(กรีนแลนด์)
เจ้าเสียเรือไป
คลื่นซัดมา
เราแทบเอาตัวไม่รอด
ปลาอยู่ไกลเกินไป
น้ำลึกเกินไปสำหรับเรือที่เราทิ้งมา
ยกโทษให้ลูกชายข้าด้วย เอริค
เพื่อนสนิทของเขา ทริกเวอ อยู่บนเรือตอนที่เราเสียเรือไป
เราจับมาได้เท่านี้
รับไว้เถอะ
ไม่
เอาไปแบ่งให้คนอื่น
ขอบคุณ
พวกผู้หญิงพูดกันว่าพอพวกพ่อค้ามาอีก
จะมีบางคนพยายามกลับนอร์เวย์
มีเรื่องให้พูดตลอด
เราเคยลำบากมาก่อน
ไม่ใช่แบบนี้
ไม่มีปลาใกล้ฝั่ง
ไม่มีไม้ไว้ซ่อมเรือให้ออกไปหาปลา
คนคิดว่าทวยเทพทอดทิ้งพวกเขา
เจ้าคิดเยี่ยงไร
ทวยเทพชอบเยาะเย้ยข้า
ทวยเทพรู้ว่า ข้ากลับไปนอร์เวย์หรือไอซ์แลนด์ไม่ได้
และข้าก็อยู่ที่นี่ลำพังไม่ได้
ทวยเทพทดสอบข้า
แต่ไม่เคยทอดทิ้งข้า
พอพวกพ่อค้ามา
เราจะพร้อม
(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
สรรเสริญไอกีร์
ขอให้ชาวเรือที่หลงทางของเรา
ได้รับการต้อนรับสู่ห้องโถงทองคำ โดยบุตรสาวของพระองค์
พวกพ่อค้า
นี่บ้านท่านแม่รึ
เคยเป็น
ท่านพ่อ!
นั่นเฟรย์ดิส
ลูกสาวของเรากลับมาแล้ว
ท่านพ่อ
ขอข้าดูเจ้าหน่อย
เฟรย์ดิส
ท่านแม่
ข้าเลิกหวังไปแล้วว่าจะได้เจอเจ้าอีก
คนพวกนี้เป็นใคร
คนของข้าเอง
เรามาจากยอมสบอร์กเพื่อมาหาบ้านใหม่ ข้าเป็นผู้นำของพวกเขา
เด็กน้อยของข้า
เป็นผู้นำแล้ว
แม่ข้าไม่ใช่เด็กน้อย
แม่ข้าเป็นนักรบและสตรีถือโล่ที่เก่งกาจ
แล้วใครพูดเช่นนั้นเล่า
ลูกหมีดุรึ
เปล่า ข้าคือฮารัลด์ ฮารัลด์ซัน
หลานของท่านพ่อ
สีแดงจากเคราของข้าหายไปอยู่ที่นี่เองหรอกรึ
ยินดีที่ได้รู้จัก ฮารัลด์ ฮารัลด์ซัน
ข้าชื่อเอริค
นั่นพ่อรึ
เปล่า ข้าชื่อสตีกร์
เขาเป็นคู่ของข้า พ่อของฮารัลด์ไม่ได้อยู่กับเรา
ขอบคุณทวยเทพที่เจ้ากลับมา
ใช่ ขอบคุณทวยเทพ
ชาวยอมสบอร์ก ข้าคือเอริค เดอะเร้ด ยินดีต้อนรับสู่กรีนแลนด์
(คอร์ฟู กรีซ)
วันนี้ไม่มีเรือ
ข้าจะเชื่อได้อย่างไรกัน
ไม่ ขอบคุณ
ท่านกำลังจะได้เห็นบางอย่างที่เหลือเชื่อ
โยนอีกรอบแล้วเราจะเชื่อว่า เจ้าร่วมมือกับปีศาจ
ไม่ใช่ข้า ท่านพ่อ พระเจ้าก็แค่ชอบแนวข้า
ยินดีต้อนรับ คนแปลกหน้า
มีอะไรให้ช่วยไหม
ข้ากำลังตามหาคนคนนึงที่มาจากเมืองนี้
คนทำแผนที่
ข้าเอง ข้าชื่อคาลินิคุส
ข้าเลฟ ข้ามีแผนที่ของเจ้า
ข้าอยากคุยกับเจ้าเรื่องนี้
เจ้าเข้าใจผิดแล้ว นี่ไม่ใช่ของข้า
- แน่ใจรึ - ข้ารู้จักแผนที่ของข้า
ขอโทษด้วย ข้าช่างเสียมารยาทจริงๆ มา
เจ้าคงเดินทางมาไกล
มากินอาหารกับข้ากับครอบครัวข้าก่อน
ได้
วางกระเป๋าไว้ตรงนี้ได้
เราจะมีคนมาเพิ่มอีกคน
- เจ้าเคยไปมาหมดนี่แล้วหรือ - เปล่า
หัวแหลมนั่น
เป็นที่ที่ไกลบ้านที่สุดที่ข้าเคยไปด้วยเรือ
แต่โชคดีที่ข้ามีบันไดหน้าบ้าน ที่คลื่นจากทั้งโลกซัดเข้าหา
ไวกิ้งที่พูดกรีกได้ รู้วิธีใช้แอสโตรแลบของอาหรับ
และตอนนี้ก็อยู่ในห้องทำงานข้า
เลฟ
เด็กๆ ไม่ได้อันตรายอย่างที่เห็น
ขอโทษ
รู้จักนั่นไหม
ปลาน้ำเย็น
ข้าเคยจับตอนเด็กๆ
ปลาสิงโต
พิษร้ายถึงตาย
ทีนี้เรามาดูแผนที่ของข้ากัน
ไหนเจ้าบอกว่าไม่ใช่ของเจ้า
ข้าบอกว่าเป็นของข้ายามปลอดภัย และโกหกยามไม่ปลอดภัย
ใช่ นี่เป็นของข้าเอง
ไม่ก็ส่วนหนึ่งที่เป็น
ข้าเอาให้ชาวเรือไปเมื่อหลายปีก่อน เจ้าไปเจอมาจากที่ไหน
ที่ซิซิลี ในตำรานิรนาม
มันเหมาะอยู่ที่นั่นมาก
แล้วนี่…
เจ้าอยากรู้อะไร
มันเป็นแผนที่อะไร
เจ้าสิบอกข้า
ข้าคิดว่า
นี่เป็นชายฝั่งทางใต้ของกรีนแลนด์
นี่เป็นหมู่บ้านเล็กๆ บ้านเกิดข้า
และนี่เป็นแผ่นดินที่ข้าเชื่อว่าข้าเคยเห็นตอนเด็ก
ข้าอยากรู้ว่ามันมีอยู่จริงหรือไม่
ข้าขอโทษ ข้าตอบไม่ได้
แต่เจ้าเป็นคนวาด
ข้าวาดหลายอย่าง
งั้นเจ้าก็ต้องเคยได้ยินมาจากคนที่เคยเห็น
เปล่า
แล้วแผนที่ของเจ้าอิงจากอะไร
พร้อมแล้ว
ไป เราจะกินอาหารแล้ว
- ขออาหารหน่อย อาหาร - พวกข้าหิว ได้โปรด
เบามือหน่อยอันนั้น
เอ้านี่
ที่นี่คงขาดแคลนอาหาร
นี่เป็นที่ที่อยู่ยาก
ขอบคุณ
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เอริคขอให้เราเฝ้าให้ท่าน
ล็อกไว้เราจะมั่นใจกว่า
เลฟทลายสะพานลอนดอนรึ
ใช่
และไวกิ้งก็ได้เป็นกษัตริย์อังกฤษ
ส่วนเจ้าก็เป็นสตรีถือโล่ของคัตเทกัต
นักรบ
แล้วเลฟอยู่ไหนรึ เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม
เราแยกทางกัน
เมื่อเจ็ดปีก่อน
ข้าไม่รู้ข่าวของเขาอีกเลย
แยกทางกับครอบครัวเจ้างั้นรึ
ใช่
เขาไปตามหาอนาคตที่รุส
กับเจ้าชายฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน พ่อของฮารัลด์ลูกข้า
เจ้าชายนอร์เวย์
และเป็นคริสเตียน
- เจ้าไม่ได้อยากไปกับพวกเขาเลยหรือ - ไม่
ข้าเจอผู้หยั่งรู้ที่อุปซอลาและได้เห็น…
ภาพนิมิตและชะตาของข้า
มันพาข้าไปยังยอมสบอร์ก เพื่อเป็นผู้รักษาศรัทธาเก่า
เจ้าหมายความว่าอย่างไร "ศรัทธาเก่า"
หลายสิ่งเปลี่ยนไป ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ท่านพ่ออยู่นอร์เวย์
ตอนนี้มันกลายเป็นโลกคริสเตียน
ไม่มีที่เหลือให้ผู้ศรัทธาทวยเทพแล้ว
เราถึงได้มาที่นี่ เพื่อมาหาบ้านใหม่
สตีกร์ช่วยชีวิตเราไว้ หลังจากที่พวกคริสเตียนวางยาพิษเรา
ผู้รักษา
และนักสู้ที่เก่งกาจ
มีหลายเรื่องราวจนข้าตามไม่ทันแล้ว
ในเมื่อเจ้ามาที่นี่แล้ว
เรามีเวลาเหลือเฟือให้คุยกัน
เจ้าบอกหรือยัง
เราต้องไปก่อนหมดฤดูร้อน
ไปรึ
ใช่
กรีนแลนด์ไม่ใช่ปลายทางของเรา
เราจะไปต่อทางตะวันตก
ไปยังดินแดนสีทองที่เลฟบอกเราตอนเด็ก
ดินแดนสีทองงั้นรึ
ใช่
เจ้าเดินทางมาไกลเพราะเรื่องเล่าวัยเด็ก
ข้าเชื่อว่ามันเป็นที่เดียวกัน กับที่ข้าเห็นในภาพนิมิต
มันคือชะตาของข้าและข้าจะหามันให้เจอ
ก่อนอื่นเราต้องกินเลี้ยง ฉลองการกลับมาของเจ้า
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา
เราขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ และพรทั้งหลายที่เราได้รับ
และนำพาแขกมาให้เราได้แบ่งปัน
อามีน
- อามีน - อามีน
อาเมน
เชิญ จับมาได้วันนี้เลยจากตรงหน้าประตูบ้านเรา
รู้จักไหมพันธุ์อะไร
รสชาติเหมือนปลาที่เรากินที่กรีนแลนด์
ปลาที่อยู่ในห้องทำงานของเจ้า
เพราะมันคือปลาพันธุ์เดียวกัน
เป็นไปไม่ได้
นี่ปลาท้องถิ่นทางเหนือ
แน่ใจรึ
มันอาจเป็นปลาท้องถิ่นของกรีซ ที่ชอบเดินทางก็ได้
เอาเป็นว่าเจ้าพูดถูก มันเดินทางจากนี่ไปกรีนแลนด์ได้อย่างไร
กระแสน้ำ
แม่น้ำใหญ่ในทะเล ที่ไหลจากตะวันออกไปตะวันตก
แต่กระแสน้ำที่กรีนแลนด์ พัดจากตะวันตกไปตะวันออก
แต่มีหลักฐานว่าตัวนึงติดที่เคราเจ้า
อยู่ไหนรึ
(ลอนดอน)
ชิ้นไม้
จากไม้กางเขนที่พระเยซูพระเจ้าของเราตาย
เป็นของตกทอดที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดจริงๆ
ฝ่าบาทได้วัตถุศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้มาได้เยี่ยงไร
ข้าช่วยแก้ปัญหาส่วนตัวให้สมเด็จคุณพ่อ
การไปเยือนโรมของกษัตริย์
ยืนยันความสำคัญของอังกฤษในโลกคริสเตียน
เราเป็นหนี้บุญคุณพระองค์ ฝ่าบาท
จักรวรรดิปลอดภัยที่สุดแล้วตอนนี้
ฝ่าบาท
ข้าถือวิสาสะร่างสัญญาถือสิทธิ์ที่ดิน
เพื่อสร้างโบสถ์ที่ยิ่งใหญ่
ให้เป็นเครื่องหมายว่าพระองค์ไปเยือนโรม
ที่ที่ผู้คนสามารถมอบคำขอบคุณ หลังได้รับพรจากพระสันตะปาปา
ความคิดยอดเยี่ยม
แล้วข้าจะให้กษัตริย์อ่าน
ขณะที่จักรวรรดิของข้าเข้มแข็งขึ้น
ข้ากลับอ่อนแอลง
ก่อนหน้านี้
ข้าตัดหัวคนได้ด้วยการฟันขวานครั้งเดียว
แต่ตอนนี้แค่ถือกระดาษยังลำบาก
ใครก็ถือขวานได้ทั้งนั้น ที่รัก
แต่มีแค่ผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่ปกครองได้
พละกำลังของท่านไม่ได้อยู่ในมือท่าน
มันรวมเข้าไว้ในตัวท่านทั้งหมด
ตอนที่ข้ายึดอังกฤษและกลายมาเป็นกษัตริย์
ข้าสัญญาว่าจะดูแลเจ้าให้ปลอดภัย
ไม่ทิ้งให้เจ้าตกอยู่ในอันตราย เหมือนที่เอเธลเรดทำ
และท่านก็ทำ
แต่ข้าอยู่ที่นี่ได้อีกไม่นาน
- มา - อย่า อย่าพูดเรื่องนั้น
สมเด็จคุณพ่อพูดถูก
ข้าต้องคิดถึงมรดกของข้า
ลูกชายข้าแต่ละคนเหมือนพ่อ
ชอบทะเลาะวิวาท
เข้มแข็ง
ทะเยอทะยาน
ข้าตัดสินใจแล้วว่าข้าจะไปคัตเทกัต
และข้าอยากให้ลูกชายทุกคนของข้าและของเจ้า
ไปเจอข้าที่นั่น
(เยลลิง เดนมาร์ก)
หยุด
ไปเฝ้าตรงนั้น
เอิร์ลก็อดวิน
- ข้ามีเรื่องให้เจ้าช่วย - ได้พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
คนของข้าที่อยู่กับคนุตบอกข้าว่า สุขภาพลูกชายข้าเริ่มแย่
ตามความเห็นของข้า ลูกชายทั้งสองของเขากับอัลฟีวู
ไม่ควรได้เป็นกษัตริย์อังกฤษคนต่อไป
ท่านพูดอะไร
คนุตไม่มีทางยกบัลลังก์ให้ลูกชาย ของเอ็มม่าอยู่แล้ว ถ้าท่านกังวลเรื่องนั้น
ใช่
ข้าเห็นด้วย
ท่านปู่ไม่ได้จะบอกว่า บัลลังก์จะตกเป็นของฮาร์ธาคนุตใช่ไหม
เขายังเด็กอยู่เลย
ปู่ของท่านไม่ได้พูดเช่นนั้น เจ้าชายแฮร์ฟุต
พระองค์กำลังบอกว่า กษัตริย์อังกฤษคนต่อไปคือพระองค์เอง
บ้าไปแล้ว
ท่านปู่ ท่านเป็นไวกิ้งที่เก่งกาจ แต่ท่านแก่แล้ว
บอกเขาที ก็อดวิน นี่มันเรื่องตลกแล้ว
ข้าว่าเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ฝ่าบาท
จะให้ข้าช่วยอย่างไรบ้าง
อะไรนะ ไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
ข้าพูดจริง
ท่านยังอ่อนประสบการณ์เกินกว่าจะขึ้นบัลลังก์
เช่นเดียวกับลูกชายของเอ็มม่า และฮาร์ธาคนุต ส่วนสเวนยังอยู่นอร์เวย์
ขณะที่ปู่ของท่านปกครองอังกฤษ ในช่วงที่พ่อของท่านไม่อยู่
ขุนนางที่นั่นเคารพปู่ของท่าน
ท่านสัญญาว่าจะช่วยข้า
ข้าแค่สัญญาว่าเมื่อถึงเวลาของท่าน
ข้าจะมอบความจงรักภักดีและคำชี้แนะ
เช่นเดียวกับที่ข้ามอบให้พ่อและปู่ของท่าน
มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา
นึกแล้วว่าข้าพึ่งเจ้าได้
ครอบครัวข้าสำคัญกับข้ามาก
ข้าเห็นอยู่
ดี
มีอย่างอื่นที่ข้าอยากให้เจ้าดู
ขณะที่แผนที่พวกนี้ทำให้ครอบครัวข้ามีกิน
นี่…
คือสิ่งที่ให้อาหารสมองแก่ข้า
โลกที่รู้จัก
และโลกที่ยังรู้จักไม่มาก
ทำไมเจ้าซ่อนมันไว้
เพราะส่วนใหญ่ที่เจ้าเห็นอยู่นี้ ถูกคริสตจักรมองว่าเป็นความคิดนอกรีต
อย่างเช่น ไม่มีสวนอีเดน และจะเห็นว่ารูปทรงเป็นทรงกลม
มันไม่ใช่ความคิดนอกรีตถ้ามันเป็นจริง
ความจริงยังทำให้ลูกๆ ข้าเป็นเด็กกำพร้าได้
ข้าเดินทางผ่านแม่น้ำสายนี้
เจ้าพูดถูก นี่คือกรีนแลนด์
และเส้นพวกนี้คือกระแสน้ำ
แม่น้ำในทะเล
แต่อย่างที่ข้าพูด
กระแสน้ำพัดจากตะวันตกไปตะวันออก
ใช่ แต่เจ้าสันนิษฐานว่า นั่นคือกระแสน้ำที่แยกกันสองส่วน
แล้วถ้ามันไม่ได้มีสองส่วนล่ะ แต่เป็นส่วนเดียวกันที่พาปลาของเรามา
บางอย่างที่ใหญ่เท่านั้น ที่เปลี่ยนกระแสน้ำให้ทรงพลังขนาดนั้นได้
บางอย่างที่ว่าอาจเป็น…
แบบนี้
งั้นก็เป็นเรื่องจริง
ข้าเคยเห็นมัน
ข้าเห็นอีกโลก
อาจจะ
หมายความว่าอย่างไร นี่ก็เป็นหลักฐานแล้ว
ไม่ นั่นแค่แผ่นหนัง
ต้องมีคนหาเจอถึงจะเป็นหลักฐาน
(คอนสแตนติโนเปิล)
ทุกคนสรรเสริญ
จักรพรรดิไวกิ้ง
เจ้าก็รู้ว่าความปรารถนาของข้าอยู่ที่อื่น
นี่เป็นเรื่องดี
ช่วงเวลาครองราชย์ ของจักรพรรดิอาจแค่ประเดี๋ยวประด๋าว
คอนสแตนตินครองราชย์ได้ไม่พ้นปี
โรมาโนสครองอำนาจได้เกือบทศวรรษ
มันเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง
เขาเป็นผู้นำที่น่าทึ่ง
ข้าได้เรียนรู้จากเขามามาก
และยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
ฟังดูเหมือนเจ้าไม่ได้รีบไป
ข้าจะไปจากคอนสแตนติโนเปิลเมื่อข้าพร้อม
ไม่ใช่ก่อนนั้น
รู้สึกเหมือนทุกอย่างเล็กลงมาก
ชายหาด บ้านยาว
แม้แต่แม่ข้า
เจ้าต่างหากที่เปลี่ยนไป
ตั้งแต่ที่เจ้าไป เจ้าเดินทาง ต่อสู้ กลายมาเป็นผู้นำ
กรีนแลนด์ยังเหมือนเดิม เจ้าเองที่โตขึ้น
ขอต้อนรับชาวยอมสบอร์ก เหนื่อยล้าจากการเดินทางและอุปสรรค
เสียบ้านและคนรัก
เจ็บปวดที่ต้องพลัดถิ่น
สิ่งเหล่านี้ข้ารู้
ข้าเข้าใจ
แต่พวกท่านปลอดภัยที่นี่ เราต้อนรับทุกคนเข้ามาในชุมชนของเรา
ที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่พักให้กับคนที่ตามหาอิสรภาพ
จากการถูกเบียดเบียน
และคืนนี้ ข้าขอให้ทุกท่าน…
กินให้อิ่ม ทำตัวให้สบาย
คืนนี้ของของข้าเป็นของของท่าน
และดูเหมือนว่าของของท่านก็เป็นของของข้า
ขอบคุณที่แบ่งปันเสบียงอาหาร
คืนนี้
เราฉลองการกลับบ้านของลูกสาวเราด้วย
ข้ามาคิดๆ ดูเรื่องการเดินทางของเจ้า
แผนการนี้
ดูคนของเจ้าสิ
พวกเขายังเผชิญมาไม่พออีกรึ
เพราะเหตุนี้ข้าถึง อยากพาพวกเขาไปที่ที่ปลอดภัย
ทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
ยังมีฟาร์มว่างอยู่ มีดินรอให้เตรียมเพาะปลูก
ฤดูหนาวนี้ถึงจะลำบาก แต่เจ้าก็รู้เรื่องพวกนี้อยู่แล้ว
เจ้ามีเมล็ดพันธุ์ มีเสบียง
เจ้าตั้งถิ่นฐานตะวันตกใหม่ทั้งหมดได้
แล้วตั้งชื่อว่าเฟรย์ดิสฟยอร์ด
ท่านพ่อ นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของข้า ที่ข้าทำอยู่นี้ก็เพื่อคนของข้า
ข้าจะพาเจ้าไปดูฟาร์มพรุ่งนี้
- โดยเฉพาะ… - ต้องการคนอยู่เป็นเพื่อนคืนนี้ไหม
ไม่
เจ้าได้ยินที่ผู้นำของเราพูดแล้ว
ของของเจ้าก็คือของของข้า
ถ้าเข้ามาใกล้อีก ข้าจะแทงหัวใจเจ้า
เจ้าจะแทงเขาได้ยากถ้าข้ากดเจ้าไว้
กลับไปที่โต๊ะซะ
- ว่าอะไรนะ - เจ้าได้ยินข้าแล้ว
บอกให้พวกเขาหยุด
เขาโตแล้ว เขาดูแลตัวเองได้
ข้าไม่ได้ห่วงสตีกร์ ข้าห่วงคนของท่านพ่อ
เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังคุยกับใครอยู่
เจ้าเมา ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้า
นี่มันอะไรกัน
เจ้ามาบ้านข้า
แล้วมาหยามคนของข้า
อย่าเพิ่ง รอก่อน
ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าทำไมลูกสาวข้าถึงได้ชอบเจ้านัก
เจ้าผิดหวัง
ข้ามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
เจ้ากลับให้คำถามข้า
ข้าเห็นเจ้าสวดอธิษฐานวันนี้
เจ้าเชื่อในพระเจ้ารึ
มีช่วงที่ข้าสงสัยพระเจ้า
แต่ข้าเห็นหลักฐานพลังของพระเจ้ามากพอ
ที่จะเชื่อว่าพระเจ้ามีอยู่จริง
เหมือนกันกับแผนที่ของข้า
มันคือการรวบรวมหลักฐาน ศาสตร์
ที่ชี้ถึงการมีอยู่ของสิ่งที่ข้าเชื่อว่ามีจริง
แต่ถ้าเจ้าต้องการหลักฐานทางกายภาพ เจ้าไม่เจอที่นี่หรอก
มันอยู่ข้างนอกโน่น
พ้นหัวแหลมไป
มันกำลังรอบางคนที่มีทักษะอย่างเจ้าให้ไปค้นพบ
วันนี้เจ้าตอบข้าหลายคำถาม
แต่ไม่ใช่คำถามสำคัญ
คำถามที่ส่งเจ้าไปนอร์เวย์
เจ้าฆ่าเขารึ
ใช่
และข้าก็สลักรูปกากบาทบนอกเขา
จากทุกเรื่องที่เจ้าเล่า ข้าชอบเรื่องนี้ที่สุด
มันนานมาแล้ว
ข้าเปลี่ยนไปตั้งแต่นั้นแล้ว
ไม่ว่าท่านพ่อจะพูดอะไร ข้าก็ยังเป็นผู้นำของคนเหล่านี้
เรื่องนี้จะไม่เปลี่ยน
บางเรื่องก็ยากที่จะยอมรับได้
ข้ารู้ว่าท่านพ่อภูมิใจมากแค่ไหนที่สร้างที่นี่ขึ้นมา
ที่อยู่รอดได้ที่นี่เกินความคาดหมาย แต่…
การอยู่รอดคือวิธีที่เราชนะ
แต่ท่านพ่อเรียกสิ่งนี้ว่าชนะได้รึ
ตั้งแต่เจ้าไป หลายอย่างก็เปลี่ยนไป ลูกพ่อ
อย่างแรก
ปลาย้ายถิ่นไปไกลทางใต้ แล้วก็พาเอาวาฬนาร์วาลกับวอลรัสไปด้วย
ซึ่งงาของวอลรัสทำให้มีพ่อค้าเข้ามา
พอไม่มีไม้ไว้ซ่อมเรือ เราก็ไม่มีทางตามพวกมันไปได้
แล้วฤดูหนาวก็เริ่มก่อความเสียหาย
ดินแดนสีทองอาจดีกับคนของเราทั้งคู่ก็ได้
- ไม่หรอก - ทำไมท่านพ่อพูดเช่นนั้น
เพราะว่า…
เพราะว่าข้าใช้เวลา ตามหามันอยู่หลายปี แต่ก็ไม่เจอ
ข้าไม่ได้ตาบอด เฟรย์ดิส
เจ้าคิดว่าข้าไม่เห็นรึว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนของข้า
หลังจากที่เจ้ากับเลฟไป
ข้าก็ออกเดินเรือซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไปยังที่ที่เขาคิดว่าเขาเห็น
ถ้ามันอยู่ข้างนอกนั่นจริง เราก็คงอยู่ที่นั่นแทนที่จะอยู่ตรงนี้
ที่ที่ลมไม่เคยหยุด และทวยเทพหัวเราะเยาะข้า
ดินแดนสีทองของเลฟ
เป็นแค่จินตนาการ
ข้าเชื่อภาพนิมิตของข้า
ท่านพ่อหยุดข้าไม่ได้
ดื้อมาก
ข้าได้ใครมาล่ะ
อย่างน้อยก็ให้เรายืมเรือ ไปหาปลาก่อนที่เจ้าจะไป
ได้สิท่านพ่อ
ทีนี้ก็ไปนอนพักได้แล้ว ข้ายังเป็นพ่อเจ้าอยู่
เจ้าไม่กล้าลงมือหรอก
ก็อดวิน
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
เจอกันบนบ้าน
เดี๋ยวข้าตามไป
โซอี้ ข้ามีเรื่องอยากคุยด้วย
ฮารัลด์
นั่นเจ้ารึ
องค์จักรพรรดิ ข้าขอโทษ
ข้าไม่รู้ว่าท่านเรียกข้ามาพบ
ข้าไม่ได้เรียกเจ้ามาพบ แต่ข้าดีใจที่เจ้ามา
ข้ามีเรื่องอยากคุยด้วย
ตลอดหลายปี
เราสนิทกันมากขึ้น
เจ้าเป็นเหมือนน้องข้า
ท่านก็เหมือนพี่ข้าเช่นกัน องค์จักรพรรดิ
และในฐานะพี่เจ้า ข้ารู้จักเจ้าดี
ทั้งจุดแข็ง
และจุดอ่อนของเจ้า
องค์จักรพรรดิ…
เจ้าคิดว่าข้าจะไม่รู้เลยหรือ ที่เจ้าหลับนอนกับภรรยาข้า
ข้ารู้ว่าถ้าข้าถามเจ้า
มันจะทำให้เรากินแหนงแคลงใจกันเปล่าๆ
ข้าก็เลย…
ให้ภรรยาข้ายั่วเจ้า
ทำไม
เพราะข้าให้ลูกกับนางไม่ได้
ดังนั้นแล้วจะมีใครเหมาะให้ทายาท
มากไปกว่าน้องรักของข้าอีก
ไม่!
จักรพรรดิ! หยุดนาง!
ไม่นะ ไม่
ไม่
มันฆ่าองค์จักรพรรดิ
ไม่ มันเป็นกับดัก
จับตัวมัน
(อิงจากซีรีส์ไวกิ้ง สร้างโดยไมเคิล เฮิร์สต์)
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ