GROENLÂNDIA
Vocês perderam o barco.
As ondas subiram.
Mal pudemos nos salvar.
Os peixes estão muito longe.
A água é funda demais para os barcos que abandonamos.
Perdoe meu filho, Erik.
O melhor amigo dele, Trygve, estava no barco quando o perdemos.
Só pegamos isto.
Fique com eles, por favor.
Não.
Divida com os outros.
Obrigado.
Há boatos de que, quando os navios mercantes voltarem,
alguns dos nossos tentarão ir para a Noruega.
Sempre há boatos.
Tivemos tempos difíceis antes.
Não como agora.
Não há peixes perto da praia,
nem madeira para consertar os barcos para a pesca.
Acham que os deuses os abandonaram.
O que você acha?
Os deuses gostam de me provocar.
Sabem que não posso voltar para a Noruega ou Islândia.
E não posso ficar aqui sozinho.
Eles me testam…
mas nunca me abandonam.
Quando os navios vierem,
estaremos prontos.
Salve Ægir!
Que nossos navegantes perdidos
sejam recebidos por suas filhas em seu salão dourado…
Navios mercantes!
Este é seu lar?
Antes, era.
Pai!
É a Freydis!
Nossa filha voltou!
Pai!
Deixe-me olhar para você.
Freydis!
Mãe!
Eu não tinha mais esperança de vê-la.
Quem são essas pessoas?
É o meu povo.
Viemos de Jomsburgo, procuramos um novo lar. Sou a líder deles.
Minha menina…
é uma líder.
Minha mãe não é uma menina.
Ela é uma grande guerreira e escudeira.
E quem está dizendo isso?
Um ursinho feroz?
Não, eu sou Harald Haraldsson.
Seu neto.
Então foi pra cá que veio todo o vermelho da minha barba?
É um prazer conhecê-lo, Harald Haraldsson.
Meu nome é Erik.
Este é o pai?
Não. Meu nome é Stígr.
Ele é meu parceiro. O pai de Harald não está mais entre nós.
Graças aos deuses pela sua volta.
Sim. Graças aos deuses.
Povo de Jomsburgo, sou Erik, o Vermelho! Bem-vindos à Groenlândia!
CORFU, GRÉCIA
Nenhum barco hoje.
Como posso acreditar?
Não, obrigado.
Vocês verão algo incrível…
Jogue novamente e vamos acreditar que é aliado do diabo.
Eu não, padre! O Senhor gosta do meu estilo.
Bem-vindo, estrangeiro.
Podemos ajudá-lo?
Procuro uma pessoa desta cidade.
Um cartógrafo.
Sou eu. Meu nome é Calinicus.
Eu sou Leif. Creio que tenho um mapa seu.
Gostaria de conversar sobre ele.
Está enganado. Este não é dos meus.
- Tem certeza? - Conheço meus mapas.
Desculpe. Que modos os meus! Venha.
Você viajou muito.
Venha comer comigo e minha família.
Certo.
Deixe suas malas aqui.
Teremos mais um.
- Esteve em todos esses lugares? - Não.
Aquele cabo ali
é o local mais distante de casa a que já fui.
Mas, felizmente, o mundo todo vem parar na minha porta.
Um viking que fala grego e sabe usar um astrolábio árabe.
E está na minha oficina.
Leif.
As crianças não são tão perigosas quanto parecem.
Me desculpe.
Está reconhecendo?
É um peixe de água fria.
Eu pescava esses na infância.
Peixe-leão.
Mortal.
Vamos dar uma olhada no meu mapa.
Não disse que não era seu?
Eu confirmo quando é seguro e minto quando não é.
Sim. É meu.
Ou parte de um.
Dei-o a um marinheiro muitos anos atrás. Onde o encontrou?
Na Sicília, no Livro do Desconhecido.
Local adequado para ele.
Então,
o que quer saber?
Ele é mapa do quê?
Me diga você.
Bem, eu acho…
que esta é a costa sul da Groenlândia.
Este é o povoado de onde venho.
E esta é a terra que acredito que vi quando menino.
Quero saber se ela existe.
Sinto muito. Não sei responder.
Mas você desenhou.
Desenho muitas coisas.
Alguém que a viu deve ter contado para você.
Não.
Então em que seus mapas se baseiam?
Está pronto.
Venha. Vamos comer.
- Comida. - Estamos famintos, por favor!
Cuidado com isso.
Tomem.
Devem ter sofrido fome.
É um lugar árduo.
Obrigada.
Não é necessário. Erik nos pediu para tomar conta.
Preferimos a nossa tranca.
Leif destruiu a Ponte de Londres?
Sim.
E um viking é rei da Inglaterra?
E, você, uma escudeira de Kattegat.
Uma guerreira.
E onde está Leif? Ele volta logo?
Nós nos separamos…
sete anos atrás.
Perdi o contato com ele.
Separou-se de sua família?
Sim.
Ele foi buscar um futuro em Rus
com o príncipe Harald Sigurdsson, o pai do meu Harald.
Príncipe da Noruega.
E cristão.
- Você não quis acompanhá-los? - Não.
Conheci um vidente em Uppsala e tive…
uma visão sobre o meu destino.
Fui para Jomsburgo ser a protetora da antiga fé.
Como assim, "a antiga fé"?
Muita coisa mudou desde que você foi à Noruega, pai.
É um mundo cristão agora.
Não há lugar para quem crê nos deuses.
Por isso estamos aqui, para achar um novo lar.
Stígr nos salvou depois que um cristão nos envenenou.
Um curandeiro.
E grande guerreiro.
Não consigo acompanhar tantas histórias.
Mas agora que estão aqui,
temos muito tempo para conversar.
Contou a ele?
Partiremos antes do fim do verão.
Partirão?
Sim.
A Groenlândia não é nosso destino.
Vamos mais para o oeste,
para a Terra Dourada que Leif viu.
A "Terra Dourada"?
Sim.
Fez uma longa viagem por uma história infantil.
Acredito que é o mesmo lugar da minha visão.
É meu destino e vou encontrá-la.
Antes, vamos comemorar sua volta com um banquete.
Ó Deus misericordioso e clemente,
agradecemos por esta refeição e nossas bênçãos,
e por nos trazer um convidado para compartilhá-la.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Por favor. Foi pego hoje, bem aqui na frente.
Você o reconhece?
Parece peixe da Groenlândia.
Aquele que está na sua oficina.
É que é o mesmo peixe.
Impossível.
Ele é nativo do Norte.
Tem certeza?
Talvez seja nativo da Grécia e goste de viajar.
Digamos que esteja certo. Como ele chegaria daqui até a Groenlândia?
Pelas correntes.
Grandes rios no mar que correm do leste para o oeste.
Infelizmente, as correntes na Groenlândia vão de oeste para leste.
A prova de que um veio está presa na sua barba.
Onde?
LONDRES
Um pedaço de madeira…
da cruz em que Nosso Senhor, Jesus Cristo, morreu.
Uma relíquia muito sagrada.
Como garantiu objeto tão abençoado, Majestade?
Ajudei Sua Santidade em um problema particular.
A visita do rei a Roma
confirma a importância da Inglaterra no mundo cristão.
Estamos em dívida consigo, Majestade.
O Império nunca esteve tão seguro.
Majestade,
tomei a liberdade de redigir uma escritura territorial.
Para uma grande igreja
que marque a sua visita a Roma.
Um local onde o povo possa agradecer pelas bênçãos papais.
Ideia excelente.
E garanto que o rei a lerá.
Enquanto meu império se fortalece,
eu enfraqueço.
Antes,
eu podia decepar um homem com um golpe de machado.
Agora, me esforço para segurar papéis.
Qualquer um pode segurar um machado.
Mas só os grandes podem governar.
Sua força não está nas suas mãos.
Ela abrange todo o seu ser.
Quando tomei a Inglaterra e virei rei,
prometi que manteria você segura.
Que nunca a deixaria exposta como Ethelred fez.
E me manteve.
Mas não estarei aqui muito mais.
- Venha. - Não fale disso.
Sua Santidade tinha razão.
Devo pensar em meu legado.
Meus filhos são como o pai,
briguentos,
fortes
e ambiciosos.
Decidi ir para Kattegat
e quero que todos os meus filhos e os seus
me encontrem lá.
JELLING, DINAMARCA
Parem.
Mantenham guarda.
Conde Godwin.
- Preciso da sua ajuda. - Claro, Majestade.
Meus homens junto a Canute dizem que meu filho não está bem.
Acredito que nenhum dos filhos dele com Elgiva
será o próximo rei da Inglaterra.
Do que está falando?
Canute não passaria a coroa aos filhos de Emma, fique sossegado.
Não.
Eu concordo.
Não está sugerindo que vá para Hardacanute?
Ele é uma criança.
Não é o que seu avô está sugerindo, príncipe Harefoot.
Ele está dizendo que o próximo rei é ele mesmo.
Mas que absurdo.
Meu avô, você é um grande viking, mas é um velho.
Diga a ele, Godwin. É uma piada.
Acho uma excelente ideia, Majestade.
Como posso servi-lo?
Quê? Não está falando sério.
Certamente estou.
Você é inexperiente demais para ser rei,
como os filhos de Emma e Hardacanute, e Svein ficará na Noruega,
porém seu avô governou a Inglaterra na ausência de seu pai
e os nobres de lá o respeitam.
Você prometeu me ajudar.
Só prometi que, quando sua hora chegasse,
eu lhe ofereceria a mesma lealdade e conselhos
que ofereço a seu pai e seu avô.
É uma questão de momento certo.
Sabia que contaria com você.
Minha família é muito importante para mim.
Posso ver isso.
Ótimo.
Quero mostrar outra coisa a você.
Estes mapas alimentam minha família,
mas isto…
alimenta a minha mente.
O mundo conhecido.
E um mundo não tão conhecido.
Por que o esconde?
Porque muito do que vê aqui é considerado heresia pela Igreja.
Não há Jardim do Éden, por exemplo, e veja que o formato é redondo.
Não é heresia se é verdade.
A verdade pode deixar meus filhos órfãos.
Desci esse rio.
Você tinha razão. É a Groenlândia.
E as linhas são correntes.
Rios no mar.
Mas, como eu disse,
as correntes vão de oeste para leste.
Sim, mas está presumindo que são duas correntes diferentes.
E se não forem duas, mas apenas uma que carrega nossos peixes?
Somente algo grande criaria uma corrente tão poderosa.
Algo, talvez…
como isto?
Então, é verdade.
Eu vi isto.
Vi outro mundo.
Talvez.
Como assim? Isto prova.
Não, isso é pergaminho.
Para provar, alguém tem de achá-la.
CONSTANTINOPLA
Saudações
ao imperador viking.
Você sabe bem que meu desejo está em outro lugar.
Isso é bom.
O reinado de um imperador pode ser muito fugaz.
Constantino mal durou um ano naquele trono.
Romanos já tem o poder há quase uma década.
É um feito impressionante.
Ele é um líder impressionante.
Aprendi muito com ele
e ainda tenho muito a aprender.
Não parece estar com pressa de partir.
Deixarei Constantinopla quando estiver pronto.
Não antes.
Tudo parece tão menor.
A praia, a casa grande.
Até minha mãe.
É que você está diferente.
Desde que partiu, você viajou, lutou, tornou-se uma líder.
A Groenlândia é a mesma. Mas você cresceu.
Bem-vindos, povo de Jomsburgo, exausto após sua jornada e provação.
Perderam seu lar e seus entes queridos.
Vivem a dor cruel do exílio.
Essa, eu conheço.
Dela, eu entendo.
Mas estão a salvo aqui. São bem-vindos em nossa comunidade
que fornece abrigo aos que buscam se libertar
das perseguições.
Esta noite, eu ordeno…
que comam muito e relaxem.
Hoje, o que é meu é de vocês
e parece que o que é de vocês é meu.
Obrigado por dividirem suas provisões.
Hoje,
também comemoramos a volta de minha filha para casa!
Estive pensando nessa sua jornada.
Nesse plano.
Veja o seu povo.
Já não sofreu muito?
Por isso quero levá-los a um lugar seguro.
E por que não aqui?
Há terras vazias, esperando para serem cultivadas.
O inverno está sendo duro, mas você sabe como são.
Vocês têm sementes.
Podem reconstruir todo o povoado do Oeste.
Chamá-lo de Fiorde da Freydis.
Pai, não é só por mim. Faço isso por meu povo.
Vou lhe mostrar as terras amanhã.
- Em especial… - Quer companhia esta noite?
Não.
Ouviu nosso líder dizer
que o que é seu é meu.
Se chegar mais perto, apunhalo seu coração.
Isso será difícil enquanto eu a imobilizo.
Voltem para a sua mesa.
- O que foi que disse? - Você ouviu.
Peça que parem.
Ele é grandinho. Pode se defender.
Stígr não me preocupa. Seus homens, sim.
Com quem acha que está falando?
Vocês estão bêbados. Não quero machucá-los.
O que é isso?
Você vem à minha casa
e humilha meus homens.
Não. Espere.
Agora sei por que minha filha gosta tanto de você!
Está decepcionado.
Vim aqui atrás de respostas.
Você me deu perguntas.
Vi você rezar hoje.
Acredita em Deus?
Às vezes, duvido Dele.
Mas vi provas suficientes do poder Dele
e posso acreditar que existe.
É o mesmo com meus mapas.
São um acúmulo de provas, de ciência
que aponta para a existência de algo que acredito ser real.
Mas se quiser prova física, não vai encontrá-la aqui.
Está lá fora.
Além daquele cabo.
Esperando que alguém com a sua habilidade descubra.
Respondeu muitas perguntas hoje,
mas não uma importante.
A que a enviou à Noruega.
Você o matou?
Sim.
E gravei uma cruz no peito dele.
De todas as suas histórias, é minha favorita.
Foi há muito tempo.
Mudei desde então.
Diga o que quiser, sou a líder deles.
Isso não mudará.
Algumas coisas são difíceis de aceitar.
Sei que se orgulha de ter criado este lugar
e sobrevivido aqui além das expectativas, mas…
É sobrevivendo que vencemos.
Pode chamar isto de vencer?
Muita coisa mudou desde que partiu, filha.
Primeiro,
os peixes migraram para o Sul e com eles foram os narvais e morsas
cujo marfim atraía os mercadores.
Sem árvores para consertar os barcos, não pudemos segui-los.
E os invernos começaram a cobrar o preço.
A Terra Dourada pode ser boa para nossos povos.
- Não será. - Por que não?
Porque…
Porque passei anos tentando encontrá-la e não consegui.
Não sou cego, Freydis.
Acha que não vejo o que está acontecendo com meu povo?
Depois que você e Leif partiram,
voltei várias vezes ao lugar que ele achou que tinha visto.
Se ele existisse, estaríamos lá e não aqui,
onde o vento nunca para e os deuses riem de mim.
A Terra Dourada do Leif
é uma fantasia.
Acredito na minha visão,
e você não me impedirá.
Teimosa.
Quem eu puxei?
Nos deixe usar um de seus barcos para pescar antes de partirem.
Claro.
Agora vá dormir. Ainda sou seu pai.
Você não tem coragem para isso.
Godwin?
Boa noite, Majestade.
Nos encontramos na casa.
Logo estarei lá.
Zoe, preciso falar com você.
Harald.
É você?
Imperador. Peço perdão.
Não sabia que o senhor tinha me chamado.
Não o chamei, mas é bom que esteja aqui.
Quero falar com você.
Ao longo dos anos,
nos aproximamos.
Você é como um irmão para mim.
Sinto o mesmo, imperador.
E, como irmão, eu o conheço bem.
Seus pontos fortes
e fracos.
Imperador…
Acha que eu não saberia se estivesse dormindo com minha mulher?
Eu sabia que, se lhe pedisse,
tudo ficaria estranho entre nós.
Então…
deixei-a seduzir você.
Por quê?
Não posso dar um filho a ela.
Então, quem melhor para prover um herdeiro
do que meu amado irmão?
Não!
Imperador! Detenham-na!
Não, não!
Não!
Ele matou o imperador!
Não! Foi uma armadilha!
Prendam-no.
Ei!
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
Legendas: Rosana Cocink