ГРЕНЛАНДИЯ
Вы потеряли лодку.
Поднялись волны.
Мы едва спаслись.
Рыба слишком далеко.
Вода слишком глубокая для лодок, которые у нас еще остались.
Прости моего сына, Эрик.
Его лучший друг Трюгве был на затонувшей лодке.
Это всё, что мы поймали.
Возьми, пожалуйста.
Нет.
Разделите с остальными.
Спасибо.
Ходят разговоры, что, когда приплывут торговцы,
некоторые попытаются вернуться в Норвегию.
Мало ли что говорят.
Нам и раньше бывало тяжело.
Не так, как сейчас.
У берега нет рыбы,
далеко за ней не пойдешь – нет дерева для починки лодок.
Они думают, что боги покинули их.
А ты что думаешь?
Боги любят дразнить меня.
Они знают, что я не могу вернуться ни в Норвегию, ни в Исландию.
И не уцелею здесь в одиночестве.
Они испытывают меня…
…но никогда не покидают.
Когда торговцы приплывут,
мы будем готовы.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Слава тебе, Эгир!
Пусть наши погибшие мореходы
будут встречены в Твоем золотом зале Твоими дочерьми…
Торговцы!
Это твой дом?
Был когда-то.
Отец!
Это Фрейдис!
Наша дочь вернулась!
Отец!
Дай посмотреть на тебя.
Фрейдис!
Мама!
Я уже не надеялась снова увидеть тебя.
Кто эти люди?
Это мои люди.
Мы приехали из Йомсборга в поисках нового дома. Я их вождь.
Моя маленькая девочка…
…вождь.
Моя мама – не маленькая девочка.
Она прекрасный боец, она воительница.
А кто это там говорит?
Свирепый медвежонок?
Нет, я Харальд Харальдссон.
Твой внук.
Так вот куда подевалась вся рыжина с моей бороды.
Рад познакомиться с тобой, Харальд Харальдссон.
Меня зовут Эрик.
Это твой отец?
Нет. Меня зовут Стигр.
Он мой друг. Отец Харальда покинул нас.
Благодарение богам, что ты вернулась.
Да. Благодарение богам.
Жители Йомсборга, я Эрик Рыжий! Добро пожаловать в Гренландию!
КОРФУ, ГРЕЦИЯ
Сегодня лодки нет.
Почему я должна верить?
Нет, спасибо.
Скоро ты увидишь нечто удивительное…
Выбросишь это снова, и мы все поверим, что ты в сговоре с дьяволом.
Не я, Отец! Господу просто нравится моя игра.
Приветствую тебя, незнакомец.
Нуждаешься в помощи?
Я ищу человека из этого города.
Составителя карт.
Должно быть, это я. Меня зовут Калиникус.
Я Лейф. Полагаю, ко мне попала твоя карта.
Я надеялся поговорить с тобой о ней.
Ты ошибаешься. Она не моя.
- Ты уверен? - Я знаю свои карты.
Прости. Я забыл о приличиях. Пойдем.
Ты приехал издалека.
Пообедаешь со мной и моей семьей?
Да.
Оставь свои сумки здесь.
Накрой еще на одного.
- Ты побывал во всех этих местах? - Нет.
Вон тот мыс –
самое дальнее, куда я уплывал от дома.
Но, к счастью, к порогу моего дома море прибивает весь мир.
Викинг, говорящий по-гречески и умеющий управлять арабской астролябией.
И он у меня в мастерской.
Лейф.
Дети не так опасны, как кажутся.
Простите.
Узнаёшь?
Это холодноводная рыба.
Я ловил ее в детстве.
Крылатка.
Весьма опасная.
Давай взглянем на мою карту.
Ты сказал, что она не твоя.
Я признаю их своими, когда это безопасно, и лгу, когда – нет.
Да. Это моя.
Вернее, часть ее.
Я дал ее моряку много лет назад. Где ты ее нашел?
В Сицилии, в «Книге неизвестного».
Подходящий для нее дом.
Итак,
что ты хочешь узнать?
Что на этой карте.
Сам скажи мне.
Ну, я думаю…
…это южное побережье Гренландии.
Это – маленькое поселение, откуда я родом.
А это – земля, которую я, как мне кажется, видел в детстве.
Скажи, она существует?
Прости. Я не знаю ответа.
Но ты же ее нарисовал.
Я рисую много чего.
Возможно, ты слышал о ней от того, кто ее видел.
Нет.
Тогда на чём основаны твои карты?
Уже всё готово.
Пойдем. Поедим.
- Дайте еды. Еды. - Мы хотим есть!
Осторожнее с этим.
Вот, берите.
Должно быть, здесь голодают.
Это суровое место.
Спасибо.
Это необязательно. Эрик попросил нас присмотреть.
С замком нам будет спокойнее.
Лейф разрушил Лондонский мост?
Да.
Викинг – король Англии?
А ты – воительница Каттегата.
Воин.
А где Лейф? Он скоро вернется?
Наши пути разошлись…
…семь лет назад.
Его след затерялся.
Разошлись пути родных людей?
Да.
Он отправился на Русь искать свою судьбу
вместе с Харальдом Сигурдссоном, отцом моего Харальда.
Он принц Норвегии.
И христианин.
- Ты не захотела последовать за ними? - Нет.
Я встретила провидца в Уппсале, и мне было…
…видение моей судьбы.
Так я стала хранительницей старой веры в Йомсборге.
Что значит «старая вера»?
Ты давно не был в Норвегии, там многое изменилось.
Теперь это христианский мир.
Там нет места для верующих в богов.
Вот почему мы здесь – мы ищем для себя новый дом.
Христианин отравил нас, но Стигр спас наши жизни.
Целитель.
И отличный боец.
Столько новостей, что я не поспеваю.
Но теперь, когда ты здесь,
мы сможем вдоволь наговориться.
Ты сказала ему?
Нам нужно уехать до конца лета.
Уехать?
Да.
Мы не хотим оставаться в Гренландии.
Мы поплывем дальше на запад,
к Золотой земле, о которой говорил Лейф.
К «Золотой земле»?
Да.
И ты проделала этот путь из-за детской истории?
Я убеждена, что мне было видение именно этого места.
Мое предназначение – найти ее.
Но сначала мы устроим пир и отпразднуем твое возвращение.
О милосердный и сострадательный Боже,
благодарим Тебя за многие блага и эту пищу,
и что удостоил нас гостя, с которым мы можем разделить ее.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Аминь.
Угощайся. Поймали сегодня прямо с порога нашего дома.
Узнаёшь?
На вкус как рыба из Гренландии.
Та, что в твоей мастерской.
Это и есть та самая рыба.
Невозможно.
Она обитает на севере.
Ты уверен?
Возможно, она водится в Греции и просто любит путешествовать.
Допустим, ты прав. Но как она попадет отсюда в Гренландию?
С течением.
Эти мощные морские течения перемещаются с востока на запад.
К сожалению, течения в Гренландии движутся с запада на восток.
Однако, доказательство застряло в твоей бороде.
Где?
ЛОНДОН
Кусок дерева…
…от креста, на котором умер Господь наш Иисус Христос.
Особо священная реликвия.
Как вам досталась столь благословенная вещь?
Я помог Его Святейшеству решить личную проблему.
Визит короля в Рим
подтверждает важное место Англии в христианском мире.
Мы перед вами в долгу, Ваше Высочество.
Империя никогда не была более защищенной.
Ваше Высочество,
я взял на себя смелость составить хартию земли.
Чтобы возвести церковь
в честь вашего визита в Рим.
Место, где люди могут поблагодарить Папу за благословение.
Отличная идея.
Уверяю вас, король прочитает ее.
По мере того как моя империя становится сильнее,
я становлюсь слабее.
Раньше
я мог снести человеку голову одним взмахом топора.
А теперь я с трудом держу бумагу.
Любой может держать топор, любимый.
Но править могут только великие.
Твоя сила – не в руках.
Ты всецело облечен силой.
Когда я захватил Англию и стал королем,
я пообещал, что буду оберегать тебя.
Что не оставлю тебя без защиты, как это сделал Этельред.
Ты так и сделал.
Но мне недолго осталось.
- Посмотри. - Не говори так.
Его Святейшество был прав.
Пора подумать о наследнике.
Мои сыновья такие же, как и я –
вздорные,
сильные
и честолюбивые.
Я решил отправиться в Каттегат
и хочу, чтобы мои и твои сыновья
приехали туда.
ЕЛЛИНГ, ДАНИЯ
Остановитесь.
Держите наблюдение.
Эрл Годвин.
- Мне нужна твоя помощь. - Да, Ваше Высочество.
Мои люди при Кнуде сообщили об ухудшении здоровья моего сына.
Думаю, что ни один из его сыновей от Эльфгифу
не станет королем Англии.
Почему ты так думаешь?
Кнуд не передаст корону сыновьям Эммы, если вас это беспокоит.
Не беспокоит.
Я это знаю.
Ты же не думаешь, что она достается Харткнуду?
Он же ребенок.
Это не то, о чём думает твой дед, принц.
Он говорит, что следующий король Англии – он сам.
Это абсурд.
Дедушка, ты великий викинг, но ты уже старый.
Скажи ему, Годвин. Он просто шутит.
Думаю, это отличная идея, Ваше Высочество.
Чем вам могу служить?
Что? Ты это несерьезно.
Совершенно серьезно.
Ты слишком неопытен, чтобы надеть корону,
как и сыновья Эммы, и Харткнуд, а Свен останется в Норвегии.
А твой дед правил Англией в отсутствие твоего отца,
и вся знать уважает его.
Ты обещал мне свою помощь.
Я обещал, что, когда придет твое время,
я стану тебе помогать и служить тебе верностью,
как служу твоим отцу и деду.
Это вопрос времени.
Знал, что ты не подведешь.
Моя семья очень важна для меня.
Это видно.
Хорошо.
Хочу показать тебе еще кое-что.
Эти карты кормят мою семью,
а эта…
…питает мой разум.
Открытые земли.
И еще не открытые земли.
Почему ты ее прячешь?
Потому что многое из того, что ты здесь видишь, церковь считает ересью.
Например, здесь нет Эдемского сада, и заметь – ее форма круглая.
Это не ересь, если это правда.
Правда может оставить моих детей сиротами.
Я плавал по этой реке.
Ты был прав. Это Гренландия.
А эти линии – течения.
Реки в море.
Но я уже говорил тебе,
что у нас они текут с запада на восток.
Да, но ты считаешь, что это два разных течения.
А если их не два, а одно, и это оно переносит нашу рыбу?
Только что-то большое способно повернуть такой мощный поток.
Возможно, что-то…
…вроде этого?
Значит, это правда.
Я видел это.
Я видел другой мир.
Может быть.
Ты о чём? Это доказательство.
Нет, это пергамент.
Чтобы доказать, нужно найти его.
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Приветствую
императора-викинга.
Ты лучше всех знаешь, что мои желания заключаются в другом.
Это хорошо.
Правление императора может быть слишком скоротечным.
Константин всего лишь год продержался на этом троне.
Роман находится у власти почти десятилетие.
Это великолепное достижение.
Он великолепный лидер.
Я многому у него научился,
и всё еще есть чему поучиться.
Похоже, ты не спешишь уезжать.
Я покину Константинополь, когда буду готов.
Не раньше.
Всё здесь кажется таким маленьким.
Пляж, общий дом.
Даже мама.
Это ты изменилась.
С тех пор как ты уехала, ты воевала, путешествовала, стала лидером.
Гренландия всё такая же. Это ты выросла.
Добро пожаловать, жители Йомсборга, измученные путешествием и испытаниями.
Потеря дома и родных.
Горькая участь изгнанника.
Это мне знакомо.
Это я понимаю.
Но здесь вы в безопасности. Добро пожаловать в наше сообщество,
готовое предоставить убежище всем, кто ищет избавления
от преследований.
И в этот вечер я приказываю вам…
…наесться досыта и отдохнуть.
Сегодня всё, что мое – ваше,
а всё, что ваше, вроде как, – мое.
Спасибо, что поделились своими припасами.
Сегодня вечером
мы также празднуем возвращение моей дочери домой!
Я думал о вашем путешествии.
О вашем плане.
Посмотри на них.
Разве они недостаточно натерпелись?
Вот почему я хочу отвезти их в безопасное место.
А чем здесь плохо?
Фермы стоят пустые, земля ждет вспашки.
Это была тяжелая зима, но тебе к зиме не привыкать.
У вас – семена, товары.
Вы могли бы перестроить всё западное поселение.
Назовем его Фрейдис-фьорд.
Отец, это не только для меня. Я делаю это для своих людей.
Завтра я покажу тебе фермы.
- Особенно… - Составить тебе компанию?
Нет.
Наш вождь сказал:
всё твое – мое.
Подойдешь ближе, и я проткну твое сердце.
Тебе будет трудно это сделать, если я буду тебя держать.
Вернитесь к своему столу.
- Что ты сказал? - Ты слышал меня.
Останови их.
Он взрослый. Может постоять за себя.
Я не боюсь за Стигра. Я боюсь за твоих людей.
С кем это ты разговариваешь?
Ты пьян. Я не хочу покалечить тебя.
Что это такое?
Ты пришел в мой дом
и позоришь моих мужчин?
Не надо. Подожди.
Теперь я знаю, почему моя дочь так любит тебя!
Ты разочарован.
Я приехал сюда в поисках ответов.
А получил еще больше вопросов.
Ты молился сегодня.
Ты веришь в Бога?
Временами я сомневаюсь в Нём.
Но я видел свидетельства Его силы
и верю, что Он существует.
То же самое и с моими картами.
Они – совокупность свидетельств очевидцев и научных теорий,
они подтверждают существование того, что я считаю реальным.
Но материального доказательства ты здесь не найдешь.
Твоя земля – там.
За мысом.
Она ждет, когда кто-то, обладающий твоими навыками, откроет ее.
Ты ответила на многие вопросы,
но остался самый важный.
Ради этого ты уехала в Норвегию.
Ты убила его?
Да.
И вырезала крест на его груди.
Это самый хороший из всех твоих рассказов.
Это было давно.
С тех пор я изменилась.
Что бы ты ни говорил, я вождь этих людей.
Этого не изменить.
Некоторые вещи трудно принять.
Знаю, ты гордишься, что вы построили это место,
что выжили здесь сверх ожиданий, но…
Выживая, мы побеждаем.
Ты называешь это победой?
Многое изменилось с твоего отъезда.
Во-первых,
рыба ушла далеко на юг, а за ней ушли нарвал и морж,
чьи клыки привлекали торговцев.
Деревьев нет, чинить лодки нечем, а рыба далеко.
А потом зимы начали брать свое.
Золотая земля может понравится и твоим людям.
- Нет. - Почему нет?
Потому что…
Потому что я потратил годы, пытаясь найти ее, и не смог.
Я не слепой, Фрейдис.
Думаешь, я не вижу, что происходит с моими людьми?
Когда вы с Лейфом уехали,
я снова и снова плавал туда, где, по его словам, он ее видел.
Если бы я ее нашел, мы бы жили там, а не здесь,
где никогда не стихает ветер и где боги смеются надо мной.
Золотая земля Лейфа –
это фантазия.
Я верю своему видению,
ты не остановишь меня.
Упрямая.
И в кого я такая?
Дай хотя бы тогда нам лодку сходить за рыбой, пока вы не уехали.
Конечно.
А теперь иди поспи. Я всё еще твой отец.
У тебя не хватит мужества на это.
Годвин?
Спокойной ночи, Ваше Высочество.
Встретимся у дома.
Я скоро.
Зоя, мне надо поговорить с тобой.
Харальд.
Это ты?
Император. Я приношу извинения.
Я не знал, что это вы меня позвали.
Я не звал тебя, но я рад, что ты пришел.
Хочу поговорить с тобой.
За эти годы
мы сблизились.
Ты мне как брат.
И вы мне, император.
И как брата, я хорошо тебя знаю.
Твои сильные стороны
и твои слабости.
Император…
Думаешь, я не знал, что ты спишь с моей женой?
Если бы я попросил об этом,
то между нами возникла бы неловкость.
Поэтому…
…я позволил жене соблазнить тебя.
Почему?
Я не могу подарить ей ребенка.
А кто лучше для зачатия моего наследника,
если не мой любимый брат?
Нет!
Император! Держите ее!
Нет!
Он убил императора!
Нет! Это была ловушка!
Арестуйте его.
Идем!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт