（格陵蘭）
你害船沉了
來了一波大浪
我們自己都差點送命
魚群離岸太遠了
那裡的水域對我們僅剩的船太深了
請原諒我兒子，艾瑞克
船沉沒時他的好友崔夫也在船上
我們只能抓到這麼多
請收下
不
拿去跟其他人分
謝謝
女人們在講下次有商人來時
有幾人會想辦法回挪威
這種話我常聽到
我們以前苦日子也沒少過
這次不一樣
沿岸都沒魚群
也沒有木材能修抓魚要用的船
他們認為自己已被眾神拋棄
你覺得呢？
眾神喜歡挑釁我
祂們知道我不能回挪威或冰島
也無法一個人待在這裡
祂們會考驗我
但祂們從不會拋棄我
等商人來時
我們會準備好
《維京傳奇：英靈神殿》
萬福埃吉爾！
願我們迷失在海裡的同胞
能由祢的女兒領進那黃金廳堂…
有商人！
這裡是妳的家嗎？
以前是
父親！
是弗蕾迪絲！
我們的女兒回來了！
父親！
讓我看看妳！
弗蕾迪絲
母親！
我本來以為這輩子再也看不到妳了
這些人是什麼人？
他們是我的人民
我們從約姆斯堡來這裡尋找新家 我是他們的領袖
我的小女兒…
是領袖了
我母親才不小
她是一個偉大的戰士 而且她還是盾女
現在講話的又是誰？
一隻勇猛的小熊？
不是，我是哈拉爾之子哈拉爾
你的孫子
原來我的紅鬍子都跑到你頭上了
很榮幸認識你，哈拉爾之子哈拉爾
我叫艾瑞克
這位是父親嗎？
不是，我叫史提格
他是我的伴侶 哈拉爾的父親不在這裡
謝天謝地你們回來了
沒錯，感謝諸神
約姆斯堡的人民，我是紅鬍子艾瑞克 歡迎來到格陵蘭！
（希臘，科孚島）
今天沒船班
我為什麼要相信你？
不了，謝謝
準備大開眼界…
你再骰出來一次 一定是因為你有跟惡魔打交道
我沒有，神父！ 不過是上帝喜歡我的風格
歡迎你，陌生人
有什麼事嗎？
我要找這鎮上的一個人
一個地圖製圖師
那就是我，我叫卡利尼庫斯
萊夫，我相信我有你畫的地圖
我想跟你談談這份地圖
你搞錯了，這不是我畫的
-你確定嗎？ -我認得出自己的地圖
對不起，我怎麼這麼沒禮貌？來吧
你長途跋涉而來
跟我和我的家人一起吃頓飯吧？
好
你的行囊可以放這裡
再多準備一人的飯菜
-這些地方你都去過嗎？ -沒有
那個海角
是我搭船去過離家最遠的地方
但幸好世界各地的東西 總會被浪沖到我家門口
一個會說希臘語 和會使用阿拉伯星盤的維京人
就在我的工作室裡
萊夫
這些小孩並沒有外表那樣危險
抱歉
你認得嗎？
這是一種冷水魚
我年輕時會捕來吃
獅子魚
很致命
現在來看看我的地圖
我以為那不是你畫的
安全時我才會承認，反之我則會否認
沒錯，是我畫的
至少其中一部分是
我很多年前送給了一個航海家 你怎麼找到的？
在西西里的《未知之書》裡找到的
非常適合它
所以
你想問什麼？
這是哪裡的地圖？
你說呢？
我認為…
這裡是格陵蘭的南岸
這裡是我出生的開墾區
而我相信這是我年輕時看到的大陸
我想知道這地方是否存在
對不起，這問題我無法回答
但這是你畫的
我畫過很多東西
你一定是從看到的人那邊聽來的
不是
那你的地圖是根據什麼畫的？
可以開動了
來吧，先吃飯
-請施捨一點食物 -我們好餓，拜託
輕一點
給你們
這裡一定是鬧飢荒了
這裡很艱困
謝謝
沒那必要，艾瑞克叫我們幫你們看守
我們用自己的鎖比較放心
萊夫弄垮了倫敦大橋？
對
維京人還當上英格蘭國王？
還有妳是卡特加特的盾女
一個戰士
萊夫在哪裡？他就快回來了嗎？
我們七年前…
就分道揚鑣了
我不知道他現在的下落
妳跟家人分開？
沒錯
他當時認為他的未來在羅斯
與西格德之子哈拉爾親王為伍 也就是小哈拉爾的父親
挪威親王
還是一個基督徒
-妳不想跟他們一起去？ -對
我在烏普薩拉見到一個預視者 他讓我…
看到預知夢和我的宿命
我被引導去約姆斯堡 成為舊神信仰守護者
“舊神信仰”是什麼意思？
自從你離開挪威後 那裡變了很多，父親
現在那裡是基督教國家
舊神信仰的信徒在那沒有容身之處
所以我們才會過來尋找新的家園
我們被基督徒下毒後 是史提格救了大家一命
治療師
他也是優秀的鬥士
故事這麼多，都把我搞混了
但妳回來了
我們有得是時間敘舊
妳告訴他了嗎？
我們必須在夏天結束前離開
離開？
對
格陵蘭不是我們的目的地
我們要繼續往西走
去萊夫小時候跟我們說過的黃金大陸
“黃金大陸”？
沒錯
妳為了一個兒童故事大老遠跑回來
我相信那是我在預知夢中看到的地方
這是我的宿命，我一定會找到那裡
首先我們得開宴慶祝妳衣錦環鄉
慈悲憫懷的上帝
感謝祢賜給我們這頓餐 還有在大小事上保佑我們
謝謝祢讓我們的餐桌上多了一位貴賓
阿們
-阿們 -阿們
阿們
請吃，這是今天抓的 就在我們家門口抓到的
你吃得出來嗎？
嚐起來很像格陵蘭的魚
擺在你工作室裡面的魚
因為那是同一種魚
不可能
那種魚北方才有
你確定嗎？
也許牠是希臘的本土魚種 只是牠喜歡游到遠方
假設真如你所說 牠怎麼從這裡游到格陵蘭？
洋流
海中的大河，從東向西流
可惜格陵蘭的洋流是從西向東流
但這理論的證據就卡在你的鬍子裡
在哪裡？
（倫敦）
一塊木頭…
這來自主耶穌基督被釘上的十字架
這聖物確實無比神聖
請問這聖物怎麼會在您手上，陛下？
我幫教皇陛下解決了一個私人問題
國王這趟去羅馬
豎立了英格蘭在基督教會裡的重要性
陛下，我們有欠於您
帝國目前空前穩固
陛下
我擅自起草了一份土地法令
來建一座大教堂
紀念您這趟去羅馬
人們可以在那裡感謝教皇的祝福
這主意好極了
我會確保國王讀過
我的帝國日益強大
我的身體卻日益虛弱
以前
我斧頭一揮就能讓人頭落地
現在我連一張紙都拿不動
斧頭誰都可以拿，親愛的
但只有偉人能治理國家
你的力量不在你的手中
而是你的存在
我拿下英格蘭成為國王後
曾答應妳會保護妳的安全
我絕對不會像埃塞爾雷德那樣 讓妳暴露在危險中
你說到做到
但我來日無多了
-過來 -拜託你不要說這些
教皇陛下說得對
我必須考慮自己留給後世的成就
我的兒子都很像他們父親
愛爭執
強壯
野心勃勃
我決定去卡特加特一趟
我希望我和妳的兒子
都能一起過去
（丹麥，耶靈）
停下來
看好那邊
古德溫伯爵
-我需要你的幫忙 -悉聽尊便，陛下
我安插在克努特身旁的人馬送來消息 我兒子的健康每況愈下
在我看來他跟艾爾菲芙生的兒子
都不會繼承英格蘭的王位
您是什麼意思？
若那是您的擔憂，我不認為克努特 會把王位傳給艾瑪的兒子
對
我同意
您不會是說王位 要傳給哈德克努特吧？
他還小
您祖父不是那個意思，飛毛腿親王
他的意思是英格蘭的王位 應該由他接下
這樣太荒唐了
祖父，您是位偉大的維京人 但您年事已高
古德溫，告訴他，這是玩笑話
我認為這主意非常好，陛下
哪裡需要我幫忙？
什麼？你不可能是認真的
我字字真心
您經驗不足，尚且無法接下王位
艾瑪的兒子和哈德克努特也是 史溫會留在挪威
而您的祖父曾代您父王治理英格蘭
那裡的貴族也很尊敬他
你答應我會幫我
我只有答應當您的機會來臨時
我會像對您父王和您祖父那樣
效忠您並提供意見
重點在於時機
我就知道你靠得住
我非常看重我的家人
我看得出來
很好
我有東西想要給你看
這些地圖能幫我養家活口
這…
才能滋養我的頭腦
已知世界
以及鮮少人知曉的地方
你為什麼要藏起來？
因為這上面畫的很多地方 都被教會視為異端邪說
比如說伊甸園並不存在 而且你會注意到地圖的形狀是圓的
如果是事實，就不是異端邪說
事實仍會讓我小孩變成孤兒
我走過這條河
你說得對，這是格陵蘭
這些線是洋流
大海中的河流
但如我所說
洋流是從西向東流，途中經過格陵蘭
沒錯，但你假設 這是兩條不一樣的洋流
若這不是兩條洋流 而是同一條洋流在載送我們的魚呢？
這東西要夠大才能讓強大的洋流轉向
像是…
這樣？
所以都是真的
我看到了
我看到新世界了
也許
什麼意思？這就是證據
不，那只是羊皮紙
要證明它存在，必須要有人發現它
（君士坦丁堡）
萬歲
維京皇帝
應該就屬你最瞭解我有別的渴望
那是好事
這皇位可能坐不久
君士坦丁在那皇位上 只勉強撐了快一年
羅曼努斯已在位快十年了
這成就很了不起
他是位優秀的領袖
我從他身上學到許多
而且我還有很多要學習的
聽起來你不急著離開
我準備好時就會離開君士坦丁堡
前提是準備好
感覺一切東西都小好多
海灘、長條屋
就連我母親也是
是妳變了
妳離開後四處遊歷 打出一片天並成為領袖
格陵蘭沒變，是妳有所成長
歡迎各位約姆人 你們因經歷的苦難疲憊不堪
失去家園和所愛之人
被流放的苦
我懂
我瞭解
但你們在這裡很安全 這裡的人很歡迎你們
這裡就是為尋求自由之人 提供庇護而建造的
讓那些人免受迫害
今晚我命令你們…
吃飽一點，好好放鬆
今晚，我的就是你的
看起來你的也是我的
謝謝你們分享的糧食
今晚
我們也要慶祝我女兒衣錦還鄉
我想過妳說的這趟旅程
這個計劃
看看妳的人民
他們吃的苦還不夠多嗎？
所以我才想帶他們去安全的地方
為什麼不挑這裡？
我們有閒置的農場，等待耕作的農地
剛過去的冬天是很苦，但這妳也懂
妳有種子、物資
妳可以重建整個西部開墾地
就取名為弗蕾迪絲峽灣
父親，這不只是為了我 這麼做是為了我的人民
我明天帶妳去看農場
-特別是… -今晚妳要找人陪嗎？
不用
妳聽到我們領袖說的
妳的就是我的
你敢再靠近，我就一刀刺穿你心臟
有我按住妳，那可能沒那麼容易做到
回去你們的桌子
-你說什麼？ -你們聽到了
叫他們住手
他是大人，能替自己負責
我不擔心史提格，我是擔心你的手下
你以為自己在跟誰講話？
你喝醉了，我不想弄傷你
這是什麼意思？
你來到我家
羞辱我的人
不要，等等
難怪我女兒那麼喜歡你！
你很失望
我是來找答案的
你卻給了我問題
我今天看到你禱告
你信上帝嗎？
我曾懷疑過祂的存在
但我已經見識夠多祂的力量
並相信祂存在
我的地圖也一樣
這是由科學積累而成的證據
指向某個我認為真實存在的東西
若你想找實體證據 在這邊是找不到的
證據在外頭
在海角的另一端
等待具備你的技術的人去找出來
妳今天回答了很多問題
卻少了一個重要的問題
妳去挪威的原因
妳殺掉他了嗎？
殺掉了
我還在他的胸前刻了一個十字架
妳講的這麼多故事中，這則我最喜歡
那是很久以前的事了
自那之後我變了許多
無論你怎麼說，我仍是這些人的領袖
這點不會變
有些事情很難接受
我知道你一手建立這地方感到多自豪
能超出眾人想像 在這裡存活下去，但是…
存活下去就是我們的勝利
但這真的能叫勝利嗎？
女兒，自從妳離開後，這裡變了許多
首先
魚群出沒處南移 獨角鯨和海象也隨之而去
有象牙才有商人
沒有樹木修理船隻 我們就沒有辦法去追海象
然後嚴酷的冬天降臨了
黃金大陸對兩方的人民 可能都是一個好地方
-不會的 -你為何那麼說？
因為…
因為我花了好多年找它 卻一直找不到
我眼睛沒瞎，弗蕾迪絲
妳覺得我看不到我的人民的狀況嗎？
在妳和萊夫離開後
我一次又一次地出海 去他認為曾經看到的地方
若那地方真的存在 我們就不會待在這裡了
這裡的風從沒停過，眾神不斷恥笑我
萊夫的黃金大陸
只是一個幻想
我相信我的預知夢
你無法阻止我
冥頑不靈
不知道我是遺傳誰？
至少在你們離開前 讓我們借其中一艘船去捕魚
當然
去睡一下，我還是妳父親
你沒這個膽量
古德溫？
晚安，陛下
我們在屋子那邊碰面
我馬上過去
柔依，我得跟妳談談
哈拉爾
是你嗎？
皇帝，非常抱歉
我沒想到是您召見我
我沒有召見你，但我很高興你在這裡
我想跟你聊聊
多年以來
你已成為親信
你就像是我的兄弟
我也把您看成兄弟，皇帝
身為兄弟，我對你瞭若指掌
你的力量
和你的弱點
皇帝…
你以為我會不知道 你跟我妻子有染嗎？
我知道我若開口問你
我們之間會變得很尷尬
所以…
我讓我妻子誘惑你
為什麼？
因為我無法讓她懷上小孩
所以有誰比我親愛的兄弟
更適合幫我生一個繼承人？
不！
皇帝！攔住她！
不行…
不行！
他殺了皇帝！
不是！這是圈套！
拿下他
（改編自麥可赫斯特的 《維京傳奇》）
字幕翻譯： 陳廷倫