[musica inquietante]
[sospira]
[mugugna piano]
GROENLANDIA
Avete perso la barca.
Il mare era mosso.
È già tanto se siamo vivi.
[ragazzo] I pesci sono troppo al largo.
E oltretutto l'acqua è troppo profonda per le barche rimaste.
[uomo] Perdona mio figlio, Erik.
Il suo migliore amico era sulla barca quando è affondata.
Abbiamo pescato solo questi.
Per favore, prendili.
No.
Spartiteveli voi.
Grazie.
[musica sfuma]
Gira voce che, quando i mercanti faranno ritorno,
alcuni uomini proveranno a tornare in Norvegia.
Gira sempre qualche voce.
- Abbiamo già passato momenti duri. - Non come questo.
Non ci sono pesci vicino alla riva,
né legno per riparare le barche e spingersi in mare aperto.
Pensano che gli dei li abbiano abbandonati.
Tu che cosa ne pensi?
Penso che agli dei piaccia farsi beffa di me.
Lo sanno che non posso tornare in Norvegia o in Islanda.
E che non posso rimanere qui da solo.
Loro mi mettono alla prova, ma non mi abbandonano mai.
Quando i mercanti arriveranno,
noi saremo pronti.
[folla, in norreno] Lode a te, Ægir!
[in norreno] Che i nostri naviganti persi
vengano accolti nella tua sala dorata dalle tue figlie…
[corno suona a distanza]
[uomo] Mercanti!
[musica avvincente]
Questa è casa tua?
Sì, lo era.
[Freydis] Padre!
È Freydis!
Nostra figlia è tornata!
[vociare allegro e risate della folla]
Padre! [ride]
[ridono]
Fatti guardare.
Freydis!
- Madre! - Oh! [ride e piange insieme]
Oh! [sospira]
Avevo perso ogni speranza di poter vedere di nuovo il tuo volto.
Chi sono queste persone?
[Freydis ansima]
Sono il mio popolo.
Abbiamo lasciato Jomsborg in cerca di una casa.
Io sono il loro capo.
La mia cara bambina
ora è un capo.
- [ridacchia] - Mia madre non è una bambina.
È una Shield-maiden ed è molto coraggiosa.
E questo chi lo dice, eh? Un feroce cucciolo d'orso?
No, mi chiamo Harald Haraldsson.
È tuo nipote.
Finalmente incontro colui che ha ereditato i miei capelli rossi, eh?
[tutti ridono]
È un piacere conoscerti, Harald Haraldsson.
Mi chiamo Erik.
E lui è il padre?
No, mi chiamo Stígr.
È il mio compagno. Il padre di Harald non è con noi.
Ringraziamo gli dei. Sei tornata.
Sì. Ringraziamo gli dei.
Popolo di Jomsborg, sono Erik il Rosso! Benvenuti in Groenlandia!
[tutti esultano, ridono]
[musica melodica]
CORFÙ, GRECIA
[uomini parlano tra loro in greco]
[donne ridono]
[vociare in greco continua]
[mercante grida in greco]
No, grazie.
[uomo, in greco] Guarda ora che tiro…
- Sì! - [esclama]
[in greco] Sei lo fai ancora, penseremo che tu sia in combutta col diavolo.
Non dire così, padre! È solo che il Signore tifa per me.
[tutti ridono]
Benvenuto, straniero.
Possiamo aiutarti?
[in greco] Cerco un uomo di questa città.
Un cartografo.
Allora cercate me. Mi chiamo Calinicus.
Io sono Leif.
Credo che questa mappa sia vostra. Speravo di potervene parlare.
[mercanti continuano a urlare in sottofondo]
Vi state sbagliando. Non è una delle mie.
- Sicuro? - Saprei riconoscerla.
Oh, vi chiedo scusa. Che maleducato sono. Andiamo.
Avrete fatto un lungo viaggio.
Perché non venite a pranzo da me, vi va?
- D'accordo. - Andiamo.
[musica cupa]
[donna parla in greco]
Potete lasciare la borsa qui.
Andiamo. Abbiamo un ospite.
[bambini parlano in greco]
- [musica sfuma] - [bambini continuano a parlare in greco]
Siete stato in tutti questi posti?
[Calinicus] No.
Quel promontorio è il punto più lontano che ho raggiunto in barca.
Ma per fortuna, a casa mia passano persone da tutto il mondo.
Un vichingo che parla greco ed è capace di usare un astrolabio
si trova ora nel mio laboratorio.
[bambino parla in greco]
Leif.
Questi bambini non sono pericolosi come sembrano.
Oh.
Scusate.
[parla in greco]
[continua a parlare in greco]
Lo riconoscete?
È un pesce d'acqua fredda.
Lo pescavo quando ero piccolo.
[Calinicus] Il pesce leone.
È mortale.
Ora diamo un'occhiata alla mia mappa.
Avevate detto che non era vostra.
Se ritengo che non sia sicuro parlarne, devo per forza mentire.
[musica carica di mistero]
Sì, la mappa è mia.
O almeno una parte.
L'avevo donata a un marinaio molti anni fa.
Dove l'avete trovata?
In Sicilia, nel Libro dell'ignoto.
Il posto perfetto per lei.
Allora,
cosa volete sapere?
Quale luogo rappresenta.
Ditemelo voi.
Beh, secondo me,
questa è la costa meridionale della Groenlandia.
Questo, il piccolo insediamento da cui provengo.
E questa è la terra che credo di aver visto da piccolo.
Desidero sapere se esiste.
Ah, mi dispiace, non conosco la risposta.
Ma l'avete disegnata.
Io disegno molte cose.
Ve ne avrà parlato qualcuno che l'ha vista.
No.
Su che cosa si basano le mappe?
- [bussa] - [parla in greco]
Venite. Adesso mangiamo.
[musica sfuma]
- [vociare della folla] - [starnazzare di oche]
Cibo. Cibo. Acqua, per favore.
Ecco.
[ansimano, emozionati]
Ci sarà stata una carestia.
Non è facile vivere qui.
[sferragliare di chiavistello]
Tranquillo, non è necessario. Erik ci ha chiesto di darti il cambio.
Preferisco comunque chiudere a chiave.
- [vociare] - [uomo] Era ora. Finalmente si mangia.
- Leif ha abbattuto il ponte di Londra? - [ride] Sì.
E un vichingo è ora re d'Inghilterra?
E tu sei una Shield-maiden di Kattegat.
Una guerriera.
E dov'è ora Leif? Pensi ritornerà presto?
Le nostre strade si sono separate sette anni fa.
Non ho più notizie di lui.
Quindi vi siete allontanati?
Sì.
Cercava la sua strada nella Rus con il Principe Harald Sigurdsson,
il padre del mio Harald.
Un principe di Norvegia.
E un cristiano.
E tu non hai sentito il desiderio di accompagnarli?
No. Un veggente conosciuto a Uppsala mi ha donato una visione del mio destino.
Mi ha condotta a Jomsborg come custode dell'antica fede.
Che… Che cosa intendi per "antica fede"?
La Norvegia è cambiata molto dalla tua ultima visita.
Ora è un mondo cristiano. Non c'è spazio per chi crede negli dei.
Ecco perché siamo qui. Ci serve una nuova casa.
Stígr ci ha salvati dopo che un cristiano ci ha avvelenati.
Ah, un guaritore.
E un grande guerriero.
Non riesco a stare al passo con tutte queste storie.
Ma ora che sei qui,
avremo il tempo di rimetterci in pari.
[Stígr] Glielo hai detto?
Ripartiremo prima che finisca l'estate.
Ripartire?
[musica carica di mistero]
Sì.
La nostra meta non è la Groenlandia.
Stiamo andando a ovest, nella Terra Dorata di cui Leif parlava da piccolo.
La "Terra Dorata"?
Esatto.
Vuoi basarti su un semplice racconto d'infanzia?
Sono certa che sia lo stesso posto della mia visione.
È il mio destino, quindi la troverò.
D'accordo. Ma prima celebriamo il tuo ritorno con una bella festa.
Dio misericordioso e compassionevole, desideriamo ringraziarti per questo pasto
e per l'ospite che hai mandato a condividerlo con noi.
- Amen. - [tutti] Amen.
Amen.
[bimbi parlano in greco]
Servitevi. È freschissimo. Pescato proprio qui davanti.
Lo riconoscete?
Ha lo stesso sapore del pesce della Groenlandia.
Il pesce che è nel vostro studio.
Perché è lo stesso pesce.
È impossibile.
È originario del nord.
- Siete sicuro? - [Leif annuisce]
Magari è originario della Grecia e gli piace viaggiare.
Ammettiamo che abbiate ragione.
Come fa ad arrivare da qui alla Groenlandia?
Correnti.
Enormi fiumi nel mare che scorrono da est a ovest.
Sfortunatamente le correnti in Groenlandia scorrono da ovest a est.
Eppure, avete la prova del contrario nella barba.
- Dove? - [bimba parla in greco]
[tutti ridono]
[rintocchi di campane]
LONDRA
[Canuto] Un pezzo di legno
della croce su cui nostro Signore Gesù Cristo fu ucciso.
Una reliquia davvero sacra.
Come vi siete procurato un tale oggetto benedetto?
Ho aiutato Sua Santità a risolvere un problema privato.
La visita a Roma conferma l'importanza dell'Inghilterra nel mondo cristiano.
Vi siamo debitori, Vostra Altezza.
L'impero non è mai apparso così stabile.
[uomo] Vostra Altezza,
mi sono permesso di stilare un atto di concessione della terra
per costruire una grande chiesa e dare risalto alla vostra visita a Roma.
Un luogo in cui si possa rendere grazie per le benedizioni del Papa.
- [Canuto inspira] - [musica cupa]
È un'ottima idea.
Mi assicurerò che il Re lo legga.
Mentre il mio Impero si rafforza,
io mi indebolisco.
Un tempo,
ero in grado di decapitare un uomo con un solo colpo d'ascia.
Adesso a stento tengo in mano dei fogli.
Tutti sono capaci di tenere in mano un'ascia.
Ma solo i più grandi governano.
La tua incredibile forza non risiede affatto nelle tue mani,
ma è racchiusa nel tuo essere, amore mio.
Quando conquistai l'Inghilterra e divenni re,
promisi che ti avrei protetta.
Che non ti avrei esposta a rischi come fece Etelredo.
E così hai fatto.
Ma non rimarrò qui ancora a lungo.
- No. - Io…
Non dirlo nemmeno.
[Canuto espira]
Sua Santità aveva ragione.
Devo pensare alla mia eredità.
I miei figli sono esattamente come me.
Combattivi,
forti
e ambiziosi.
Emma, ho deciso di andare a Kattegat.
E desidero che tutti i miei figli e i tuoi mi raggiungano lì.
JELLING, DANIMARCA
- [cavallo nitrisce] - [musica cupa sfuma]
Conte Godwin.
- Mi serve aiuto. - Ditemi, Altezza.
Secondo i miei informatori, la salute di mio figlio Canuto peggiora.
Credo che nessuno dei figli avuti con Aelfgifu
sarà il prossimo re d'Inghilterra.
Cos'è questa storia?
Canuto non lascerebbe il trono ai figli di Emma, non temete.
No.
Concordo.
Non penserai che voglia lasciarlo ad Ardicanuto?
È un bambino.
Tuo nonno non pensa questo, Principe Aroldo.
Ma che il prossimo re d'Inghilterra sarà lui stesso.
È un'idea assurda.
Nonno, senti, tu sei un grande vichingo, ma sei anziano.
[musica minacciosa]
[ride di gusto]
[ridacchia]
Diglielo, Godwin. Non ha alcun senso.
Io ritengo sia un'ottima idea, Vostra Altezza.
Potrei esservi utile.
Non starai dicendo sul serio?
Sì, assolutamente.
Sei troppo inesperto per salire al trono.
Lo stesso vale per i primi figli di Emma e per Ardicanuto, e Svein è in Norvegia.
Tuo nonno ha già governato l'Inghilterra in assenza di tuo padre
e i nobili lì lo rispettano.
Avevi promesso di aiutarmi.
Io ho promesso che, al momento opportuno, sarei stato un consigliere leale
come lo sono stato per tuo padre e come lo sarò per tuo nonno.
È solo questione di tempo.
[si schiarisce la gola]
[ridacchia]
Sapevo che avresti capito.
[musica sfuma]
[bambini parlano in greco]
La mia famiglia è molto importante per me.
Me ne sono accorto.
Bene.
Desidero farvi vedere un'altra cosa.
Grazie alle mappe nutro la mia famiglia.
- Questa… - [scorrere di ante]
…nutre la mia mente, invece.
[musica suggestiva]
[Leif] Il mondo conosciuto.
[ride, incredulo]
[Calinicus] Ecco il mondo meno conosciuto.
Perché lo nascondete?
Perché molto di ciò che vedete qui è considerato eretico dalla Chiesa.
Non c'è alcun giardino dell'Eden. E come vedete, la sua forma è rotonda.
Non è eresia se è la verità.
La verità può rendere i miei figli orfani.
[musica suggestiva continua]
[Leif] Ho percorso questo fiume.
Avevate ragione. Questa è la Groenlandia.
[sospira] E le linee sono le correnti.
I fiumi nel mare.
Ma, come dicevo, le correnti scorrono da ovest a est in Groenlandia.
Sì, però voi presumete che queste siano due correnti diverse.
E se non fossero due, ma una sola corrente a spingere i pesci?
Servirebbe qualcosa di enorme per deviare una corrente così potente.
Qualcosa magari…
di questo tipo?
[musica suggestiva continua]
Allora è vero.
Io l'ho visto.
Ho visto un altro mondo.
Possibile.
In che senso? Questa è una prova.
No, quella è una pergamena.
Qualcuno dovrebbe trovarlo per davvero.
[rintocchi di campane]
COSTANTINOPOLI
[tonfo lontano]
[Maniace] Ave a voi, Imperatore vichingo.
Dovreste sapere meglio di tutti che i miei desideri sono ben altri.
È una cosa buona.
Il regno di un imperatore può essere molto effimero.
È durato appena un anno il regno di Costantino.
Romanos è rimasto al potere per quasi un decennio.
È un passo avanti eccezionale.
Lui è un capo eccezionale.
Mi ha insegnato molto, e ho ancora molto da imparare.
A quanto pare, non avete fretta di andarvene.
Lascerò Costantinopoli quando sarò pronto.
Ma non prima.
[sospira]
[sbuffa]
[sciabordio del mare]
[garrire di gabbiani]
Ogni cosa mi sembra molto più piccola.
La spiaggia, la casa comune.
Persino mia madre.
Sei tu a essere diversa.
Dalla tua partenza hai viaggiato, combattuto,
sei diventata un capo.
La Groenlandia è uguale. Sei tu che sei cresciuta.
- Benvenuti, abitanti di Jomsborg. - [uomo] Ascoltate. È Erik!
Siete esausti a causa del viaggio e delle disavventure.
Avete perso la vostra casa e le persone care.
Provate il doloroso strazio dell'esilio.
Io so che significa.
Vi capisco molto bene.
Ma qui siete al sicuro.
Sarete sempre i benvenuti in questa comunità
che accoglie tutti coloro che sono in cerca di libertà dalle persecuzioni.
E stasera ordino a tutti voi
di mangiare a sazietà e rilassarvi.
Stasera ciò che è mio è vostro
e, di conseguenza, ciò che è vostro è mio.
[tutti ridono]
[Erik] Grazie di aver condiviso le vostre provviste.
Stasera,
celebreremo anche il gran ritorno a casa di mia figlia!
- [tutti esultano] - [uomini] Sì! Sì!
[uomo] Skål.
Sai, stavo riflettendo su questo viaggio che desideri fare.
Il tuo piano.
Guarda questa gente. Non ne ha passate abbastanza?
Perciò voglio portarli in un posto in cui siano al sicuro.
E qui non va bene?
Ci sono alcune fattorie abbandonate, campi pronti per essere coltivati.
È stato un inverno difficile, ma si può sempre ripartire.
Ci sono semi, provviste.
Potresti ricostruire tutto l'insediamento occidentale.
Puoi chiamarlo "il fiordo di Freydis".
Padre, non lo faccio soltanto per me. Desidero farlo per il mio popolo.
Vieni con me a vedere le fattorie, domani.
- Specialmente se… - Vuoi compagnia stanotte?
No.
Sentito cos'ha detto il capo?
Quello che è tuo è mio.
Tu prova ad avvicinarti, e te lo pianto nel cuore.
Sarà difficile che tu ci riesca, se ci sono io a tenerti ferma.
- [Hrefna mugugna] - Tornate al vostro tavolo.
Per caso hai detto qualcosa?
Hai sentito.
- Digli di fermarsi. - È un uomo adulto.
Sa badare a sé stesso.
Non ho paura per Stígr, ma per i tuoi uomini.
Scusami, ma con chi pensi di avere a che fare?
Sei ubriaco. Non voglio farti del male.
- [versi di lotta] - [folla sussulta e urla]
[furioso] Smettetela ora!
[donna] Mai visti così.
Tu vieni a casa mia e umili così i miei uomini.
No. Aspetta.
Adesso capisco perché a mia figlia piaci così tanto!
- [ride di gusto] - [tutti ridono]
[presenti ridono, commentano]
Siete deluso, vero?
[sospira]
Sono venuto in cerca di risposte,
e andrò via con più domande.
Vi ho visto pregare oggi.
Credete in Dio?
In alcuni momenti ho dubitato di lui.
Ma ho avuto abbastanza prove del suo potere da credere che esista.
Vale lo stesso per le mie mappe.
Non sono altro che una raccolta di prove, di scienza
che indica l'esistenza di qualcosa che io ritengo reale.
Se ciò che cercate è una prova fisica, non la troverete qui.
Si trova là fuori.
[musica suggestiva]
Al di là del promontorio.
Aspetta solo che qualcuno con le vostre capacità la scopra.
[geme]
- [Freydis ride] - Oh!
[Erik ride]
Hai risposto a molte domande oggi, ma non alla più importante.
Quella che ti ha spinta fino in Norvegia.
Lo hai ucciso?
Sì.
E ho inciso una croce sul suo petto.
Tra tutte le storie, questa è la mia preferita. [ride]
È stato molto tempo fa.
Sono cambiata da allora.
Qualunque cosa tu dica, io sono il loro capo.
- E questo non si può cambiare. - Alcune cose sono difficili da accettare.
So l'orgoglio che provi per aver costruito questo posto
ed essere sopravvissuti oltre ogni aspettativa…
- Sopravvivere è la nostra vittoria. - Consideri questa una vittoria?
Sono cambiate molte cose da quando sei partita.
Innanzitutto, i pesci si sono spostati a sud
e, insieme a loro, i narvali e i trichechi,
che col loro avorio attiravano i mercanti.
Senza alberi per riparare le barche, non potevamo spingerci al largo.
E poi gli inverni ci hanno dato il colpo di grazia.
La Terra Dorata sarebbe perfetta per i nostri popoli.
- Ti sbagli. - Perché dici così?
[grida] Perché…
[più calmo] Perché io l'ho cercata per anni.
Ma non sono riuscito a trovarla, capito?
Non sono cieco, Freydis.
Pensi che non mi accorga di quello che succede al mio popolo?
Dopo che ve ne siete andati, io ho navigato incessantemente
in cerca di ciò che diceva di aver visto.
Se esistesse per davvero, ora saremmo lì e non in questo posto,
dove il vento non smette un attimo di tirare
e gli dei ridono di me.
La Terra Dorata di Leif è una fantasia.
Io credo nella mia visione, e tu non puoi fermarmi.
Testarda!
Da chi avrò preso?
[ridono]
[Freydis sospira]
[musica suggestiva]
Almeno prestateci una delle vostre barche per pescare prima di andarvene.
Ma certo.
Adesso vatti a riposare. Sono sempre tuo padre.
[musica si fa cupa]
[musica diventa più inquietante]
[sussulta]
Non avresti mai il coraggio di farlo.
Godwin?
[sussulta, rantola]
[entrambi mugugnano]
[Barbaforcuta rantola]
[geme per lo sforzo]
[ansima]
- [rantoli si affievoliscono] - [geme]
[entrambi mugugnano]
[rantoli s'interrompono]
[ansima]
[espira]
[ansima, scosso]
[passi in allontanamento]
Buonanotte, Altezza.
[Kaysan e Dorn ridono]
[Kaysan] Ci vediamo a casa.
- [Harald] Sì, andate. Io arrivo subito. - [Kaysan] Su, andiamo.
[musica orientaleggiante carica di mistero]
[risate e vociare indistinto]
- [vociare allegro] - [risate]
[musica allegra e ritmata]
[donna 1] Bravo! Sì!
[donna 2] Bevi qualcosa?
[vociare continua]
[acrobati gridano]
[folla esulta]
[grida di stupore]
[donna] Wow!
[musica allegra incalza]
[risate e vociare continuano]
[uomo] Ehi, bellezza, sei da sola?
[donna 1] Questa sera, caro, bevo anch'io.
[risate continuano]
[donna 2] Forza. La festa è appena cominciata.
[sussurra] Zoe, devo parlarti.
[donne ridono]
[gemono]
Harald.
Siete voi?
Imperatore.
Vi chiedo scusa.
Non avevo capito che mi aveste convocato.
[ride] Ma non vi ho convocato. Però sono felice che siate qui.
Volevo parlare con voi.
Il nostro rapporto…
si è rafforzato.
[ansima]
Siete diventato come un fratello.
È lo stesso per me, Imperatore.
E come un fratello, conosco tutto di voi.
Le vostre forze
e le vostre debolezze.
- Imperatore… - Shhh.
Credete che se andaste a letto insieme a mia moglie, io non lo saprei?
Sapevo che se ve lo avessi chiesto, le cose si sarebbero complicate.
Quindi…
ho lasciato che Zoe vi seducesse.
Perché?
Perché io non posso darle un figlio.
Per generare un erede, chi meglio…
del mio amatissimo fratello?
[musica incalza]
No!
Imperatore! Fermatela!
No, no! No!
[uomo 1] Ha ucciso l'Imperatore!
No!
Era una trappola!
[uomo 2] Dimostralo!
[presenti gridano accuse]
Arrestatelo.
- [uomo 3] Traditore! - No!
[donna] Facciamo giustizia. Avete visto tutti ciò che ha fatto, no?
[uomo 4] Ci hai tradito! Hai tradito il tuo popolo!
[uomo 5] Traditore! Feccia!
[vociare concitato continua]
[musica culmina e sfuma]
[musica avvincente]
[musica culmina e cessa]