GRÖNLAND
Gemiyi kaybetmişsiniz.
Dalgalar geldi.
Canımızı zor kurtardık.
Balıklar çok uzakta.
Su, terk ettiğimiz gemiler için fazla derin.
Oğlumun kusuruna bakma Erik.
En iyi arkadaşı Trygve kaybettiğimiz gemideydi.
Sadece bunları tutabildik.
Lütfen al.
Hayır.
Diğerleriyle paylaşın.
Sağ ol.
Kadınlar arasında söylentiler var. Tüccarlar gelince
bazıları Norveç'e kaçacakmış.
Söylentiler hep olur.
Bu ilk zorlanışımız değil.
Hiç böyle olmamıştı.
Kıyıya yakın balık yok.
Onlara ulaşmak için gemileri tamir edecek tahta da.
Tanrılar bizi terk etti diye düşünüyorlar.
Sen ne düşünüyorsun?
Tanrılar bana sataşmayı seviyor.
Ne Norveç'e ne İzlanda'ya dönebileceğimi biliyorlar.
Burada yalnız da kalamam.
Bazen beni sınarlar
ama asla terk etmezler.
Tüccarlar geldiğinde…
…hazır olacağız.
Yüce Ægir!
Kayıp denizcilerimizi
altından konağına, kız evlatlarının yanına al.
Tüccarlar!
Yuvan burası mı?
Öyleydi.
Baba!
Freydis geldi!
Kızımız geri döndü!
Baba!
Sana iyice bir bakayım.
Freydis!
Anne!
Seni bir daha göreceğimden umudu kesmiştim.
Bu insanlar kim?
Halkım.
Jomsborg'dan geldik. Yeni bir yuva arıyoruz. Liderleri benim.
Minik kızım
lider olmuş.
Annem minik bir kız değil.
Büyük bir cengâver ve bir kadın savaşçı.
Bunu söyleyen kim?
Yırtıcı bir ayı yavrusu mu?
Hayır, ben Harald Haraldsson'ım.
Torunun.
Sakalımdaki kızıllık buraya gitmiş demek.
Tanıştığımıza memnun oldum Harald Haraldsson.
Adım Erik.
Babası bu mu?
Hayır. Adım Stígr.
O, yoldaşım. Harald'ın babası bizimle değil.
Tanrılara şükür geri döndün.
Evet. Tanrılara şükür.
Jomsborg halkı, ben Kızıl Erik! Grönland'a hoş geldiniz!
KORFU, YUNANİSTAN
Bugün gemi yok.
Niye inanayım?
Hayır, sağ ol.
Müthiş bir şey görmek üzeresin.
Yine aynı zarı atarsan şeytanla ortak olduğunu düşünürüz.
Daha neler Peder! Tanrı tarzımı beğeniyor, hepsi bu.
Hoş geldin yabancı.
Ne istemiştin?
Bu adada yaşayan birini arıyorum.
Haritacı.
Benim. Adım Calinicus.
Ben Leif. Sanırım haritalarından biri bende.
Seninle konuşmayı umuyordum.
Yanılıyorsun. Bu benim değil.
-Emin misin? -Haritalarımı tanırım.
Özür dilerim. Kabalık ediyorum. Gel.
Uzaklardan geldin.
Ailem ve benimle yemek ye. Olur mu?
Olur.
Çantalarını buraya bırak.
Misafirimiz var.
-Bu yerlerin hepsine gittin mi? -Hayır.
O burun
teknemle gittiğim en uzak yer.
Ama neyse ki bizim adaya gelen gelene.
Yunanca konuşan, Arap usturlabı kullanabilen bir Viking.
Kendisi şu an atölyemde.
Leif.
Çocuklar göründüğü kadar tehlikeli değil.
Özür dilerim.
Bunu tanıdın mı?
Soğuk su balığı.
Gençken tutardım.
Aslan balığı.
Ölümcüldür.
Şimdi haritama bakalım.
Hani senin değildi?
Tehlike yoksa onları sahiplenirim, varsa yalan söylerim.
Evet. Bu harita benim.
Kısmen.
Bunu yıllar önce bir denizciye verdim. Nereden buldun?
Sicilya'da, Bilinmeyenin Kitabı'nda.
Tam ona uygun bir yer.
Peki.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Bu nerenin haritası?
Sen söyle.
Bana kalırsa
burası Grönland'ın güney kıyısı.
Burası benim köyüm.
Bu da gençken gördüğümü düşündüğüm kara parçası.
Orası gerçek mi?
Üzgünüm. Buna cevap veremem.
Ama çizmişsin.
Birçok şey çizerim.
Orayı gören birinden duymuşsundur.
Hayır.
O zaman haritaların neye dayanıyor?
Yemek hazır.
Gel, yemek yiyelim.
-Yemek. -Açız lütfen!
Nazikçe.
Alın.
Kıtlık oldu herhâlde.
Burası çetin bir yer.
Sağ ol.
Gerek yok. Erik burayı bize emanet etti.
Kendi kilidimiz daha iyi.
Leif, Londra Köprüsü'nü yıktı demek.
Evet.
İngiltere Kralı bir Viking, öyle mi?
Sen de Kattegat'ta kadın savaşçı oldun.
Bir cengâver.
Peki Leif nerede? Yakında gelecek mi?
Yedi yıl önce
yollarımızı ayırdık.
Yerini bilmiyorum.
Ailenden ayrıldın, öyle mi?
Evet.
Geleceğini Rus'ta aramak istedi.
Harald'ımın babası Prens Harald Sigurdsson'la.
Norveç prensi.
Ayrıca Hristiyan.
-Onlara katılmak istemedin yani. -Hayır.
Uppsala'da bir kâhinle tanıştım.
Sayesinde kaderimi gördüm.
Eski inancın koruyucusu olmak için Jomsborg'a gittim.
Ne demek "eski inanç"?
Sen Norveç'e gitmeyeli çok şey değişti baba.
Herkes Hristiyan oldu.
Orada tanrılara inanlara yer yok.
O yüzden buraya geldik. Yeni bir yuva bulmaya.
Bir Hristiyan bizi zehirledi. Bizi Stígr kurtardı.
Şifacı.
Çok da iyi bir savaşçı.
Bu kadar hikâyeyi aklımda tutamıyorum.
Ama madem geri döndün,
hasret giderecek vaktimiz var.
Ona söyledin mi?
Yaz bitmeden gitmemiz gerek.
Gitmek mi?
Evet.
Yerimiz Grönland değil.
Batıya gideceğiz.
Leif'in çocukken anlattığı Altın Ülke'ye.
"Altın Ülke" mi?
Evet.
Bir çocukluk hikâyesi için çok yol katettin.
Kafamda gördüğüm yer orası. Buna inanıyorum.
Kaderimde orayı bulmak var.
Önce dönüşünü bir şölenle kutlamalıyız.
Merhametli, bağışlayıcı Tanrı'mız.
Bu yemek ve lütufların için sana şükrediyoruz.
Bize bunları paylaşacak bir misafir gönderdiğin için de.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Lütfen. Bunu bugün tuttular. Evimizin dibinden.
Tanıdın mı?
Tadı Grönland balığı gibi.
Atölyendeki balık.
Çünkü aynı balık.
Olamaz.
Bu bir kuzey balığı.
Emin misin?
Belki Yunan balığıdır da seyahat etmeyi seviyordur.
Diyelim ki haklısın. Buradan Grönland'a nasıl gidecek?
Akıntılarla.
Denizin içindeki, doğudan batıya akan güçlü nehirler.
Maalesef Grönland'daki akıntılar batıdan doğuya akıyor.
Sakalına yapışana bakılırsa biri gitmiyor.
Nerede?
LONDRA
Bir tahta parçası.
Peygamberimiz İsa'nın çarmıha gerildiği haçtan.
Son derece kutsal bir kalıntı.
Böyle kutsal bir objeyi nereden elde ettiniz?
Papa Cenapları'nın şahsi bir sorununu çözmesine yardım ettim.
Kral'ın Roma gezisi
İngiltere'nin Hristiyan dünyasındaki öneminin kanıtı.
Size borçluyuz Kral Hazretleri.
İmparatorluk her zamankinden güvende.
Kral Hazretleri,
topraklar için bir sözleşme düzenledim.
Roma geziniz şerefine
büyük bir kilise yapacağız.
İnsanların lütufları için Papa'ya şükredebileceği bir yer.
Harika bir fikir.
Kral'ın okumasını sağlayacağım.
İmparatorluğum güçlendikçe…
…ben zayıflıyorum.
Önceden
tek savuruşta baltamla birinin kellesini kesebilirdim.
Şimdi kâğıt tutmakta zorlanıyorum.
Herkes balta tutabilir aşkım.
Ama herkes hükmedemez.
Gücün ellerinde değil senin.
Bütün varlığını kapsıyor.
İngiltere'yi alıp kral olduğumda
seni koruyacağıma söz verdim.
Æthelred'in bıraktığı gibi savunmasız bırakmayacağıma.
Sözünü tuttun.
Ama hep burada olmayacağım.
-Yapma. -Bundan söz etmeyelim.
Papa haklıydı.
Mirasımı düşünmeliyim.
Oğullarım babaları gibi.
Geçimsiz…
…güçlü…
…ve hırslı.
Kattegat'a gitmeye karar verdim.
Bütün oğullarım ve senin oğulların da
oraya gelsin.
JELLING, DANİMARKA
Durun.
Burada nöbet tutun.
Kont Godwin.
-Yardımın lazım. -Tabii Kral Hazretleri.
Knut'un yanındaki adamlarıma göre oğlumun sağlığı bozulmuş.
Bence onun Aelfgifu'dan olma iki oğlu da
İngiltere Kralı olamaz.
Ne demek bu?
Endişeniz buysa Knut tahtı Emma'nın oğullarına bırakmaz.
Hayır.
Katılıyorum.
Harthaknut'a kalır demiyorsun herhâlde.
O daha çocuk.
Dedenizin demek istediği o değil Prens Tavşanayak.
İngiltere Kralı ben olacağım, demek istiyor.
Daha neler.
Dede, büyük bir Viking'sin ama yaşlısın.
Söylesene ona Godwin. Saçmalık bu.
Bence harika bir fikir Kral Hazretleri.
Ben ne yapabilirim?
Ne? Ciddi olamazsın.
Gayet ciddiyim.
Tahta geçemeyecek kadar deneyimsizsin.
Emma'nın oğulları ve Harthaknut da. Svein, Norveç'te kalacak.
Dedense babanın yokluğunda İngiltere'yi yönetti.
Oranın soyluları ona saygı duyuyor.
Yardım edeceğine söz verdin.
Vaktin gelince sana
babanla dedene sunduğum sadakati ve danışmanlığı
sunacağımı söyledim, hepsi bu.
Şu an vakti değil.
Sana boşuna güvenmemişim.
Ailem benim için çok önemli.
Belli oluyor.
Güzel.
Seninle paylaşacağım bir şey daha var.
Ailemin karnı bu haritalarla doyuyor.
Ama
aklımı doyuran bu.
Bilinen dünya.
Ve pek bilinmeyen bir dünya.
Bunu niye saklıyorsun?
Çünkü Kilise burada gördüklerinin çoğunu dine küfür sayıyor.
Cennet Bahçesi yok mesela. Ayrıca gördüğün gibi yuvarlak.
Gerçekse dine küfür olmaz.
Ama gerçek, çocuklarımı yetim bırakabilir.
Bu nehirden geçtim.
Haklısın. Burası Grönland.
Çizgiler de akıntılar.
Denizdeki nehirler.
Ama dediğim gibi,
akıntılar batıdan doğuya gidiyor.
Evet ama onların iki farklı akıntı olduğunu varsayıyorsun.
Ya balığımızı taşıyan iki değil de tek akıntıysa?
Öyle güçlü bir akıntı yaratan şey çok büyük olmalı.
Böyle bir şey
olabilir mi?
Demek doğru.
Bunu gördüm.
Başka bir dünya gördüm.
Olabilir.
Nasıl yani? Kanıt bu işte.
Hayır, o sadece parşömen.
Kanıt olması için biri onu bulmalı.
KONSTANTİNOPOLİS
Viking İmparator'a
selam durun.
Arzularımın farklı olduğunu herkesten iyi biliyorsun.
Bu iyi bir şey.
İmparatorların hükmü çok kısa sürebilir.
Konstantin o tahtta bir yıl bile kalamadı.
Romanos neredeyse on yıldır tahtta.
Etkileyici bir başarı.
O etkileyici bir lider.
Ondan çok şey öğrendim.
Öğreneceklerim de bitmedi.
Gitmek için pek acelen yok gibi.
Hazır olduğum zaman gideceğim.
Öncesinde değil.
Her şey çok daha küçük görünüyor.
Sahil, uzun ev.
Annem bile.
Değişen sensin.
Gittiğinden beri seyahat ettin, savaştın, lider oldun.
Grönland aynı. Büyüyen sensin.
Jomsborg halkı, hoş geldiniz. Yolculuk ve çektiğiniz çile sizi yordu.
Yuvanızı ve sevdiklerinizi kaybetmek.
Sürgünde olmanın acısı.
Bunu iyi biliyorum.
Çok iyi anlıyorum.
Ama burada güvendesiniz. Size kucak açacağız.
Burası zulme uğrayanların sığınması için
kurulmuş bir yer.
Bu gece karnınızı doyurmanızı
ve rahatlamanızı emrediyorum.
Bu gece benim olan sizindir.
Sizin olan da benim gibi görünüyor.
Erzakınızı paylaştığınız için sağ olun.
Bu gece
kızımın memleketine dönüşünü de kutlayacağız!
Yolculuğunuzu düşünüyordum.
Planını.
Halkına bak.
Başlarına gelenler yetmedi mi?
Onları o yüzden güvenli bir yere götürmek istiyorum.
Neden burası olmasın?
Boş duran çiftlikler var. Sürülmeyi bekleyen araziler.
Zorlu bir kış oldu ama sen bunlara aşinasın.
Malzemeniz var.
Batıdaki köyü tekrar kurabilirsiniz.
Oraya Freydis-fiyort dersin.
Baba, bu sadece benim için değil. Bunu halkım için yapıyorum.
Yarın sana çiftlikleri göstereyim.
-Özellikle… -Bu gece sana eşlik edeyim mi?
İstemem.
Liderimizi duydun.
Senin olan benim.
Yaklaşırsan bunu kalbine saplarım.
Ben seni yere mıhlarsam zor saplarsın.
Masanıza dönün.
-Ne dedin sen? -Duydunuz beni.
Durdur şunları.
O yetişkin bir adam. Başının çaresine bakabilir.
Stígr için değil, adamların için endişeliyim.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sarhoşsun. Sana zarar vermek istemiyorum.
Ne oluyor?
Ülkeme gelip
adamlarımı aşağılıyorsun.
Hayır. Dur.
Kızımın seni niye sevdiğini anladım!
Hüsrana uğradın.
Buraya cevap aramaya geldim.
Sense bana sorular verdin.
Dua ettiğini gördüm.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Ondan şüphe ettiğim zamanlar oluyor.
Ama O'nun gücüne dair
yeterince kanıt gördüm.
Haritalarım da aynı.
Onlar gerçek olduğuna inandığım bir şeyin varlığına
işaret eden kanıtların ve bilimin birikimi.
Ama somut kanıt istiyorsan onu burada bulamazsın.
Kanıt uzaklarda.
Burnun ötesinde.
Senin gibi yetenekli birinin onu keşfetmesini bekliyor.
Bugün birçok soru yanıtladın
ama önemli bir soru kaldı.
Seni Norveç'e gönderen.
Onu öldürdün mü?
Evet.
Göğsüne de haç oydum.
En çok bu hikâyeni sevdim.
Çok zaman geçti.
O zamandan beri değiştim.
Ne dersen de bu insanların lideriyim.
Bu değişmeyecek.
Bazı şeyleri kabullenmek zor.
Burayı kurduğun için gururlusun, biliyorum.
Onca zaman burada sağ kaldığın için. Ama…
Sağ kalarak kazanırız.
Buna kazanmak denir mi?
Sen gittiğinden beri çok şey değişti kızım.
Önce
balıklar güneye gittiği için deniz gergedanları ve morslar da gitti.
Fildişi tüccarları uğramaz oldu.
Ağaç yok. Gemileri onaramayınca onları takip edemedik.
Sonra kışlar bizi yıpratmaya başladı.
Altın Ülke ikimizin halkı için de iyi olabilir.
-Olmaz. -Niye öyle diyorsun?
Çünkü…
Çünkü orayı yıllarca aradım ama bir türlü bulamadım.
Kör değilim Freydis.
Halkıma ne olduğunu görmediğimi mi sanıyorsun?
Leif ve sen gidince
tekrar tekrar denize açılıp onun gördüğünü sandığı yere gittim.
Öyle bir yer olsa orada olurduk. Burada, rüzgârın hiç durmadığı
ve tanrıların bana güldüğü yerde değil.
Leif'in Altın Ülke'si
bir hayal.
Görülerime güveniyorum.
Beni durduramazsın.
İnatçı.
Bu huyu kimden aldım acaba?
En azından gitmeden önce gemilerinizden biriyle balık tutalım.
Tabii.
Şimdi git uyu. Hâlâ babanım.
Bunu yapacak cesaretin yok.
Godwin?
İyi geceler Kral Hazretleri.
Evde buluşalım.
Hemen geliyorum.
Zoe, seninle konuşmam gerek.
Harald.
Sen misin?
İmparator. Özür dilerim.
Beni sizin çağırdığınızı bilmiyordum.
Seni çağırmadım ama gelmene sevindim.
Konuşalım.
Yıllar geçtikçe…
…samimi olduk.
Kardeşim gibisin.
Siz de öyle İmparator.
Kardeşin olduğum için seni iyi tanıyorum.
Güçlü yanlarını
ve zaaflarını biliyorum.
İmparator…
Karımla yatsan bundan haberim olmaz mı sandın?
Doğrudan senden istesem
ilişkimizin tuhaflaşacağını biliyordum.
O yüzden…
…seni ayartmasına izin verdim.
Neden?
Çünkü ona çocuk veremiyorum.
Bana vâris vermek için
biricik kardeşimden iyisi olabilir mi?
Hayır!
İmparator! Durdurun onu!
Hayır! Hayır!
Hayır!
İmparator'u öldürmüş!
Hayır! Bana tuzak kuruldu!
Tutuklayın onu.
MICHAEL HIRST'ÜN VIKINGS DİZİSİNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz