GRONELÂNDIA
Perdestes o barco.
Levantaram-se ondas.
Escapámos por pouco.
Os peixes estão muito longe.
A água é demasiado profunda para os barcos que nos restam.
Perdoa o meu filho, Erik.
O melhor amigo, o Trygve, estava no barco quando o perdemos.
Só apanhámos isto.
Por favor, leva.
Não.
Partilha com os outros.
Obrigado.
Quando os mercadores voltarem, algumas mulheres
poderão tentar voltar para a Noruega.
Isso é só conversa.
Já passámos por isto.
Não desta maneira.
Não há peixes perto da costa
nem madeira para reparar os barcos para lhes chegar.
Pensam que os deuses as abandonaram.
O que pensas tu?
Os deuses gostam de me atormentar.
Sabem que não posso retornar à Noruega ou à Islândia.
E não posso ficar aqui sozinho.
Testam-me,
mas nunca me abandonam.
Estaremos preparados
para os mercadores.
Salve Ægir!
Que os nossos homens do mar perdidos
sejam acolhidos no Vosso átrio dourado pelas vossas filhas…
Mercadores!
É a tua terra?
Já foi.
Pai!
É a Freydis!
A nossa filha voltou!
Pai!
Deixa-me olhar para ti.
Freydis!
Mãe!
Já tinha perdido a esperança de voltar a ver-te.
Quem são estas pessoas?
A minha gente.
Viemos de Jomsborg procurar um novo lar. Sou a líder deles.
A minha menina
é uma líder.
A minha mãe não é uma menina.
É uma grande guerreira e escudeira.
E quem o diz?
Uma feroz cria de urso?
Não, sou o Harald Haraldsson.
O teu neto.
Então, foste tu que me levaste o ruivo da barba.
Que bom conhecer-te, Harald Haraldsson.
Chamo-me Erik.
Este é o pai?
Não. Sou o Stígr.
É meu companheiro. O pai do Harald não está connosco.
Graças aos deuses que voltaste.
Sim. Graças aos deuses.
Povo de Jomsborg, sou Erik, o Vermelho! Bem-vindos à Gronelândia!
CORFU, GRÉCIA
Hoje, não há barco.
Como hei de acreditar?
Não, obrigado.
Ides ver algo espantoso…
Se repetires isso, ainda desconfiaremos que andas metido com o diabo.
Eu não, padre! O Senhor apenas aprecia o meu estilo.
Bem-vindo, estranho.
Podemos ajudar?
Procuro uma pessoa desta terra.
Um cartógrafo.
Sou eu. Chamo-me Calinicus.
Sou o Leif. Creio ter um mapa teu.
Queria falar contigo acerca dele.
Enganas-te. Este não é dos meus.
- De certeza? - Conheço os meus.
Perdão. Não tenho maneiras. Vem.
Vieste de longe.
Comes comigo e a minha família?
Sim.
Podes deixar aqui as malas.
Temos mais uma pessoa.
- Foste a todos estes lugares? - Não.
Aquele promontório
é o sítio mais distante de casa aonde já fui.
Mas, felizmente, todo o mundo vem dar à minha porta.
Um viking que fala grego e sabe utilizar um astrolábio árabe.
E ei-lo na minha oficina.
Leif.
Os miúdos não são assim tão perigosos.
Desculpa.
Reconhece-lo?
É um peixe de água fria.
Pescava-os na minha juventude.
Peixe-leão.
Mortífero.
Agora, vejamos o meu mapa.
Pensei que não fosse teu.
Reivindico-os quando é seguro e minto quando não é.
Sim, é meu.
Ou parte dele.
Dei-o a um marinheiro há muitos anos. Onde o encontraste?
Na Sicília, no Livro do Desconhecido.
Um lugar adequado para ele.
Então,
o que queres saber?
Do que é.
Diz-me tu.
Bem, acho
que aqui é a costa sul da Gronelândia.
Aqui é o povoado de onde venho.
E aqui é uma terra que julgo ter visto na infância.
Quero saber se existe.
Lamento, mas não to sei dizer.
Mas desenhaste-a.
Desenho muitas coisas.
Alguém que a viu ter-te-á falado nela.
Não.
Em que se baseiam os teus mapas?
Está pronto.
Anda. Vamos comer.
- Comida, por favor. - Temos fome!
Cuidado com isso.
Toma.
Deve ter havido fome.
A vida aqui é dura.
Obrigada.
Não é preciso trancar. O Erik pôs-nos aqui de guarda.
Preferimos trancar.
O Leif fez desabar a Ponte de Londres?
Sim.
E o rei de Inglaterra é viking?
E tu, uma escudeira de Kattegat.
Uma guerreira.
E onde está o Leif? Regressará em breve?
Seguimos diferentes caminhos,
há sete anos.
Não sei dele.
Separaste-te da tua família?
Sim.
Ele procurava o seu futuro na Rus
com o príncipe Harald Sigurdsson, o pai do Harald.
Um príncipe da Noruega.
Cristão.
- E não quiseste acompanhá-los? - Não.
Conheci um vidente em Uppsala e tive
uma visão do meu destino.
Levou-me a Jomsborg como guardiã da fé antiga.
O que queres dizer com "a fé antiga"?
Muito mudou desde que saíste da Noruega, pai.
Agora, o mundo é cristão.
Quem crê nos deuses fica de fora.
Foi o que aqui nos trouxe em busca de um novo lar.
Um cristão envenenou-nos e o Stígr salvou-nos.
Um curandeiro.
E um grande guerreiro.
Tens tanto a contar que nem consigo acompanhar-te.
Mas, agora que aqui estás,
temos muito tempo para isso.
Disseste-lhe?
Devemos partir até ao fim do verão.
Partir?
Sim.
O nosso destino não é aqui.
Vamos mais para ocidente,
à Terra Dourada de que falava o Leif.
A "Terra Dourada"?
Sim.
Vieste atrás de uma história infantil.
Acredito ser o local que me revelou a minha visão.
É o meu destino e vou encontrá-la.
Mas, primeiro, temos de celebrar o teu regresso com um festim.
Deus misericordioso e cheio de compaixão,
damos graças pela refeição e as bênçãos
que nos permitis partilhar com o nosso convidado.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Por favor. Pescámo-lo hoje, mesmo à nossa porta.
Reconhece-lo?
Parece um peixe da Gronelândia.
O peixe na tua oficina.
É o mesmo peixe.
Impossível.
É natural do Norte.
Tens a certeza?
Talvez seja natural da Grécia e apenas goste de viajar.
Digamos que tinhas razão. O que o leva daqui para a Gronelândia?
As correntes.
Grandes rios no mar que correm do oriente para o ocidente.
Mas as correntes da Gronelândia correm no sentido oposto.
Tens a prova do contrário presa na barba.
Onde está?
LONDRES
Uma lasca de madeira
da cruz em que Nosso Senhor, Jesus Cristo, morreu.
Uma relíquia muito sagrada.
Como obtivestes esta abençoada peça, alteza?
Ajudei Sua Santidade a resolver um problema privado.
A visita real a Roma
reitera a importância da Inglaterra no mundo cristão.
E estamos-vos em dívida, alteza.
O império nunca pareceu mais seguro.
Alteza,
tomei a liberdade de redigir um foral.
É para uma igreja
que marque a vossa ida a Roma.
Um local onde as pessoas possam dar graças pelas bênçãos do papa.
Excelente ideia.
Darei a ler ao rei.
Enquanto o meu império se fortalece,
eu enfraqueço.
Antes,
cortava a cabeça de um homem com um golpe de espada.
Agora, mal consigo segurar papel.
Qualquer um segura um machado, amor.
Mas só os melhores lideram.
A tua força não reside nas tuas mãos.
Abarca todo o teu ser.
Ao tomar a Inglaterra e me tornar rei,
prometi manter-te segura.
Que nunca te deixaria desprotegida como fez o Æthelred.
E assim fizeste.
Mas não durarei muito mais.
- Vem cá. - Não fales nisso.
Sua Santidade foi sagaz.
Devo pensar no meu legado.
Os meus filhos saem ao pai deles.
São irascíveis,
fortes
e ambiciosos.
Decidi ir a Kattegat
e quero que os meus e os teus filhos
vão lá ter.
JELLING, DINAMARCA
Alto!
Ficai de guarda.
Conde Godwin.
- Preciso de ajuda. - Claro, alteza.
Os meus homens dizem que a saúde do Canute está a falhar.
Penso que nenhum dos seus filhos com a Aelfgifu
será rei da Inglaterra.
Do que falas?
O Canute não passaria a coroa aos filhos da Emma.
Não.
Concordo.
Pensas que irá para o Harthacanute?
É uma criança.
Não é o que o teu avô sugere, príncipe Harefoot.
Diz que o próximo rei da Inglaterra será ele próprio.
Que absurdo.
Apesar de seres um grande viking, és velho, avô.
Diz-lhe, Godwin. É um disparate.
Acho uma excelente ideia, alteza.
Como vos posso ajudar?
O quê? Não falas a sério.
Falo, sim.
És muito inexperiente para a coroa,
como os filhos da Emma e o Harthacanute, o Svein ficará na Noruega,
enquanto o teu avô já lá governou pelo teu pai
e os nobres respeitam-no.
Prometeste ajudar-me.
Só prometi que, na altura certa,
te seria leal e te aconselharia
tal como o faço com o teu pai e o teu avô.
É uma questão de oportunidade.
Sabia que te teria comigo.
Prezo muito a minha família.
É notório.
Ótimo.
Quero partilhar outra coisa contigo.
Os mapas alimentam a minha família,
mas isto
alimenta-me o espírito.
O mundo conhecido.
E um mundo não tão conhecido.
Porque o escondes?
Porque a Igreja considera muito do que aqui vês uma heresia.
Além de não conter o Jardim do Éden, tem uma forma arredondada.
Se for verdade, não é heresia.
A verdade deixaria os meus filhos órfãos.
Percorri este rio.
Tinhas razão. Aqui é a Gronelândia.
E as linhas são correntes.
Os rios do mar.
Mas, como disse,
vão de oeste para este, além dela.
Sim, mas partes do princípio que estas são correntes diferentes.
E, se não forem duas, mas uma só que nos transporta os peixes?
Só algo monumental influenciaria uma corrente tão forte.
Algo, talvez…
… como isto?
Então, é verdade.
Eu vi isto.
Vi outro mundo.
Talvez.
Como assim? Isto é a prova.
Não, isso é pergaminho.
Só é prova se alguém a descobrir.
CONSTANTINOPLA
Salve todos,
o imperador viking!
Sabes muito bem que o meu interesse é outro.
É bom.
O reinado de um imperador pode ser muito fugaz.
O Constantino mal durou um ano naquele trono.
O Romanos detém o poder há quase uma década.
É um feito impressionante.
É um líder impressionante.
Aprendi muito com ele
e ainda tenho a aprender.
Pareces não ter pressa em partir daqui.
Só partirei quando estiver pronto.
Não antes.
Parece tudo muito mais pequeno.
A praia, a casa do povo.
Até a minha mãe.
Tu é que mudaste.
Depois de partires, viajaste, lutaste e tornaste-te líder.
A Gronelândia está igual. Tu é que cresceste.
Bem-vindo, povo de Joms. Deveis estar exaustos após a viagem e a tribulação.
Perdestes o lar e os vossos entes queridos.
Sentis a cruel dor do exílio.
Eu sei o que isso é.
Entendo o que isso é.
Mas estais seguros aqui e sois bem-vindos na nossa comunidade
erigida para dar abrigo a quem procura livrar-se
da perseguição.
E, esta noite, ordeno-vos:
comei bem e descansai.
Esta noite, o que é meu é vosso
e parece que o que é vosso é meu.
Obrigado por partilhardes as provisões.
Esta noite,
também celebramos o regresso da minha filha ao lar!
Tenho pensado nessa tua viagem.
Nesse plano.
Vê a tua gente.
Não sofreram já o suficiente?
Por isso é que quero levá-los para um local seguro.
Não pode ser aqui?
Há terras abandonadas à espera que as cultivem.
Tivemos um inverno rigoroso, mas já sabes como é.
Tens sementes.
Poderias reconstruir todo o território do oeste.
Chamavas-lhe Freydis-fjord.
Pai, não é só por mim. Faço-o pela minha gente.
Deixa-me mostrar-te as terras, amanhã.
- Especialmente… - Queres companhia hoje?
Não.
Ouviste o nosso líder:
o que é vosso é meu.
Se te aproximares, apunhalo-te no coração.
Terás dificuldade em apunhalá-lo se eu estiver a agarrar-te.
Volta para a tua mesa.
- O que disseste? - Ouviste muito bem.
Manda-os parar.
Ele é crescido. Pode cuidar de si.
O Stígr não me preocupa. Os teus homens sim.
Com quem julgas que falas?
Estás bêbedo. Não te quero magoar.
O que é isto?
Vens ao meu lar
e humilhas os meus homens.
Não. Espera.
Já sei porque a minha filha gosta tanto de ti!
Estás desiludido.
Vim à procura de respostas.
Só me deste perguntas.
Hoje, vi-te rezar.
Acreditas em Deus?
Às vezes, tenho dúvidas.
Mas as provas que vi do Seu poder
levam-me a crer Nele.
Tal como com os meus mapas.
São produto de uma acumulação de provas e ciência
que apontam para a existência de algo que julgo ser real.
Mas, aqui, não encontras provas concretas.
Encontra-las por aí.
Além do cabo.
À espera que alguém com os teus conhecimentos as descubra.
Hoje, respondeste a muitas perguntas,
menos a uma importante.
A que te levou à Noruega.
Mataste-o?
Sim.
E tracei-lhe uma cruz no peito.
Das tuas histórias, essa é a melhor.
Foi há muito tempo.
Desde então, mudei.
Digas o que disseres, sou a líder desta gente.
Isso não mudará.
Há coisas difíceis de aceitar.
Sei como te orgulhas de ter construído isto,
de ter sobrevivido, apesar de tudo…
Sobreviver é vencer.
Mas chamas a isto vencer?
Muito mudou, desde que partiste, filha.
Primeiro,
os peixes foram para o Sul, levando com eles os narvais e as morsas
cujo marfim atraía os mercadores.
Sem madeira para os barcos, não pudemos segui-los.
E os invernos começaram a ser difíceis.
A Terra Dourada pode beneficiar todos.
- Não. - Porquê?
Porque…
Porque passei anos à procura dela sem êxito.
Não sou cego, Freydis.
Achas que não vejo o que se passa com o meu povo?
Depois de tu e o Leif se irem,
velejei vezes sem conta para onde ele pensou tê-la avistado
e, se ela existisse, estaríamos lá e não aqui,
onde o vento nunca para e os deuses se riem de mim.
A Terra Dourada do Leif
é uma fantasia.
Confio na minha visão
e não me travarás.
Teimosa.
A quem será que saio?
Deixa-nos levar um dos barcos para pescar, antes de partires.
Claro.
Agora, vai dormir. Ainda sou o teu pai.
Não tens coragem para isso.
Godwin?
Boa noite, alteza.
Encontramo-nos em casa.
Não me demoro.
Zoe, preciso de falar contigo.
Harald.
És tu?
Imperador. Peço desculpa.
Não percebi que me havíeis chamado.
Não te chamei, mas ainda bem que vieste.
Quero falar contigo.
Com os anos,
aproximámo-nos.
És como um irmão para mim.
E vós para mim, imperador.
E, como irmão, conheço-te bem.
As tuas forças
e as tuas fraquezas.
Imperador…
Achavas que não saberia se dormisses com a minha mulher?
Sabia que, se perguntasse,
seria embaraçoso para nós os dois.
Então,
deixei a minha mulher seduzir-te.
Porquê?
Porque não posso dar-lhe filhos.
Quem melhor, para me dar um herdeiro,
que o meu estimado irmão?
Não!
Imperador! Travai-a!
Não!
Ele matou o imperador!
Não! Foi uma armadilha!
Prendei-o.
BASEADO NA SÉRIE VIKINGS DE MICHAEL HIRST
Legendas: Michelle MV Hapetian