GROENLANDIA
Hai perso la barca.
Si sono alzate le onde.
Siamo salvi per miracolo.
I pesci sono troppo al largo.
E l'acqua troppo profonda per le barche che abbiamo.
Perdona mio figlio, Erik.
Il suo migliore amico Trygve era sulla barca quando l'abbiamo persa.
Abbiamo pescato solo questi.
Ti prego, accettali.
No.
Condividili con tutti.
Grazie.
Tra le donne gira voce che all'arrivo dei mercanti
certi proveranno a tornare in Norvegia.
Girano sempre voci.
Abbiamo già avuto tempi duri.
Non così.
Niente pesci vicino a riva
e niente legna per riparare le barche per pescarli.
Si sentono abbandonati dagli dei.
Tu cosa ne pensi?
Gli dei si divertono a schernirmi.
Sanno che non posso tornare né in Norvegia né in Islanda.
Né posso restare qui da solo.
Mi mettono alla prova,
ma non mi abbandonano mai.
All'arrivo dei mercanti
saremo pronti.
Lode a te, Ægir!
Che i nostri naviganti persi
vengano accolti nella tua sala dorata dalle tue figlie…
Mercanti!
È casa tua?
Lo era un tempo.
Padre!
È Freydis!
Nostra figlia è tornata!
Padre!
Fatti guardare.
Freydis!
Madre!
Avevo perso la speranza di rivederti.
Chi sono queste persone?
È il popolo che governo.
Veniamo da Jomsborg in cerca di una nuova casa.
La mia bambina
a capo di un popolo.
Mia madre non è una bambina.
È una grande guerriera e una shield-maiden.
E chi lo dice, eh?
Un feroce orsetto?
No, io sono Harald Haraldsson.
Tuo nipote.
Ecco dov'è finito tutto il rosso della mia barba!
Sono felice di conoscerti, Harald Haraldsson.
Mi chiamo Erik.
Tu sei il padre?
No. Mi chiamo Stígr.
È il mio compagno. Il padre di Harald non è con noi.
Grazie agli dei sei tornata.
Sì. Grazie agli dei.
Popolo di Jomsborg, sono Erik il Rosso! Benvenuti in Groenlandia!
CORFÙ, GRECIA
Non si salpa oggi.
Secondo te ci credo?
No, grazie.
Ora ti sorprendo con un tiro…
Sei lo farai di nuovo, ci verrà da pensare che tu sia in combutta col diavolo.
Non dire così, padre! È solo che il Signore tifa per me.
Benvenuto, straniero.
Possiamo aiutarti?
Cerco un uomo di questa città.
Un cartografo.
Sono io. Mi chiamo Calinicus.
Sono Leif. Credo di avere una tua mappa.
Vorrei parlarne con te.
Ti sbagli. Non è mia.
- Sicuro? - Conosco le mie mappe.
Scusami. Che maleducato! Vieni.
Dopo il lungo viaggio
vuoi pranzare con la mia famiglia?
Sì.
Lascia pure le sacche qui.
Aggiungi un posto a tavola.
- Sei stato in tutti questi posti? - No.
Quella penisola
è il punto più lontano in cui sono stato in barca.
Ma, per fortuna, sulle mie sponde arriva tutto il mondo.
Un vichingo che parla il greco e che sa usare l'astrolabio arabo
è nel mio laboratorio.
Leif.
I bambini non sono pericolosi come sembrano.
Scusatemi.
Lo conosci?
È un pesce di acque fredde.
Lo pescavo da giovane.
Il pesce scorpione.
Mortale.
Diamo un'occhiata alla mia mappa.
Hai detto che non è tua.
Lo ammetto quando è sicuro farlo e mento quando non lo è.
Sì. È mia.
Almeno in parte.
L'ho data a un marinaio molti anni fa. Dove l'hai trovata?
In Sicilia, nel Libro dell'ignoto.
Era nella dimora adeguata.
Allora,
cosa vuoi sapere?
Che terra rappresenta.
Secondo te?
Beh, a me sembra
la costa sud della Groenlandia.
Questo è il mio villaggio.
E questa è una terra che credo di aver visto da piccolo.
Voglio sapere se esiste.
Mi dispiace. Non so risponderti.
Ma l'hai disegnata tu.
Disegno molte cose.
Te ne ha parlato qualcuno che l'ha vista?
No.
E su cosa si basano le tue mappe?
A tavola!
Vieni. Ora mangiamo.
- Da mangiare. - Abbiamo fame, per favore!
Piano con quello.
Tenete.
Ci sarà stata una carestia.
È una terra dura.
Grazie.
Non è necessario. Erik ci ha ordinato di sorvegliare.
Preferiamo chiudere a chiave.
Leif ha abbattuto il ponte di Londra?
Sì.
E il re d'Inghilterra è un vichingo?
E tu, una shield-maiden di Kattegat.
Una guerriera.
E dov'è Leif? Torna presto?
Ci siamo separati
sette anni fa.
Non ho sue notizie.
Hai abbandonato tuo fratello?
Sì.
È andato in cerca di fortuna nella Rus
con il principe Harald Sigurdsson, il padre del mio Harald.
Un principe di Norvegia.
E un cristiano.
- Non volevi andare con loro? - No.
Un veggente a Uppsala mi ha mostrato
una visione e il mio destino.
Mi ha condotto a Jomsborg come custode dell'antica fede.
Cosa intendi con "antica fede"?
È cambiato molto da quando sei stato in Norvegia.
Ora il mondo è cristiano.
Non c'è posto per i credenti degli dei.
Per questo siamo qui, per trovare una nuova casa.
Un cristiano ci ha avvelenati e Stígr ci ha salvato.
Un guaritore.
E un grande combattente.
Quante novità! Non riesco a starvi dietro.
Ma, ora che sei qui,
avremo tempo per recuperare.
Gliel'hai detto?
Ripartiremo prima di fine estate.
Ripartirete?
Sì.
Questa non è la nostra meta.
Andremo a ovest,
nella Terra Dorata di cui parlava Leif.
La "Terra Dorata"?
Sì.
Vieni da lontano per una storiella infantile?
Sono certa che sia lo stesso luogo della mia visione.
È il mio destino e la troverò.
Beh, prima festeggiamo il tuo ritorno con un banchetto.
O Dio misericordioso e compassionevole,
grazie delle benedizioni, di questo cibo
e dell'ospite che hai mandato con cui condividerlo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Prego. È fresco di giornata, pescato qui davanti.
Lo riconosci?
Assomiglia a un nostro pesce.
Quello nel tuo laboratorio.
Perché è lo stesso pesce.
Impossibile.
Vive nel nord.
Ne sei sicuro?
Forse vive in Grecia e gli piace viaggiare.
Ammettiamo che tu abbia ragione. Come fa ad arrivare in Groenlandia?
Correnti.
Grandi fiumi nel mare che scorrono da est verso ovest.
Però, in Groenlandia, le correnti vanno da ovest verso est.
Eppure ne hai una prova tra la barba.
Dove?
LONDRA
Un pezzo di legno
della croce su cui è spirato il nostro Signore Gesù Cristo.
Una reliquia sacra.
Come avete ottenuto un oggetto così prezioso?
Ho aiutato Sua Santità a risolvere una questione privata.
La visita del re a Roma
attesta l'importanza dell'Inghilterra nel mondo cristiano.
Vi siamo debitori, Altezza.
L'impero non è mai stato così forte.
Altezza,
mi sono preso la libertà di stilare un atto terriero.
Erigeremo una chiesa
per onorare la vostra visita a Roma.
Un luogo in cui si renda grazie per le benedizioni del Papa.
Idea eccellente.
Di certo il re lo leggerà.
Più il mio impero diventa forte,
più io divento debole.
Un tempo
decapitavo un uomo con un solo colpo d'ascia.
Ora fatico a tenere in mano un foglio.
Chiunque può maneggiare un'ascia,
ma solo i grandi governano.
La tua forza non risiede nelle tue mani,
ma in tutto il tuo essere.
Quando sono diventato re d'Inghilterra,
ho giurato di proteggerti.
Che non ti avrei mai esposta a pericoli come Etelredo.
E l'hai fatto.
Ma presto non ci sarò più.
- Dai. - No, non dire così.
Sua Santità aveva ragione.
Devo pensare al mio erede.
I miei figli sono come il padre.
Irascibili,
forti
e ambiziosi.
Ho deciso di andare a Kattegat,
e voglio che i miei figli e i tuoi
si incontrino là.
JELLING, DANIMARCA
Alt.
Fate la guardia.
Conte Godwin.
- Mi serve il tuo aiuto. - Certo, Altezza.
Ho saputo che mio figlio Canuto ha problemi di salute.
Credo che nessuno dei figli concepiti con Aelfgifu
sarà suo erede al trono.
Cosa intendi dire?
Non cederà la corona ai figli di Emma, se è ciò che temete.
No.
Concordo.
Non penserai che andrà ad Ardicanuto?
È un bambino.
Non sta insinuando questo, principe Piè di Lepre.
Intende dire che a diventare re sarà lui.
È assurdo.
Nonno, sei un grande vichingo, ma sei anziano.
Diglielo tu, Godwin. È inaudito.
La trovo un'idea eccellente, Altezza.
Come posso servirvi?
Cosa? Dici sul serio?
Certamente.
Sei troppo inesperto per la corona,
come i figli di Emma e Ardicanuto, e Svein starà in Norvegia.
Tuo nonno ha governato l'Inghilterra in assenza di tuo padre
e i nobili locali lo rispettano.
Avevi promesso di aiutarmi.
Ho solo promesso che a tempo debito
ti garantirò fedeltà e consigli
come ho fatto con tuo padre e tuo nonno.
Dovrai avere pazienza.
Ero certo del tuo appoggio.
La mia famiglia è importantissima per me.
Lo vedo.
Bene.
C'è un'altra cosa che voglio mostrarti.
Le mappe sfamano la mia famiglia,
ma questo…
sfama la mia mente.
Il mondo conosciuto.
E un mondo meno conosciuto.
Perché lo tieni nascosto?
Gran parte di ciò che vedi qui è considerato eresia dalla Chiesa.
Non esiste alcun giardino dell'Eden, e avrai notato che ha forma rotonda.
Non è un'eresia, se è vero.
La verità può rendere orfani i miei figli.
Ho navigato questo fiume.
Hai ragione. È la Groenlandia.
E le linee sono correnti.
Fiumi nel mare.
Ma, come ho detto,
vanno da ovest verso est.
Sì, ma parti dal presupposto che queste siano due correnti diverse.
E se non fossero due, ma una sola che trasporta il nostro pesce?
Solo qualcosa di grosso può muovere una corrente così forte.
Magari qualcosa
come questo?
Allora è vero.
L'ho visto.
Ho visto un altro mondo.
Può essere.
Come? Questa ne è la prova.
No, è pergamena.
Per averne le prove, va trovato.
COSTANTINOPOLI
Tutti acclamino
l'imperatore vichingo.
Tu più di tutti dovresti sapere che ho progetti altrove.
È un bene.
Il regno di un imperatore può essere fugace.
Costantino è stato sul trono appena un anno.
Romanos è al potere da quasi un decennio.
Che impresa notevole.
È un sovrano notevole.
Ho imparato molto da lui
e ho ancora molto da imparare.
Sembra che tu non abbia fretta di andartene.
Me ne andrò quando sarò pronto.
Non prima.
Sembra tutto molto più piccolo.
La spiaggia, la nostra casa.
Persino mia madre.
Sei tu che sei diversa.
Hai viaggiato, combattuto, e sei diventata un capo.
Questa terra è rimasta uguale. Tu sei cresciuta.
Benvenuto, popolo di Jomsborg, stremato per il viaggio e le traversie.
Avete perso la vostra casa e i vostri cari.
La crudele ferita dell'esilio.
La conosco bene.
La capisco.
Ma qui siete al sicuro. Siete benvenuti nella nostra comunità,
costruita per offrire rifugio a chi cerca la libertà
dalla persecuzione.
E, questa sera, vi ordino
di abbuffarvi e di svagarvi.
Questa sera, ciò che è mio è vostro
e, a quanto pare, ciò che è vostro è mio.
Grazie di condividere le vostre provviste.
Questa sera
festeggiamo anche il ritorno in patria di mia figlia!
Ho riflettuto sul viaggio che intendi intraprendere.
Sul tuo piano.
Guarda la tua gente.
Non ne hanno passate abbastanza?
Perciò voglio portarli in un luogo sicuro.
Perché non qui?
Ci sono fattorie vuote, terra che aspetta di essere lavorata.
È stato un inverno duro, ma non è una novità per te.
Avete semi, provviste.
Ricostruisci l'insediamento occidentale.
Chiamalo "fiordo di Freydis".
Padre, non lo faccio solo per me, ma per il mio popolo.
Domani ti faccio vedere le fattorie.
- Soprattutto… - Vuoi compagnia stanotte?
No.
Cos'ha detto il vostro capo?
Ciò che è vostro è mio.
Se ti avvicini, ti pugnalo al cuore.
Farai fatica a pugnalarlo, se io ti tengo ferma.
Tornate al vostro tavolo.
- Cosa hai detto? - Mi hai sentito.
Digli di smetterla.
È adulto. Sa cavarsela da solo.
Sono preoccupata per gli altri, non per Stígr.
Con chi credi di parlare?
Sei ubriaco. Non voglio farti del male.
Cosa fai?
Vieni a casa mia
a umiliare i miei uomini.
No. Aspetta.
Adesso so perché piaci tanto a mia figlia!
Sei deluso.
Qui cercavo risposte.
Mi hai suscitato domande.
Ti ho visto pregare.
Credi in Dio?
Certe volte ho dubitato di lui.
Ma ho visto abbastanza prove del suo potere
per credere che esista.
Vale lo stesso per le mie mappe.
Sono un accumulo di scienza, di prove
che indicano l'esistenza di qualcosa che credo reale.
Ma, se vuoi prove concrete, non le troverai qui.
Sono là fuori.
Oltre il promontorio.
Aspettano di essere scoperte da qualcuno abile come te.
Mi hai risposto a tante domande,
ma non a una importante.
Perché sei andata in Norvegia?
L'hai ucciso?
Sì.
Gli ho inciso una croce sul petto.
Questa è la notizia più bella per me.
È successo molto tempo fa.
Sono cambiata da allora.
Di' ciò che vuoi, ma sono a capo del mio popolo.
Ciò non cambierà.
Certe cose sono difficili da accettare.
Sei fiero di aver fondato questo insediamento
e di essere sopravvissuto, ma…
Noi vinciamo sopravvivendo.
Ma lo consideri vincere?
Molto è cambiato da quando sei partita.
Innanzitutto,
i pesci si sono spostati a sud e anche i narvali e i trichechi,
il cui avorio attirava i mercanti.
Senza legna per riparare le barche non riusciamo a pescare.
Poi gli inverni sono diventati sempre più rigidi.
Andiamo tutti nella Terra Dorata.
- No. - Perché?
Perché…
Perché l'ho cercata per anni e non l'ho trovata.
Non sono cieco.
Credi che non veda cosa sta accadendo al mio popolo?
Dopo che tu e Leif siete partiti,
sono tornato più volte nel punto in cui ha detto di averla vista.
Se esistesse davvero, saremmo là, non qui,
dove il vento non si placa mai e gli dei mi scherniscono.
La Terra Dorata di Leif
è una fantasia.
Credo nella mia visione
e non mi fermerai.
Testarda.
Da chi ho preso?
Lasciaci usare una tua barca da pesca prima di andartene.
Certo.
Adesso vai a dormire. Sono pur sempre tuo padre.
Non hai il coraggio di farlo.
Godwin?
Buonanotte, Altezza.
Ci vediamo su in casa.
Arrivo tra poco.
Zoe, devo parlarti.
Harald.
Sei tu?
Imperatore. Chiedo scusa.
Non sapevo che mi aveste convocato voi.
Non ti ho convocato io, ma sono felice di vederti qui.
Desidero parlarti.
Negli anni
ci siamo avvicinati.
Sei come un fratello per me.
E voi per me, imperatore.
E, da fratello, conosco bene tutto di te.
Le tue forze
e le tue debolezze.
Imperatore…
Pensavi che non sapessi che hai giaciuto con mia moglie?
Chiedendoti di farlo,
sarebbe sorto dell'imbarazzo tra noi.
Così…
ho lasciato che lei ti seducesse.
Perché?
Io non posso darle figli.
Chi altro poteva darmi un erede
se non il mio adorato fratello?
No!
Imperatore! Fermatela!
No!
Ha ucciso l'imperatore!
No! Era una trappola!
Arrestatelo.
BASATA SULLA SERIE VIKINGS DI MICHAEL HIRST
Sottotitoli: Sara Marcolini