Mất thuyền rồi à?
Sóng dữ quá.
Bọn tôi suýt mất mạng.
Cá thì ở quá xa.
Nước quá sâu, các tàu còn lại không đi nổi.
Thứ lỗi cho con tôi, Erik.
Bạn thân của nó, Trygve, ở trên tàu khi tàu bị đắm.
Bọn tôi chỉ bắt được chỗ này.
Xin hãy nhận lấy.
Không.
Chia cho mọi người đi.
Cảm ơn ngài.
Các phụ nữ bàn tán là khi nào tàu buôn quay lại,
một số sẽ tìm cách quay về Na Uy.
Lúc nào chả có bàn tán.
Ta từng gặp khó khăn rồi.
Không như thế này.
Không có cá gần bờ,
không có gỗ để sửa tàu ra khơi xa.
Họ nghĩ thần linh đã chối bỏ họ.
Ông nghĩ sao?
Thần linh thích chọc tôi.
Các ngài biết tôi không thể quay về Na Uy hay Iceland.
Và tôi không thể ở đây một mình.
Các ngài thử tôi…
nhưng chưa từng bỏ rơi tôi.
Khi tàu buôn tới,
ta sẽ sẵn sàng.
HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
Hỡi đấng Aegir!
Cầu cho những ngư dân đã ra đi của chúng con
được con gái người đón chào tới thánh đường dát vàng của Người…
Tàu buôn!
Đây là quê mẹ ạ?
Từng là thế.
Cha ơi!
Là Freydis!
Con gái chúng ta đã về!
Cha!
Để cha ngắm con nào.
Freydis!
Mẹ!
Mẹ đã hết hi vọng được gặp lại con rồi.
Những người này là ai?
Họ là dân của con.
Chúng con từ Jomsborg tới để tìm quê hương mới. Con là thủ lĩnh.
Con gái nhỏ của ta…
là thủ lĩnh đó.
Mẹ cháu đâu có nhỏ ạ.
Mẹ là chiến binh vĩ đại và là thiếu nữ khiên đó.
Ai đang nói đây nhỉ?
Bé gấu hung dữ à?
Không ạ, cháu là Harald Haraldsson.
Cháu ngoại cha đó ạ.
Vậy ra sắc đỏ bộ râu của ta đã truyền sang đây hả?
Hân hạnh gặp cháu, Harald Haraldsson.
Tên ông là Erik.
Đây là cha cháu?
Không ạ. Tên cháu là Stígr.
Anh ấy là bạn đời của con. Cha của Harald không ở cùng.
Tạ ơn thần linh con đã trở về.
Phải. Tạ ơn thần linh.
Người dân Jomsborg, ta là Erik Đỏ! Mừng tới Greenland!
CORFU, HY LẠP
Nay không có tàu.
Sao tôi tin được chứ?
Không, cảm ơn.
Anh sắp thấy điều kỳ diệu…
Cậu cứ chơi kiểu đó là mọi người sẽ nghĩ cậu về phe ác quỷ đấy.
Không đâu thưa Cha! Chỉ là Chúa thích kiểu của con thôi.
Xin chào người lạ mặt.
Anh cần gì?
Tôi đang tìm một người ở thành phố này.
Thợ vẽ bản đồ.
Là tôi đây. Tên tôi là Calinicus.
Tôi là Leif. Tôi tin mình có bản đồ của anh.
Tôi mong được hỏi anh về nó.
Anh nhầm rồi. Không phải của tôi.
- Vậy sao? - Tôi biết cái mình làm.
Xin lỗi nhé. Phép lịch sự của tôi đâu rồi? Tới đây.
Hẳn anh đi đường xa rồi.
Mời anh dùng bữa cùng nhà tôi nhé?
Vâng.
Cứ để hành lý ở đây.
Mình có khách nhé.
- Anh đã tới tất cả các nơi này? - Không.
Mũi đất đó
là nơi cách nhà xa nhất tôi từng tới bằng thuyền.
Nhưng may là cả thế giới đều trôi dạt đến bậc cửa nhà tôi.
Một người Viking biết tiếng Hy Lạp và biết dùng thước trắc tinh của Ả Rập.
Giờ đang ở xưởng của tôi.
Leif.
Trẻ con không nguy hiểm như vẻ ngoài đâu.
Xin lỗi.
Anh nhận ra nó chứ?
Là cá vùng hàn đới.
Tôi từng bắt nó hồi còn nhỏ.
Cá sư tử.
Độc chết người.
Giờ nhìn bản đồ của tôi đi.
Tưởng không phải của anh.
Tôi nhận làm ra chúng lúc an toàn và chối bỏ khi nguy hiểm.
Phải. Là của tôi.
Hay một phần của nó.
Tôi đưa nó cho một thủy thủ nhiều năm trước. Sao anh có nó?
Ở Sicily, trong Sách về các Miền đất lạ.
Một nơi hợp với nó.
Vậy,
anh muốn biết gì?
Bản đồ này dẫn tới đâu.
Anh nói xem.
Tôi nghĩ…
đây là bờ biển Nam Greenland.
Đây là khu định cư nơi tôi ở.
Còn đất này là nơi tôi thấy hồi nhỏ.
Tôi muốn biết có nó không.
Rất tiếc. Tôi không thể trả lời.
Nhưng anh vẽ nó mà.
Tôi vẽ nhiều thứ lắm.
Chắc anh phải nghe về nó từ ai đó đã thấy chứ.
Không.
Vậy bản đồ anh vẽ dựa trên cái gì?
Xong rồi ạ.
Ra ăn đi nào.
- Thức ăn. - Bọn cháu đói, xin ngài.
Nhẹ nhàng thôi.
Đây.
Hẳn đang có nạn đói.
Ở đây khắc nghiệt quá.
Cảm ơn nhé.
Không cần đâu. Erik đã bảo bọn tôi trông nom hộ.
Tự khóa bọn tôi yên tâm hơn.
Leif đã phá sập cầu London sao?
Vâng.
Giờ một người Viking là vua nước Anh?
Còn con là thiếu nữ khiên của Kattegat.
Một chiến binh.
Thế Leif đâu? Nó sắp về chưa?
Bọn con chia tay…
bảy năm trước.
Con bặt tin anh ấy.
Con rời xa người nhà sao?
Vâng.
Anh ấy kiếm tìm tương lai ở Rus
với Hoàng tử Harald Sigurdsson, cha của Harald.
Hoàng tử Na Uy.
Là người Cơ Đốc ạ.
- Con không muốn đi theo chúng à? - Không ạ.
Con gặp nhà tiên tri ở Uppsala và thấy…
viễn ảnh và định mệnh của con.
Nó dẫn con tới Jomsborg làm người giữ đức tin cổ giáo.
Con nói "cổ giáo" nghĩa là sao?
Từ hồi cha ở Na Uy tới giờ, nhiều thứ đã thay đổi.
Đạo Cơ Đốc giờ thống trị.
Không còn chỗ cho người thờ thần linh.
Vậy nên bọn con tới đây để tìm quê hương mới.
Stígr cứu bọn con sau khi bị một kẻ Cơ Đốc đầu độc.
Thầy thuốc.
Và là đấu sĩ dũng cảm ạ.
Nhiều chuyện quá, cha theo không kịp.
Nhưng giờ con ở đây rồi,
còn nhiều thời gian hàn huyên.
Nàng kể với cha chưa?
Bọn cháu phải đi trước khi hết mùa hè.
Đi sao?
Vâng.
Greenland không phải đích đến.
Bọn con đi sâu xuống phía Tây
tới Vùng đất Vàng mà hồi nhỏ Leif kể.
"Vùng đất Vàng"?
Vâng.
Con đi xa như vậy chỉ vì câu chuyện hồi nhỏ.
Con tin đó cũng là nơi con thấy trong viễn ảnh.
Đó là định mệnh của con, con sẽ tìm ra.
Trước hết phải mở tiệc ăn mừng con trở về đã.
Ôi lạy Chúa từ bi và nhân hậu,
tạ ơn ngài ban bữa ăn này cùng bao phước lành,
và đã ban một vị khách để cùng chúng tôi chia sẻ.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Mời anh. Mới bắt hôm nay đó, ngay ngoài cửa nhà tôi.
Anh nhận ra chứ?
Vị như cá ở Greenland.
Con cá trong xưởng của anh.
Vì chính là con cá đó.
Không thể nào.
Bản địa phương Bắc mà.
Anh chắc chứ?
Có lẽ nó là cá bản địa Hy Lạp và thích đi du hí.
Cứ cho là anh nói đúng. Làm sao nó đi từ đây tới Greenland được?
Các dòng biển.
Những dòng sông lớn giữa biển chạy từ Đông sang Tây.
Không may là dòng biển ở Greenland chạy từ Tây sang Đông.
Nhưng vẫn có bằng chứng dính trên râu anh.
Đâu nào?
Một mảnh gỗ…
từ thánh giá nơi Chúa Giêsu đã chết.
Thánh tích thiêng liêng nhất.
Sao Bệ hạ có được vật linh thiêng như vậy?
Ta giúp Đức Thánh Cha giải quyết việc riêng.
Chuyến Đức vua đi Rome
xác nhận tầm quan trọng của Anh với giới Cơ Đốc.
Chúng thần nợ ngài, thưa Bệ hạ.
Đế chế chưa từng vững mạnh hơn.
Bệ hạ,
thần đã tự ý soạn giấy nhượng đất.
Để dựng nhà thờ lớn
ghi nhớ chuyến đi của ngài tới Rome.
Một nơi để người dân tới cảm tạ ân điển của Đức Giáo Hoàng.
Ý tưởng rất hay.
Ta sẽ nhắc Đức vua đọc nó.
Khi đế chế của ta mạnh lên,
ta lại yếu đi.
Trước kia,
ta chỉ cần vung rìu là chặt đứt đầu người.
Giờ cầm tờ giấy cũng khó.
Ai cũng có thể cầm rìu, phu quân à.
Nhưng để cai trị phải vĩ đại.
Sức mạnh của ngài không ở đôi bàn tay.
Nó bao trùm sự tồn tại của ngài.
Khi ta chiếm nước Anh và lên ngôi vua,
ta thề sẽ giữ an toàn cho nàng.
Và sẽ không bao giờ bỏ mặc nàng như Aethelred đã làm.
Ngài đã làm vậy.
Nhưng ta không còn ở đây lâu nữa.
- Nào. - Đừng. Đừng nói thế.
Đức Thánh Cha nói đúng.
Ta phải nghĩ về di sản của ta.
Các con trai ta đều giống cha,
thích cãi cọ,
mạnh mẽ
và tham vọng.
Ta quyết định sẽ về Kattegat,
ta muốn các con nàng và các con ta
gặp ta ở đó.
JELLING, ĐAN MẠCH
Dừng lại.
Trông chừng chỗ đó.
Bá tước Godwin.
- Ta cần cậu giúp. - Vâng, thưa Bệ hạ.
Người của ta hầu cận Canute báo là con ta đang yếu dần.
Theo ta không có con trai nào của nó với Aelfgifu
sẽ kế vị ngôi vua nước Anh.
Ông nói gì vậy ạ?
Canute không truyền ngôi cho con trai Emma đâu, nếu ngài lo.
Không.
Ta tán đồng.
Không thể nào ngôi vua sẽ thuộc về Harthacanute?
Nó còn nhỏ xíu.
Ông cậu không nói vậy, Hoàng tử Harefoot à.
Ý ngài ấy là ngài ấy sẽ là Vua kế vị của nước Anh.
Thật vô lý.
Tổ phụ, ông là Viking vĩ đại, nhưng ông lớn tuổi rồi.
Nói đi, Godwin. Là đùa nhỉ?
Thần nghĩ là ý tưởng tuyệt vời ạ.
Thần có thể phụng sự gì?
Sao? Chắc anh đùa rồi.
Ta nghiêm túc mà.
Cậu quá non nớt, đâu thể lên ngôi vua,
cũng như các con Emma và Harthacanute, Svein sẽ ở lại Na Uy.
trong khi ông cậu đã trị vì nước Anh khi cha cậu đi vắng
và giới quý tộc ở đó kính trọng ngài.
Anh đã hứa sẽ giúp ta.
Ta chỉ hứa khi tới thời của cậu,
cậu sẽ có sự trung thành của ta và hội đồng
như đối với cha và ông cậu.
Đây là chuyện thời điểm.
Ta biết có thể tin cậu.
Gia đình rất quan trọng với tôi.
Tôi thấy mà.
Tốt.
Có điều này nữa tôi muốn nói với anh.
Tôi nuôi gia đình nhờ số bản đồ này,
cái này…
nuôi dưỡng tâm trí tôi.
Những miền đất đã biết.
Và những miền đất ít ai biết.
Sao anh giấu cái này?
Vì phần lớn những gì anh thấy ở đây bị Giáo hội coi là dị giáo.
Ví dụ, không có Vườn Địa Đàng, và anh sẽ nhận thấy nó có hình tròn.
Nếu là thật thì đâu phải dị giáo.
Sự thật có thể khiến con tôi mất cha.
Tôi đã đi dọc sông này.
Anh nói đúng. Đây là Greenland.
Các đường này là dòng biển.
Sông trong biển.
Nhưng tôi đã nói, dòng biển
chạy từ Tây sang Đông qua Greenland.
Phải, nhưng anh đang giả định đó là các dòng biển khác nhau.
Nếu không phải khác nhau, mà là cùng dòng biển đã đưa bầy cá đi?
Chỉ thứ gì rất lớn mới đẩy dòng biển mạnh đến vậy.
Thứ gì đó, có lẽ…
như thế này?
Vậy là đúng rồi.
Tôi đã thấy nó.
Tôi đã thấy thế giới khác.
Có lẽ vậy.
Ý anh là sao? Bằng chứng đây.
Không, đây là miếng giấy da.
Bằng chứng thì phải tìm ra nó đã.
Hoàng đế Viking
muôn năm.
Chính ông phải biết khao khát của ta nằm ở chỗ khác.
Thế là tốt mà.
Triều đại của một hoàng đế có thể chỉ thoáng qua.
Constantine chẳng tại vị nổi một năm trên ngai vàng đó.
Romanos đã nắm quyền gần thập kỷ.
Một thành tựu ấn tượng.
Ngài ấy là lãnh đạo giỏi.
Ta học được nhiều từ ngài
và còn phải học nhiều nữa.
Nghe như anh không vội đi nhỉ.
Ta sẽ rời Constantinople lúc sẵn sàng.
Không sớm hơn.
Mọi thứ đều bé nhỏ hẳn.
Bãi biển, khu nhà dài.
Kể cả mẹ em.
Là nàng đã đổi khác.
Từ khi rời nhà, nàng đã đi, đã chiến đấu, thành thủ lĩnh.
Greenland vẫn vậy. Còn nàng đã trưởng thành.
Chào mừng. Mừng dân Jomsborg, kiệt sức sau hành trình dài và bao thử thách.
Mất đi quê hương và người thân.
Sự cay nghiệt của kiếp đày ải.
Ta hiểu điều này.
Ta hiểu lắm.
Nhưng ở đây các bạn được an toàn, được chào đón vào cộng đồng
được dựng làm nơi trú ẩn cho những ai kiếm tìm tự do,
thoát sự áp bức.
Tối nay, ta ra lệnh cho các bạn…
hãy ăn uống và nghỉ ngơi.
Tối nay, những gì của ta là của các bạn,
và dường như của các bạn là của ta.
Cảm ơn các bạn đã chia sẻ đồ ăn.
Tối nay,
chúng ta cũng chào mừng con gái ta trở về nhà!
Cha đã nghĩ về hành trình của con.
Kế hoạch này.
Nhìn dân con đi.
Họ chưa chịu khổ đủ sao?
Thế nên con mới muốn đưa họ tới nơi an toàn.
Sao không phải ở đây?
Có đất đai bỏ hoang, chờ người cày xới.
Mùa đông khắc nghiệt thật, nhưng con biết rồi mà.
Con có hạt giống, đồ dùng.
Con có thể xây lại khu dân cư phía Tây.
Gọi nó là Freydis-fjord.
Cha, đây đâu phải chỉ cho con. Con làm vì dân của con.
Để mai cha đưa con tới khu trang trại.
- Nhất là… - Tối nay cần bầu bạn không?
Không.
Nghe thủ lĩnh bọn tôi nói đó,
cái gì của các người là của bọn tôi.
Nếu còn lại gần, ta sẽ đâm thẳng tim đó.
Đâm cậu ta khó lắm nếu tôi đè tay cô xuống.
Về bàn mình đi.
- Ngươi vừa nói gì? - Nghe rồi đó.
Cha bảo họ dừng đi.
Cậu ta lớn rồi. Có thể tự lo được.
Con đâu lo về Stígr. Là con lo cho người của cha.
Ngươi nghĩ đang nói với ai hả?
Anh đang say. Tôi không muốn làm anh bị thương.
Cái gì đây?
Anh tới nhà ta
và hạ nhục người của ta.
Không. Khoan đã.
Giờ ta biết tại sao con gái ta thích anh đến thế rồi!
Anh có vẻ thất vọng.
Tôi tới đây kiếm lời giải đáp.
Anh lại cho thêm câu hỏi.
Tôi thấy anh cầu nguyện.
Anh tin vào Chúa à?
Có lúc tôi đã nghi ngờ Ngài.
Mà có bằng chứng về sức mạnh của Ngài
khiến tôi tin Ngài tồn tại.
Bản đồ của tôi cũng vậy.
Chúng là sự tích lũy bằng chứng, khoa học
chỉ ra sự tồn tại của một thứ tôi tin là có thật.
Nhưng nếu muốn bằng chứng cụ thể thì ở đây không có.
Ở ngoài kia cơ.
Xa hơn mũi đất kia.
Đang chờ người có kỹ năng như anh khám phá.
Con đã trả lời nhiều câu hỏi
mà thiếu câu quan trọng.
Lý do khiến con tới Na Uy.
Con giết hắn rồi chứ?
Vâng.
Và khắc hình thánh giá lên ngực hắn.
Cha thích nhất câu chuyện này của con.
Đã lâu lắm rồi ạ.
Kể từ đó con đã đổi khác.
Dù cha nói gì, con vẫn là thủ lĩnh của họ.
Cái đó không đổi.
Có những điều khó chấp nhận.
Con biết cha tự hào đã dựng nên nơi này
để sống sót ở đây là cả kỳ tích, nhưng…
Sống sót chính là thắng lợi.
Đâu thể coi thế này là thắng?
Từ khi con đi đã có nhiều thay đổi.
Đầu tiên,
cá di chuyển xa xuống phía Nam, kỳ lân biển và hải mã cũng đi theo,
mang theo ngà để thu hút tàu buôn.
Không có cây để sửa tàu, ta không cách nào theo chúng.
Rồi mùa đông gây thiệt hại nặng.
Miền đất Vàng sẽ tốt cho cả hai dân tộc.
- Không. - Sao cha nói vậy?
Vì…
Vì cha đã mất nhiều năm cố gắng tìm nó mà không thấy.
Cha đâu có mù, Freydis.
Con nghĩ cha không thấy tình cảnh dân mình sao?
Sau khi con và Leif đi,
cha đã dong buồm nhiều lần tới chỗ nó nghĩ đã nhìn thấy,
nếu có chỗ đó thì chúng ta đã ở đó thay vì ở lại đây,
cái nơi gió không ngừng thổi, còn thần linh cười vào mặt cha.
Vùng đất Vàng của Leif
chỉ là ảo mộng.
Con tin viễn ảnh đó,
cha không thể cản con.
Cứng đầu.
Con thừa hưởng từ ai?
Ít nhất để chúng ta dùng tàu của con đi đánh cá trước khi con đi.
Được ạ.
Giờ đi ngủ đi. Ta vẫn là cha con đó.
Ngươi không đủ dũng cảm để ra tay nhỉ.
Godwin?
Chúc Bệ hạ ngủ ngon.
Bọn tôi sẽ gặp anh ở nhà.
Tôi tới đó ngay.
Zoe, ta cần nói chuyện với nàng.
Harald.
Là ngươi hả?
Hoàng đế bệ hạ. Xin thứ lỗi.
Thần không biết là ngài triệu thần.
Ta đâu có triệu ngươi, nhưng mừng là ngươi ở đây.
Có điều ta cần nói.
Bao năm qua,
hai ta đã thân thiết.
Ngươi như anh em của ta.
Ngài với thần cũng vậy.
Là người anh em, ta hiểu rõ ngươi.
Điểm mạnh
và điểm yếu của ngươi.
Hoàng đế bệ hạ…
Người nghĩ ta không biết ngươi ngủ với ái thê của ta sao?
Ta biết nếu ta hỏi ngươi,
hai ta sẽ trở nên khó xử với nhau.
Nên…
ta để ái thế của ta quyến rũ ngươi.
Tại sao?
Vì ta không thể cho nàng sinh con.
Nên còn ai cho ta người kế vị
tốt hơn người anh em tốt của ta?
Không!
Hoàng đế bệ hạ! Chặn ả!
Không! Không!
Không!
Hắn đã giết Hoàng đế!
Không! Là cái bẫy!
Bắt hắn đi.
Này!
THEO LOẠT PHIM VIKINGS CỦA MICHAEL HIRST
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo