GROENLAND
De boot is weg.
De golven waren hoog.
We konden amper onszelf redden.
De vissen zijn te ver weg.
Het water is te diep voor onze boten.
Vergeef mijn zoon, Erik.
Zijn beste vriend Trygve was op de boot toen hij verloren ging.
Meer konden we niet vangen.
Neem ze maar.
Deel met de anderen.
Bedankt.
De vrouwen zeggen dat als de handelaren komen…
…ze zullen proberen naar Noorwegen te gaan.
Er wordt altijd gekletst.
Het is eerder zwaar geweest.
Niet zo zwaar.
Er is geen vis bij de kust…
…en geen hout om de boten te repareren om erbij komen.
Ze denken dat de goden hen hebben verlaten.
Wat denk jij?
De goden tergen mij graag.
Ze weten dat ik niet terug kan naar Noorwegen of IJsland.
Ik kan hier niet alleen blijven.
Ze testen me.
Ze laten me niet in de steek.
Als de handelaren er zijn…
…zijn we voorbereid.
Gegroet Ægir.
Mogen onze omgekomen zeevaarders…
…welkom geheten worden in uw gouden hal, waar uw dochters…
Handelaren.
Is dit jouw thuis?
Vroeger wel.
Vader.
Het is Freydis.
Onze dochter is terug.
Vader.
Laat me je bekijken.
Freydis.
Moeder.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wie zijn die mensen?
Dat is mijn volk.
We komen uit Jomsburg 'n nieuw thuis zoeken. Ik ben hun leider.
Mijn kleine meisje…
…een leider.
Mijn moeder is geen klein meisje.
Ze is een groot strijder en een schildmaagd.
Wie zegt dat dan wel?
Een woest berenjong?
Nee, ik ben Harald Haraldsson.
Je kleinzoon.
Daar is dus al het rood van mijn baard gebleven.
Het is me een genoegen, Harald Haraldsson.
Ik ben Erik.
Is dit de vader?
Nee, ik ben Stígr.
Hij is mijn partner. Harald vader is er niet meer.
Godzijdank ben je terug.
Ja, godzijdank.
Mensen van Jomsburg, ik ben Erik de Rode. Welkom op Groenland.
CORFU, GRIEKENLAND
Geen boot vandaag.
Moet ik dat geloven?
Nee, bedankt.
Je gaat iets geweldigs zien…
Gooi dat nog eens en we geloven allemaal dat je een verbond hebt met de duivel.
Niet ik, vader. De Heer houdt gewoon van me.
Welkom, vreemdeling.
Kan ik je helpen?
Ik zoek iemand uit dit dorp.
Een kaartenmaker.
Dat ben ik. Mijn naam is Callinicus.
Ik ben Leif. Ik heb een kaart van je.
Ik wilde je er graag over spreken.
Je hebt het mis. Deze is niet van mij.
Echt? -Ik herken mijn kaarten.
Het spijt me. Wat ongemanierd. Kom.
Je hebt ver gereisd.
Kom je eten bij mij en mijn gezin?
Zet je tassen maar neer.
Er eet iemand mee.
Ben je op deze plekken geweest? -Nee.
Die landtong…
…is het verst van huis waar ik met de boot ben geweest.
Gelukkig spoelt de hele wereld hier aan.
Een Grieks sprekende Viking die een Arabisch astrolabium begrijpt.
In mijn werkplaats.
Leif.
De kinderen zijn niet gevaarlijk.
Sorry.
Herken je die?
Het is een koudwatervis.
Ik ving ze toen ik jong was.
Koraalduivel.
Dodelijk.
Laten we mijn kaart bekijken.
Hij was toch niet van jou?
Dat vertel ik alleen als het veilig is.
Hij is van mij.
Een deel ervan.
Ik heb hem aan een marinier gegeven. Waar heb je hem gevonden?
In Sicilië, in het Boek van het onbekende.
Dat is een goede plek.
Vertel…
…wat wil je weten?
Waar hij van is.
Vertel het maar.
Ik denk…
…van de zuidkust van Groenland.
Uit deze nederzetting kom ik.
Dit land heb ik gezien toen ik jong was.
Ik wil weten of het bestaat.
Dat kan ik helaas niet beantwoorden.
Jij hebt het getekend.
Ik teken zoveel.
Dan heeft iemand je erover verteld.
Waar zijn je kaarten op gebaseerd?
Het is klaar.
Kom, we gaan eten.
Iets te eten. -We hebben honger.
Voorzichtig.
Hier.
Er is hongersnood geweest.
Het leven is hier zwaar.
Bedankt.
Dat is niet nodig. Erik wil dat wij het bewaken.
We vinden een slot fijner.
Heeft Leif London Bridge doen vallen?
En een Viking is koning van Engeland?
En jij bent schildmaagd van Kattegat.
Een strijder.
Waar is Leif? Komt hij gauw terug?
We zijn uit elkaar gegaan.
Al zeven jaar geleden.
Ik ben hem kwijt.
Ben je bij je familie weg?
Zijn toekomst lag in Roesrijk…
…met prins Harald Sigurdsson, mijn Haralds vader.
Een Noorse prins.
En een christen.
Wilde je niet mee? -Nee.
Ik ontmoette een ziener in Uppsala…
…en kreeg een visioen en m'n lot.
In Jomsburg werd ik Drager van het oude geloof.
Wat is 'het oude geloof'?
Noorwegen is erg veranderd, vader.
Het is er nu christelijk.
Er is geen plaats voor onze goden.
Daarom komen we hier voor een nieuw thuis.
Stígr heeft ons leven gered nadat we vergiftigd waren.
Een genezer.
En een goede vechter.
Ik kan alle verhalen bijna niet bijhouden.
Maar nu je hier bent…
…hebben we er alle tijd voor.
Heb je het verteld?
We moeten voor het einde van de zomer weg.
Weg?
Groenland is niet ons doel.
We gaan westelijker…
…naar het Gouden Land van Leif.
Het 'Gouden Land'?
Je jaagt een kinderverhaaltje na.
Ik heb de plek gezien in mijn visioen.
Het is mijn lot en ik zal hem vinden.
Eerst moeten we je terugkomst vieren.
Barmhartige en medelevende God…
…we danken u voor dit maal en onze zegeningen…
…en dat we dit met onze gast mogen delen.
Neem maar. Hij is vandaag gevangen.
Herken je het?
Het smaakt naar vis uit Groenland.
De vis in je werkplaats.
Het is dezelfde vis.
Dat kan niet.
Hij komt uit 't noorden.
Weet je het zeker?
Misschien komt hij uit Griekenland en houdt hij van reizen.
Als dat zo is, hoe komt hij dan van hier naar Groenland?
De stroming.
Rivieren in de zee die stromen van oost naar west.
De stromingen in Groenland stromen van west naar oost.
Maar deze zit toch echt in je baard.
Waar?
LONDEN
Een stukje hout…
…van het kruis waar onze Heer Jezus Christus aan gestorven is.
Een zeer heilig reliek.
Hoe komt u aan zo'n heilig object?
Ik heb Zijne Heiligheid met een persoonlijk probleem geholpen.
Het bezoek in Rome…
…bevestigt het belang van Engeland voor de christenen.
We staan bij u in het krijt.
Het rijk is nooit zo sterk geweest.
Uwe Hoogheid…
…ik ben zo vrij geweest een handvest op te stellen.
Voor een grote kerk…
…om uw bezoek aan Rome te herdenken.
Een plek waar mensen kunnen danken voor de zegeningen van de paus.
Geweldig idee.
Ik zorg dat de koning het leest.
Mijn rijk wordt sterker…
…maar ik word zwakker.
Voorheen…
…sloeg ik met één klap van mijn bijl iemands hoofd eraf.
Nu kan ik amper papieren vasthouden.
Iedereen kan een bijl vasthouden.
Alleen de sterksten kunnen heersen.
Jouw kracht zit niet in je handen.
Hij omvat je hele wezen.
Toen ik koning van Engeland werd…
…beloofde ik jou veilig te houden.
Dat ik je nooit onbeschermd zou laten zoals Ethelred deed.
Dat heb je gedaan.
Maar ik ben er straks niet meer.
Kom. -Zeg dat niet.
Zijne Heiligheid had gelijk.
Mijn nalatenschap is belangrijk.
Mijn zonen lijken op hun vader…
…ze ruziën…
…zijn sterk…
…en ambitieus.
Ik heb besloten naar Kattegat te gaan…
…en ik wil dat onze zonen…
…daarheen komen.
JELLING, DENEMARKEN
Halt.
Houd de wacht.
Graaf Godwin.
Ik heb je hulp nodig. -Geen probleem.
Mijn mannen bij Knoet vertellen dat mijn zoon ziek is.
Ik vind zijn zonen met Aelfgifu niet geschikt…
…als koning van Engeland.
Wat bedoelt u?
Knoet geeft de troon echt niet door aan de zonen van Emma.
Dat denk ik ook niet.
Wilt u dat hij naar Hardeknoet gaat?
Hij is een kind.
Dat bedoelt je opa niet, prins Hazenvoet.
Hij bedoelt dat hij koning van Engeland wordt.
Dat is belachelijk.
Opa, u bent een geweldige Viking, maar u bent oud.
Kom op, Godwin, dit moet een grap zijn.
Ik vind het een uitstekend idee.
Hoe kan ik helpen?
Dat meen je niet.
Zeker wel.
Jij bent te onervaren voor de kroon…
…net als Emma's zonen en Hardeknoet. Sven blijft in Noorwegen…
…maar jouw opa heeft al over Engeland geregeerd…
…en de edelen daar respecteren hem.
Je zou me helpen.
Ik heb beloofd dat ik als de tijd rijp is…
…je dezelfde loyaliteit en steun zou geven…
…als je vader en je opa.
De tijd is niet rijp.
Op jou kan ik rekenen.
Mijn gezin is belangrijk voor me.
Dat zie ik.
Mooi.
Ik wil je nog iets laten zien.
Van deze kaarten voed ik mijn gezin…
…maar met deze…
…voedt ik mijn geest.
De bekende wereld.
En een onbekendere.
Waarom verstop je deze?
Veel van wat je hier ziet, wordt beschouwd als ketterij door de kerk.
Er is geen Hof van Eden en hij is rond van vorm.
De waarheid is geen ketterij.
De waarheid kan mijn kinderen wees maken.
Ik heb deze rivier bevaren.
Je had gelijk. Het is Groenland.
De lijnen zijn de stromingen.
Rivieren in de zee.
Maar zoals ik zei…
…de stromingen gaan van west naar oost.
Jij denkt dat dit twee verschillende stromingen zijn.
Wat als het dezelfde is die de vis verplaatst?
Alleen iets heel groots kan zo'n krachtige stroming omkeren.
Misschien iets…
…als dit?
Het is dus waar.
Dit heb ik gezien.
Een andere wereld.
Misschien.
Hoezo? Dit is het bewijs.
Nee, dat is perkament.
Het is bewijs als we het vinden.
CONSTANTINOPEL
Alle eer…
…aan de Vikingkeizer.
Jij weet heel goed dat ik andere dingen verlang.
Dat is mooi.
De heerschappij van een keizer kan al te vluchtig zijn.
Constantijn heeft het amper een jaar volgehouden.
Romanos is bijna tien jaar aan de macht.
Een indrukwekkende prestatie.
Van 'n indrukwekkende leider.
Ik heb veel van hem geleerd…
…en kan nog veel leren.
Het klinkt alsof je niet gauw wilt vertrekken.
Ik vertrek als ik er klaar voor ben.
Niet eerder.
Alles lijkt zoveel kleiner.
Het strand, het langhuis.
Zelfs mijn moeder.
Jij bent veranderd.
Je hebt gereisd, gevochten, je bent leider geworden.
Groenland is hetzelfde. Jij bent gegroeid.
Welkom, mensen van Jomsburg, uitgeput van jullie reis en beproeving.
Jullie verloren je thuis en geliefden.
De pijnlijke steek van ballingschap.
Ik weet er alles van.
Ik begrijp het.
Jullie zijn hier veilig en welkom.
Deze gemeenschap is gebouwd voor hen die zoeken naar vrijheid…
…van vervolging.
Vanavond beveel ik jullie…
…te eten en te ontspannen.
Vanavond is wat van mij is van jullie…
…en wat van jullie is, is van mij.
Bedankt voor het delen van jullie proviand.
Vanavond…
…vieren we ook mijn dochters thuiskomst.
Ik heb nagedacht over je reis.
Je plan.
Moet je je volk zien.
Hebben ze niet genoeg meegemaakt?
Daarom wil ik ze naar een veilige plek brengen.
Waarom niet hier?
Er zijn lege boerderijen, grond die wacht om bewerkt te worden.
We hebben een zware winter gehad, maar die ken je.
Je hebt zaden, voorraden.
Je kunt de hele nederzetting herbouwen.
Noem het Freydis-fjord.
Dit is niet alleen voor mij. Ik doe het voor mijn volk.
Ik laat je morgen de boerderijen zien.
Zeker… -Wil je vanavond gezelschap?
Je hebt onze leider gehoord…
…wat van jullie is, is van mij.
Als je dichterbij komt, steek ik je neer.
Dat wordt lastig als ik je vasthou.
Ga terug naar jullie tafel.
Wat zeg je? -Je hoorde me wel.
Laat ze stoppen.
Hij is volwassen, hij kan voor zichzelf zorgen.
Ik ben niet bezorg over Stígr, maar over jouw mannen.
Wie denk je dat je bent?
Je bent dronken, ik wil je geen pijn doen.
Wat is dit?
Je komt bij mij thuis…
…en vernedert mijn mannen.
Nee. Wacht.
Ik begrijp wat mijn dochter in je ziet.
Je bent teleurgesteld.
Ik kwam voor antwoorden.
Nu heb ik meer vragen.
Ik heb je zien bidden.
Geloof je in God?
Ik heb aan hem getwijfeld.
Maar ik heb genoeg bewijs gezien…
…om in hem te geloven.
Zo is het ook met mijn kaarten.
Ze zijn een verzameling van bewijs, van wetenschap…
…die wijst op het bestaan van iets waar ik in geloof.
Als je fysiek bewijs wilt, dat zul je hier niet vinden.
Dat is daar ergens.
Voorbij de landtong.
Het wacht op iemand zoals jij die het kan ontdekken.
Je hebt vele vragen beantwoord…
…maar één belangrijke niet.
Degene die je naar Noorwegen stuurde.
Heb je hem vermoord?
Ik heb een kruis in zijn borst gesneden.
Dat is mijn favoriete verhaal.
Het is lang geleden.
Ik ben veranderd.
Wat je ook zegt, ik ben de leider van die mensen.
Dat verandert niet.
Sommige dingen zijn lastig te accepteren.
Ik weet dat je trots bent op deze plek…
…dat je hier hebt weten overleven…
Dat is hoe we winnen.
Maar is dit winnen?
Er is hier veel veranderd.
Allereerst…
…gingen de vissen richting het zuiden en met hen de narwals en walrussen…
…wier ivoor de handelaren aantrok.
Zonder bomen voor de boten, konden we ze niet achterna.
De winters werden zwaar.
Het Gouden Land is voor iedereen beter.
Niet waar. -Hoezo niet?
Omdat…
Omdat ik het jaren tevergeefs heb gezocht.
Ik ben niet blind.
Denk je dat ik niet zie wat mijn volk overkomt?
Na het vertrek van jou en Leif…
…ben ik vaak gevaren naar waar hij het zou hebben gezien.
Als het bestond, zouden we nu daar zijn en niet hier…
…waar het altijd waait en de goden me uitlachen.
Leifs Gouden Land…
…is een fantasie.
Mijn visioen klopt…
…je houdt me niet tegen.
Zo eigenwijs.
Van wie heb ik dat?
Laat ons dan eerst een van je boten gebruiken om te vissen.
Natuurlijk.
Ga slapen. Ik blijf natuurlijk wel je vader.
Je bent niet dapper genoeg.
Godwin?
Goedenacht, Uwe Hoogheid.
We zien je bij het huis.
Ik ben er zo.
Zoe, ik moet met je praten.
Harald.
Ben jij dat?
Mijn excuses, keizer.
Ik wist niet dat u me wilde zien.
Ik wilde je niet zien, maar goed dat je er bent.
Ik wil met je praten.
Al jaren…
…zijn we erg close.
Je bent als een broer voor me.
Hetzelfde geldt voor mij.
Ik ken je goed.
Je sterke punten…
…en je zwaktes.
Keizer…
Denk je dat ik het niet zou weten als je het met mijn vrouw deed?
Als ik het zou vragen…
…zou het ongemakkelijk worden.
Daarom…
…liet ik mijn vrouw je verleiden.
Waarom?
Omdat ik haar geen kind kan geven.
Wie kan beter een erfgenaam voortbrengen…
…dan mijn geliefde broer?
Keizer. Hou haar tegen.
Hij heeft hem vermoord.
Nee, het was een val.
Arresteer hem.
GEBASEERD OP 'VIKINGS' VAN MICHAEL HIRST
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt