グリーンランド
船を失ったのか
大波で 身を守るのが 精いっぱいだった
魚は沖にいる
残されたボートで行くには 深すぎます
息子を許してほしい
船と一緒に 親友のトリグベも失った
収穫はこれだけだ
受け取ってくれ
いい
皆で分けろ
感謝する
商人が来たら ここを去ろうと⸺
考えてる者がいるそうよ
気にするな 過去にもキツい時期はあった
かつてない窮地よ
沿岸で魚が捕れず
沖に出る船を直す木材もない
皆“神々に見捨てられた”と
あなたの意見は？
神々は 俺を苦しめて楽しんでる
ノルウェーにも アイスランドにも戻れず⸺
独りで残れもしない俺をな
試してるだけで⸺
見捨てたわけじゃない
商人の到着が⸺
待ち遠しいよ
ヴァイキング ～ヴァルハラ～
〈海神 エーギルよ〉
〈我らの元を去りし さまよえる船員たちを〉
〈波の乙女たちの力で 黄金の館へお導きください〉
商人だ！
ここが故郷？
以前はね
父さん！
フレイディスだ
娘が帰ってきた！
父さん
顔を見せろ
フレイディス
母さん
もう二度と 会えないかと思ってた
この人たちは？
私が率いる人たち
新しい居住地を求めて 旅をしてるの
俺の小さな娘が⸺
指導者に？
母上は小さくないよ
偉大な女戦士なんだから
君は何者だ？
どう猛なクマの子？
僕はハーラル･ハーラルソン
父さんの孫よ
俺の赤毛を 受け継いでるようだな
会えてうれしいぞ ハーラル
エイリークだ
父親か？
いえ スティーグといいます
私のパートナーよ ハーラルの父親は死んだ
この再会は神々のおかげよね
そうだな 神々に感謝しよう
“赤毛のエイリーク”だ グリーンランドへようこそ
ギリシャ コルフ
船はない
ウソをつくな
結構だ
〈驚かせてみせます〉
〈信じられない〉
〈悪魔と手を結んだとしか 思えないぞ〉
〈まさか 味方してくれたのは神です〉
よそ者のようだね
何かな？
この町にいるはずの 地図職人を捜してる
俺のことかも カリニコスだ
俺はレイフ この地図はあなたが？
話が聞きたくて来た
残念だが俺の物じゃない
本当に？
もちろん
おっと いけない 礼儀を欠いてた
長旅でお疲れだろう
我が家で食事でも？
ぜひ
荷物はここに置いて
お客さんだ
全部 訪れた場所？
いいや
あの岬を⸺
船で越えたことはない
でも俺には 強力な情報源が存在する
ギリシャ語と天文機器に強い ヴァイキングと⸺
一緒に作業してる
レイフ
子供たちは危害を加えないよ
失礼
見覚えが？
冷水魚の一種だ
昔 よく捕った
それはミノカサゴ
有毒だ
地図の話をしようか
知らないんだろ
身の危険がある時は 知らないフリをする
間違いなく俺が描いた
だが一部だ
何年も前に人にあげたが どこでこれを？
シチリアで 「未知なる書」の中に
ピッタリだな
それで？
何が知りたい？
何の地図なのか
予想は？
俺の予想はこうだ
これは グリーンランドの南岸で⸺
この辺に俺は住んでた
そしてこっちは俺が幼い頃に
見たと思われる地だ
実在するか知りたい
悪いが答えられない
でも描いた
職人だからね
見た者がいるからだろ
違う
何に基づいて描いた？
〈できたよ〉
行こう まずは食事だ
食べ物をちょうだい お願い
優しく扱え
ほら
食料不足なのね
厳しい土地だ
ありがとう
見張りをつけるから 鍵は不要だ
鍵の方が安心する
レイフがロンドン橋を？
そうよ
ヴァイキングが イングランド王で⸺
お前は カテガットの女戦士だって？
戦ってる
レイフはどこに？ 近いうちに戻るの？
私たちは決別したの
７年前にね
居場所も知らない
相手は家族なのに？
そうよ
レイフはルーシへ
ハーラルの父 ハーラル･シグルズソンとね
ノルウェーの王子だ
キリスト教徒よ
一緒に行く道もあったはず
ウプサラの預言者の元で 運命を見たの
“ヨームスボルグで 古き神々の守り手となれ”と
“古き神々”というのは？
時代は大きく変わってるの
今や完全に キリスト教徒の世界よ
私たちも彼らに 毒殺されかけた
スティーグは命の恩人なのよ
治療師か
強い戦士でもある
土産話が多すぎて 追いつけないな
だがお前は帰ってきた
時間はたっぷりある
説明しないと
夏のうちに発ちます
発つ？
ええ
別の場所を目指してる
西の“黄金の地”よ
レイフが昔 話してた
黄金の地？
そうよ
子供の頃の話を頼りに？
運命の予言で見た地だと 信じてる
必ず見つけてみせる
まずは お前の帰郷を 祝うのが先だ
盛大な宴(うたげ)でな
慈悲深く 心優しい神よ
この食事と数々のお恵み
そして客人の来訪に 感謝します
アーメン
すぐ近くで今日 捕れた魚だ 召し上がれ
どうだ？
故郷の魚の味がする
作業場で見た魚だ
同じ魚だからね
あり得ない
北の魚だ
間違いない？
ギリシャの魚が 遠征しただけかも
どうやって ここから グリーンランドへ？
海流だよ
海の中を東から西へ 川のように流れてる
グリーンランドでは 西から東へ流れる
でもヒゲには動かぬ証拠が
どこだ？
ロンドン
この木片は⸺
イエスが亡くなった 十字架の一部だ
実に神聖な遺物です
どのような経緯で入手を？
教皇の個人的な問題を 解決して差し上げた
今回の訪問で
イングランドの重要性を 示せたわ
陛下のおかげです
帝国は安泰と言えましょう
陛下
勝手ながら 勅許状を作成しました
ローマ訪問の記念に⸺
教会を建てませんか
民が教皇の恩恵に 感謝を捧げる場ができます
すばらしい案ね
必ず王に読んでもらうわ
帝国は 強くなっていくのに⸺
私は衰える一方だ
以前なら
斧(おの) 一振りで 相手の首を落とせた
今や紙を持つのも やっとだ
人を統治することの方が⸺
はるかに難しいわ
あなたの強さは 手の中じゃなく
全身に宿ってるの
イングランド王に なった時⸺
君を守ると約束した
決して危険に さらしはしないと
感謝してる
だが 私の命は長くない
おいで
黙って
教皇は正しかった
継承者を選ばねば
息子たちは父親似だ
気が短くて⸺
強い
野心もある
私はこれから カテガットへ赴く
君の子も含め 息子たち全員と⸺
そこで会いたい
デンマーク イェリング
止まれ
見張ってろ
ゴドウィン
力を借りたい
喜んで
クヌートの体調が 芳しくないと聞いた
エルフギフとの息子２人は 王に選ばれぬはずだ
話が見えない
エマ王妃の息子たちも ないでしょう
ああ
同感だよ
まさか ハルサクヌートだとでも？
まだ幼い
おじいさまは 別のお考えです
ご自身が 次の王になるおつもりだ
バカげてる
おじいさまは偉大だけど もう高齢だ
やっぱり冗談だろ？
私は賛成ですよ
ご指示を
本気なのか？
もちろんです
あなたは未熟すぎます
ハルサクヌートも同じ
兄君はノルウェー
おじいさまなら 王の代理を務めた経験もあり
貴族の信頼も厚い
俺に力を貸す話は？
機が熟せば 忠誠と助言を捧げると
約束しただけですよ
時機の問題です
頼りにしてるぞ
家族をとても大事にしてる
見れば分かる
よかった
もう１つ見せておきたい
稼ぐための地図じゃない
この地図は⸺
俺のすべてだ
皆が知る世界か
なじみの薄い世界も
なぜ隠す？
この内容の大部分を 教会は異端と見なす
この中はエデンの園がないし 形状も球体だ
真実なら異端ではない
真実は時に危険をもたらす
この川を旅した
正解だよ グリーンランドだ
線は海流？
海を流れる川だな
でも やはり⸺
海流は逆方向だ
２つの異なる海流だと 考えるから逆に見えてるんだ
もし２つではなく １つだったら？
大きな何かがないと 向きは変わらない
何かって 例えば⸺
これとか？
やっぱり
これを見たんだ
別の世界を
かもな
これが証拠では？
あくまで机上の話だ
存在の裏付けが必要だ
コンスタンティノープル
敬意を表します
ヴァイキングの皇帝殿
皇帝の座は 望んでないと言ったろ
いいじゃないか
皇帝の治世は うつろいやすい
１年持つのが やっとの皇帝もいる
ロマノスは10年近く 力を保ってる
すばらしい功績だ
優れた統治者だ
彼から学べることは まだまだ残ってる
だから 去りたくても 去れない？
準備が整えば去るさ
迷わずな
すべてが小さく感じられる
海も家も 何もかも
母さえも
変わったのは君だ
旅に出て 戦い 今や人々を束ねる指導者だ
君が大きく成長したんだよ
ヨームスボルグの皆さん 長旅で さぞお疲れであろう
家と愛する者たちを失い
土地を追われるつらさ
私にも分かる
痛いほど分かる
だが ここにいれば安全だ 歓迎する
自由を求める者たちの 隠れ場として築いた拠点だ
しかし今夜は 私の命令に従い⸺
たらふく食べて休め
今夜は 私の物は皆さんの物だ
だけど 皆さんの物も 私の物みたいだ
食料の提供に感謝する
もう１つ
我が娘の帰郷も ぜひ共に祝ってくれ
お前の旅と この先の計画について⸺
考えてみた
民の様子を見ろ
もう限界では？
だから安住の地を与えたいの
ここではダメか？
空いてる農地も 耕せる土地も残ってる
冬は厳しいが お前なら大丈夫だ
お前たちなら
西側の土地を再建できる
好きに名づけていい
父さん これは 私だけの問題じゃないの
明日 農地を見せてやろう
特に…
一緒に飲もう
結構よ
話を聞いてたか？
あんたのもんは俺のもんだ
それ以上 近づけば刺す
これでも そいつのことを 刺せるかな？
自分の席へ戻れ
何だって？
聞こえたろ
止めてよ
男なら 自分で何とかするだろう
心配なのは そっちの男よ
お前ら いい度胸だ
酔っ払いを傷つけたくない
一体 何事だ？
私の土地で私の民に 恥をかかせたな
座ってなさい
娘が君を気に入るわけだ
ガッカリ？
答えを求めてたのに⸺
疑問が増えた
祈る姿を見たが⸺
神を信じてる？
疑うことも多かった
でも神の力を 目の当たりにしてきた
俺の地図も同じだよ
手がかりと 科学的根拠を集めて
存在すると 信じるものを描いてる
物理的な証拠は ここにはない
外の世界にある
岬の向こうにね
発見してもらえるのを 待ってるはずだ
大事な報告を聞くのが
まだだったな
旅の目的は果たせたか？
殺せたのか？
ええ
胸に十字架を刻んでね
今の土産話が一番好きだ
あの時から⸺
私は変わった
今の私には 導くべき人々がいるの
賛成できないこともある
ここで生き残ってきたことが
父さんの誇りなのは分かる
生存こそが勝利だ
この暮らしが勝利？
多くの変化に見舞われたんだ
まず⸺
魚が沖に移り 次にイッカクやセイウチも
牙が目的の商人も遠のき
木材不足で船も直せず 漁もできない
そして厳しい冬にやられる
一緒に黄金の地を目指す？
ダメだ
どうして？
それは…
何年もかけて探したが なかったからだよ
俺にだって 民が苦しむ姿は見えてる
お前たちが去ったあと
レイフの言葉を信じて 何度も船を出した
発見できていれば とっくに移住してる
風がやむことのない 神々がほほえむ地へな
レイフの黄金の地は
空想なんだよ
私は予言を信じる
迷わない
頑固者め
誰譲りかしらね
発つ前に 漁用に 船を貸してくれるか
もちろんよ
そろそろ寝なさい 我が娘よ
お前には無理だ
ゴドウィン？
良い眠りを
先に入っててくれ
すぐに行く
ゾーイ 話がしたい
ハーラル
そうだろう？
陛下 大変失礼しました
陛下がお呼びでしたか
私は呼んでいないが 会えてうれしい
話したかった
長い時を経て⸺
君と親密になった
もはや兄弟も同然だ
同じ気持ちです
兄だから 弟のことはよく分かってる
君の強さと
弱さも全部だ
陛下
君と妻の関係を 私が把握していないとでも？
私が頼めば⸺
兄弟の仲にひびが入る
だから⸺
妻に君を誘惑させた
なぜ？
私は子を授けられない
世継ぎの子種にするなら
愛する弟がよかった
やめろ！
陛下
女を！
そんな ウソだ
ダメだ
男が皇帝を殺した
違う これは罠(わな)だ
捕らえろ
来い
「ヴァイキング 海の覇者たち」に基づく物語
日本語字幕 池田 由香