tahu ikan apa itu?
Seperti ikan dari Greenland.
Ikan di ruang kerjamu.
Karena ini ikan yang sama.
Mustahil.
Cuma ada di Utara.
Kau yakin?
Mungkin itu ikan asli Yunani dan suka bepergian.
Anggap saja kau benar. Caranya pergi dari sini ke Greenland?
Arus.
Sungai besar yang bermuara di laut mengalir dari timur ke barat.
Sayangnya, arus di Greenland mengalir dari barat ke timur.
Namun, buktinya tertinggal di jenggotmu.
Di mana?
Sepotong kayu…
dari salib tempat Tuhan kita, Yesus Kristus, wafat.
Peninggalan yang sakral.
Bagaimana Yang Mulia mendapat benda suci ini?
Aku membantu Sri Paus soal masalah pribadi.
Raja pergi ke Roma
untuk menegaskan pentingnya Inggris di dunia Kristen.
Kami utang budi kepada Yang Mulia.
Kerajaan tak pernah seaman ini.
Yang Mulia,
aku berinisiatif menyusun piagam tanah.
Untuk gereja besar
sebagai tanda kunjunganmu ke Roma.
Gereja tempat orang bisa bersyukur atas berkat Paus.
Ide luar biasa.
Raja akan membacanya nanti.
Sementara kerajaanku makin kuat,
aku makin lemah.
Dahulu,
aku bisa memenggal kepala dengan satu sapuan kapakku.
Kini, aku kesulitan memegang kertas.
Siapa pun bisa memegang kapak, Sayang.
Cuma orang hebat yang jadi raja.
Kekuatanmu bukan terletak di tanganmu.
Namun, mencakup seluruh keberadaanmu.
Saat kurebut Inggris dan jadi Raja,
aku berjanji akan melindungimu.
Aku tak akan membiarkanmu terancam bahaya seperti Æthelred.
Sudah kau lakukan.
Namun, aku tak akan hidup lama.
- Kemari. - Jangan bilang begitu.
Sri Paus benar.
Aku harus pikirkan warisanku.
Putra-putraku seperti ayahnya,
suka berkelahi,
kuat,
ambisius.
Aku memutuskan untuk pergi ke Kattegat.
Aku ingin semua putraku dan putramu
menemuiku di sana.
Berhenti.
Berjaga-jagalah.
Earl Godwin.
- Aku butuh bantuanmu. - Baik, Yang Mulia.
Orangku mengabarkan bahwa kesehatan putraku menurun.
Menurutku, tak satu pun dari putranya dengan Aelfgifu
yang akan jadi Raja Inggris.
Apa maksud Kakek?
Canute tak akan serahkan takhta ke putra Emma. Jangan cemas.
Tidak.
Aku setuju.
Kakek sarankan takhta diberikan ke Harthacanute?
Dia masih kecil.
Bukan itu saran kakekmu, Pangeran Harefoot.
Menurut dia, Raja Inggris berikutnya adalah dia.
Itu mustahil.
Kakek memang orang Viking yang hebat, tetapi sudah tua.
Katakan, Godwin. Ini lelucon.
Kurasa itu ide yang bagus, Yang Mulia.
Apa yang bisa kubantu?
Apa? Kau tidak serius.
Aku serius.
Kau tak berpengalaman memikul mahkota,
juga para putra Emma dan Harthacanute. Svein akan tetap di Norwegia,
sedangkan kakekmu memerintah Inggris saat ayahmu tiada.
Para bangsawan di sana menghormatinya.
Kau berjanji membantuku.
Aku cuma berjanji bila waktumu tiba,
akan kuberikan kesetiaan dan nasihat serupa
seperti yang kuberikan kepada ayah dan kakekmu.
Ini soal waktu.
Kau memang bisa diandalkan.
Keluargaku sangat penting bagiku.
Aku tahu.
Bagus.
Ada hal lain yang ingin kutunjukkan.
Semua peta menghidupi keluargaku,
tetapi ini…
menghidupkan jiwaku.
Dunia yang diketahui.
Ini dunia yang belum diketahui.
Kenapa kau sembunyikan?
Karena kebanyakan yang kau lihat di sini dianggap sesat oleh Gereja.
Misalnya, tidak ada Taman Eden dan kau akan melihat bentuknya bulat.
Bukan sesat jika itu benar.
Kebenaran itu bisa membahayakan nyawaku.
Aku pernah ke sungai ini.
Kau benar. Ini adalah Greenland.
Garis-garis itu adalah arus.
Sungai mengalir ke laut.
Namun, seperti kataku,
dari barat ke timur, lewati Greenland.
Ya, tetapi asumsimu, ada dua arus yang berbeda.
Bagaimana jika bukan dua, tetapi satu arus yang membawa ikan kita?
Hanya hal besar yang dapat mengubah arus sekuat itu.
Sesuatu itu mungkin…
seperti ini?
Jadi, itu benar.
Aku melihat ini.
Aku melihat dunia lain.
Mungkin.
Apa maksudmu? Ini buktinya.
Bukan, itu perkamen.
Harus ditemukan agar jadi bukti.
KONSTANTINOPEL
Hidup…
Kaisar Viking.
Kau tahu keinginanku jadi raja di tempat lain.
Ini hal baik.
Kekuasaan seorang kaisar bisa sangat singkat.
Konstantin hampir tidak bertahan setahun di takhta itu.
Romanos memegang kekuasaan selama hampir satu dekade.
Itu pencapaian yang mengesankan.
Dia pemimpin hebat.
Aku belajar banyak darinya
dan ingin belajar lagi.
Sepertinya, kau tidak terburu-buru pergi.
Aku akan pergi saat sudah siap.
Bukan sekarang.
Semuanya terasa jauh lebih kecil.
Pantai, rumah yang panjang.
Bahkan ibuku.
Kau yang berubah.
Sejak pergi, kau bepergian, berjuang, menjadi pemimpin.
Greenland tetap sama. Kau yang bertumbuh.
Selamat datang, rakyat Joms, yang lelah usai perjalanan dan kesulitan.
Kehilangan wilayah dan orang yang kalian cintai.
Akibat kejam dari pengasingan.
Aku pernah mengalaminya.
Aku mengerti.
Namun, kalian aman di sini dan diterima di komunitas kami
yang menyediakan tempat berlindung bagi para pencari kebebasan
dari penindasan.
Malam ini, kuperintahkan kalian…
makan sepuasnya dan bersantai.
Malam ini, milikku menjadi milik kalian
dan sepertinya, milik kalian menjadi milikku.
Terima kasih telah berbagi perbekalanmu.
Malam ini,
kita juga merayakan kepulangan putriku!
Aku memikirkan soal perjalananmu.
Rencana itu.
Lihatlah rakyatmu.
Apa mereka belum cukup menderita?
Itu sebabnya aku ingin mencari tempat yang aman.
Kenapa bukan di sini?
Ada lahan pertanian kosong dan tanah yang menunggu digarap.
Musim dingin lalu memang berat, tetapi kau sudah tahu.
Ada benih, persediaan.
Kau bisa membangun kembali seluruh pemukiman Barat.
Sebut saja fjord Freydis.
Ayah, ini bukan hanya untukku. Aku melakukan ini untuk rakyatku.
Akan kutunjukkan ladangnya besok.
- Terutama… - Mau ditemani malam ini?
Tidak.
Kau dengar kata pemimpin kami,
milik kalian menjadi milikku.
Jika kau mendekat, kutusuk jantungmu.
Kau akan kesulitan menusuknya jika kutahan tanganmu.
Kembali ke meja kalian.
- Apa katamu? - Kau dengar aku.
Hentikan mereka.
Dia sudah dewasa, bisa jaga diri.
Bukan Stígr. Aku khawatir soal rakyat Ayah.
Pikirmu, kau bicara dengan siapa?
Kau mabuk. Aku tidak ingin menyakitimu.
Apa-apaan ini?
Kau datang ke wilayahku
dan mempermalukan orang-orangku.
Tidak. Tunggu saja.
Kini aku tahu alasan putriku sangat menyukaimu!
Kau kecewa.
Aku ke sini untuk mencari jawaban.
Namun, kau beri pertanyaan.
Kulihat kau berdoa tadi.
Kau percaya Tuhan?
Ada kalanya aku meragukan Dia.
Namun, aku melihat banyak bukti kuasa-Nya
untuk percaya Dia ada.
Sama halnya dengan petaku.
Itu adalah sekumpulan bukti dan ilmu pengetahuan
yang menunjukkan keberadaan sesuatu yang kuyakini ada.
Namun, jika ingin bukti fisik, tak ada di sini.
Itu ada di luar sana.
Di balik tanjung.
Menunggu seseorang dengan keahlianmu untuk menemukannya.
Kau menjawab banyak pertanyaan hari ini,
tetapi bukan hal penting.
Alasan yang membuatmu ke Norwegia.
Apa kau membunuhnya?
Ya.
Kuukir sebuah salib di dadanya.
Dari semua ceritamu, itulah favoritku.
Itu sudah lama berlalu.
Sejak itu, aku berubah.
Apa pun kata Ayah, aku pemimpin mereka.
Tak bisa diubah.
Beberapa hal memang sulit diterima.
Aku tahu Ayah bangga membangun tempat ini,
bertahan di sini memang luar biasa…
Bertahan adalah cara kami menang.
Ayah sebut ini kemenangan?
Banyak yang berubah sejak kau pergi, Nak.
Pertama,
ikan bergerak jauh ke Selatan, lalu diikuti paus narwhal dan walrus
yang gadingnya mendatangkan pedagang.
Tanpa pohon untuk perbaiki perahu, tak bisa mengikuti mereka.
Lalu musim dingin mulai memakan korban.
Tanah Emas bisa bagus bagi rakyat kita.
- Tidak. - Kenapa?
Karena…
Karena kuhabiskan waktu bertahun-tahun untuk menemukannya dan aku gagal.
Aku tidak buta, Freydis.
Apa aku tidak melihat keadaan rakyatku?
Setelah kau dan Leif pergi,
aku terus berlayar ke tempat yang dia pikir ada.
Andai memang ada, kami sudah berada di sana, bukan di sini,
tempat angin selalu bertiup dan para dewa mentertawakanku.
Tanah Emas Leif
adalah khayalan.
Aku percaya visiku.
Jangan hentikan aku.
Keras kepala.
Memangnya, itu dari siapa?
Izinkan kami pakai perahumu untuk memancing sebelum kau pergi.
Tentu saja.
Sekarang, pergilah tidur. Aku ini tetap ayahmu.
Kau tak akan berani melakukannya.
Godwin?
Selamat malam, Yang Mulia.
Sampai jumpa di rumah.
Nanti kususul.
Zoe, aku perlu bicara denganmu.
Harald.
Apa itu kau?
Kaisar. Aku minta maaf.
Aku tak tahu kau yang memanggilku.
Aku tidak memanggilmu, tetapi aku senang kau di sini.
Aku mau bicara denganmu.
Selama ini,
kita makin dekat.
Kau seperti saudaraku.
Aku pun begitu, Kaisar.
Sebagai saudara, aku mengenalmu dengan baik.
Kekuatan
dan kelemahanmu.
Kaisar…
Kau pikir aku tidak akan tahu kau bercinta dengan istriku?
Jika kutanya kepadamu,
hubungan kita akan menjadi canggung.
Jadi…
Kubiarkan istriku merayumu.
Kenapa?
Karena aku mandul.
Siapa yang lebih baik memberi pewaris
selain saudaraku tercinta?
Tidak!
Kaisar! Hentikan dia!
Tidak!
Dia membunuh Kaisar!
Tidak! Itu jebakan!
Tangkap dia.
Hei!
BERDASARKAN SERIAL VIKINGS KARYA MICHAEL HIRST
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini