（格陵兰）
你们把船弄丢了
海浪扑了上来
我们差点连命都没了
鱼离得太远了
水太深了 我们留下的船根本应付不了
请原谅我儿子 埃里克
我们失去船的时候 他最好的朋友泰格夫就在船上
我们只捕到了这些
请收下吧
不
跟其他人分了吧
谢谢
有一些女人说 下次商贩来的时候
有几个人会尝试回挪威去
永远都会有闲言碎语
我们以前也经历过困难时期
比不上这一次
近海岸水域没有鱼
也没有木头可以用来修船 也就不能出海捕鱼
他们认为自己被神明抛弃了
你怎么想？
神明喜欢奚落我
他们知道我不能回挪威或冰岛
也不能独自留在这里
他们考验我…
但从来都不抛弃我
商贩来的时候
我们会做好准备的
《维京传奇：英灵神殿》
赞美埃吉尔！
愿我们失去的水手们
会被你的女儿 迎接到你金色的殿堂中…
是商贩！
这里是你的家？
以前的家
父亲！
是弗雷迪思！
我们的女儿回来了！
父亲！
让我好好看看你
弗雷迪思！
母亲！
我都死心了 以为再也见不到你了
这些都是什么人？
他们是跟随我的人
我们从约姆斯博格来 想找一个新家园 我是他们的首领
我的小丫头…
成了首领了
我妈妈不是个小丫头
她是一位伟大的武士和女盾军
说这话的是谁呢？
一只凶猛的小熊崽？
不对 我叫哈拉尔·哈拉尔森
你们的外孙
原来我这把红胡子 都遗传给这小子了 是吗？
很高兴认识你 哈拉尔·哈拉尔森
我叫埃里克
这位是孩子的父亲吗？
不是 我叫斯第格
他是我的伴侣 哈拉尔的父亲不在了
感谢神明保佑 你终于回来了
是啊 感谢神明保佑
约姆斯博格的人民 我是红发埃里克 欢迎来到格陵兰！
（希腊 科孚岛）
今天没有船
你指望我相信这话？
不用了 谢谢
你会看到非常神奇的事…
你再掷一次 大家就会相信 你跟恶魔结了盟
与我无关 神父！ 只是主喜欢我的风范而已
欢迎你 陌生人
有什么事吗？
我在找这个镇的一个人
一个地图匠
那就是我 我叫卡利尼库斯
我叫莱夫 我这里有张地图 应该是你绘制的
我一直想问你关于这地图的事
你弄错了 这不是我画的
-你确定吗？ -我的地图我很了解
非常抱歉 我太失礼了 来吧
你显然是远道而来
到我家去跟我和家人 吃顿饭吧 好吗？
好的
你可以把行李留在这里
来了一位客人一起吃饭
-这些地方你都去过吗？ -没有
那个岬角
是我乘船去过的离家最远的地方
但幸好我家就在海岸边 海里的东西都会在这里搁浅
一个维京人 不仅会说希腊语 还会用阿拉伯星盘
现在正站在我的工坊里
莱夫
这些孩子不像看起来那么危险
抱歉
你认得吗？
这是一条冷水鱼
我小时候抓过这种鱼
这叫狮子鱼
有剧毒
现在来看看我的地图吧
你刚才说不是你画的
我在安全时才会承认自己画的地图 不安全的时候就不认
是的 这是我画的
这只是其中一部分
我多年前把它给了一个水手 你是从哪里找到它的？
在西西里 在《未知之书》里面
真是适得其所
那
你想知道些什么？
这个地图画的是哪里？
你跟我说说吧
我认为…
这是格陵兰南岸
这是我成长的那个小聚居地
而这一片 我相信 是我小时候见过的陆地
我想知道它是否真实存在
抱歉 我无法回答这个问题
可你把它画出来了
我画了很多东西
那想必你是从 见过这片陆地的人那里听说它的
不
那你的地图是基于什么绘制的？
开饭了
来吧 先吃饭
-给点吃的喝的吧 -我们很饿 求你了！
那个不能磕碰
给
这里准是经历了一场饥荒
这地方环境很恶劣
谢谢你
不必上锁 埃里克嘱咐过我们 替你们看守
上了锁我们会放心一点
莱夫捣垮了伦敦大桥？
真的
而且一个维京人当上了英格兰国王？
还有你 居然是卡特加特的女盾军？
女武士？
莱夫现在在哪里？他快回家了吗？
我们七年前…
分道扬镳了
后来就没有了他的消息
你跟自己的哥哥分道扬镳？
对
他在罗斯追寻前程
跟随哈拉尔·西格松王子 我儿子的父亲
一个挪威王子
而且他是基督徒
-你当时不想跟他们一起去？ -不想
我在乌普萨拉遇到了一位神谕者 看到了…
一个神示异象 还有我的宿命
那个异象指引我去到了约姆斯博格 成了旧神信仰的守护者
你说的“旧神信仰”是什么意思？
父亲 自从你离开挪威后 发生了天翻地覆的变化
现在这已经是基督教的世界了
已经容不下旧神信仰者了
所以我们才会来到这里 来寻找一个新的家园
一个基督徒给我们下毒 是斯第格救了我们的命
原来是个医师
他也是伟大的斗士
听了太多故事 我都跟不上了
不过既然你回来了
我们有的是时间好好聊聊
你告诉他了吗？
我们必须在夏季结束前离开
离开？
是的
格陵兰不是我们的最终目的地
我们要往西去
去莱夫小时候跟我们说过的 那片金色的陆地
“金色的陆地”？
对
你为了一个孩提时代的故事 不远万里而来
我相信那跟我在异象中看见的 是同一个地方
这是我的宿命 我必须找到它
首先 我们必须好好吃一顿 庆祝你回家
哦 慈悲仁爱的上帝
感谢你赐予我们这顿饭和许多恩泽
并让一位客人光临 与我们共享美餐
阿门
-阿门 -阿门
阿门
请用餐 这是今天 在我们家门口捕上来的
你认得这鱼？
味道像是格陵兰的一种鱼
就是你作坊里的那条
因为这是同一种鱼
不可能
这鱼原产自北方
你肯定吗？
或许它原产自希腊 只是喜欢漂洋过海
就算你说得没错 这鱼怎么能从这里游到格陵兰去？
洋流
就像海里的大河 自东向西流
可惜格陵兰附近的洋流是自西向东的
可证明有自东向西的洋流的证据 就黏在你的胡子上
在哪里？
（伦敦）
一块木头…
来自我主基督耶稣 在上面死去的那个十字架
这确实是最神圣的遗物
陛下 您是如何获得此等圣物的？
我帮教皇陛下解决了一个私人问题
国王此次罗马之行
巩固了英格兰 在基督徒世界中的重要地位
我们对您感恩戴德 陛下
我们帝国的地位前所未有地稳固
陛下
我自作主张 草拟了一份土地特许状
批准建一座大教堂
纪念陛下访问罗马一事
让大家有个地方感谢教皇的祝福
这个主意非常好
我一定会让国王看的
我的帝国日渐强大
我却变衰弱了
以前
我一战斧就能砍下一个人头
现在我连纸都拿不稳
我的爱人 谁都可以举起战斧
但只有伟人才能统治
你的力量并不在于你的双手
它囊括了你的全部
我当年攻占英格兰当上国王时
承诺过会保证你的安全
绝不会像埃塞尔雷德那样 让你任人宰割
你做到了
但我已命不久矣
-来 -不要 不要说这些
教皇陛下说得对
我必须好好考虑我的后事
我的几个儿子都像他们的爸爸
生性好斗
强悍
野心勃勃
我决定了去卡特加特
我要我所有的儿子还有你的儿子
都到那里去见我
（丹麦 耶灵）
停
在这里看守
戈德温伯爵
-我需要你的帮助 -殿下 请说
我在克努特身边的心腹传信给我 说我儿子的身体日渐衰弱
我认为他跟阿尔夫吉福的几个儿子
都不可能成为下一任英格兰国王
你在说什么？
克努特不会把王位传给艾玛的儿子的 如果殿下是担心这事的话
不
我同意你的看法
你该不会是说 王位会传给哈德克努特吧？
他还是个孩子
王子 您的祖父并不是这个意思
他的意思是 英格兰的下一任国王会是他
这太荒谬了
祖父 你是伟大的维京人 可是你年事已高
戈德温 你跟他说 这想法很可笑
殿下 我认为这个主意非常好
有何能为您效劳之处？
什么？你不可能是认真的吧
我当然是认真的
您经验尚浅 无法胜任国王之位
艾玛的儿子们和哈德克努特也不行 而斯威恩会留在挪威
相比之下 您的祖父 在克努特出征时曾代为理政
英格兰的贵族都很尊敬他
你答应过会辅佐我的
我只承诺过 等时机成熟 轮到您登基时
我会对你忠心耿耿 正言直谏
就像我对您父王及您祖父一样
时机尚未成熟
我就知道我可以器重你
我的家人对我非常重要
我看得出来
很好
我还有一样东西想给你看
我靠绘制这些地图养家糊口
而这个…
则滋养我的头脑
已知的世界
还有一个不尽为人知的世界
你为什么把它藏起来？
因为这上面的大部分内容 都被教会视为异端邪说
比如说没有伊甸园 而且你会看到它的形状是圆的
如果这是真的 那就不是异端邪说
就算是真理也会让我的孩子成为孤儿
我在这条河上航行过
你说得没错 这确实是格陵兰
那些曲线代表洋流
大海里的河流
但正如我所说的
洋流自西向东流经格陵兰
对 但是你假设 这些和这些是不同的洋流
它们会不会是同一个洋流？ 把我们的鱼带到不同的地方？
只有非常广阔的陆地 才能让如此强大的洋流回转
或许是…
像这样的陆地？
原来这是真的
我亲眼见过这个
我看见了另一个世界
或许吧
你是什么意思？这就是证明
不 那只是羊皮纸
有人找到了它才算是证明
（君士坦丁堡）
众人齐呼
维京皇帝万岁
你应该比谁都清楚我的野心不在此
这很好
皇权更迭可能是顷刻之间的事
君士坦丁在皇位上坐了不到一年
罗曼努斯已经掌权近十年
这个成就令人钦佩
他是一位令人钦佩的领袖
我从他那里学到了很多
而且还有更多需要学习
这话听起来 你似乎并不急着离开
等我准备好了 我自然会离开君士坦丁堡
在那之前不会
感觉这里的一切都变小了
这里的海滩、长屋
甚至是我母亲
是你变了
自从你离开这里之后 漂泊过 战斗过 成了一位首领
格陵兰并没有变 只是你成长了
约姆斯博格的人们 欢迎你们 你们累坏了 受了苦 奔波劳累
失去了家园和心爱的人
流亡的锥心之痛
这我都懂
这我都理解
但是你们在这里是安全的 我们很欢迎你们
我们为追求自由 逃避迫害的人
提供庇护
今晚 我命令你们…
吃饱喝足 好好放松
今晚 我的也是你们的
而且你们的似乎也是我的
感谢你们跟我们分享粮食
今晚
我们也要庆祝我女儿回家！
我一直在想你们的这趟航行
你们的计划
看看跟随你的这些人
难道他们遭受的苦难还不够多吗？
正是因为这个原因 我想带他们去到一个安全的地方
为什么不在这里安居？
这里有空置的农场 有许多土地等着被耕种
今年冬天很艰苦 但是你也了解这种情况
你们有种子、粮食
你们可以重建整个西部聚居地
就叫它“弗雷迪思峡湾”
父亲 这不只是为了我 我这么做是为了我的人民
我明天带你去看看那些农场
-尤其是… -你今晚想找个人陪吗？
不想
你听到我们的首领刚才的话了
你们的就是我的
你敢再靠近一点 我就一刀捅到你胸口上
我按着你的手的话 捅他就会很难
回你们的桌子去
-你刚才说什么？ -你听得很清楚
让他们停下来
他是个大人 能照顾好自己
我不是在替斯第格担心 我担心的是你的人
你以为自己在跟谁说话？
你喝醉了 我不想伤害你
不准放肆
你来到我家
还羞辱我的人
不 等一等
现在我知道为什么 我女儿会这么喜欢你了！
你很失望
我来这里寻找答案
你却给了我更多的问题
我今天看到你祈祷了
你相信上帝吗？
我有过怀疑祂的时候
但我见过足够多的事 能证明祂的力量
所以我相信祂存在
我的地图也一样
它们是证据、科学的累积
证明我相信真实存在的事物
但是如果你想要真凭实据 那你在这里找不到
它就在外面
在那个岬角之外
它正等着有你这些本领的人去发现
你今天回答了许多问题
但有一个重要问题没有回答
那个让你去挪威的问题
你杀死他了吗？
杀了
而且在他胸口上刻了一个十字架
你给我讲的所有故事中 这是我最喜欢的一个
那是很久以前的事了
在那以后我已经变了
不管你怎么说 我都是这些人的首领
这一点不会改变
有一些事让人很难接受
我知道你很自豪 能建起这个地方
并出乎意料地 在这里生存了下来 可是…
生存才能胜利
你能把这称作“胜利”吗？
女儿啊 自从你走后 很多事情都不一样了
首先
鱼群往南方很远的地方迁徙 连独角鲸和海象也跟着去了
它们的长牙引来了商贩
我们没有树木 无法修补船只 根本没办法跟上它们
然后冬天开始让我们挨冻受饿
找到金色的陆地 对我们的人来说都是好事
-不会的 -你为什么这么说？
因为…
因为我花了很多年在找它 可一直没有找到
弗雷迪思 我没有瞎
难道你认为我看不到 跟随我的人正在受苦吗？
自从你跟莱夫走了之后
我一次又一次地航行 去他说见到它的地方
如果它真的存在的话 那我们会在那里 而不是在这里
这里终年寒风咆哮 神明都在讥笑我
莱夫口中的“金色的陆地”
只是他幻想出来的
我相信我看见的神示
你阻止不了我
固执
我这性格是像谁？
至少在你们离开前 借我们一艘船去捕鱼
当然了
去睡一觉吧 我还是你父亲
你没有勇气这么做
戈德温？
殿下晚安
我们去屋里等你
我很快就到
佐伊 我有话要跟你说
哈拉尔
是你吗？
皇上 我向您陪罪
我没想到是您召见我
我并没有召见你 但我很高兴你来了
我有话要跟你说
这么多年来
我们的关系日渐密切
你就像是我的亲弟弟一样
皇上 我视您如兄长
作为兄弟 我对你很了解
你的优势
还有你的弱点
皇上…
你以为我不知道你跟皇后有染吗？
我知道如果我开口问你
会让我们的关系变得很尴尬
所以…
我让皇后引诱了你
为什么？
因为我不能让她怀上孩子
所以 还有谁比我亲爱的弟弟
更适合给我一个子嗣呢？
不！
皇上！拦住她！
不！
他刺杀了皇上！
不！这是个圈套！
抓住他
嘿！
（改编自迈克尔·赫斯特原创剧集 《维京传奇》）
字幕翻译： 李小秀