[música sinistra]
[suspira]
[grunhe suavemente]
GROENLÂNDIA
[falas indistintas]
[música sinistra continua]
[homem] Eu converso com ele.
Você perdeu o barco.
Apareceram muitas ondas.
Quase não conseguimos nos salvar.
[rapaz] Os peixes estão muito longe.
A água é muito profunda pros barcos que sobraram.
[homem] Perdoe meu filho.
Seu melhor amigo estava no barco quando os perdemos.
Isso foi tudo que conseguimos pegar.
Por favor, pegue.
Não.
Divida com os outros.
Obrigado.
[falas indistintas]
[música esvanece]
Estão dizendo entre as mulheres que, quando os comerciantes voltarem,
algumas delas vão tentar voltar pra Noruega.
Essa conversa sempre vai existir.
- Já tivemos momentos difíceis antes. - Não como esse.
Não temos peixe perto da costa,
e nenhuma madeira para consertar os barcos para alcançá-los.
Pensam que os deuses os abandonaram.
O que você acha disso?
[homem] Os deuses gostam de me provocar.
Eles sabem que eu não posso voltar pra Noruega ou pra Islândia.
E eu não posso ficar aqui sozinho.
Eles me testam…
mas eles nunca me abandonam.
Quando os comerciantes vierem,
estaremos prontos.
[baque pesado]
[música tensa de expectativa]
[música de abertura]
[música para]
[aldeões, em nórdico antigo] Salve Ægir!
Que nossos navegantes perdidos
sejam recebidos por suas filhas em seu salão dourado…
[corneta soa ao longe]
[homem, em português] Comerciantes!
[música de tensão]
Essa é a sua casa?
[música se torna grandiosa]
Costumava ser.
[Freydis grita] Pai!
É a Freydis!
A nossa filha voltou!
[risadas e conversas alegres]
Pai! [ri]
[exclamam e riem]
[música esvanece]
Deixa eu olhar pra você.
Freydis!
- Mãe! - [exclama]
Ah!
Eu tinha perdido a esperança de te ver de novo.
Quem são essas pessoas?
Eles são o meu povo.
Viemos de Jomsburgo pra encontrar um novo lar.
Sou a líder deles.
[ri] Minha garotinha…
é uma líder.
Minha mãe não é uma garotinha.
Ela é uma grande guerreira escudeira.
Hum…
E quem diz isso, hein?
Um filhote de urso feroz?
Não, sou Harald Haraldsson.
É o seu neto.
Então foi pra cá que todo o vermelho da minha barba veio, hein? Hã?
[todos riem]
Eu tenho o prazer de te conhecer, Harald Haraldsson.
Eu sou o Erik.
Esse é o pai?
Não. Meu nome é Stígr.
Ele é o meu parceiro. O pai do Harald não está com a gente.
Graças aos deuses você voltou.
É.
Graças aos deuses.
Povo de Jomsburgo, eu sou Erik, o Vermelho!
Bem-vindos à Groenlândia!
[todos comemoram]
[música suave]
CORFU, GRÉCIA
[homens falando em grego]
[mulheres riem]
[homens murmuram indistintamente]
[falas em grego continuam]
[em grego] Não, obrigado.
[homem 1] Vocês verão algo incrível…
[música esvanece]
[ambos exclamam]
[homem 2] Jogue novamente,
e vamos acreditar que é aliado do diabo.
Eu não, padre! O Senhor gosta do meu estilo.
[todos riem]
Bem-vindo, estrangeiro.
Podemos ajudá-lo?
Procuro uma pessoa desta cidade.
Um cartógrafo.
[em português] Será que sou eu? Meu nome é Calinicus.
Eu sou Leif. Acho que tenho um mapa seu.
Eu gostaria de falar com você sobre ele.
Você está enganado. Esse não é um dos meus.
- Tem certeza? - Conheço os meus mapas.
Ah, desculpe. Onde estão as minhas maneiras?
Vamos.
Obviamente você viajou de longe.
Venha comer comigo e minha família. Sim?
Sim.
[música dramática suave]
[mulher fala em grego]
[em português] Pode deixar seus pertences aqui.
Temos um convidado.
[crianças falando em grego]
[crianças continuam falando em grego]
[música esvanece]
[em português] Esteve em todos esses lugares?
[Calinicus] Não.
Está vendo esse promontório? Foi o mais longe de casa que eu já estive.
Mas, felizmente, eu tenho uma porta onde o mundo inteiro chega e para.
Um viking que fala grego e sabe usar um astrolábio árabe.
E agora está na minha oficina.
[falam em grego]
Leif.
[em português] As crianças não são tão perigosas quanto parecem.
Ah.
Desculpa.
[fala em grego]
[continua falando em grego]
[em português] Você conhece?
É um peixe de água fria.
Eu costumava pescá-lo quando eu era mais novo.
[Calinicus] Peixe-leão.
Mortal.
Agora, vamos dar uma olhada no meu mapa.
Tinha falado que não era seu.
Eu falo que é meu quando é seguro, e minto quando não é.
[música contemplativa]
É. Esse é meu.
Ou uma parte dele.
Eu dei para um marinheiro há muitos anos.
Onde achou isso?
Na Sicília, no Livro do Desconhecido.
Uma casa adequada pra isso.
Então,
o que quer saber?
De onde é esse mapa.
Você me diz.
Bom, acho que…
Que essa é a costa sul da Groenlândia.
Esse é um pequeno povoado de onde eu venho.
E essa é a terra que eu acredito ter visto quando eu era pequeno.
Eu quero saber se ela existe mesmo.
Ah, me desculpe. Isso eu não posso te dizer.
Mas você desenhou.
Eu desenho muitas coisas.
Então você deve ter ouvido falar de alguém que viu.
Não.
Então seus mapas são baseados em quê?
[fala em grego]
[em português] Vem. Vamos comer.
[música esvanece]
[falas indistintas]
- [ovelha balindo] - [galinhas cacarejando]
[gansos grasnam]
- Comida. Comida. - Comida. Comida.
Tomem.
[respiram agitados]
A fome deve ter passado aqui.
Esse é um lugar difícil.
[cadeado tranca]
Não precisa colocar isso. Erik pediu pra ficarmos de olho pra vocês.
Nos sentiríamos melhor com o nosso cadeado.
[falas indistintas]
O Leif derrubou a ponte de Londres?
[ri]
E o rei da Inglaterra é um viking?
E você é a escudeira de Kattegat.
Uma guerreira.
E onde está o Leif?
Sabe se ele vai voltar logo?
Nós nos separamos há…
sete anos.
E perdi o rastro dele.
Você se separou da sua família?
É.
Ele foi buscar o futuro dele na Rússia
com o príncipe Harald Sigurdsson, pai do meu Harald.
Príncipe da Noruega.
E cristão.
E você não quis acompanhar os dois?
Não. Conheci um vidente em Uppsala e tive uma…
visão do meu destino.
Que me levou a Jomsburgo pra ser a protetora da antiga fé.
E… o que quer dizer com "a antiga fé"?
Muita coisa mudou desde a última vez que esteve na Noruega.
O mundo é cristão agora. Não existe lugar pra quem acredita nos deuses.
É por isso que viemos pra cá, pra encontrar um novo lar.
O Stígr salvou nossas vidas depois que um cristão nos envenenou.
Ah, um curador.
E um grande lutador.
São tantas histórias
que eu não consigo acompanhar.
Mas agora que você está aqui,
temos muito tempo pra conversar.
[Stígr] Contou para ele?
Nós temos que partir antes do fim do verão.
Partir?
[música dramática]
É.
A Groenlândia não é o nosso destino.
Nós vamos mais pro oeste,
pra Terra Dourada que o Leif nos falou.
A "Terra Dourada"?
É.
Percorreu um longo caminho por uma história de infância.
Acredito que seja o mesmo lugar que apareceu na minha visão.
É o meu destino, e eu vou encontrá-la.
Bom, primeiro, devemos comemorar o seu retorno
com um banquete.
Ó Deus todo misericordioso e compassivo,
agradecemos por essa refeição e nossas muitas bênçãos,
e por nos agraciar com um convidado para compartilhá-las.
- Amém. - [todos] Amém.
[música esvanece]
Amém.
[crianças falam em grego]
[em português] Por favor. Pescamos hoje, bem na frente da nossa porta.
Reconhece o gosto?
Tem o gosto do peixe que conhecemos na Groenlândia.
O peixe na sua oficina.
Porque esse é o mesmo peixe.
Impossível.
Ele é nativo do Norte.
- Tem certeza? - Uhum.
Talvez seja nativo da Grécia
e goste de viajar.
Digamos que você esteja certo.
Como ele iria daqui para a Groenlândia?
Pelas correntes.
Grandes rios no mar que correm de leste pra oeste.
Infelizmente, as correntes da Groenlândia correm de oeste para leste.
Mas a prova do que eu disse está presa na sua barba.
[crianças riem]
- Onde? - [menina fala em grego]
[todos riem]
LONDRES
[sino badalando ao longe]
[Canute, em português] Um pedaço de madeira…
da cruz do Nosso Senhor, onde Jesus Cristo morreu.
De fato, uma relíquia sagrada.
Como você conseguiu um objeto tão abençoado, Vossa Alteza?
Eu ajudei Sua Santidade com um problema particular.
A visita do rei a Roma
confirma a importância da Inglaterra no mundo cristão.
Estamos em dívida com Vossa Alteza.
O Império nunca pareceu tão seguro.
[homem] Vossa Alteza,
eu tomei a liberdade de redigir uma carta de concessão de terra.
Pra construirmos uma igreja
e marcar a sua visita a Roma.
Um lugar onde as pessoas possam agradecer as bênçãos do papa.
[música dramática]
Uma excelente ideia.
Eu vou garantir que o rei a leia.
[expira]
Conforme o meu império fica mais forte…
eu fico mais fraco.
Antes,
eu podia cortar a cabeça de um homem com um golpe de machado.
Agora, é difícil até segurar papéis.
[música dramática continua]
Qualquer um pode segurar um machado, meu amor.
Mas somente os grandes podem governar.
A sua força não está nas suas mãos.
Ela está em todo o seu ser.
Quando eu tomei a Inglaterra e virei rei,
eu prometi que você ficaria segura.
Que eu nunca te deixaria exposta como Ethelred fez.
E você cumpriu.
Mas não vou estar aqui por muito mais tempo.
- Eu… - Não.
Não fale sobre isso. Não.
[música dramática continua]
Sua Santidade estava certa.
Tenho que pensar no meu legado.
Os meus filhos são iguais ao pai deles…
briguentos,
fortes
e perversos.
Eu decidi
ir pra Kattegat,
e quero que todos os meus filhos e os seus
me encontrem lá.
JELLING, DINAMARCA
[falas indistintas]
[homem] Alto.
[música esvanece]
[homem 2] Atenção.
[Forkbeard] Conde Godwin.
- Preciso da sua ajuda. - Claro, Vossa Alteza.
Homens próximos ao Canute me informaram que a saúde do meu filho está piorando.
Na minha opinião,
nenhum dos filhos dele com a Elgiva deveria ser o próximo rei da Inglaterra.
Isso é possível?
Canute não passaria a coroa para os filhos de Emma, se é o que te preocupa.
Não.
Também acho.
Você não pode estar sugerindo que o Hardacanute seja rei.
Ele é uma criança.
Não é o que seu avô está sugerindo, príncipe Harefoot.
Ele está dizendo que o próximo rei da Inglaterra tem que ser ele mesmo.
Isso é um absurdo.
Meu avô, o senhor é um grande viking, mas é um homem velho.
[música de tensão]
[gargalha]
Fala pra ele, Godwin. Isso é brincadeira.
Eu acho que é uma excelente ideia, Alteza.
E eu posso ser útil?
O quê? Isso não pode ser sério.
Com certeza, é.
Você é muito inexperiente para assumir a coroa.
Como os filhos da Emma, Hardacanute e Svein vão ficar na Noruega.
Seu avô já governou a Inglaterra na ausência do seu pai,
e os nobres de lá o respeitam muito.
Você me prometeu sua ajuda.
Só prometi que, quando chegasse a sua hora,
eu ofereceria a você a mesma lealdade e conselho
que ofereço ao seu pai e ao seu avô.
É uma questão de momento.
[zomba]
Sabia que podia contar com você.
[música esvanece]
[crianças falando em grego]
[em português] Minha família é muito importante para mim.
Eu percebi isso.
Ótimo.
Tem mais uma coisa que quero compartilhar com você.
Enquanto esses mapas alimentam minha família,
isso…
alimenta minha mente.
[música serena]
[Leif] O mundo conhecido.
[ri incrédulo]
[Calinicus] E um mundo não tão bem conhecido.
Por que você esconde isso?
Porque muitas coisas que você vê aqui são consideradas heresia pela Igreja.
Não existe Jardim do Éden, por exemplo, e vai perceber que sua forma é redonda.
Não é heresia se for verdade.
A verdade pode deixar meus filhos órfãos.
[Leif] Já naveguei nesse rio.
[música se torna instigante]
Você estava certo. Essa é a Groenlândia.
E as linhas são as correntes?
Rios no mar.
Mas, como eu disse, as correntes correm de oeste para leste,
- passando pela Groenlândia. - É, mas você está presumindo que…
são duas correntes diferentes.
E se não forem duas,
mas a mesma corrente que carrega os nossos peixes?
Só uma coisa muito grande poderia criar uma corrente tão poderosa.
Alguma coisa, talvez…
como essa?
[música engrandece]
É verdade.
Eu vi isso.
Eu vi o outro mundo.
Talvez.
Como assim? Essa é a prova.
Não, isso é um mapa.
Alguém vai ter que ir até lá.
[música esvanece]
CONSTANTINOPLA
[sino badalando ao longe]
[barulho distante]
[Maniakes] Todos saúdam
o imperador viking.
Você, mais do que ninguém, sabe que meus desejos estão em outro lugar.
Isso é uma coisa boa.
Um reinado de um imperador pode ser muito curto.
O Constantino mal durou um ano no trono.
O Romanos está no poder há quase uma década.
É uma conquista impressionante.
Ele é um líder impressionante.
Eu aprendi muito com ele,
e ainda tenho muito o que aprender.
Parece que você não está com pressa de ir embora.
Eu vou deixar Constantinopla quando estiver pronto.
Não antes disso.
[suspira]
[aves grasnam]
Tudo aqui parece muito menor.
A praia,
a casa.
Até a minha mãe.
É você que está diferente.
Desde que você partiu, você viajou, lutou, virou uma líder.
A Groenlândia é a mesma. Foi você que cresceu.
- [falatório] - Bem-vindos, povo do Jomsburgo,
exaustos depois dessa jornada e provação.
Vocês perderam sua casa e seus entes queridos.
A picada cruel do exílio.
Isso eu conheço.
Isso eu entendo.
Mas vocês estão seguros aqui.
São bem-vindos à nossa comunidade,
construída pra fornecer abrigo para aqueles que buscam a liberdade
da perseguição.
E, essa noite, eu quero que vocês…
comam até se fartarem e relaxarem.
Essa noite, o que é meu é de vocês,
e parece que…
o que é de vocês é meu.
[todos riem]
[Erik] Obrigado por compartilhar suas provisões.
Hoje à noite,
também comemoramos
o retorno da minha filha para sua casa!
[todos vibram]
Minha filha, eu tenho pensado muito
nessa sua jornada.
Nesse plano.
Olha pro seu povo.
Eles já não passaram por muita coisa?
É por isso que eu quero levá-los para um lugar seguro.
E por que não aqui?
Nós temos fazendas vazias, terras esperando serem lavradas.
Tem sido um inverno difícil, mas você sabe como é.
Você tem sementes, suprimentos.
Poderia reconstruir o assentamento ocidental.
E chamá-lo de Terra da Freydis.
Pai, isso não é por mim.
Estou fazendo isso pelo meu povo.
Filha, deixa eu te mostrar as fazendas amanhã.
- Quer dizer… - Gostaria de companhia essa noite?
Não.
Ouviu o que nosso líder disse,
o que é seu é meu.
Se chegar mais perto, eu vou esfaquear seu coração.
Vai achar difícil esfaqueá-lo quando eu estiver te segurando.
[Hrefna grunhe]
Volta para sua mesa.
O que você disse?
Você me ouviu.
Fala pra ele parar.
Ele é um homem adulto. Pode cuidar de si mesmo.
Não estou preocupada com Stígr. Estou com seus homens.
Com quem pensa que está falando?
Você está bêbado. Eu não quero te machucar.
- [grunhem] - [pessoas exclamam]
[berra] O que é isso?
[todos se calam]
[expira]
Você entra na minha casa
e humilha os meus homens.
Não. Espera.
Agora eu sei por que minha filha gosta tanto de você!
- [ri efusivamente] - [todos riem]
Você está desapontado.
Eu vim aqui em busca de respostas.
Você me deu perguntas.
Eu vi você rezar hoje.
Acredita em Deus?
Teve momentos que eu duvidei Dele.
Mas vi evidências suficientes do Seu poder pra acreditar que Ele existe.
É a mesma coisa com os meus mapas.
[música serena]
São um acúmulo de evidências,
de ciência, que apontam pra existência de alguma coisa
que eu acredito que é real.
Só que, se você quiser uma prova física, não vai encontrá-la aqui.
Ela está lá fora.
Além das fronteiras.
Está esperando que alguém com as suas habilidades a descubra.
[música serena continua]
[grunhe]
[música esvanece]
[grunhe]
- [ri] - Oh!
[Erik ri]
Você respondeu a muitas perguntas hoje,
mas não uma importante.
O homem que fez você ir pra Noruega.
Você o matou?
Matei.
E fiz uma cruz no peito dele.
De todas as suas histórias, essa é a minha favorita.
Foi há muito tempo.
E eu mudei desde então.
Não importa o que diga, sou a líder dessas pessoas.
Isso não vai mudar.
Algumas coisas são difíceis de aceitar, filha.
Sei o quanto tá orgulhoso de ter construído esse lugar,
de ter sobrevivido aqui além das expectativas…
Sobreviver é como nós vencemos.
Chama isso de vitória?
Muita coisa mudou desde que você se foi, filha.
Primeiro,
os peixes foram para o Sul, e com eles o narval e a morsa,
que atraía comerciantes com o seu marfim.
Sem árvores para consertar nossos barcos, não tínhamos como segui-los.
E então os invernos começaram a cobrar o seu preço.
A Terra Dourada pode ser boa pros nossos povos.
- Não vai. - Por que diz isso?
Porque…
Porque eu passei anos e anos tentando encontrá-la
e não consegui, filha.
Eu não sou cego, Freydis.
Você acha que não vejo o que está acontecendo com o meu povo?
Depois que você e o Leif partiram,
eu naveguei muitas e muitas vezes pra onde ele pensou que tinha visto.
Se essa terra existisse,
nós estaríamos lá em vez de aqui,
onde o vento nunca para e os deuses riem de mim.
A Terra Dourada do Leif
é uma fantasia.
Eu confio na minha visão,
e você não pode me impedir.
Teimosa.
Quem será que eu puxei?
[ambos riem]
[Freydis suspira]
[música dramática]
Pelo menos deixe a gente usar um dos seus barcos pra pescar
antes de partir.
Claro.
Agora, vai dormir um pouco. Eu ainda sou o seu pai.
[música se torna tensa]
[arfa]
Você não tem coragem de fazer isso.
Godwin?
- [exclama] - [música intensifica]
[ambos grunhem]
[Forkbeard grunhindo]
[grunhe]
[Forkbeard continua grunhindo]
[grunhidos enfraquecem]
[ambos grunhem]
[música esvanece]
[grunhidos param]
[Harefoot expira]
[respirando com tremor]
Boa noite, Alteza.
[risadas]
[Batu] Quando lutei ao seu lado, nunca conheci o medo,
porque você me protegeu.
[Harald] Um protegeu o outro.
[Batu] Sim.
[música sedutora e misteriosa]
- [risadas] - [falas indistintas]
- [música festiva] - [conversas alegres]
[artistas exclamam]
[multidão vibra]
[pessoas comemoram]
[música festiva intensifica]
[conversas alegres continuam]
[risadas]
Zoe, eu preciso falar com você.
[suspira]
[música sedutora e misteriosa recomeça e esvanece]
[música festiva continua ao fundo]
[mulheres riem]
[Romanos] Harald.
[música sedutora e misteriosa recomeça]
Você aqui?
Imperador.
Eu peço desculpas.
Não sabia que era Vossa Majestade que tinha me chamado.
[ri] Eu não te chamei, mas que bom que está aqui.
Quero falar com você.
Ao longo dos anos…
nos aproximamos.
[expira]
Você é como um irmão pra mim.
Vossa Majestade também, imperador.
E, como irmão, eu te conheço bem.
Seus pontos fortes
e suas fraquezas.
[música sedutora e misteriosa continua]
- Imperador… - Shh, shh, shh.
Acha que eu não saberia se estivesse dormindo com a minha esposa?
Eu sabia que, se te perguntasse,
isso deixaria as coisas estranhas entre nós.
Então…
eu deixei a minha esposa te seduzir.
Por quê?
Porque não posso dar um filho pra ela.
Então, quem melhor pra fornecer um herdeiro
do que o meu amado irmão?
[música se torna instigante]
Não!
[arqueja]
Imperador! Peguem ela!
Imperador!
Não. Não!
Não.
Não!
[homem] Ele matou o imperador!
Não! Foi uma armadilha!
[pessoas murmuram em pânico]
Prendam ele.
Ei!
[murmúrios de pânico continuam]
[música intensifica e esvanece]
[música de encerramento]
BASEADA NA SÉRIE VIKINGS CRIADA POR MICHAEL HIRST
[música para]