Kapal kau dah tiada.
Kami dihempas ombak.
Kami nyaris-nyaris mati.
Ikan sangat jauh dari pantai.
Laut terlalu dalam untuk kapal yang tinggal.
Maafkan anak aku, Erik.
Kawan karibnya, Trygve, tenggelam bersama kapal yang karam.
Ini saja yang kami tangkap.
Nah, ambillah.
Tidak.
Kongsilah beramai-ramai.
Terima kasih.
Beberapa wanita kata yang apabila pedagang datang,
ada orang kita yang akan cuba pulang ke Norway.
Dari dulu pun macam itu.
Kita dah biasa hidup susah.
Tapi bukan macam ini.
Ikan jauh dari pantai
dan kayu untuk baiki kapal laut dalam tiada.
Mereka rasa para dewa dah lupakan mereka.
Awak bagaimana pula?
Dewa suka mempersendakan saya.
Mereka tahu saya tak boleh pulang ke Norway atau Iceland,
tapi tak boleh hidup seorang di sini.
Mereka uji saya,
tapi tak tinggalkan saya.
Apabila pedagang datang,
kita akan bersedia.
Ya Ægir!
Semoga anak-anak kami yang terkorban di laut
dialu-alukan di balai kencana oleh anak-anak perempuanmu…
Pedagang!
Itu kampung ibu?
Ya.
Ayah!
Itu Freydis!
Anak perempuan kita dah pulang!
Ayah!
Mari, ayah nak tengok.
Freydis!
Ibu!
Ibu ingat kita takkan dapat berjumpa lagi.
Siapa semua orang ini?
Mereka orang saya.
Kami dari Jomsborg dan mencari kediaman baharu. Saya ketua mereka.
Anak cilik ayah…
dah jadi pemimpin.
Ibu saya bukan gadis cilik.
Dia pahlawan gagah dan pelindung suci.
Ini siapa pula?
Anak beruang ganas?
Bukan, saya Harald Haraldsson.
Dia cucu ayah.
Kamu rupanya yang kebas janggut merah datuk, ya?
Selamat berkenalan, Harald Haraldsson.
Nama datuk Erik.
Itukah ayahnya?
Tidak, saya Stígr.
Dia teman saya. Ayah Harald dah tiada.
Syukur kepada dewa kerana kamu dah pulang.
Ya, syukur kepada mereka.
Wahai penduduk Jomsborg, aku Erik the Red! Selamat datang ke Greenland!
CORFU, YUNANI
Tiada kapal pun.
Tak sangka betul.
Tak apa.
Benda ini pasti mengagumkan kau…
Kalau kau dapat lagi nombor itu, memang sah kau dapat bantuan syaitan.
Taklah, paderi! Tuhan cuma suka cara aku.
Selamat datang.
Boleh kami bantu?
Saya mencari seorang penduduk pekan ini.
Dia buat peta.
Akulah orang yang kau cari. Nama aku Calinicus.
Aku Leif. Rasanya aku ada peta kau.
Aku mahu tanya sikit tentangnya.
Kau silap orang. Ini bukan peta aku.
- Yakah? - Aku kenal peta aku.
Maaf. Tak senonohnya perangai aku. Mari.
Kau datang dari jauh.
Mari makan bersama keluarga aku.
Baik.
Letaklah beg di sini.
Kita ada tetamu.
- Kau lawat semua tempat ini? - Tidak.
Tanjung tinggi itu…
Setakat itu sajalah yang aku pernah sampai.
Tapi syukurlah air dari seluruh dunia sampai ke pinggir laut aku.
Viking yang faham bahasa Yunani dan tahu menggunakan astrolab Arab
kini berada di bengkel aku.
Leif.
Anak-anak aku tak berbahaya pun.
Maaf.
Kau kenal ikan itu?
Ini ikan air sejuk.
Aku tangkap semasa kecil.
Ikan lepu.
Boleh membunuh.
Ayuh, kita tengok peta aku ini.
Tadi kau cakap lain.
Aku mengaku jika keadaan selamat dan tipu jika keadaan sebaliknya.
Ya. Ini memang peta aku.
Atau cebisannya.
Aku beri kepada pelaut bertahun-tahun yang lalu. Kau dapat dari mana?
Di Sicily, dalam Kitab Misteri Alam.
Tempat itu tepat baginya.
Jadi,
apa yang kau nak tahu?
Ia peta apa?
Apa pendapat kau?
Aku rasa
ini pantai selatan Greenland.
Ini tempat asal aku.
Ini pula tempat yang aku rasa aku nampak semasa kecil.
Aku mahu pastikan ia wujud.
Maaf. Aku tiada jawapannya.
Tapi kau melukisnya.
Aku lukis macam-macam.
Tentu orang yang melihatnya beritahu kau.
Tidak.
Jadi, peta kau berdasarkan apa?
Meja dah sedia.
Mari kita makan.
- Tolong bagi makanan. - Kami lapar!
Hati-hati.
Nah.
Mereka tentu kebuluran.
Gersangnya tempat ini.
Terima kasih.
Itu tak perlu. Erik suruh kami jaga untuk kau.
Kunci buat kami rasa lebih yakin.
Leif runtuhkan Jambatan London?
Ya.
Viking pun dah jadi Raja England?
Kamu pula pelindung suci Kattegat.
Seorang pahlawan.
Di mana Leif? Dia balik tak?
Kami berpisah
tujuh tahun lepas
dan kini entah di mana.
Kamu berpisah dengan adik kamu?
Ya.
Dia mencuba nasibnya di Rus
bersama Putera Harald Sigurdsson, itu ayah Harald.
Dia Putera Norway.
Dia orang Kristian.
- Kamu tak mahu sertai mereka? - Tidak.
Tukang tilik di Uppsala tunjukkan
bayangan dan takdir saya.
Jadi, saya ke Jomsborg untuk melindungi kepercayaan lama.
Apa maksud "kepercayaan lama"?
Norway banyak berubah sejak ayah meninggalkannya.
Ini dunia Kristian.
Tiada lagi tempat untuk penyembah dewa.
Jadi, kami ke sini, untuk cari kediaman baharu.
Stígr selamatkan kami selepas orang Kristian racuni kami.
Dia dukun.
Yang handal bertarung.
Banyak sangat kisah sampai susah datuk nak ingat.
Tapi kamu dah pulang,
jadi bolehlah kita berbual.
Kau dah beritahu dia?
Kami perlu pergi sebelum musim panas tamat.
Pergi?
Ya.
Greenland bukan destinasi kami.
Kami mahu pergi ke barat,
ke Benua Keemasan dalam cerita Leif dulu.
"Benua Keemasan?"
Ya.
Jauhnya kamu datang berpandukan kisah kanak-kanak.
Saya yakin itulah tempat dalam bayangan saya.
Ini takdir saya dan saya akan mencarinya.
Tapi sebelum itu, kita perlu meraikan kepulangan kamu.
Ya Tuhan yang penyayang dan mengasihani,
terima kasih atas makanan ini dan rahmat lain,
serta tetamu yang berkongsi makanan ini dengan kami.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Makanlah. Kami tangkap di luar rumah hari ini.
Kau kenal ikan itu?
Rasanya macam ikan di Greenland.
Ikan di bengkel kau tadi.
Memang itulah ikannya.
Tak mungkin.
Ia ikan kawasan utara.
Kau pasti?
Mungkin ia berasal dari Yunani dan cuma suka mengembara.
Katakanlah kau betul, bagaimana ia ke sini dari Greenland?
Arus.
Sungai besar di laut yang mengalir dari timur ke barat.
Tidak, arus di Greenland mengalir dari barat ke timur.
Tapi bukti yang sebaliknya melekat pada janggut kau.
Mana?
Serpihan kayu…
daripada salib yang menjadi tempat Jesus Christ dipakukan.
Ia relik yang amat berharga.
Bagaimana tuanku dapat benda keramat ini?
Beta bantu paus menyelesaikan masalah peribadinya.
Lawatan raja ke Rom
mengesahkan kepentingan England di dunia Kristian.
Kami terhutang budi kepada tuanku.
Kedudukan empayar kini amat kukuh.
Tuanku,
patik telah menyediakan piagam untuk tanah.
Untuk bina gereja besar
sebagai tanda lawatan tuanku ke Rom.
Di sana, orang boleh memanjat kesyukuran atas rahmat kurniaan paus.
Hebat cadangan itu.
Beta akan pastikan tuanku membacanya.
Empayar kanda makin kuat,
tapi kanda makin lemah.
Dulu,
kanda mampu penggal kepala dengan sekali ayun.
Sekarang, pegang kertas pun susah.
Sesiapa saja boleh pegang kapak,
tapi orang hebat yang memerintah.
Kekuatan kanda bukan terletak di tangan.
Ia ada dalam segenap diri kanda.
Semasa kanda rampas England dan jadi raja,
kanda berjanji akan melindungi dinda
dan takkan biar nyawa dinda terancam seperti yang Æthelred buat.
Memang benar.
Tapi ajal kanda dah dekat.
- Sudahlah. - Jangan nafikannya.
Betul cakap paus.
Kanda patut ada pengganti.
Semua anak kanda mewarisi sifat ayahanda mereka,
suka berkelahi,
kuat
bercita-cita tinggi.
Kanda akan pergi ke Kattegat
dan kanda mahu semua anak kita
berkumpul di sana.
Berhenti.
Berkawal di situ.
Earl Godwin.
- Beta perlu bantuan. - Ya, tuanku.
Menurut orang beta yang bersama Canute, dia semakin uzur.
Beta tak rasa anak-anaknya dengan Aelfgifu
akan jadi Raja England seterusnya.
Apa maksud nenda?
Baginda takkan mewariskan takhta kepada anak Permaisuri Emma.
Betul.
Beta setuju.
Tapi takkanlah ayahanda pilih Harthacanute?
Dia masih mentah.
Bukan itu maksud nenda tuanku.
Baginda mencadangkan dirinya sebagai raja England.
Mengarutlah.
Nenda memang Viking yang hebat, tapi nenda dah tua.
Godwin, cakaplah. Cadangannya mengarut.
Patik rasa cadangannya sangat bagus.
Boleh patik bantu?
Apa? Kau biar betul.
Patik tak bergurau.
Pengalaman tuanku belum mencukupi,
begitu juga anak Emma dan Harthacanute, dan Svein pula di Norway.
Nenda tuanku pernah memangku takhta England
dan bangsawan England menghormatinya.
Kau janji akan bantu aku.
Patik kata apabila tiba masanya,
patik akan taat setia dan memberi nasihat
yang patik beri kepada ayahanda dan nenda tuanku.
Tapi sekarang bukan masanya.
Kamu memang boleh diharap.
Keluarga penting bagi aku.
Ya, aku tahu.
Bagus.
Aku nak tunjuk satu lagi benda.
Peta-peta ini punca rezeki aku,
tapi ini…
perangsang minda aku.
Dunia masa kini.
Ini pula dunia yang masih misteri.
Kenapa kau sembunyikannya?
Kerana pihak gereja anggap semua ini bercanggah dengan agama.
Taman Firdaus tiada dan bentuknya bulat.
Ia taklah bercanggah kalau ia benar.
Tapi aku masih boleh mati kerananya.
Aku pernah ke sungai ini.
Memang betul. Itu Greenland.
Garisan itu pula arus air.
Sungai di dalam laut.
Tapi aku dah kata tadi,
arusnya mengalir dari barat ke timur.
Ya, tapi kau fikir ada dua arus yang berbeza.
Tapi mungkinkah kedua-duanya arus sama yang menghanyutkan ikan kita?
Hanya sesuatu yang besar mampu menghasilkan arus sekuat itu.
Mungkinkah, sesuatu…
seperti ini?
Jadi, ia benar.
Aku pernah melihatnya.
Aku nampak dunia lain.
Mungkin.
Apa pula? Ini buktinya.
Tidak, itu cuma kertas kulit.
Untuk membuktikannya, ia perlu ditemui.
KONSTANTANIAH
Daulat
maharaja Viking.
Kau pun tahu aku mahu bertakhta di tempat lain.
Baguslah begitu.
Pemerintahan maharaja tak kekal.
Constantine memerintah hanya setahun.
Romanos dah memerintah hampir sedekad.
Pencapaiannya mengagumkan.
Dia pemimpin yang mengagumkan.
Aku banyak belajar dengannya
sampailah sekarang.
Bunyinya macam kau belum mahu pulang.
Aku akan pulang apabila dah bersedia.
Bukan sebelum itu.
Semuanya terasa sangat kecil.
Pantai, rumah panjang itu.
Termasuklah ibu aku.
Kau yang dah berubah.
Sejak kau belayar, kau mengembara, berjuang dan menjadi pemimpin.
Greenland masih sama, tapi kau dah berkembang.
Selamat datang, penduduk Jomsborg yang penat setelah berjalan jauh.
Setelah kehilangan tempat tinggal dan orang tersayang.
Perit rasanya meninggalkan tanah air.
Aku tahu perasaannya.
Aku faham kesedihannya.
Tapi kalian selamat di sini dan dialu-alukan oleh masyarakat
yang dibina untuk melindungi mereka yang mahu bebas
daripada hukuman,
dan malam ini, silalah
menjamu selera dan tenangkan fikiran.
Pada malam ini, hak aku milik kalian
dan hak kalian milik aku.
Terima kasih kerana berkongsi makanan.
Pada malam ini,
kita juga meraikan kepulangan anak perempuan aku!
Ayah dah fikir panjang tentang perjalanan kamu.
Rancangan itu.
Tengoklah orang kamu.
Mereka dah banyak menderita.
Sebab itulah saya mencari tempat selamat untuk mereka.
Jadi, pilihlah Greenland.
Ada banyak ladang yang kosong untuk kalian bercucuk tanam.
Musim sejuknya dahsyat, tapi kamu pun tahu.
Kamu perlu benih, bekalan.
Kamu boleh bina semula petempatan di barat.
Namakannya fjord Freydis.
Ayah, ini bukan saja untuk saya, tapi untuk orang-orang saya.
Biar ayah tunjuk ladangnya esok.
- Terutamanya… - Kau nak teman malam ini?
Tak nak.
Ketua kami dah kata tadi,
hak kau milik aku.
Jika kau datang lagi dekat, aku akan tikam.
Mungkin sukar untuk kau tikam kalau aku tahan kau.
Pulang ke meja kalian.
- Apa kau kata? - Kau dah dengar.
Hentikan mereka.
Dia dah besar. Dia boleh jaga diri.
Saya tak risau tentang Stígr, tapi orang ayah.
Kau ingat aku siapa?
Kau mabuk. Aku tak mahu cederakan kau.
Apa kau buat?
Kau datang ke tempat aku
dan memalukan orang aku.
Tunggu dulu.
Sekarang baru faham sebab anak aku menyukai kau!
Kau nampak hampa.
Aku datang untuk mencari jawapan.
Sebaliknya, aku makin bingung.
Kau berdoa hari ini.
Kau percayakan Tuhan?
Kadangkala aku meragui-Nya.
Tapi bukti kekuasaan-Nya dah cukup
meyakinkan aku yang Dia wujud.
Itu samalah macam peta aku.
Peta aku bukti dan sains yang cukup banyak
untuk membuktikan sesuatu yang aku yakin benar-benar wujud.
Tapi bukti yang boleh disentuh tiada di sini.
Ia di luar sana.
Nun jauh di sana.
Menunggu orang yang berkemahiran seperti kau untuk menemuinya.
Kamu dah jawab banyak persoalan,
kecuali soalan terpenting,
yakni sebab ayah suruh kamu ke Norway.
Kamu dah bunuh dia?
Sudah.
Saya kelar bentuk salib di dadanya.
Itulah cerita yang paling ayah suka.
Ia dah lama berlalu.
Saya pun dah banyak berubah.
Kini, saya pemimpin pengikut saya.
Itu hakikatnya.
Sesetengah perkara memang sukar diterima.
Ya, ayah bangga kerana berjaya bina tempat ini,
dan mengatasi cabaran di sini, tapi…
Itulah cara kami berjaya.
Tapi inikah erti kejayaan?
Banyak dah berubah sejak kamu pergi.
Pertama,
ikan dah berpindah ke selatan, diikuti ikan paus dan walrus
yang taringnya menjadi tarikan pedagang.
Tanpa pokok untuk kami baiki kapal, kami tak dapat memburunya.
Kemudian, musim sejuk melanda pula.
Benua Keemasan mungkin baik untuk orang kita.
- Tidak. - Tapi kenapa?
Kerana…
Ayah dah lama cuba mencarinya dan ayah masih gagal.
Ayah tak buta, Freydis.
Ayah nampak nasib yang menimpa orang ayah.
Selepas kamu dan Leif pergi,
berkali-kali ayah keluar belayar ke tempat Leif melihatnya.
Jika ia wujud, kami tentu dah tinggal di sana dan bukan di tempat ini
yang sejuk ditiup angin dan ayah menjadi bahan ketawa para dewa.
Benua Keemasan Leif
hanya khayalan.
Saya percaya visi saya
dan jangan halang saya.
Degilnya kamu.
Saya degil macam siapa?
Tapi bagilah kami pinjam kapal kamu sebelum kamu pergi.
Sudah tentu.
Sekarang, pergilah tidur, ayah masih bapa kamu.
Kamu tak berani melakukannya.
Godwin?
Selamat malam, tuanku.
Kita jumpa di rumah itu.
Nanti aku datang.
Zoe, kita perlu berbincang.
Harald.
Itu kamu, bukan?
Ampunkan patik, tuanku.
Patik tak sangka tuanku yang panggil patik.
Beta tak panggil pun, tapi mujurlah kamu datang.
Beta mahu berbincang.
Selama ini,
kita makin rapat.
Beta anggap kita bersaudara.
Patik juga anggap begitu.
Oleh sebab itu, beta faham perangai kamu.
Termasuklah kekuatan
dan kelemahan kamu.
Tuanku…
Kamu fikir beta tak tahu yang kamu meniduri isteri beta?
Kalau beta tanya,
hubungan kita pasti terjejas.
Jadi…
beta biar dia goda kamu.
Kenapa?
Kerana beta mandul.
Jadi, siapa orang terbaik untuk menghamilkan Zoe
kalau bukan saudara kesayangan beta?
Tidak!
Tuanku! Halang dia!
Tidak!
Dia bunuh maharaja!
Tidak! Ini satu perangkap!
Tangkap dia.
Hei!
BERDASARKAN SIRI VIKINGS CIPTAAN MICHAEL HIRST
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati