1 00:00:12,554 --> 00:00:14,055 That was fun. 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 You enjoying yourself? 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,478 Why, you must be over the moon right now. 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,815 Since everything's been going your way, hasn't it? 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,862 Every year, for the last ten or so, 6 00:00:29,946 --> 00:00:31,698 hundreds of you come here 7 00:00:32,532 --> 00:00:35,910 dreaming of becoming Jeong Hee-ran, the next "it" girl, right? 8 00:00:36,411 --> 00:00:37,579 They all fail. 9 00:00:38,747 --> 00:00:40,832 I'm not going anywhere, honey. 10 00:00:41,750 --> 00:00:44,711 Hundreds of girls fade back into obscurity. 11 00:00:46,087 --> 00:00:49,674 You must think you're special. I'll tell you now that you're not. 12 00:00:50,633 --> 00:00:53,428 You'll fail and go back to being a nobody 13 00:00:54,053 --> 00:00:56,848 without ever even knowing the reasons why. 14 00:01:05,648 --> 00:01:07,025 Look at me. 15 00:01:08,485 --> 00:01:09,944 I'm Jeong Hee-ran. 16 00:01:13,281 --> 00:01:15,742 I don't care how desperate you are. 17 00:01:17,035 --> 00:01:19,871 You'll never be me, so don't even bother. 18 00:01:28,546 --> 00:01:30,048 You can leave now. 19 00:01:35,887 --> 00:01:36,721 Hey. 20 00:01:38,515 --> 00:01:40,225 I said you can leave. 21 00:01:43,978 --> 00:01:45,355 Sure, I'll leave. 22 00:01:49,150 --> 00:01:52,028 I'd like the opinions of the other judges before I go though. 23 00:01:52,112 --> 00:01:54,739 DIRECTOR KWAK IN-U 24 00:01:57,242 --> 00:01:59,285 There's that "it" factor! 25 00:01:59,369 --> 00:02:00,995 What you said earlier. Hmm? 26 00:02:01,079 --> 00:02:03,248 That girl's got some spunk in 'er! 27 00:02:03,748 --> 00:02:04,916 One thing's for certain, 28 00:02:04,999 --> 00:02:08,503 this lovely little lady's our hot new siren of the silver screen! 29 00:02:14,259 --> 00:02:18,763 I spent the past few weeks… searching everywhere for this woman. 30 00:02:19,764 --> 00:02:22,100 And even if you were to kick her out now, 31 00:02:22,684 --> 00:02:24,519 well, I-- I'd do it all over. 32 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 I'd just find her and bring her back. 33 00:02:38,449 --> 00:02:41,411 You're all morons. 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,919 Yeah! Ooh, lookin' good! 35 00:02:51,212 --> 00:02:53,715 Hey! Get over here, Director. Get in the picture! 36 00:02:53,798 --> 00:02:55,800 -This'll be in the history books. -Right. Great. 37 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 Over here, c'mon. 38 00:02:57,468 --> 00:03:00,221 -All right, everyone. -All right, let's go. The final shot! 39 00:03:00,305 --> 00:03:02,140 Big toothy smiles! 40 00:03:02,223 --> 00:03:04,517 And say, "Madame Aema"! 41 00:03:04,601 --> 00:03:07,437 Madame Aemaaaaaa! 42 00:03:13,318 --> 00:03:15,945 AEMA 43 00:03:30,251 --> 00:03:32,003 As you're under contract with the studio, 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,422 you'll live in places like this from now on. 45 00:03:34,505 --> 00:03:35,924 It's more fitting. 46 00:03:36,424 --> 00:03:39,844 You're a star now. Be sure to remember that. 47 00:03:43,556 --> 00:03:47,101 Are there, uh, any open positions? 48 00:03:48,061 --> 00:03:50,563 LET US LIVE LIKE HUMAN BEINGS! LABORERS DESERVE RESPECT TOO 49 00:03:50,647 --> 00:03:53,191 WE ARE NOT MACHINES! LET'S MAKE A NATION FOR THE WORKERS 50 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 OUR DEMANDS 1. REASONABLE WORK HOURS 51 00:03:55,193 --> 00:03:56,110 Geun-ha. 52 00:04:10,124 --> 00:04:14,128 I signed a contract. They even got me an apartment, so it's "official" official. 53 00:04:16,589 --> 00:04:17,882 You should work with these guys. 54 00:04:19,259 --> 00:04:23,304 I asked them, and they said the head of production needs an assistant. 55 00:04:26,808 --> 00:04:28,726 What about the girls? 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,688 They'll still be stuck there. 57 00:04:36,150 --> 00:04:38,569 Chungmuro's a place full of fuckin' snakes, 58 00:04:38,653 --> 00:04:41,864 and… I can't do this on my own. 59 00:04:43,449 --> 00:04:44,826 They say it's a new era. 60 00:04:44,909 --> 00:04:47,120 And that means new beginnings for both of us. 61 00:04:48,162 --> 00:04:48,997 Geun-ha… 62 00:04:50,707 --> 00:04:52,417 I'm heading into war here. 63 00:05:06,597 --> 00:05:08,850 The early termination fee. 64 00:05:09,350 --> 00:05:11,936 It's even more than our initial agreement. 65 00:05:12,020 --> 00:05:14,230 So let's part ways. 66 00:05:14,313 --> 00:05:15,940 End on good terms. 67 00:05:19,485 --> 00:05:22,071 You're incredibly predictable, you know that? 68 00:05:22,905 --> 00:05:26,409 I already broke things off once because it's what you wanted. 69 00:05:27,410 --> 00:05:28,578 Ms. Jeong Hee-ran, 70 00:05:29,078 --> 00:05:31,789 it's unfortunate that business transactions would be useless 71 00:05:31,873 --> 00:05:34,584 if there weren't any penalties for the other party breaking the rules. 72 00:05:34,667 --> 00:05:35,793 It's how the law works. 73 00:05:35,877 --> 00:05:37,920 So, if you still wanna break things off, 74 00:05:38,004 --> 00:05:41,507 then the early termination fee is just gonna be the start, baby. 75 00:05:42,759 --> 00:05:46,387 You think a termination fee would be enough for me to walk away? Uh-uh. 76 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Don't pick a fight with me. 77 00:05:48,264 --> 00:05:50,308 Unless you want me to bleed you dry. 78 00:05:50,975 --> 00:05:53,561 You got one project left. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,605 So just ride it out! 80 00:05:55,688 --> 00:05:58,941 You can even close your eyes if you want, like a good little girl. 81 00:06:00,234 --> 00:06:03,946 And once that's done, I'll dump you like you want, 'kay? C'mon! 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,619 All right. 83 00:06:11,704 --> 00:06:13,956 Let's just get one thing straight here. 84 00:06:14,040 --> 00:06:18,044 Audiences turn up by the millions to see my films in theaters. 85 00:06:18,711 --> 00:06:22,048 I've won more awards and accolades than I can count. 86 00:06:22,673 --> 00:06:25,343 And every month, I'm shooting a new commercial. 87 00:06:29,263 --> 00:06:31,265 Am I making myself clear? 88 00:06:33,810 --> 00:06:36,479 I'm adored by millions of viewers. 89 00:06:36,562 --> 00:06:38,064 They can't get enough. 90 00:06:42,193 --> 00:06:43,903 So, whatever happens, 91 00:06:45,113 --> 00:06:47,615 I won't be the one that they turn on. 92 00:06:49,283 --> 00:06:50,576 It'll be you. 93 00:06:57,041 --> 00:06:57,917 Mm-hmm! 94 00:07:02,964 --> 00:07:03,965 You, um, 95 00:07:04,799 --> 00:07:06,008 the quiet type? 96 00:07:07,260 --> 00:07:08,344 Yeah. 97 00:07:09,720 --> 00:07:10,721 Great. 98 00:07:12,306 --> 00:07:13,558 You start in the morning. 99 00:07:15,268 --> 00:07:16,269 Huh? 100 00:07:17,478 --> 00:07:18,771 Just remember this. 101 00:07:19,647 --> 00:07:22,984 Everything you see and experience from now on is top secret. 102 00:07:23,568 --> 00:07:25,278 That's my only condition. 103 00:07:26,237 --> 00:07:28,156 You don't get a salary. 104 00:07:28,906 --> 00:07:31,951 But what you will make is pretty dang good. Eh? 105 00:07:44,005 --> 00:07:49,135 SEOUL TEXTILE COMPANY 106 00:07:59,645 --> 00:08:01,022 YEONG-JA'S HEYDAYS 107 00:08:03,691 --> 00:08:06,110 Take care of yourself. Stay safe out there. 108 00:08:06,194 --> 00:08:08,988 -Don't skip any meals. -You know our off days, right? 109 00:08:09,071 --> 00:08:10,072 Don't go! 110 00:08:10,781 --> 00:08:12,408 Let me give you my card. 111 00:08:19,582 --> 00:08:21,334 Just give me a call if you need any help. 112 00:08:21,417 --> 00:08:23,544 DEMOCRATIC PEOPLE'S VOICE REPORTER YANG SEOK-WON 113 00:08:27,089 --> 00:08:30,384 Don't forget about our fight over here. You hear me? 114 00:08:31,552 --> 00:08:32,762 And you… 115 00:08:36,974 --> 00:08:38,100 go fight yours. 116 00:08:38,935 --> 00:08:40,895 We'll fight together, 'kay? 117 00:08:41,395 --> 00:08:44,232 -Have a safe trip, Ju-ae! -Take care of yourself! 118 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 Come by to visit, okay? 119 00:09:01,540 --> 00:09:04,502 Here we are. Right up there, you see that? 120 00:09:05,086 --> 00:09:06,545 It's on the third floor. 121 00:09:07,046 --> 00:09:09,340 I bet you have a pretty decent view from there. 122 00:09:11,008 --> 00:09:12,969 Wow, you've made it. 123 00:09:23,437 --> 00:09:26,023 SHINSUNG PICTURES PRESIDENT KU JUNG-HO 124 00:09:42,582 --> 00:09:46,127 MADAME AEMA WRITTEN AND DIRECTED BY KWAK IN-U 125 00:09:55,845 --> 00:09:56,679 Mm. 126 00:09:57,597 --> 00:09:58,598 Eh? 127 00:09:58,681 --> 00:10:00,433 Wha-- what the… 128 00:10:00,975 --> 00:10:02,810 what the hell is this shit?! 129 00:10:06,606 --> 00:10:10,109 It's a little early for this, don't you think? Huh? 130 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 Mi-na! Get me outta here! 131 00:10:12,695 --> 00:10:15,406 All this is nighttime stuff. I gotta go. 132 00:10:16,532 --> 00:10:18,659 You bastard. Did you seriously forget? 133 00:10:20,202 --> 00:10:23,247 -Whaa?! -Someone needs a little reminder, huh? 134 00:10:24,790 --> 00:10:26,792 I'm an actor. 135 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 -And you're dating me. -Ah, s… 136 00:10:31,839 --> 00:10:35,551 I know Aema needs a new lead, so how come I didn't get an audition?! 137 00:10:36,135 --> 00:10:39,847 You're a fucking asshole, you know that? You disgusting son of a whore! 138 00:10:39,930 --> 00:10:41,057 Mi-na! 139 00:10:41,140 --> 00:10:44,393 Look, nobody is right for everything. 140 00:10:44,477 --> 00:10:47,438 But one day, the right role is gonna come along. 141 00:10:47,521 --> 00:10:51,025 You're so full of shit. 142 00:10:51,525 --> 00:10:52,610 Oo-- 143 00:10:53,235 --> 00:10:55,237 Whoa-- Uh-- Hey, now! 144 00:10:55,321 --> 00:10:57,782 Mr. Ku Jung-ho… 145 00:10:57,865 --> 00:11:01,202 …did you think shacking up with a 20-year-old aspiring actress, 146 00:11:01,285 --> 00:11:02,995 brand-new to the city, 147 00:11:04,121 --> 00:11:06,624 would come with no strings attached? 148 00:11:12,838 --> 00:11:14,715 Ah, I get it, I get it! 149 00:11:14,799 --> 00:11:17,176 Uh, fine. Go ahead, then. 150 00:11:17,760 --> 00:11:19,512 -Uh! -All done! 151 00:11:19,595 --> 00:11:20,930 Huh?! 152 00:11:21,013 --> 00:11:22,264 What the hell?! 153 00:11:22,348 --> 00:11:23,474 Ow! 154 00:11:24,600 --> 00:11:25,434 Hey! 155 00:11:26,727 --> 00:11:29,271 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa! All right! 156 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 What the hell is going on? 157 00:11:30,773 --> 00:11:32,108 This is blackmail, honey. 158 00:11:32,191 --> 00:11:35,152 -What?! -Now, if you keep neglecting me… 159 00:11:35,694 --> 00:11:36,695 That little photo? 160 00:11:37,196 --> 00:11:39,824 I'll have it blown up and posted in the busiest areas of the city. 161 00:11:39,907 --> 00:11:41,909 -This isn't happening. -Here! 162 00:11:41,992 --> 00:11:43,411 -Listen! -Just like that! 163 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 -Say cheese! -Cut it out, you crazy bitch! 164 00:11:45,871 --> 00:11:46,997 I said let it go! 165 00:11:47,081 --> 00:11:48,124 Oh my God! 166 00:11:48,207 --> 00:11:49,458 Uncuff me, goddammit! 167 00:11:49,542 --> 00:11:51,335 -Peekaboo! -No, what are you doing?! 168 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 Untie me, damn it! I'm warning you! 169 00:11:54,714 --> 00:11:56,674 Don't you dare! Pull it back up! 170 00:11:56,757 --> 00:11:59,885 You tricky little fucker! 171 00:11:59,969 --> 00:12:02,388 Go! 172 00:12:05,599 --> 00:12:06,434 Go! 173 00:12:10,646 --> 00:12:13,023 Noonaaaa! 174 00:12:17,069 --> 00:12:18,112 Noona! 175 00:12:18,654 --> 00:12:20,322 I finally got it! 176 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Yeah? 177 00:12:28,372 --> 00:12:29,331 That's right! 178 00:12:29,874 --> 00:12:31,208 What? 179 00:12:32,835 --> 00:12:33,669 Ah. 180 00:12:35,671 --> 00:12:37,423 What you wanted from Kwon Do-il. 181 00:12:37,506 --> 00:12:39,884 His screenplay! 182 00:12:39,967 --> 00:12:41,302 PREDATION NIGHT 183 00:12:47,933 --> 00:12:49,518 MADAME AEMA 184 00:12:51,228 --> 00:12:52,855 You already read through it all? 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,901 B-- but how? It's only been, like, three minutes. 186 00:12:58,194 --> 00:13:01,572 Why is Aema tying a guy up and using a whip all of a sudden? 187 00:13:02,198 --> 00:13:05,034 It's from that Japanese smut you've been watching. That hentai? 188 00:13:05,117 --> 00:13:08,829 What man doesn't wanna be dominated by a gorgeous lady? 189 00:13:08,913 --> 00:13:11,665 You and Mi-na have never done any domination role-play? 190 00:13:13,667 --> 00:13:17,338 I'm havin' a day, so don't make me repeat myself. 191 00:13:18,297 --> 00:13:20,341 Just go vanilla, got it? 192 00:13:20,424 --> 00:13:22,676 Pants and panties off, then pecker out, 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,887 puts it in there, dong-dong-dong, 194 00:13:24,970 --> 00:13:26,096 he comes, okay? 195 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 Are you kidding me right now? 196 00:13:28,641 --> 00:13:31,852 The whole point was to showcase sexual desire from a woman's perspective. 197 00:13:31,936 --> 00:13:34,063 Then let her come too! I don't care! 198 00:13:34,563 --> 00:13:35,689 Oh, and also, 199 00:13:36,440 --> 00:13:38,317 three titty scenes are gone. Explain that to me. 200 00:13:38,400 --> 00:13:40,611 Yeah, I went over this with you before. 201 00:13:40,694 --> 00:13:42,404 -There's a subtle way to-- -Subtle? 202 00:13:42,488 --> 00:13:44,365 Yeah, screw that. Hey. 203 00:13:44,448 --> 00:13:47,993 The audience wants sex, so shove your subtlety you know where. 204 00:13:48,577 --> 00:13:51,789 You wanna be subtle after casting a girl with a rack made by the gods? 205 00:13:51,872 --> 00:13:52,706 Are you crazy? 206 00:13:54,166 --> 00:13:56,919 You'll see once you finally get a taste of the money. 207 00:13:57,503 --> 00:13:59,713 Flash a pair of breasts once and you can afford a car. 208 00:13:59,797 --> 00:14:01,423 A new house from the second pair. 209 00:14:01,507 --> 00:14:03,634 And a third pair will change your whole world. 210 00:14:06,470 --> 00:14:07,638 Go back to the old one. 211 00:14:07,721 --> 00:14:08,889 This one is trash. 212 00:14:10,140 --> 00:14:12,560 Things are goin' great. Don't fuck it up. 213 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 DIRECTOR'S OFFICE 214 00:14:25,072 --> 00:14:26,407 Of course! 215 00:14:26,907 --> 00:14:29,577 You call the shots, Mr. Choi, and I'll follow. 216 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 I'm on my way. 217 00:14:30,786 --> 00:14:31,954 PRESIDENT'S OFFICE 218 00:14:34,123 --> 00:14:35,708 I'm the director here! 219 00:14:35,791 --> 00:14:37,167 It's ridiculous for you to ask 220 00:14:37,251 --> 00:14:39,378 that I direct a project I don't even believe in! 221 00:14:39,461 --> 00:14:42,298 I had a vision for both Hee-ran and Ju-ae's parts, all right? 222 00:14:42,381 --> 00:14:43,591 'Cause I am the director here, 223 00:14:43,674 --> 00:14:46,093 and you can bet that I know how it should be, okay? 224 00:14:46,176 --> 00:14:47,011 So enough! 225 00:14:47,511 --> 00:14:49,972 I refuse to let you step all over my vision! 226 00:14:50,055 --> 00:14:51,974 Aema's mine to direct, is it not? 227 00:14:53,601 --> 00:14:56,228 You actually sound like a real director. Hmm? 228 00:14:56,729 --> 00:14:57,896 I believe in you. 229 00:14:57,980 --> 00:15:00,858 Why else would I let you direct the project? 230 00:15:00,941 --> 00:15:05,195 The real situation here is you don't believe in your producer. 231 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 If a little feedback is so difficult, 232 00:15:08,574 --> 00:15:11,118 you're gonna have to find a new project to work on. 233 00:15:14,455 --> 00:15:16,665 And Aema will find a new director. 234 00:15:17,791 --> 00:15:18,792 A shame. 235 00:15:33,307 --> 00:15:40,314 PREDATION NIGHT 236 00:15:48,697 --> 00:15:49,615 Noona, 237 00:15:49,698 --> 00:15:52,910 word is Director Kwon is headed to his villa to revise the script. 238 00:15:53,410 --> 00:15:54,328 The address is… 239 00:16:33,242 --> 00:16:35,869 Not many people know of this place. 240 00:16:37,162 --> 00:16:39,665 So, uh, how'd you find me here? 241 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 Director… I, uh, 242 00:16:44,837 --> 00:16:46,714 need to apologize to you. 243 00:16:47,673 --> 00:16:49,758 It's wrong, I know. But I… 244 00:16:49,842 --> 00:16:52,094 I got my hands on your new screenplay. 245 00:16:53,470 --> 00:16:54,596 What? 246 00:16:55,180 --> 00:16:56,682 When I read your work… 247 00:16:59,101 --> 00:17:00,602 I don't even know. 248 00:17:01,145 --> 00:17:03,355 I just had to come speak with you. 249 00:17:04,648 --> 00:17:07,568 Please use me to help tell this story. 250 00:17:07,651 --> 00:17:09,653 You won't be disappointed. 251 00:17:10,863 --> 00:17:12,531 Well, to be honest, 252 00:17:13,115 --> 00:17:15,033 I'm still rewriting it. 253 00:17:16,410 --> 00:17:17,911 And besides that, 254 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 I'm not quite ready to bring on anyone just yet. 255 00:17:21,540 --> 00:17:24,752 I don't intend to pressure your process. I can wait. 256 00:17:24,835 --> 00:17:27,212 Just let me know when you're ready, Director. 257 00:17:29,465 --> 00:17:32,801 Didn't you announce recently that for all projects moving forward, 258 00:17:32,885 --> 00:17:34,303 you're no longer doing nudity? 259 00:17:35,512 --> 00:17:37,931 I'm sure you know that since you've read the script, 260 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 but this project isn't shying away from nudity. 261 00:17:42,853 --> 00:17:44,229 Let me be clear. 262 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 When I asked for you to use me, Director, 263 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 I meant it. Use every inch however you want to. 264 00:17:54,239 --> 00:17:55,199 When I was 20, 265 00:17:56,950 --> 00:17:59,495 I began my career in this industry, 266 00:18:00,871 --> 00:18:04,541 entirely focused on increasing my celebrity rather than craft. 267 00:18:05,250 --> 00:18:08,253 I became famous without exercising my skill. 268 00:18:09,379 --> 00:18:13,717 In my career… I have experienced incredible success. 269 00:18:14,218 --> 00:18:16,261 I never chose roles for the art. 270 00:18:16,762 --> 00:18:20,474 I chose fame and celebrity status, anything for the publicity. 271 00:18:20,557 --> 00:18:21,600 Never before 272 00:18:23,018 --> 00:18:26,522 have I felt this desperate to play a part in any film, you know? 273 00:18:49,378 --> 00:18:52,923 After an eternity staring into the flickering embers… 274 00:18:53,924 --> 00:18:56,301 …she slowly sits up. 275 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 Heavy rain drumming against her window. 276 00:19:01,265 --> 00:19:03,308 In fact, a vicious storm rages outside. 277 00:19:03,392 --> 00:19:04,351 Yeah, that's good. 278 00:19:06,270 --> 00:19:10,440 We see a close-up of her drenched feet walking along the carpet. 279 00:19:10,524 --> 00:19:13,819 SEEMINGLY DETERMINED, SHE WALKS UP THE STAIRS 280 00:19:13,902 --> 00:19:15,529 She ascends the stairs… 281 00:19:16,780 --> 00:19:18,907 THE SOUND OF HER BEATING HEART ENCROACHES LIKE A SHADOW 282 00:19:18,991 --> 00:19:21,994 …and the closer she gets to the door, 283 00:19:23,579 --> 00:19:27,541 the more I'm overcome with increasing dread. 284 00:19:28,167 --> 00:19:35,174 RIGHT OUTSIDE THE DOOR… 285 00:19:37,759 --> 00:19:39,094 She's here. 286 00:19:39,761 --> 00:19:41,054 Right outside that door. 287 00:19:45,517 --> 00:19:47,519 Ms. Su-jeong. 288 00:19:51,648 --> 00:19:53,025 This… 289 00:19:54,193 --> 00:19:55,652 is a story of love. 290 00:19:59,323 --> 00:20:02,284 Ms. Su-jeong, we can't do this. No! 291 00:20:08,165 --> 00:20:11,084 Can you feel it? The beat of my heart? 292 00:20:12,252 --> 00:20:14,379 When I asked you to use me… 293 00:20:15,839 --> 00:20:18,967 I meant it. Use every inch however you want to. 294 00:20:20,969 --> 00:20:22,763 Her hands are cold. 295 00:20:25,766 --> 00:20:29,353 Meanwhile, her heart is on fire. 296 00:20:39,613 --> 00:20:43,116 A story of deep love and desperation. 297 00:20:45,661 --> 00:20:47,579 Ms. Su-jeong. Don't! 298 00:20:51,416 --> 00:20:54,920 I fell in love first, but I… 299 00:20:57,297 --> 00:21:00,217 was also the first to betray her. 300 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 As I said before, 301 00:21:25,200 --> 00:21:27,244 this is a story of love. 302 00:21:33,667 --> 00:21:35,919 The story of predation night, 303 00:21:36,920 --> 00:21:39,715 fueled by desire, marked the end of that love. 304 00:21:39,798 --> 00:21:41,550 PREDATION NIGHT 305 00:21:46,471 --> 00:21:49,933 THE END 306 00:21:54,104 --> 00:21:56,523 Oh. So, listen, President Ku, I was… 307 00:22:08,827 --> 00:22:10,120 I've reconsidered! 308 00:22:14,291 --> 00:22:16,168 We just need to show her boobs, right? 309 00:22:16,668 --> 00:22:18,879 If I do that, we can honor my screenplay? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,797 Sure! 311 00:22:20,881 --> 00:22:22,966 As long as it gets you horn-ay! 312 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Young people these days. 313 00:22:26,428 --> 00:22:28,221 -Disgusting! -Goodness me. 314 00:22:28,305 --> 00:22:30,390 -Ugh! -He must not be right in the head. 315 00:22:31,433 --> 00:22:36,438 SHINSUNG PICTURES 316 00:22:37,064 --> 00:22:39,149 -It's so nice to see you, Director. -Oh, hello. 317 00:22:39,232 --> 00:22:40,150 Director! 318 00:22:40,233 --> 00:22:42,736 Forgive me for not reaching out sooner. It's been quite a while! 319 00:22:42,819 --> 00:22:44,696 Long time no see, my friend. 320 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Have a seat. 321 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 So, uh, how've you been, Director? 322 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Let's do a film together. 323 00:22:57,834 --> 00:22:59,544 Wha-- 324 00:23:00,253 --> 00:23:01,630 Yo! Ooooh! 325 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 PREDATION NIGHT REVISED DRAFT 326 00:23:03,256 --> 00:23:05,384 Oh, wow! Predation Night, huh? 327 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 I'm so humbled. 328 00:23:08,678 --> 00:23:10,806 For real, though, what an incredible honor. 329 00:23:11,389 --> 00:23:13,809 Well, I guess you must think I'm a half-decent producer now 330 00:23:13,892 --> 00:23:16,395 if you're entrusting me with a precious script of yours. 331 00:23:16,978 --> 00:23:18,313 Do not misunderstand. 332 00:23:19,064 --> 00:23:21,608 -Eh? -What I want is Hee-ran. 333 00:23:22,317 --> 00:23:23,819 Ah! 334 00:23:23,902 --> 00:23:26,279 She is still under contract with your company. 335 00:23:26,363 --> 00:23:29,157 Ah, well, you'd be right. She's still all mine. 336 00:23:29,741 --> 00:23:32,536 If I want her, you come as a package deal. 337 00:23:33,036 --> 00:23:34,287 It's unfortunate. 338 00:23:37,290 --> 00:23:39,334 Ah, well, no matter why you're here, 339 00:23:39,418 --> 00:23:42,254 like I said, I'm honored to be a part of it at all. 340 00:23:51,847 --> 00:23:52,931 PREDATION NIGHT REVISED DRAFT 341 00:23:53,014 --> 00:23:56,685 Director, what do you think about making the budget bigger? 342 00:23:56,768 --> 00:23:59,688 'Cause, as you know, a bigger budget is a bigger picture. 343 00:23:59,771 --> 00:24:01,982 Let me make some calls and arrange that. 344 00:24:02,065 --> 00:24:03,275 What do you say? 345 00:24:04,985 --> 00:24:06,987 Increasing the budget will raise the stakes. 346 00:24:07,070 --> 00:24:08,697 Let's just keep things as they are. 347 00:24:08,780 --> 00:24:09,823 Director. 348 00:24:11,867 --> 00:24:14,661 You and I both know Hee-ran is talented. 349 00:24:14,744 --> 00:24:17,664 But would you ever consider someone new instead? 350 00:24:20,750 --> 00:24:22,669 And why would I bring on an unknown talent? 351 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 I mean, c'mon. Can't you picture it? 352 00:24:25,088 --> 00:24:28,383 Envision a fresh young face breathing new life into your film. 353 00:24:28,884 --> 00:24:32,137 Our audiences crave newness and the unexpected. 354 00:24:32,220 --> 00:24:33,305 And what's more, 355 00:24:33,388 --> 00:24:36,892 she might even end up serving as some kind of muse for you. 356 00:24:37,392 --> 00:24:40,061 Sounds like you had someone in mind already. 357 00:24:40,145 --> 00:24:41,146 Mm-mm. 358 00:24:42,689 --> 00:24:45,233 Well, since you mention it, when I read it, 359 00:24:45,317 --> 00:24:49,946 an actress did immediately jump to mind that'd be absolutely perfect. 360 00:24:50,030 --> 00:24:51,865 I told her to drop by and say hello. 361 00:24:51,948 --> 00:24:54,201 I mean, the girl is already in the area. 362 00:24:54,284 --> 00:24:55,577 What do you think, huh? 363 00:24:58,121 --> 00:24:59,623 'Scuse me, miss. 364 00:25:00,290 --> 00:25:01,708 Okay, good. 365 00:25:02,918 --> 00:25:04,920 All right, looking great. 366 00:25:05,003 --> 00:25:06,504 You look beautiful. 367 00:25:07,380 --> 00:25:10,425 Okay! Gimme nostalgia. 368 00:25:11,218 --> 00:25:13,470 Good. Incredible. 369 00:25:13,970 --> 00:25:15,680 This time, give me a wistful look. 370 00:25:15,764 --> 00:25:17,557 You have a story. All sorts of stories. 371 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Your dreams are a balloon about to burst. 372 00:25:20,977 --> 00:25:22,729 What's over there? Oh yeah. 373 00:25:22,812 --> 00:25:23,688 HEE-RAN CODE RED! 374 00:25:23,772 --> 00:25:27,317 Yes, yellow. Yellow. You're just crazy for yellow. 375 00:25:27,400 --> 00:25:30,612 Well! You are a vision! 376 00:25:30,695 --> 00:25:32,322 Isn't she just adorable? 377 00:25:32,405 --> 00:25:34,991 This is Hwang Mi-na. 378 00:25:35,075 --> 00:25:37,077 Oh, can you get me something to drink? 379 00:25:37,160 --> 00:25:38,578 I'm so thirsty. 380 00:25:38,662 --> 00:25:39,621 What do ya want? 381 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 A soda. 382 00:25:41,456 --> 00:25:43,917 Hey! Can we get one soda? 383 00:25:44,417 --> 00:25:46,503 So you're sleeping together, aren't you? 384 00:25:47,170 --> 00:25:48,004 -What? -What? 385 00:25:48,672 --> 00:25:50,298 Yeah. I thought so. 386 00:25:51,049 --> 00:25:53,510 I don't know if it's love necessarily. 387 00:25:53,593 --> 00:25:55,929 But you're definitely sleeping together. 388 00:25:56,012 --> 00:25:57,347 So… 389 00:25:58,515 --> 00:26:02,727 …you want me to cast the broad you screw instead of Jeong Hee-ran in the role? 390 00:26:02,811 --> 00:26:03,645 This one here. 391 00:26:03,728 --> 00:26:05,897 She's an up-and-coming actress I discovered. 392 00:26:05,981 --> 00:26:08,066 So treat her with some respect, Director. 393 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 I tell you I'm casting Jeong Hee-ran, 394 00:26:10,151 --> 00:26:14,114 and so you decide to manipulate me into casting your girlfriend? 395 00:26:14,197 --> 00:26:15,407 What the hell's wrong with you? 396 00:26:16,241 --> 00:26:17,450 All these years in the business 397 00:26:17,534 --> 00:26:19,452 and you're still just as utterly full of shit. 398 00:26:19,536 --> 00:26:23,206 I'm the goddamn president of Shinsung, Director. Come on now! 399 00:26:23,290 --> 00:26:24,124 And you there. 400 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 Miss Mi-na, wasn't it? 401 00:26:27,294 --> 00:26:29,838 Look at you. You're barely 20 years old. 402 00:26:30,547 --> 00:26:33,550 Why sleep with this asshole? Did he say he'd make you a star? 403 00:26:33,633 --> 00:26:34,634 Yeah. 404 00:26:35,510 --> 00:26:37,596 I guess I'm just a gullible dumb little bitch 405 00:26:37,679 --> 00:26:40,724 so desperate that she had to resort to grabbing a producer's cock! 406 00:26:40,807 --> 00:26:43,768 Whoa, hey, take it easy! What the hell are you doing? He's the director. 407 00:26:43,852 --> 00:26:45,687 -That's not how you talk to him. -Piece of shit. 408 00:26:45,770 --> 00:26:48,607 -You should be taking my side here! -Shut the hell up for once, okay? 409 00:26:48,690 --> 00:26:50,775 Can you do that for me? Huh? 410 00:26:50,859 --> 00:26:53,236 I see you're still acting like a little shit. 411 00:26:53,320 --> 00:26:55,989 Are you ever gonna grow up and get a grip? 412 00:26:56,489 --> 00:26:57,741 Act your age! 413 00:26:57,824 --> 00:27:00,619 Can't you use your head for once, and stop thinking with your cock? 414 00:27:01,411 --> 00:27:02,662 All right, enough! 415 00:27:03,663 --> 00:27:05,749 How are you so insulting? 416 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 We can't act like teenagers. 417 00:27:07,542 --> 00:27:10,211 We're a producer and director meeting with each other. 418 00:27:10,295 --> 00:27:11,671 Let's keep it professional here. 419 00:27:11,755 --> 00:27:13,923 Well, I don't think you have a leg to stand on. 420 00:27:14,007 --> 00:27:15,300 You started this, asshole! 421 00:27:15,383 --> 00:27:18,428 If there's anybody here who's responsible for this shitshow, it's you, old man! 422 00:27:18,511 --> 00:27:20,639 -What? -You gotta come to your senses, Director. 423 00:27:20,722 --> 00:27:23,933 C'mon, man, you're over 60! You gotta lose that edgy auteur shtick! 424 00:27:24,017 --> 00:27:26,436 What the hell did you say?! You little punk! 425 00:27:26,519 --> 00:27:27,562 -I dare you to say… -Auteur! 426 00:27:29,731 --> 00:27:31,149 Did you just hit me? 427 00:27:31,232 --> 00:27:32,817 Why, you… 428 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 -I'll kill you, you bastard! -Goddammit! 429 00:27:40,909 --> 00:27:43,161 Oh yeah! How you like that?! 430 00:27:43,244 --> 00:27:45,413 Mi-na! Don't try to hold me back! 431 00:27:45,497 --> 00:27:48,625 -Why would I hold you back, dumbass? -That's right, princess. 432 00:27:53,213 --> 00:27:56,633 Oh, for the love of… You just had to learn the hard way! 433 00:27:56,716 --> 00:27:59,344 You play with the bull, you're gonna get the horns, old man! 434 00:28:07,352 --> 00:28:09,562 Noona! O-- o-- over here. 435 00:28:16,986 --> 00:28:19,406 Uh, had enough yet, eh? 436 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 Ouchie. 437 00:28:22,367 --> 00:28:24,786 Oh, my mouth. Fuck me. 438 00:28:27,205 --> 00:28:28,081 Ah, what? 439 00:28:33,420 --> 00:28:35,255 Damn it. 440 00:28:37,090 --> 00:28:39,884 LUCKY SEOUL 441 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 Whoo! 442 00:29:03,366 --> 00:29:06,077 What's up, Kwak? Why the long face? 443 00:29:06,786 --> 00:29:09,456 Do you think I'd be happier if I switched to your job? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,082 What? 445 00:29:12,667 --> 00:29:14,878 How long does it take to get as good as you? 446 00:29:14,961 --> 00:29:17,422 You won't, buddy. It's not a thing you learn. 447 00:29:17,505 --> 00:29:19,007 You're born with it. 448 00:29:21,050 --> 00:29:22,302 I'm kidding, man. 449 00:29:22,385 --> 00:29:25,764 I learned everything while playing a bartender in Lucky Seoul. 450 00:29:25,847 --> 00:29:30,018 Sure, the film bombed, but, uh, I got a fan base 'cause of it, so… 451 00:29:31,853 --> 00:29:33,146 One sec. Mwah! 452 00:29:36,566 --> 00:29:39,235 Director Kwak, you heard of this? 453 00:29:39,319 --> 00:29:41,613 Undoing one button is nice. 454 00:29:42,113 --> 00:29:43,406 Two is a tease. 455 00:29:43,990 --> 00:29:45,658 Three, we're getting saucy. 456 00:29:45,742 --> 00:29:47,660 And the fourth unbuttoned? 457 00:29:47,744 --> 00:29:48,828 That's just hot! 458 00:29:57,795 --> 00:30:00,381 About the film! For Aema, we're… 459 00:30:01,674 --> 00:30:02,717 Aema… 460 00:30:05,929 --> 00:30:07,096 Aema just got done. 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 -I mean, the casting process. -Uh-huh, right. 462 00:30:10,558 --> 00:30:13,812 So I wanted to let you know that production's about to start. 463 00:30:13,895 --> 00:30:15,313 -So I'll have Seok-- -Whoo! 464 00:30:15,897 --> 00:30:17,941 I'll be reaching out soon to you through Seok! 465 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 -Yeah, he'll call! -Mmm. 466 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 Mmm. 467 00:30:34,749 --> 00:30:36,584 The girl needs a makeover. 468 00:30:36,668 --> 00:30:38,628 We're gonna make her a star. 469 00:31:05,071 --> 00:31:05,905 Hmm. 470 00:31:16,040 --> 00:31:17,917 -Hmm! -Who is that? 471 00:31:18,543 --> 00:31:21,421 Some rookie actress who just signed with Shinsung Pictures. 472 00:31:21,504 --> 00:31:23,047 I've never seen her before. 473 00:31:23,881 --> 00:31:26,885 Hmm. 474 00:31:35,226 --> 00:31:36,144 We've done it. 475 00:31:45,028 --> 00:31:45,987 Ah. 476 00:31:46,779 --> 00:31:49,032 Those are for Ms. Jeong Hee-ran. 477 00:31:49,782 --> 00:31:54,245 You see, Mr. Goh always designs custom outfits exclusively for her. 478 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 Testing, testing, one, two… 479 00:32:45,922 --> 00:32:47,423 MADAME AEMA PRODUCTION PRESS CONFERENCE 480 00:32:47,507 --> 00:32:51,511 What is the total opposite of passion? Anyone know? 481 00:32:52,595 --> 00:32:53,429 Nothing? 482 00:32:53,513 --> 00:32:57,183 How 'bout you go home and ask your wives! 483 00:33:01,479 --> 00:33:05,149 Anyway… since I've received so much love 484 00:33:05,233 --> 00:33:09,987 for my passion-filled acting these last 20 years or so, I, 485 00:33:10,071 --> 00:33:15,076 Heo Hyeok, would like to return the favor with a love letter to the fans. 486 00:33:15,785 --> 00:33:17,453 Rest assured… 487 00:33:17,537 --> 00:33:19,163 …Heo Hyeok, the stallion, 488 00:33:19,664 --> 00:33:22,333 will grab the reins and lead Aema to success. 489 00:33:23,793 --> 00:33:25,253 Without further ado, 490 00:33:25,837 --> 00:33:28,339 I'd like to hand the mic over to the only goddess I worship, 491 00:33:28,423 --> 00:33:30,925 more beautiful than a thousand sunsets. 492 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Ms. Hee-ran? 493 00:33:34,429 --> 00:33:35,596 Your turn. 494 00:33:52,572 --> 00:33:55,742 All right, uh, can you give us a "Madame Aema, hooray"? 495 00:33:56,242 --> 00:33:57,118 Madame Aema! 496 00:33:57,618 --> 00:33:58,786 -Hooray! -Hooray! 497 00:33:59,912 --> 00:34:02,665 Smile, Ms. Jeong Hee-ran. Great. Looking great. 498 00:34:05,168 --> 00:34:07,378 Argh! 499 00:34:07,462 --> 00:34:09,213 -Ms. Shin Ju-ae! -You psycho. 500 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 -Back up a bit. -Smile, please. 501 00:34:11,174 --> 00:34:13,301 Everyone, look this way! 502 00:34:13,384 --> 00:34:16,637 -What's your problem, crazy bitch? -Right over here. Right over here. 503 00:34:17,138 --> 00:34:19,599 Now just the women alone. Can we get the two of them? 504 00:34:42,789 --> 00:34:43,831 You were great up-- 505 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 You know, dear, 506 00:35:00,098 --> 00:35:03,142 my intention was not to talk to you all day today. 507 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 What is this? 508 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 I can't believe what I'm seeing. 509 00:35:15,238 --> 00:35:17,573 Paul most definitely made that dress. 510 00:35:17,657 --> 00:35:20,910 He'd never design a silhouette so vulgar and cheap. 511 00:35:21,410 --> 00:35:23,037 So I guess this was your doing? 512 00:35:24,122 --> 00:35:24,956 Why? 513 00:35:25,540 --> 00:35:27,583 Are you so desperate for fame that you feel compelled 514 00:35:27,667 --> 00:35:30,586 to flash your tits around everywhere? Your breasts need that much attention? 515 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 You can't be that crass. 516 00:35:33,923 --> 00:35:37,343 Or are you perhaps worried that your promiscuity will be overlooked? 517 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 It's not like that. 518 00:35:40,429 --> 00:35:42,598 The look, I wasn't pulling it off. 519 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 And this here to you is pulling it off? 520 00:35:50,439 --> 00:35:53,234 Paul Goh is a national treasure, okay? 521 00:35:53,818 --> 00:35:57,196 Does your tiny brain comprehend how disrespectful this is to his work? 522 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 I didn't mean to disrespect his work. 523 00:36:04,912 --> 00:36:05,997 I'm very sorry. 524 00:36:08,666 --> 00:36:11,502 But showing some cleavage doesn't make me a slut. 525 00:36:13,588 --> 00:36:15,715 Good work out there. You heading straight back? 526 00:36:20,469 --> 00:36:21,929 Let's go outside. 527 00:36:39,238 --> 00:36:40,781 Ah, that little bitch. 528 00:36:44,619 --> 00:36:45,453 Was it you? 529 00:36:48,122 --> 00:36:48,956 Huh? 530 00:36:49,040 --> 00:36:51,709 Why did you take that bitch to get a Paul Goh outfit? 531 00:36:51,792 --> 00:36:53,377 Oh, uh, you mean Ju-ae? 532 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 Yeah, it was the president's idea. 533 00:36:55,671 --> 00:36:57,632 Tell me, is your head inside your ass? 534 00:36:57,715 --> 00:37:00,384 You should be doing whatever's best for this cast and crew. 535 00:37:01,052 --> 00:37:02,511 Do you think that girl's on my level? 536 00:37:02,595 --> 00:37:05,932 That little bitch-ass can't remotely pull off the same kinda outfit, you idiot! 537 00:37:06,015 --> 00:37:07,350 Understood. 538 00:37:08,100 --> 00:37:11,729 That little bumpkin went and destroyed a one-of-a kind Paul Goh dress 539 00:37:11,812 --> 00:37:14,565 'cause you decided to put her in something extremely out of her league! 540 00:37:21,239 --> 00:37:23,074 Yeehaw! 541 00:37:24,533 --> 00:37:25,868 -Whoa! -Oh my-- 542 00:37:37,755 --> 00:37:38,881 I swear to God! 543 00:37:38,965 --> 00:37:41,425 Am I the only one who isn't insane? 544 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 I was staring at Jeong Hee-ran. 545 00:37:46,722 --> 00:37:48,516 She looked pretty hot. 546 00:37:52,728 --> 00:37:53,771 What's new? 547 00:37:54,981 --> 00:37:56,399 She is a babe. 548 00:38:02,029 --> 00:38:03,531 And an asshole. 549 00:38:04,532 --> 00:38:06,826 Yeah, that's what makes her so hot. 550 00:38:09,328 --> 00:38:11,580 Whoa! Hey there! 551 00:38:12,415 --> 00:38:13,332 Ms. Performer! 552 00:38:14,542 --> 00:38:15,543 Ah, that's a bummer. 553 00:38:16,877 --> 00:38:18,129 That hurts me. 554 00:38:19,171 --> 00:38:23,467 Oh, come on, you don't recognize me? I used to be a regular! 555 00:38:25,594 --> 00:38:28,139 Oh, here's to lasting… 556 00:38:28,681 --> 00:38:29,765 Huh? Huh? 557 00:38:32,059 --> 00:38:35,062 I knew you were too good to waste away as a backup dancer. 558 00:38:35,146 --> 00:38:37,565 And, hey, I was right. What do you know?! 559 00:38:43,988 --> 00:38:46,699 You and I are gonna be great friends. 560 00:38:49,076 --> 00:38:50,411 Congrats on the role. 561 00:38:50,494 --> 00:38:52,121 Aema be seeing ya. 562 00:38:53,873 --> 00:38:56,667 Huh? Oh? Ohhh! 563 00:39:00,838 --> 00:39:03,132 Is he, uh… is he your boyfriend? 564 00:39:03,966 --> 00:39:06,761 Oh, here's to lasting Aema! 565 00:39:08,137 --> 00:39:10,598 Oh, here's to a happy madame! 566 00:39:10,681 --> 00:39:12,183 Who was that fucker? 567 00:39:12,266 --> 00:39:15,061 Oh, here's to a good life 568 00:39:16,354 --> 00:39:17,271 Yeah! 569 00:39:17,355 --> 00:39:19,648 YEONBANG SPORTS ENTERTAINMENT DEPT. LEAD, LEE JAE-GEON 570 00:39:22,068 --> 00:39:24,570 MADAME AEMA PRODUCTION PRESS CONFERENCE 571 00:39:24,653 --> 00:39:26,113 ROOKIE ACTRESS TO STRIP DOWN FOR ROLE 572 00:39:26,197 --> 00:39:28,240 What on earth? 573 00:39:29,283 --> 00:39:30,993 Why'd she butcher my outfit? 574 00:39:31,077 --> 00:39:34,705 I'm not sure. I guess it's a means of self-expression for her? 575 00:40:17,039 --> 00:40:17,957 Hmm. 576 00:40:22,711 --> 00:40:23,712 -Hmm. -Hmm. 577 00:40:26,382 --> 00:40:30,136 They sense weakness. A horse has to respect you before letting you on. 578 00:40:30,636 --> 00:40:32,721 You have to show dominance. 579 00:40:32,805 --> 00:40:36,058 'Cause otherwise, if you show hesitation of any kind, 580 00:40:36,142 --> 00:40:38,394 it'll throw you right outta the saddle. 581 00:40:38,477 --> 00:40:40,855 I won't dominate another creature. 582 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 We have enough of that in the world. 583 00:40:45,651 --> 00:40:47,194 What name does he go by? 584 00:40:47,903 --> 00:40:48,737 Thunder. 585 00:40:52,533 --> 00:40:54,577 Thunder and I have got it from here on. 586 00:40:54,660 --> 00:40:56,954 Huh? But you've never ridden before. 587 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 Yeah. 588 00:41:01,625 --> 00:41:03,461 It's the first time we're meeting though. 589 00:41:04,420 --> 00:41:06,797 We need to get to know each other. Don't we? 590 00:41:21,687 --> 00:41:23,355 Is that yummy, Thunder? 591 00:41:24,273 --> 00:41:27,818 Isn't sharing a good meal together a great bonding experience? 592 00:41:27,902 --> 00:41:29,612 It's like we're a family. 593 00:41:35,826 --> 00:41:38,287 Hello! 594 00:41:41,790 --> 00:41:43,209 Go, Thunder! 595 00:41:43,292 --> 00:41:45,336 Faster! Go, Thunder! 596 00:41:46,253 --> 00:41:48,672 Whoo! Giddyup! 597 00:41:49,757 --> 00:41:50,591 Giddyup! 598 00:41:51,509 --> 00:41:52,635 What's this? 599 00:41:52,718 --> 00:41:55,804 This is them butchering our script before we even started filming. 600 00:41:55,888 --> 00:41:57,264 That's what this is, Director. 601 00:41:57,348 --> 00:41:59,934 We need to sign a memorandum agreeing to their edits 602 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 before they let us begin, so get over here. 603 00:42:04,813 --> 00:42:07,608 For fuck's sake, treating us like we're a couple of students. 604 00:42:07,691 --> 00:42:11,487 "Upon reviewing your script submission of Madame Aema, 605 00:42:11,570 --> 00:42:15,032 we have concluded the following problems must be attended to." 606 00:42:17,576 --> 00:42:19,620 INAPPROPRIATE SUBJECT MATTER FOUND IN SCRIPT, TOTAL 36 607 00:42:19,703 --> 00:42:22,248 They want us to fix 36 things?! 608 00:42:22,331 --> 00:42:24,667 I told them that we'll send the revised version later. 609 00:42:24,750 --> 00:42:27,253 Since filming's starting soon. 610 00:42:27,878 --> 00:42:30,464 So we can at least get the okay'd scenes outta the way. 611 00:42:30,548 --> 00:42:33,509 We can't just film scenes without the whole script being done. 612 00:42:33,592 --> 00:42:36,011 They just punched 36 gaping holes into our movie. 613 00:42:36,095 --> 00:42:38,722 It's like Swiss cheese now. 614 00:42:40,349 --> 00:42:41,934 And here I thought this new government 615 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 wanted to try to foster the new film industry. 616 00:42:44,603 --> 00:42:46,814 So much for "Screen, sex, and sports," huh? 617 00:42:47,398 --> 00:42:50,609 These guys are no different from the last. 618 00:42:51,902 --> 00:42:53,028 Argh! Goddammit! 619 00:42:53,112 --> 00:42:56,490 God, you just had to shoot down the revised script and-- Arghhh! 620 00:42:56,574 --> 00:42:58,409 Take a good hard look. 621 00:42:58,492 --> 00:43:01,120 Most of their issues are with the scenes you wrote, wise guy. 622 00:43:11,005 --> 00:43:13,382 Wha-- what's wrong with the sausage? 623 00:43:13,465 --> 00:43:15,884 I-- Do you think a sausage is "vulgar"? 624 00:43:15,968 --> 00:43:19,138 Are they, what-- afraid she'll shove it somewhere? Huh?! 625 00:43:19,221 --> 00:43:20,139 Ah, and this? 626 00:43:20,723 --> 00:43:22,933 Why do they want-- What about the horse? 627 00:43:23,017 --> 00:43:25,894 'Cause Lady Aema just keeps horses. That's her name, okay? 628 00:43:25,978 --> 00:43:28,731 C'mon, she loves ponies, but it's not sexual, right? 629 00:43:28,814 --> 00:43:30,232 If that's obscene, then what's next? 630 00:43:30,316 --> 00:43:34,028 While we're at it, let's ban bald heads 'cause they look like… the head of a cock. 631 00:43:34,111 --> 00:43:35,279 Yeah. "Wear a hat!" 632 00:43:35,362 --> 00:43:38,616 "Hey! There's children in here!" The hell's wrong with these people?! 633 00:43:38,699 --> 00:43:42,036 Are she, the horse, and the sausage gonna bang in some perverted three-way? 634 00:43:43,454 --> 00:43:46,665 I think they might be onto something. I mean, horse cocks are pretty massive. 635 00:43:46,749 --> 00:43:49,627 Oh Jesus Christ! Don't tell me you're also on their side! 636 00:43:49,710 --> 00:43:50,878 I'm on your side. 637 00:43:50,961 --> 00:43:53,839 I'm just tryna make some sense of it all up here, okay? 638 00:43:53,922 --> 00:43:56,967 What should we do? Hold a censorship rally against the government? 639 00:43:57,051 --> 00:43:58,177 They'd lock us up, man! 640 00:43:58,260 --> 00:44:01,972 You're not the only one that's mad. Trust me, you can't be angrier than me. 641 00:44:02,056 --> 00:44:04,266 Huh? I mean, look at this last one. 642 00:44:04,767 --> 00:44:07,102 "Women's breasts are not to be exposed in the naked flesh." 643 00:44:07,186 --> 00:44:09,313 We can't film any titties! Titties, man! 644 00:44:14,568 --> 00:44:16,487 "No exposure of the chest, 645 00:44:17,237 --> 00:44:19,198 'cause women's breasts are prohibited." 646 00:44:23,994 --> 00:44:27,414 Hm-hm-hm! Nuh-uh-uh! Mm-mm. 647 00:44:27,498 --> 00:44:29,124 Oh no! 648 00:44:29,208 --> 00:44:30,292 The tits! 649 00:44:30,376 --> 00:44:32,503 I have to unleash them now. Let them out! 650 00:44:32,586 --> 00:44:35,881 Oh yeah! In fact, we'll just whip all of them out in every scene, yes! 651 00:44:35,964 --> 00:44:37,341 Yes, yes! Change your whole life. 652 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 Don't you start with me again. 'Kay? 653 00:44:40,594 --> 00:44:42,930 You and I are in the same predicament here. 654 00:44:44,139 --> 00:44:46,141 Try to look on the bright side. 655 00:44:47,226 --> 00:44:49,144 You wanted something subtle, yeah? 656 00:44:49,228 --> 00:44:51,146 Now you're free to make it as subtle as you like. 657 00:44:51,230 --> 00:44:55,984 Yeah, you know, uh, you just… gotta be discrete about it. 658 00:44:56,068 --> 00:44:58,112 You can't be showing the tits entirely, 659 00:44:58,195 --> 00:45:00,614 but what you can do is to suggest the boobies beneath. 660 00:45:01,115 --> 00:45:03,367 Under the shirt or something, y'know? Huh? 661 00:45:12,501 --> 00:45:15,796 Titties this, titties that! You and your titties! 662 00:45:15,879 --> 00:45:18,716 This shit happened because you turned my script into a giant tit-fest! 663 00:45:18,799 --> 00:45:20,092 Are you happy now?! 664 00:45:22,386 --> 00:45:23,220 I'm done! 665 00:45:23,929 --> 00:45:26,807 I really… can't work like this. 666 00:45:27,725 --> 00:45:29,685 Just find yourself a new director. 667 00:45:43,073 --> 00:45:45,492 BACCHUS 668 00:45:48,620 --> 00:45:51,707 They can take everything else from me except the title. 669 00:46:00,090 --> 00:46:01,300 Okay… 670 00:46:02,259 --> 00:46:04,052 Madame Aema will be reborn. 671 00:46:04,678 --> 00:46:06,513 This "ma" means horse, right? 672 00:46:06,597 --> 00:46:07,931 We'll change it. 673 00:46:08,015 --> 00:46:09,850 Instead of this, we can do… 674 00:46:09,933 --> 00:46:12,019 No, that has nothing to do with the film. 675 00:46:12,561 --> 00:46:14,271 Okay, um, how about this, then? 676 00:46:14,354 --> 00:46:17,024 I like this interpretation of the "ma" character. 677 00:46:17,649 --> 00:46:20,110 Aema. "She who loves and swears a lot." 678 00:46:20,194 --> 00:46:23,197 So it's basically, the "I Love You, Fuck You" Madame. 679 00:46:23,697 --> 00:46:26,283 "I Love You, Fuck You" Madame. That's good. 680 00:46:29,244 --> 00:46:31,497 That's awful. 681 00:46:32,247 --> 00:46:33,624 Then what about… 682 00:46:33,707 --> 00:46:35,083 You… 683 00:46:52,392 --> 00:46:53,685 Uh… 684 00:46:53,769 --> 00:46:56,230 So that's the character "ma" as in "ma-rijuana." 685 00:46:57,231 --> 00:46:58,732 And "ae" like "to love." 686 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 Uh… uh-- 687 00:47:01,151 --> 00:47:03,070 You thinking what I'm thinking? 688 00:47:03,654 --> 00:47:04,821 "Ae-marijuana." 689 00:47:04,905 --> 00:47:06,281 "Ae-ma" for short. 690 00:47:09,618 --> 00:47:10,702 Madame Weed? 691 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 Yep, I guess so. 692 00:47:15,791 --> 00:47:18,794 At least, this way, we still get to keep our title, right? 693 00:47:18,877 --> 00:47:21,630 MADAME AEMA 694 00:47:23,715 --> 00:47:26,093 Ba badum ba! 695 00:47:30,430 --> 00:47:31,306 Jeez. 696 00:47:32,266 --> 00:47:35,853 Ba-ba badah baaa! 697 00:47:35,936 --> 00:47:38,438 Badum bada baaaa! 698 00:47:40,524 --> 00:47:43,026 All right. 699 00:47:52,369 --> 00:47:54,538 Noona! D-- don't hang up! Don't hang up! 700 00:47:54,621 --> 00:47:56,331 We have a situation! It's really bad! 701 00:48:07,259 --> 00:48:09,261 Ah, come on, noona! Why'd you hang up? 702 00:48:09,344 --> 00:48:10,679 I said it was really bad! 703 00:48:10,762 --> 00:48:14,266 If someone isn't gravely injured or dead, I'm gonna kill you. 704 00:48:14,808 --> 00:48:17,728 Heo Hyeok drove his motorcycle into an oncoming vehicle last night 705 00:48:17,811 --> 00:48:19,271 and flew 50 yards! 706 00:48:19,855 --> 00:48:22,107 God, and filming's just about to start! 707 00:48:22,608 --> 00:48:23,817 I don't know, noona, 708 00:48:23,901 --> 00:48:27,154 at this rate, Madame Aema might not be able to start production! 709 00:51:18,158 --> 00:51:19,576 THIS SHOW IS A WORK OF FICTION 710 00:51:19,659 --> 00:51:22,954 INSPIRED BY THE PEOPLE INVOLVED IN MAKING THE 1982 FILM "MADAME AEMA" 711 00:51:23,038 --> 00:51:25,415 ALL CHARACTERS AND STORYLINES HAVE BEEN CREATED 712 00:51:25,499 --> 00:51:27,626 SOLELY FOR DRAMATIC STORYTELLING PURPOSES EATED