GRÖNLAND
Ni förlorade båten.
Vågorna vällde upp.
Vi kunde knappt rädda oss själva.
Fisken är för långt ut.
Vattnet är för djupt för båtarna vi har kvar.
Förlåt min son, Erik.
Hans bästa vän, Tryggve, var på båten när den förliste.
Det här är allt vi fick.
Varsågod, ta dem.
Nej.
Dela dem med de andra.
Tack.
När köpmännen är tillbaka kommer några av kvinnorna
försöka återvända till Norge.
Det kommer alltid att pratas.
Vi har haft det tufft förut.
Inte så här.
Ingen fisk nära kusten
och inget virke till båtarna så att vi kan nå fisken.
De tror att gudarna har övergivit dem.
Vad tror du?
Gudarna gillar att retas med mig.
De vet att jag inte kan återvända till Norge eller Island.
Och jag kan inte stanna här ensam.
De prövar mig,
men de överger mig aldrig.
När köpmännen kommer
ska vi vara redo.
Hell Ägir!
Må våra förlorade sjöfarare
välkomnas till din gyllene sal av dina döttrar…
Köpmän!
Är det här ditt hem?
Det var det.
Far!
Det är Frejdis!
Vår dotter har återvänt!
Far!
Får jag se på dig.
Frejdis!
Mor!
Jag hade gett upp hoppet om att någonsin få se dig igen.
Vilka är alla dessa människor?
De är mitt folk.
Vi kommer från Jomsborg i jakt på ett hem. Jag är deras ledare.
Min lilla flicka…
…är en ledare.
Min mamma är inte en liten flicka.
Hon är en stor krigare och sköldmö.
Och vem säger det?
En vildsint björnunge?
Nej, jag heter Harald Haraldsson.
Ert barnbarn.
Så det är hit allt det röda från mitt skägg tog vägen.
Trevligt att träffas, Harald Haraldsson.
Jag heter Erik.
Är det här fadern?
Nej, mitt namn är Stígr.
Han är min följeslagare. Haralds far är inte med oss.
Tacka gudarna för att du har återvänt.
Ja. Tacka gudarna.
Jomsborgare, jag är Erik Röde! Välkomna till Grönland!
KORFU, GREKLAND
Ingen båt idag.
Hur ska jag tro på det?
Nej, tack.
Du ska få se något fantastiskt…
Gör du om det där kommer alla tro att du är i maskopi med djävulen.
Inte jag, fader! Herren uppskattar helt enkelt min stil.
Välkommen, främling.
Kan vi hjälpa dig?
Jag söker någon från denna stad.
En kartritare.
Det är jag. Mitt namn är Kallinikos.
Jag heter Leif. Jag har en av dina kartor.
Jag hoppades få tala med dig om den.
Du har fel. Den är inte min.
-Är du säker? -Jag kan mina kartor.
Jag ber om ursäkt. Var är mitt hyfs? Kom.
Du har rest långt.
Ät middag hos mig och min familj.
Ja.
Du kan lämna väskorna här.
Vi blir en till.
-Har du besökt alla dessa platser? -Nej.
Udden där,
det är så långt hemifrån jag har varit med båt.
Men tack och lov spolas hela världen upp på min tröskel.
En viking som talar grekiska och som kan använda ett arabiskt astrolabium.
Nu är han i min ateljé.
Leif.
Barnen är inte så farliga som de ser ut.
Förlåt.
Känner du igen den?
En kallvattensfisk.
Jag fångade dem när jag var ung.
Drakfisk.
Dödlig.
Nu tar vi en titt på min karta.
Den var ju inte din?
Jag gör anspråk på dem när det är säkert och ljuger annars.
Ja. Den är min.
Eller en del av den.
Jag gav den till en sjöman för många år sedan. Var hittade du den?
På Sicilien, i Det okändas bok.
Ett passande hem för den.
Nåväl…
Vad vill du veta?
Vad kartan är över.
Säg det du.
Jag tror…
…att det här är Grönlands sydkust.
Här är bosättningen jag kommer ifrån.
Och det här är ett land jag tror att jag såg när jag var ung.
Jag vill veta om det finns.
Jag beklagar. Jag kan inte svara på det.
Men du ritade den.
Jag ritar många saker.
Någon som har sett det måste ha berättat för dig.
Nej.
Vad baserar du då dina kartor på?
Maten är klar.
Kom. Nu äter vi.
-Lite mat. -Vi är hungriga, snälla!
Försiktigt.
Varsågoda.
Det måste ha varit svält.
Ett tufft ställe.
Tack.
Det där är inte nödvändigt. Erik har bett oss att stå vakt.
Det känns bättre med vårt lås.
Leif drog ner London Bridge?
Ja.
Och en viking är Englands kung?
Och du är en sköldmö från Kattegatt.
En krigare.
Var är Leif? Kommer han snart tillbaka?
Vi gick skilda vägar
för sju år sedan.
Jag vet inte var han är.
Lämnade du din familj?
Ja.
Han sökte sin framtid i Rus
med prins Harald Sigurdsson, min Haralds far.
En norsk prins.
Och kristen.
-Ville du inte följa med dem? -Nej.
En siare i Uppsala gav mig
en uppenbarelse och mitt öde.
Det tog mig till Jomsborg som väktare av den gamla tron.
Vad menar du med "den gamla tron"?
Mycket har förändrats sedan du senast var i Norge.
Det är en kristen värld nu.
Utan plats för ickekristna.
Så vi kom hit för att hitta ett nytt hem.
Stígr räddade oss när en kristen förgiftade oss.
En helare.
Och en fantastisk krigare.
Så många historier att jag inte hinner med.
Men nu när du är här
har vi gott om tid att prata.
Har du berättat?
Vi måste fara innan sommaren är slut.
Fara?
Ja.
Grönland är inte vårt slutmål.
Vi ska resa längre västerut
till det gyllene land som Leif såg.
"Det gyllene landet?"
Ja.
En lång resa grundad på en barndomshistoria.
Jag bara vet att det är platsen från min syn.
Det är mitt öde och jag ska hitta det.
Först måste vi fira din återkomst med en festmåltid.
Barmhärtige och medkännande Gud,
tack för måltiden och våra välsignelser,
och för att du har gett oss en gäst att dela dem med.
Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Varsågod. Den är fångad idag, precis utanför vår dörr.
Smakar den bekant?
Den smakar som en grönländsk fisk.
Fisken från din ateljé.
För det är samma fisk.
Omöjligt.
Den kommer från Norden.
Är du säker?
Den kanske är född i Grekland och bara gillar att resa.
Låt säga att du har rätt. Hur tar den sig härifrån till Grönland?
Strömmar.
Stora floder i havet som rinner från öst till väst.
Dessvärre går strömmarna på Grönland från väst till öst.
Ändå har du bevis på annat i ditt skägg.
Var?
En bit trä…
…från korset som vår Herre, Jesus Kristus, dog på.
En sannerligen helig relik.
Hur fick ni tag på ett sådant välsignat föremål?
Jag hjälpte hans helighet med ett privat problem.
Kungens besök i Rom
bekräftar Englands betydelse i den kristna världen.
Vi står i skuld till er, Ers Höghet.
Imperiet har aldrig sett säkrare ut.
Ers Höghet,
jag har satt samman en markstadga.
För att bygga en kyrka
till åminnelse av ert besök i Rom.
En plats där folket kan tacka för påvens välsignelser.
En utmärkt idé.
Jag ska se till att kungen läser den.
Medan mitt imperium växer sig starkare,
blir jag svagare.
Förut…
…kunde jag halshugga en man med ett enda hugg.
Nu har jag svårt att hålla i papper.
Vem som helst kan hålla i en yxa.
Men bara de stora kan regera.
Din styrka ligger inte i dina händer.
Den omfattar hela ditt väsen.
När jag tog England och blev kung,
lovade jag att hålla dig säker.
Att jag aldrig skulle lämna dig utsatt som Ethelred gjorde.
Du höll ditt löfte.
Men jag är inte här så länge till.
-Kom. -Nej. Prata inte om det.
Hans helighet hade rätt.
Jag måste tänka på mitt arv.
Mina söner är alla lika sin far…
…bråkiga…
…starka…
…ambitiösa.
Jag har bestämt mig för att resa till Kattegatt,
och jag vill att alla mina och dina söner
ska möta mig där.
JELLING, DANMARK
Halt.
Håll ögonen öppna.
Earl Godwin.
-Jag behöver din hjälp. -Naturligtvis, Ers Höghet.
Mina män hos Knut har berättat att min sons hälsa sviktar.
Jag tror inte att någon av hans söner med Aelfgifu
blir Englands nästa kung.
Vad menar du?
Knut skulle inte låta kronan gå vidare till Emmas söner.
Nej.
Det vet jag.
Du föreslår väl inte att den går till Hardeknut?
Han är ett barn.
Det är inte vad din farfar föreslår, prins Harfot.
Han säger att nästa kung av England är han själv.
Det är absurt.
Farfar, du är en stor viking, men du är en gammal man.
Säg till honom. Det är ett skämt.
Det är en utmärkt idé, Ers Höghet.
Jag står till er tjänst.
Du kan inte mena allvar.
Jo, det gör jag.
Du är för oerfaren för att ta över kronan,
liksom Emmas söner och Hardeknut, och Sven stannar i Norge,
medan din farfar har styrt England i din fars frånvaro
och adelsmännen där respekterar honom.
Du lovade att hjälpa mig.
Jag lovade att när din tid kommer
skulle jag ge dig samma lojalitet och råd
som jag ger din far och farfar.
Det handlar om rätt tidpunkt.
Du är alltid att räkna med.
Min familj är väldigt viktig för mig.
Jag ser det.
Bra.
Jag vill dela med mig av något annat.
De här kartorna livnär min familj,
men den här…
…livnär mitt sinne.
Den kända världen.
Och en mindre känd värld.
Varför gömmer du den?
Eftersom mycket av det du ser här anser kyrkan vara kätteri.
Det finns ingen Edens lustgård, och som du ser är den rund till formen.
Det är inte kätteri om det är sant.
Sanningen kan göra mina barn föräldralösa.
Jag reste på floden.
Du hade rätt. Det här är Grönland.
Och linjerna är strömmar.
Floder i havet.
Men strömmarna
går från väst till öst, förbi Grönland.
Ja, men du antar att det är det är två olika strömmar.
Tänk om det inte är två, utan en och samma, som bär vår fisk?
Bara något stort kan vända en så kraftig ström.
Kanske något…
…som det här?
Så det är sant.
Jag såg det här.
Jag såg en annan värld.
Kanske.
Vad menar du? Detta är bevis.
Nej, det är pergament.
För att bevisa det måste någon hitta det.
KONSTANTINOPEL
Hell,
vikingakejsare.
Du av alla vet att min önskan ligger någon annanstans.
Det är bra.
En kejsares välde kan vara alltför flyktigt.
Konstantin klarade knappt ett år på tronen.
Romanos har haft makten i nästan ett decennium.
Det är en imponerande prestation.
Han är en imponerande ledare.
Han har lärt mig mycket,
och jag har mycket kvar att lära.
Det låter som om du inte har bråttom att ge dig av.
Jag lämnar Konstantinopel när jag är redo.
Inte innan dess.
Allt känns så mycket mindre.
Stranden, långhuset.
Till och med mor.
Det är du som är annorlunda.
Sedan du for har du rest, stridit och blivit en ledare.
Grönland är sig likt. Det är du som har vuxit.
Välkomna, jomsfolk. Säkert utmattade efter er resa och prövning.
Ni har förlorat ert hem och era nära och kära.
Landsflyktens grymma smärta.
Jag är bekant med den.
Jag förstår den.
Men ni är trygga och välkomna i vårt samhälle
som byggts för att ge skydd åt dem som söker frihet
från förföljelse.
Och ikväll beordrar jag er
att äta er mätta och koppla av.
Ikväll är det som är mitt ert
och det som är ert är mitt.
Tack för att ni delar med er av er proviant.
Ikväll,
firar vi också att min dotter har återvänt till sitt hem!
Jag har funderat på er resa.
Planen.
Se på ditt folk.
Har de inte fått utstå tillräckligt?
Därför vill jag ta dem till en säker plats.
Varför inte här?
Vi har gårdar som står tomma, mark som väntar på att brukas.
Vintrarna är hårda, men du känner till dem.
Du har utsäde, proviant.
Du kan återuppbygga hela den västra bosättningen.
Kalla den Frejdisfjorden.
Det här är inte bara för mig. Jag gör det för mitt folk.
Låt mig visa dig gårdarna i morgon.
-Speciellt… -Vill du ha sällskap ikväll?
Nej.
Du hörde vad vår ledare sa,
det som är ditt är mitt.
Kommer du närmare så hugger jag dig i hjärtat.
Det blir svårt att hugga honom när jag håller fast dig.
Gå tillbaka till ert bord.
-Vad sa du? -Ni hörde mig.
Säg åt dem att sluta.
Han är en vuxen man. Han kan ta hand om sig själv.
Jag är inte orolig för Stígr, utan för dina män.
Vem tror du att du pratar med?
Du är full. Jag vill inte göra dig illa.
Vad är det här?
Du kommer till mitt hem
och förödmjukar mina män.
Nej. Vänta.
Nu vet jag varför min dotter gillar dig så mycket!
Du är besviken.
Jag kom hit för att få svar.
Du har gett mig frågor.
Jag såg dig be idag.
Tror du på Gud?
Det fanns stunder då jag tvivlade.
Men jag har sett nog med bevis
för att tro att han finns.
Det är likadant med kartorna.
De är en ansamling av bevis och vetenskap
som pekar på existensen av något som jag tror är verkligt.
Men fysiska bevis kommer du inte att hitta här.
De finns där ute.
Bortom näset.
De väntar på att någon med dina kunskaper ska upptäcka dem.
Du har besvarat många frågor i dag,
men inte den viktigaste.
Den som skickade dig till Norge.
Dödade du honom?
Ja.
Och jag ristade ett kors på hans bröst.
Av alla historier är det min favorit.
Det var längesen.
Jag har förändrats.
Vad du än säger så är jag deras ledare.
Det är oföränderligt.
Vissa saker är svåra att acceptera.
Jag vet hur stolt du är över att ha byggt detta
och över att ha överlevt, men…
Genom överlevnad vinner vi.
Är det här att vinna?
Mycket har förändrats sedan du for, dotter.
Först
flyttade fisken långt söderut och med dem narvalarna och valrossarna,
vars elfenben drog till sig köpmän.
Utan träd för att laga båtarna kunde vi inte följa dem.
Sedan började vintrarna ta ut sin rätt.
Det gyllene landet kan gagna båda våra folk.
-Nej. -Varför?
För jag…
För jag har försökt hitta det i åratal utan att lyckas.
Jag är inte blind.
Jag ser vad som händer med mitt folk.
Efter du och Leif for,
seglade jag om och om igen till den plats där han sett det.
Om det fanns där ute, skulle vi vara där istället för här,
där vinden aldrig vilar och gudarna skrattar åt mig.
Leifs gyllene land
är en fantasi.
Min vision är sann,
och jag ger mig inte.
Envis.
Varifrån har jag fått det?
Låna oss en av era båtar för att fiska innan ni ger er av.
Självklart.
Gå och lägg dig nu. Jag är fortfarande din far.
Du har inte mod nog att göra det.
Godwin?
God natt, Ers Höghet.
Vi möter dig vid huset.
Jag kommer snart.
Zoe, jag måste prata med dig.
Harald.
Är det du?
Kejsare. Jag ber om ursäkt.
Jag insåg inte att ni hade kallat på mig.
Det gjorde jag inte, men jag är glad att du är här.
Jag vill prata med dig.
Under årens lopp
har vi blivit nära.
Du är som en bror för mig.
Och ni för mig, kejsare.
Och som bror känner jag dig väl.
Dina styrkor
och dina svagheter.
Kejsare…
Tror du inte att jag skulle veta om du låg med min hustru?
Om jag frågade dig
skulle det bli pinsamt.
Så…
…jag lät min fru förföra dig.
Varför?
För jag kan inte ge henne ett barn.
Vem är bättre lämpad att ge mig en arvinge
än min älskade bror?
Nej!
Kejsare! Ta fast henne!
Nej!
Han har dödat kejsaren.
Nej! Det var en fälla!
Grip honom.
Du!
BASERAD PÅ SERIEN VIKINGS SKAPAD AV MICHAEL HIRST
Undertexter: Sanna Greneby