1 00:00:11,678 --> 00:00:15,432 AEMA 2 00:00:23,857 --> 00:00:28,028 The morning rain Pitter-patters on my face 3 00:00:28,903 --> 00:00:33,033 Choo, choo The sound of its horn lingers… 4 00:00:33,116 --> 00:00:35,452 Gimme a second! Oppa, wait! 5 00:00:35,535 --> 00:00:37,829 Uh, wait? Get back here! 6 00:00:43,334 --> 00:00:46,379 But I still love him so… 7 00:00:46,463 --> 00:00:49,466 It's coming soon! Ready! 8 00:00:52,635 --> 00:00:57,599 Where should my heart go now? 9 00:01:00,226 --> 00:01:02,020 Through the rain, the train chugs-- 10 00:01:03,521 --> 00:01:05,857 Whoa. Wait, who's that? 11 00:01:09,402 --> 00:01:12,447 Hey! Who we got here? 12 00:01:12,530 --> 00:01:14,741 Well, well! 13 00:01:16,117 --> 00:01:20,663 It's Madame Aema! 14 00:01:20,747 --> 00:01:21,790 Come on in! 15 00:01:21,873 --> 00:01:24,250 I'm your number one fan, Ms. Shin Ju-ae. 16 00:01:28,797 --> 00:01:31,800 Oh shit, your face is the size of my fist. Huh? 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,928 -You're even prettier in person. -Hey, come sit next to me! 18 00:01:35,011 --> 00:01:38,389 -Squat next to Daddy! -Whoo! I mean, just look at you. 19 00:01:38,473 --> 00:01:40,308 Now then. 20 00:01:42,018 --> 00:01:44,145 All right, let's see… 21 00:01:44,646 --> 00:01:47,899 She needs a seat. So tell me, gentlemen, 22 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 where should we put this lovely Ms. Shin Ju-ae? 23 00:01:51,110 --> 00:01:52,195 Well?! 24 00:01:52,987 --> 00:01:55,365 Where do I lead our dear Madame Aema? 25 00:01:56,699 --> 00:01:58,076 Any takers? 26 00:01:58,159 --> 00:02:00,286 C'mon! Do you even have to ask? 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,581 It's our esteemed guest's first visit. 28 00:02:04,082 --> 00:02:07,001 So obviously you gotta seat her with the VIPs! 29 00:02:07,085 --> 00:02:08,336 That's right! 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,257 Hey! 31 00:02:14,092 --> 00:02:16,469 Why bother to make such distinctions here? 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,556 When we're drinking together, we're all equal. 33 00:02:19,639 --> 00:02:22,183 Equal scoundrels! 34 00:02:25,854 --> 00:02:28,439 To make it more, um… more democratic, 35 00:02:29,274 --> 00:02:32,360 let's let our princess choose who her Prince Charming'll be tonight. 36 00:02:32,443 --> 00:02:35,530 Ooh! I love that idea! 37 00:02:35,613 --> 00:02:37,824 It's lady's choice tonight! 38 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Yeah! 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,662 -C'mon! Jeez! -All right, get up! Get up! 40 00:02:44,080 --> 00:02:45,415 C'mon! 41 00:02:45,498 --> 00:02:47,959 -Pick me, Madame Aema! -Better choose quick! 42 00:02:50,003 --> 00:02:51,045 C'mon! 43 00:02:56,718 --> 00:02:59,345 We ain't got all night! So who's it gonna be? 44 00:02:59,429 --> 00:03:02,098 -Let's do this! C'mon, honey! -Who's it gonna be? 45 00:03:02,182 --> 00:03:04,142 -Take your pick! -C'mon! 46 00:03:04,225 --> 00:03:06,394 Finally! Go on! 47 00:03:07,145 --> 00:03:11,024 Excellent! 48 00:03:11,107 --> 00:03:13,735 Ah, so right! 49 00:03:13,818 --> 00:03:17,322 I'd expect nothing less from a smart chick like her. 50 00:03:25,371 --> 00:03:26,831 Don't be nervous. 51 00:03:27,373 --> 00:03:28,499 You're here 52 00:03:30,043 --> 00:03:32,503 as our special guest tonight. 53 00:03:33,755 --> 00:03:39,385 We're, uh, celebrating a great boon to our nation today. 54 00:03:40,386 --> 00:03:42,513 So celebrate with us. 55 00:03:43,014 --> 00:03:45,850 It's very important that, uh… 56 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 …we enjoy it. Hmm? 57 00:03:58,404 --> 00:03:59,614 Mm. 58 00:04:01,032 --> 00:04:02,033 To tonight. 59 00:04:16,047 --> 00:04:18,800 Now then! Let's have a toast! 60 00:04:19,592 --> 00:04:20,510 '88! 61 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 Olympics '88! 62 00:04:27,058 --> 00:04:27,976 Ahhh! 63 00:04:31,479 --> 00:04:32,605 Seoul! 64 00:04:35,149 --> 00:04:36,276 Seoul! 65 00:04:37,068 --> 00:04:38,027 Come on! 66 00:04:38,736 --> 00:04:39,988 Seoul! 67 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 Come on! 68 00:04:42,156 --> 00:04:43,366 Seoul! 69 00:04:45,118 --> 00:04:46,077 Bang, bang! 70 00:04:46,160 --> 00:04:49,580 Hoo! Hoo! Hoo, hoo, hoo! 71 00:05:26,492 --> 00:05:29,412 Were you asked to come here by Jung-ho? 72 00:05:34,417 --> 00:05:35,460 Then tell me… 73 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 why did you come to this banquet? 74 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 What was it? 75 00:05:43,718 --> 00:05:47,263 A sense of obligation to protect the film? 76 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 You're powerless. 77 00:05:54,228 --> 00:05:56,481 What obligations could you have? 78 00:05:57,231 --> 00:06:00,026 It's none of my business, but you should know 79 00:06:00,902 --> 00:06:03,363 that you haven't even debuted yet. 80 00:06:04,614 --> 00:06:09,619 Why would you fight for something before it's really become anything? 81 00:06:23,132 --> 00:06:24,717 What are you doing? 82 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 You've spent too long hiding in here. 83 00:06:26,761 --> 00:06:29,097 It's about time you head back, don't you think? 84 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 You know, Elizabeth Taylor once said, 85 00:07:18,813 --> 00:07:21,190 "Success is a great deodorant." 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 It can cover up the stench of your past mistakes. 87 00:07:27,113 --> 00:07:29,907 I really quite like that woman. 88 00:07:31,909 --> 00:07:33,035 She's elegant. 89 00:07:33,953 --> 00:07:35,079 But also firm. 90 00:07:36,080 --> 00:07:37,748 And a lotta moxie. 91 00:07:41,377 --> 00:07:43,171 You're like that, aren't ya? 92 00:07:43,963 --> 00:07:45,089 You're pretty, 93 00:07:46,132 --> 00:07:47,300 but you seem firm. 94 00:07:48,301 --> 00:07:50,803 With a whole lotta spunk! 95 00:07:53,598 --> 00:07:57,185 I know one thing. You'll be a real big star one day. 96 00:07:57,268 --> 00:07:58,519 I promise you that. 97 00:08:06,527 --> 00:08:08,362 And once that happens, 98 00:08:08,446 --> 00:08:12,700 you'll no longer exude this childlike innocence. 99 00:08:13,784 --> 00:08:16,204 I already feel bad about that. 100 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Y'know what? 101 00:08:26,797 --> 00:08:30,343 I think I'm starting to become a fan of yours, Ms. Shin Ju-ae. 102 00:08:35,598 --> 00:08:37,183 What do you say? 103 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Should I? Or shouldn't I? 104 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 You shouldn't. 105 00:08:50,488 --> 00:08:52,281 I shouldn't have any fans yet. 106 00:08:56,786 --> 00:09:00,122 I've filmed a couple of days, but that's really all. 107 00:09:01,332 --> 00:09:04,001 I'm in the middle of shooting my very first film, so… 108 00:09:06,337 --> 00:09:09,090 how can you be a fan when I haven't done anything yet? 109 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 That makes me feel as though I've done something wrong. 110 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 And to be honest, it's humiliating. 111 00:09:25,147 --> 00:09:28,359 Please don't be my fan. 112 00:09:33,656 --> 00:09:34,657 Please, sir… 113 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 I'd like to accomplish everything the right way. 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,793 Please, sir, I'm begging you. 115 00:10:23,748 --> 00:10:26,417 Ms. Ju-ae! Where are you going? 116 00:10:27,418 --> 00:10:29,754 We'll tell you when it's time for you to leave. 117 00:10:31,047 --> 00:10:33,466 Hey, show her back inside. 118 00:10:34,175 --> 00:10:36,802 I showed up, laughed, and drank with the higher-ups. 119 00:10:36,886 --> 00:10:39,221 Tell them I fulfilled all I was asked to do. 120 00:10:59,075 --> 00:11:02,203 Do you expect a wild mare to be tamed on the first encounter? 121 00:11:02,703 --> 00:11:05,623 I remember when I was like her. 122 00:11:07,416 --> 00:11:10,294 You told me something years ago. Do you recall? 123 00:11:14,590 --> 00:11:17,760 "Among the bitches that play hard to get, the ones who make it 124 00:11:18,260 --> 00:11:21,555 always… hold out for the longest." 125 00:11:29,689 --> 00:11:34,360 Girls like her, they're naive. Don't know how the world operates. 126 00:11:35,236 --> 00:11:38,155 One misstep and they'll fade away, never to be seen again. 127 00:11:41,117 --> 00:11:43,619 But if you decide to just leave her be, 128 00:11:44,120 --> 00:11:47,039 she'll become a full-fledged actress eventually. 129 00:11:49,709 --> 00:11:52,378 Everyone wins… don't you think? 130 00:12:21,949 --> 00:12:22,950 Open it. 131 00:12:29,582 --> 00:12:31,792 The clothes you came in and your belongings. 132 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 What you're wearing now is very expensive. 133 00:12:36,922 --> 00:12:40,968 It's not for every day. Wear it for a fancy date somewhere. 134 00:12:45,931 --> 00:12:47,183 I'll return them right now. 135 00:12:47,266 --> 00:12:50,269 You probably bought this using taxpayer money. 136 00:12:55,941 --> 00:12:57,234 Mm. Take it. 137 00:13:01,030 --> 00:13:03,115 Don't let your pride get in the way. 138 00:13:03,199 --> 00:13:05,034 Take it while you still can. 139 00:13:05,868 --> 00:13:08,078 I won't be as generous next time. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 You sick piece of shit. 141 00:13:27,097 --> 00:13:29,433 Whoring out a girl who hasn't even debuted! 142 00:13:29,517 --> 00:13:31,852 -You a pimp or something?! -All right, listen! 143 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 You feel humiliated, yeah? Welcome to the club, then. 144 00:13:34,271 --> 00:13:36,106 -We've all been humiliated! -Who cares? 145 00:13:36,607 --> 00:13:40,569 That excuse is disgusting! Why the hell did you say yes to those guys?! 146 00:13:40,653 --> 00:13:43,447 Fucking hell, it's not like I can say no to them, Hee-ran! Yeah? 147 00:13:43,531 --> 00:13:46,700 Name one person with the balls to do that. I bet you couldn't! 148 00:13:47,701 --> 00:13:51,831 Talking a fresh-faced kid who's still wet behind the ears into selling her dignity… 149 00:13:52,331 --> 00:13:55,543 How dare you destroy her future for your own benefit? 150 00:13:56,377 --> 00:13:57,670 You're disgusting. 151 00:13:57,753 --> 00:14:00,381 You didn't have the courage to protect even one girl. 152 00:14:00,965 --> 00:14:02,508 Some producer you are! 153 00:14:02,591 --> 00:14:06,178 You say that as if anyone has any real power in this country! 154 00:14:06,262 --> 00:14:10,015 A place where you can get hauled away, and the next day you turn up dead! 155 00:14:11,559 --> 00:14:13,811 You are only interested in yourself. 156 00:14:14,353 --> 00:14:16,564 You disgust me with your lack of loyalty. 157 00:14:17,565 --> 00:14:20,568 You can compromise on all of your values if it benefits you. 158 00:14:21,068 --> 00:14:23,404 You'll betray anything and anyone. 159 00:14:24,363 --> 00:14:25,197 Right? 160 00:14:25,906 --> 00:14:27,324 What's your point, Hee-ran? 161 00:14:34,832 --> 00:14:38,836 As you know, I wanted this film to fail more than anyone. 162 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 MINISTRY OF CULTURE AND PUBLIC INFORMATION 163 00:14:42,047 --> 00:14:44,925 If we let it flop like this, we'll lose what little is left of our dignity. 164 00:14:45,426 --> 00:14:47,094 All films would suffer. 165 00:14:47,177 --> 00:14:49,305 We'd be setting an awful precedent. 166 00:14:55,436 --> 00:14:58,689 PERMISSION GRANTED FOR MADAME AEMA TO RECOMMENCE PRODUCTION 167 00:15:00,608 --> 00:15:03,235 PRODUCTION PERMIT MADAME AEMA 168 00:15:03,319 --> 00:15:06,155 PERMISSION GRANTED TO PRODUCE ABOVE FILM 169 00:15:07,823 --> 00:15:09,116 Oh, you did good. 170 00:15:09,199 --> 00:15:10,659 In return, 171 00:15:11,535 --> 00:15:14,204 I expect to see some big changes in this production. 172 00:15:15,080 --> 00:15:18,167 I might as well do this properly since I have no choice. 173 00:15:18,667 --> 00:15:20,920 First, we're getting rid of that ridiculous script. 174 00:15:21,795 --> 00:15:24,089 My next demand is that you stay out of sight. 175 00:15:25,925 --> 00:15:26,800 Don't meddle. 176 00:15:29,345 --> 00:15:32,306 Hey! Ku Jung-ho! 177 00:15:32,389 --> 00:15:35,517 Ahhh, the crazy bitch is here. 178 00:15:37,061 --> 00:15:39,063 Shit. 179 00:15:42,024 --> 00:15:46,737 I heard there was a grand banquet. Why didn't I hear about it from you, huh? 180 00:15:49,198 --> 00:15:50,699 I can't believe this shit. 181 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Protecting my virtue, 182 00:15:52,618 --> 00:15:55,871 'cause now you think you're my husband or white knight? 183 00:15:55,954 --> 00:15:58,290 Like I'm your little doll! 184 00:15:59,750 --> 00:16:01,835 Well, wake the hell up! 185 00:16:01,919 --> 00:16:06,090 Stop holding out on me, you fucking bastard! 186 00:16:06,173 --> 00:16:08,676 Why are you blackout drunk again?! 187 00:16:08,759 --> 00:16:11,804 Mi-na! Have you lost your damn mind, drunken alcoholic? 188 00:16:14,598 --> 00:16:16,725 You! Did you also go? 189 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 Has she been there?! 190 00:16:20,354 --> 00:16:21,480 Curse you! 191 00:16:22,064 --> 00:16:24,650 Where you going? Get back here! Huh?! 192 00:16:24,733 --> 00:16:27,569 Think you're special? 'Cause you're not! 193 00:16:27,653 --> 00:16:30,656 I should've been there! 194 00:16:30,739 --> 00:16:33,826 I was crowned the queen at the last one! 195 00:16:47,881 --> 00:16:51,135 I pestered Yeong-bae into giving me your home address. 196 00:16:52,177 --> 00:16:54,763 I'm sorry for coming here out of nowhere. 197 00:16:55,973 --> 00:16:57,057 Come on, then. 198 00:17:10,612 --> 00:17:13,323 MADAME AEMA SHIN JU-AE 199 00:17:19,204 --> 00:17:21,915 You said trying too hard was tacky and unrefined. 200 00:17:25,586 --> 00:17:28,338 I guess this is definitely trying too hard. 201 00:17:30,174 --> 00:17:32,843 …MIGHT AS WELL BE A BADASS BITCH LIKE JEONG HEE-RAN 202 00:17:42,978 --> 00:17:44,813 After my mother died, 203 00:17:46,106 --> 00:17:47,983 there were only men at home. 204 00:17:51,195 --> 00:17:54,198 My four older brothers all had victim complexes. 205 00:17:55,449 --> 00:17:56,825 As for my dad… 206 00:18:00,079 --> 00:18:04,958 I'd rather kill myself than spend my life hand-washing five men's underwear. 207 00:18:08,128 --> 00:18:10,047 I needed to be anywhere else. 208 00:18:10,547 --> 00:18:13,175 So eventually, I packed up and got outta there. 209 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 I would have done anything that was asked of me, 210 00:18:18,472 --> 00:18:21,391 as long as it meant I wouldn't have to go back home again. 211 00:18:23,644 --> 00:18:24,812 You were right, y'know. 212 00:18:27,815 --> 00:18:29,608 I almost lost myself that night. 213 00:18:31,235 --> 00:18:32,820 Had it not been for you, 214 00:18:33,779 --> 00:18:36,156 things would've unfolded a lot differently. 215 00:18:38,992 --> 00:18:40,994 I thought that in order to protect myself, 216 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 I had no choice but to protect the film as well. 217 00:18:49,878 --> 00:18:50,879 I'm grateful. 218 00:18:53,924 --> 00:18:56,093 I had to say thank you. That's why I'm here. 219 00:19:00,597 --> 00:19:03,267 Why are you unloading this sob story onto me? 220 00:19:03,350 --> 00:19:05,769 What happened to your whole bitch persona? 221 00:19:07,229 --> 00:19:08,689 You're not special. 222 00:19:09,189 --> 00:19:12,234 So you left your tragic life behind to become a lowly actor. 223 00:19:12,734 --> 00:19:14,820 There's five million "you"s out there. 224 00:19:15,904 --> 00:19:19,491 A bitch with a tragic backstory is still a bitch. 225 00:19:19,992 --> 00:19:21,952 So I say keep being one. 226 00:19:23,453 --> 00:19:25,497 Production will still carry on. 227 00:19:25,998 --> 00:19:27,583 Not because you did something 228 00:19:28,333 --> 00:19:30,043 but because you didn't. 229 00:19:33,547 --> 00:19:35,465 Why do you really wanna be an actor? 230 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 You needed a reason to get out, didn't you? 231 00:19:41,930 --> 00:19:45,058 And you wanna give it your all, everything you've got… 232 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 But what else? 233 00:19:47,686 --> 00:19:48,687 Why? 234 00:20:06,914 --> 00:20:08,165 Oh, you're here! 235 00:20:09,166 --> 00:20:11,543 Grab some chopsticks and chow down. 236 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 It's crazy how much money I made 237 00:20:35,108 --> 00:20:36,276 in just one night. 238 00:20:37,861 --> 00:20:41,406 I wanted to tear it into pieces… but I couldn't do it. 239 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Not when this much cash was on the line, y'know? 240 00:20:49,790 --> 00:20:52,376 What in the world do I do with one million won? 241 00:20:56,380 --> 00:20:58,757 I mean, what else is there to do? 242 00:21:01,301 --> 00:21:03,011 Just enjoy it, yeah? 243 00:21:20,612 --> 00:21:23,282 You aren't gonna ask what I had to do for the money? 244 00:21:26,576 --> 00:21:27,577 I just… 245 00:21:32,291 --> 00:21:33,834 I'm so sorry. 246 00:21:37,546 --> 00:21:39,506 Looks like we're both sorry, huh? 247 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 It's, um… 248 00:21:44,052 --> 00:21:46,680 …a shame, I guess. 249 00:22:10,203 --> 00:22:13,040 DEMOCRATIC PEOPLE'S VOICE REPORTER YANG SEOK-WON 250 00:22:13,123 --> 00:22:15,042 2ND FLOOR, 577-2 GURO-DONG, GURO-GU, SEOUL 251 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 DEMOCRATIC PEOPLE'S VOICE HQ 252 00:22:16,626 --> 00:22:17,753 A bit messy in here. 253 00:22:24,176 --> 00:22:27,512 Well, I see you made it here. It's kinda hard to find the place. 254 00:22:32,517 --> 00:22:34,352 I wanted to bring this to you. 255 00:22:40,067 --> 00:22:41,276 It's money. 256 00:22:42,235 --> 00:22:43,528 It's money I'm laundering. 257 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Wha…? 258 00:22:47,074 --> 00:22:50,202 It's dirty money, so I'd like to see it put to good use. 259 00:22:50,911 --> 00:22:51,995 Use it to fund your work. 260 00:22:52,746 --> 00:22:55,165 I'll be sure to bring in more if I can. 261 00:22:55,999 --> 00:23:00,337 Is there… any way we can help you? 262 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 I'm good. 263 00:23:02,964 --> 00:23:03,965 But thank you. 264 00:23:07,177 --> 00:23:08,970 Well, reach out 265 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 if you need our help. 266 00:23:27,489 --> 00:23:30,367 You needed a reason to get out, didn't you? 267 00:23:32,327 --> 00:23:35,622 And you want to give it your all, everything you've got… 268 00:23:36,456 --> 00:23:37,791 But what else? 269 00:23:38,583 --> 00:23:40,710 Why do you really wanna be an actor? 270 00:23:43,004 --> 00:23:44,506 I was in a school play, and 271 00:23:45,382 --> 00:23:48,009 I got to be on stage for the first time. 272 00:23:55,725 --> 00:23:58,770 As a child, I was always taught to make myself smaller, 273 00:23:58,854 --> 00:24:00,397 to remain quiet. 274 00:24:06,319 --> 00:24:07,988 But on that stage, 275 00:24:08,655 --> 00:24:11,366 I finally discovered that I had a voice. 276 00:24:15,078 --> 00:24:17,414 That I felt things deeply and passionately. 277 00:24:20,584 --> 00:24:23,128 For the first time, I felt like myself. 278 00:24:25,172 --> 00:24:26,256 It was like 279 00:24:26,923 --> 00:24:29,509 I had finally discovered who I was. 280 00:24:41,646 --> 00:24:44,191 Being here makes me feel like I'm abroad or something. 281 00:24:45,775 --> 00:24:49,070 I never took you as someone who appreciated the great outdoors. 282 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 Director, 283 00:24:51,990 --> 00:24:54,326 I really wanted no part in this thing. 284 00:24:55,118 --> 00:24:56,578 Yeah. I'm aware. 285 00:24:56,661 --> 00:24:58,914 I hated it with such a passion 286 00:24:59,581 --> 00:25:02,125 that I prayed that it would flop every day. 287 00:25:03,627 --> 00:25:05,003 That, I didn't know. 288 00:25:05,962 --> 00:25:07,756 But I've changed my perspective. 289 00:25:08,715 --> 00:25:11,718 Since I have to do it, I guess I should make it better. 290 00:25:15,972 --> 00:25:19,976 It dawned on me recently, we hadn't yet talked about the script. 291 00:25:21,853 --> 00:25:24,689 I know I'm not playing Aema, but tell me something, 292 00:25:25,190 --> 00:25:27,275 why is she always masturbating? 293 00:25:27,943 --> 00:25:31,363 Oh, why so shy? You're the one who wrote her like that. 294 00:25:31,446 --> 00:25:34,032 She does it while showering, while driving her car, 295 00:25:34,783 --> 00:25:37,035 next to her sleeping husband… 296 00:25:37,661 --> 00:25:39,663 That's gotta be a mental illness, right? 297 00:25:40,288 --> 00:25:41,373 I'm sorry, ma'am. 298 00:25:41,456 --> 00:25:43,917 Oh, save your apologizing. 299 00:25:44,459 --> 00:25:46,211 I just wanted to know the reason. 300 00:25:46,878 --> 00:25:50,382 Why this poor woman's been driven to a life of masturbation. 301 00:25:57,472 --> 00:26:00,684 Since-- Well, Aema is a story of sexual desire. 302 00:26:00,767 --> 00:26:03,520 I figured the character needed a quirk like that to fit the film's tone. 303 00:26:03,603 --> 00:26:06,690 And masturbation is the only version of sex that's independent. 304 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 It's unlike sex in that it's a non-stop race to your desire, 305 00:26:09,359 --> 00:26:10,235 individually. 306 00:26:10,318 --> 00:26:13,029 A whole entire universe of pleasure that exists for oneself. 307 00:26:13,113 --> 00:26:15,699 It's more than just masturbation. It's liberation! 308 00:26:19,035 --> 00:26:20,912 Hm. All right. 309 00:26:21,871 --> 00:26:24,791 Instead of focusing on the act of masturbation, 310 00:26:24,874 --> 00:26:27,919 don't you think it'd be better to describe the feelings and emotions 311 00:26:28,003 --> 00:26:29,921 of the masturbator in detail? 312 00:26:32,007 --> 00:26:35,385 Even a middle-school boy wouldn't touch themselves this frequently. 313 00:26:35,885 --> 00:26:38,305 Oh, here. "Scene number 46." 314 00:26:38,388 --> 00:26:40,390 The first scene I wanted to discuss. 315 00:26:40,473 --> 00:26:41,600 Okay, right here. 316 00:26:42,726 --> 00:26:44,686 After Aema's husband goes to prison, 317 00:26:44,769 --> 00:26:47,689 Aema then decides to get an apartment with Erika. 318 00:26:47,772 --> 00:26:51,109 She then finds out that her first love, Yun-ho, is living right upstairs. 319 00:26:52,319 --> 00:26:53,653 "Scene number 46." 320 00:26:53,737 --> 00:26:57,616 "Aema and Erika are moving into their apartment." 321 00:26:58,491 --> 00:27:01,328 "It was an afternoon much like any other." 322 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 "The two women return from grocery shopping." 323 00:27:04,289 --> 00:27:06,958 "They look forward to the peaceful life that lies ahead of them." 324 00:27:07,042 --> 00:27:08,668 "Or so they think." 325 00:27:15,592 --> 00:27:17,177 Mm? 326 00:27:19,220 --> 00:27:23,183 "Erika's heart suddenly sinks as she encounters Yun-ho." 327 00:27:25,810 --> 00:27:28,897 "So imagine how Aema must be feeling in this moment." 328 00:27:31,066 --> 00:27:32,275 Aema. 329 00:27:32,359 --> 00:27:34,861 Ah, that's a good baby. 330 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 Peekaboo! 331 00:27:38,031 --> 00:27:41,993 Can you say "Mama"? Say "Mama." "Mama!" 332 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 He lives on… the 11th floor?! 333 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 "Seeing Aema again reminds Yun-ho 334 00:27:47,040 --> 00:27:49,751 of all the beautiful memories they've shared in the past." 335 00:27:49,834 --> 00:27:53,213 "Aema too recalls the memories of their love." 336 00:27:53,296 --> 00:27:55,715 Then, shocking no one, touches herself. 337 00:27:57,133 --> 00:28:00,178 Touching herself, left and right. Ugh! It's weird. 338 00:28:02,514 --> 00:28:06,101 "Erika notices Aema's faltering resolve." 339 00:28:06,184 --> 00:28:09,896 "Erika grabs onto Aema's shoulders and shakes her, saying… 340 00:28:10,855 --> 00:28:13,233 "Aema, get it together." 341 00:28:13,316 --> 00:28:15,360 -"Get it together, Aema." -Get it together, Aema. 342 00:28:16,569 --> 00:28:19,239 That man, as you knew him, is dead. 343 00:28:19,948 --> 00:28:23,576 The man you fell in love with, he's different now. 344 00:28:23,660 --> 00:28:28,498 And so are you. He died to you the moment he betrayed you. 345 00:28:28,581 --> 00:28:30,333 Unni! 346 00:28:30,834 --> 00:28:32,502 Slap me in the face, Erika. 347 00:28:33,086 --> 00:28:35,296 Then this nightmare can finally end. 348 00:28:35,380 --> 00:28:37,632 Slap me, please, as hard as you can! 349 00:28:56,818 --> 00:28:57,944 Now, coming up, 350 00:28:58,778 --> 00:29:01,197 this next part I really take issue with, 'kay? 351 00:29:06,244 --> 00:29:10,081 Yun-ho was blinded by his burning passion for Aema. 352 00:29:13,001 --> 00:29:14,544 Nothing could stop him. 353 00:29:14,627 --> 00:29:18,423 And there was nobody who could ever stand in his way. 354 00:29:19,299 --> 00:29:20,258 Hmm. 355 00:29:24,971 --> 00:29:28,266 She's sleeping… like a fool. 356 00:29:36,983 --> 00:29:38,485 -Who… -Shhhh! 357 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 It's me. Yun-ho. 358 00:29:41,571 --> 00:29:44,616 Aema… you belonged to me once. 359 00:29:45,408 --> 00:29:47,452 Why'd you take so long to return? 360 00:29:47,535 --> 00:29:49,704 Yun-ho, we can't! 361 00:29:49,788 --> 00:29:52,540 Please don't do this. Please! 362 00:29:55,293 --> 00:29:56,294 Aema. 363 00:29:57,337 --> 00:30:00,840 -I'll scream! Please, let me go! -Aema! 364 00:30:08,556 --> 00:30:12,227 "Aema ends up caving in to Yun-ho's advances." 365 00:30:14,354 --> 00:30:19,609 "Reawakening her carnal desires, which had been suppressed all this time." 366 00:30:23,154 --> 00:30:25,907 "From outside, Erika hears them in the act." 367 00:30:29,619 --> 00:30:31,913 "Unable to bring herself to enter…" 368 00:30:33,331 --> 00:30:38,044 "…she feels her own carnal desires reawakening as well." 369 00:30:45,260 --> 00:30:47,804 Why does Erika moan in corners constantly? 370 00:30:48,680 --> 00:30:50,723 Her character pisses me off. 371 00:30:51,850 --> 00:30:56,187 "As Yun-ho's hands caress her, passion grows in Aema's coarse breaths." 372 00:31:07,156 --> 00:31:11,536 "Ultimate pleasure, like riding horseback in the open fields, 373 00:31:11,619 --> 00:31:13,329 finally washes over Aema." 374 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 What a beautiful morning. 375 00:31:30,388 --> 00:31:31,389 Aema. 376 00:31:31,472 --> 00:31:34,058 Unni! 377 00:31:39,939 --> 00:31:42,108 Yun-ho comes back down the rope 378 00:31:42,191 --> 00:31:45,278 and proceeds to screw her three more times after this. 379 00:31:45,361 --> 00:31:46,362 I mean, seriously? 380 00:31:47,614 --> 00:31:48,990 You want me to believe 381 00:31:49,782 --> 00:31:51,576 you understand what women want? 382 00:31:56,623 --> 00:31:58,041 You see, Aema, well, she… 383 00:31:58,541 --> 00:32:01,502 she still really longed to be with her first love deep down. 384 00:32:01,586 --> 00:32:04,339 Except now that she's married to another, there's no way she could. 385 00:32:04,422 --> 00:32:07,258 And also, Yun-ho is married. He has a wife and child. 386 00:32:07,342 --> 00:32:10,053 So, even though she desires Yun-ho, Aema's too overcome with guilt. 387 00:32:10,136 --> 00:32:11,095 And that's why he, um-- 388 00:32:11,179 --> 00:32:13,556 Yeah, I'm sorry, there's not a single woman on this planet 389 00:32:13,640 --> 00:32:16,517 who would use any of those reasons as justification for rape. 390 00:32:18,019 --> 00:32:22,148 Didn't you tell me your objective was showing desire from a woman's perspective? 391 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Ah! Too late. 392 00:32:25,818 --> 00:32:28,947 Scrap that idea. That ship has sailed. 393 00:32:30,740 --> 00:32:32,700 You don't know a thing about women. 394 00:32:33,201 --> 00:32:36,913 And, uh, we've filmed too much of the script already, haven't we? 395 00:32:37,413 --> 00:32:38,665 I can understand. 396 00:32:39,165 --> 00:32:42,794 You were hoping Madame Aema would accomplish two different things. 397 00:32:43,711 --> 00:32:45,588 You wanted to make a European art house erotica, 398 00:32:45,672 --> 00:32:49,258 but you mentioned this conceptual approach that's layered, 399 00:32:49,342 --> 00:32:51,344 that's… dramatic, y'know? 400 00:32:51,427 --> 00:32:52,512 The Japanese thing? 401 00:32:53,554 --> 00:32:55,556 Ero guro nansensu. 402 00:32:55,640 --> 00:32:57,850 Hmm! Yeah, there you go. 403 00:32:58,434 --> 00:33:00,895 Too much! Just pick one thing. 404 00:33:01,604 --> 00:33:04,107 Art house erotica might be a little ambitious. 405 00:33:04,190 --> 00:33:07,110 But the grotesque and nonsensical approach, 406 00:33:07,193 --> 00:33:10,238 now, that seems a little promising, don't you think so? 407 00:33:45,940 --> 00:33:47,817 What are you looking at, miss? 408 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 You should be looking here. 409 00:33:53,573 --> 00:33:55,199 Gosh, get with it! 410 00:33:55,283 --> 00:33:57,577 Aren't you here for work, dear? 411 00:33:57,660 --> 00:33:58,661 What? 412 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 I'm just saying, you were sent here by Mr. Gi, 413 00:34:03,499 --> 00:34:06,002 so I'm trusting you against all better judgment. 414 00:34:06,085 --> 00:34:08,838 But, gosh, it's something about that face of yours. 415 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Oof, and your eyes. 416 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 Well, I'm just getting bad energy. It's just off. 417 00:34:12,550 --> 00:34:14,218 I can tell just by your face. 418 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 So step it up. Okay? 419 00:34:17,472 --> 00:34:18,931 Now, c'mon! All right? 420 00:34:20,725 --> 00:34:22,602 The chiffon skirt 421 00:34:23,102 --> 00:34:25,146 will go with the tweed jacket 422 00:34:25,229 --> 00:34:27,398 and the bucket hat! 423 00:34:27,899 --> 00:34:30,151 This would all make up one outfit. 424 00:34:30,902 --> 00:34:35,031 This polka-dotted dress here would go with a twilly scarf 425 00:34:35,114 --> 00:34:36,365 and Mary Jane shoes. 426 00:34:36,449 --> 00:34:40,161 It's so fun! But at the same time, so very elegant! 427 00:34:40,244 --> 00:34:42,455 I've grouped each outfit together as an ensemble, 428 00:34:42,538 --> 00:34:44,457 so dress her exactly the way they came. 429 00:34:44,540 --> 00:34:45,958 Don't mess with my design! 430 00:34:46,042 --> 00:34:49,045 Mr. Lee? Take this into her car, won't you? 431 00:34:49,128 --> 00:34:50,087 -Right away, ma'am. -Yes. 432 00:34:50,963 --> 00:34:51,923 Let's see… 433 00:34:52,715 --> 00:34:54,842 Where did I put that envelope? 434 00:34:54,926 --> 00:34:58,387 Where might that silly little envelope be? 435 00:34:58,471 --> 00:35:01,307 Ooh, I've got so many things. 436 00:35:01,390 --> 00:35:04,227 If my head weren't attached to my neck, it would fall off of my shoulders. 437 00:35:04,310 --> 00:35:06,020 COMMEMORATION OF THE PRESIDENT'S VISIT 438 00:35:06,104 --> 00:35:09,857 PYOUNGHWA MARKET 439 00:35:29,544 --> 00:35:32,839 That was last New Year. 440 00:35:32,922 --> 00:35:35,925 He really honored us by appearing at our humble store. 441 00:35:36,008 --> 00:35:39,387 It truly was a beautiful little visit! 442 00:35:43,516 --> 00:35:45,601 I shook his hand, and I gotta say, 443 00:35:45,685 --> 00:35:48,813 ooh, his hand had such a strong grip! 444 00:35:48,896 --> 00:35:50,606 Now, that's a real man for you. 445 00:35:50,690 --> 00:35:54,861 Seriously, for a second, I thought he was gonna crush every single bone in my hand! 446 00:35:54,944 --> 00:35:56,404 But it was sexy. 447 00:36:02,577 --> 00:36:04,662 Our great leader visited our shop. 448 00:36:05,371 --> 00:36:09,041 And because of Mr. Gi, Madame Aema will now be wearing our clothes. 449 00:36:09,125 --> 00:36:12,378 This year's just been one big blessing after another. 450 00:36:12,461 --> 00:36:15,923 Tell him I'm sorry for the delay in getting his money to him. 451 00:36:16,007 --> 00:36:19,051 And also that I'm grateful for this wonderful opportunity 452 00:36:19,135 --> 00:36:20,178 and his generosity. 453 00:36:26,517 --> 00:36:27,852 GIL SHIN-AE BOUTIQUE 454 00:36:33,357 --> 00:36:35,192 What? Did I leave something out? 455 00:36:36,444 --> 00:36:38,029 The amount is wrong. 456 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 Hm. 457 00:36:41,908 --> 00:36:43,826 Mr. Lee, would you give us a moment? 458 00:36:56,255 --> 00:36:57,882 What? 459 00:36:58,883 --> 00:37:00,468 A million was the deal. 460 00:37:01,052 --> 00:37:02,178 Two million. 461 00:37:02,261 --> 00:37:05,139 Seriously? What kinda bullshit is this now? 462 00:37:05,223 --> 00:37:08,392 Two million won? You know how much we'd have to sell to get that?! 463 00:37:09,852 --> 00:37:11,020 Are you sure? 464 00:37:11,103 --> 00:37:15,149 You sure you're not mistaken? You're new at this, after all. 465 00:37:15,232 --> 00:37:18,486 Or maybe you're not as naive as you look, and you're tryna skim some off the top? 466 00:37:18,569 --> 00:37:21,364 Yeah, is that it… ya thief? 467 00:37:21,864 --> 00:37:23,783 I'll have you know, Ms. Shin Ju-ae… 468 00:37:26,410 --> 00:37:29,455 used to exclusively wear Paul Goh's designs. 469 00:37:30,289 --> 00:37:32,750 We decided to support a lesser-known designer like you, 470 00:37:32,833 --> 00:37:34,377 and this is the gratitude we get? 471 00:37:35,503 --> 00:37:37,338 Whoa! Oh! Oh! 472 00:37:37,421 --> 00:37:40,758 If you got a problem, you're free to take it up with Mr. Gi! 473 00:37:40,841 --> 00:37:44,178 Yeah, call him, and go haggle for your discount! Go ahead, call him! 474 00:37:45,554 --> 00:37:49,392 -Mr. Lee, hey! Take those back! -Whoa, hold on! 475 00:37:49,475 --> 00:37:52,520 All right. Got you loud and clear. Uh-huh. 476 00:37:53,270 --> 00:37:56,565 Forking over so much money for publicity was a big deal. 477 00:37:56,649 --> 00:37:59,402 And I don't wanna screw up our new working relationship, 478 00:37:59,485 --> 00:38:02,655 so your price is fine. 479 00:38:03,406 --> 00:38:05,741 Oh, come on! Don't be like that! 480 00:38:05,825 --> 00:38:09,078 Just make sure she wears the outfits all pretty. Okay? 481 00:38:09,954 --> 00:38:12,540 All right, you just wait right here. 482 00:38:16,752 --> 00:38:18,629 Fuck that thieving bitch. 483 00:38:18,713 --> 00:38:20,172 Little thug. 484 00:38:32,059 --> 00:38:33,352 I rewrote it again. 485 00:38:35,646 --> 00:38:36,772 Let's reshoot it all. 486 00:38:41,861 --> 00:38:43,571 You got it, sir. I'll go tell 'em. 487 00:38:52,830 --> 00:38:55,249 MADAME AEMA FINAL SCRIPT 488 00:39:01,756 --> 00:39:02,757 Hah! 489 00:39:06,635 --> 00:39:07,636 Giddyup! 490 00:39:11,640 --> 00:39:12,600 Giddyup! 491 00:39:25,821 --> 00:39:26,822 Who… 492 00:39:29,700 --> 00:39:31,911 Aema. 493 00:39:31,994 --> 00:39:33,746 It's me, Yun-ho. 494 00:39:41,128 --> 00:39:43,255 Hmm! 495 00:39:44,090 --> 00:39:45,591 You were my woman! 496 00:39:46,092 --> 00:39:47,927 A bit late, but you returned to me. 497 00:39:48,010 --> 00:39:50,179 I don't want this, Yun-ho. Stop it! 498 00:39:50,262 --> 00:39:52,598 I can't do that, I'm afraid. 499 00:39:52,681 --> 00:39:53,641 'Cause I love you. 500 00:39:54,433 --> 00:39:58,729 I loved you yesterday, I loved you today, and will love you always. 501 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 Now tell me you love me too. 502 00:40:13,911 --> 00:40:15,121 Spit it out! 503 00:40:16,163 --> 00:40:19,208 Those words I've been longing to hear. Spit them out! 504 00:40:27,383 --> 00:40:30,052 Would someone care to explain what's going on here? 505 00:40:31,011 --> 00:40:34,682 We once loved each other. And we still love each other. 506 00:40:35,266 --> 00:40:39,437 Me and Aema here, we still long for each other's embrace. 507 00:40:39,979 --> 00:40:42,606 I don't feel that way! 508 00:40:42,690 --> 00:40:44,775 We're not the same people that we once were! 509 00:40:50,865 --> 00:40:52,074 Aema! 510 00:40:55,286 --> 00:40:56,579 Hmm. 511 00:40:56,662 --> 00:40:59,206 Looks like you were dreamin' all by your lonesome. 512 00:41:00,666 --> 00:41:01,917 A good whippin' 513 00:41:02,418 --> 00:41:04,044 might help wake you up. 514 00:41:05,379 --> 00:41:06,213 Huh! 515 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Argh! 516 00:41:20,060 --> 00:41:21,270 Take your punishment. 517 00:41:28,986 --> 00:41:33,157 -Heave-ho, heave-ho, heave-ho. -Heave-ho, heave-ho, heave-ho. 518 00:41:33,240 --> 00:41:35,659 -Heave-ho, heave-ho. -Heave-ho, heave-ho. 519 00:41:46,003 --> 00:41:47,379 Don't do that. 520 00:41:47,463 --> 00:41:49,006 Those eyes of yours… 521 00:41:50,591 --> 00:41:52,384 -…won't work anymore! -Ow! 522 00:41:54,094 --> 00:41:55,971 Final pleasantries aren't necessary. 523 00:42:31,257 --> 00:42:32,258 Ero… 524 00:42:32,841 --> 00:42:33,842 guro… 525 00:42:34,343 --> 00:42:35,344 nansensu… 526 00:42:38,222 --> 00:42:39,139 Cut. 527 00:42:42,142 --> 00:42:42,977 Cut! 528 00:42:44,562 --> 00:42:46,981 -Okay! -Yeah? We got it? 529 00:42:56,699 --> 00:42:57,950 Ms. Shin Ju-ae. 530 00:43:00,661 --> 00:43:01,662 Good work. 531 00:43:02,496 --> 00:43:04,206 And your little smile, 532 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 it looked nice. 533 00:43:32,318 --> 00:43:35,237 Hee-ran, wait. I wanted to say something. 534 00:43:36,363 --> 00:43:38,198 I hope that you never lose yourself. 535 00:43:39,616 --> 00:43:42,786 Um, what I mean to say is, I don't want any harm coming your way. 536 00:43:43,662 --> 00:43:45,873 Or for you to end up in a bad position. 537 00:43:54,423 --> 00:43:56,258 DEMOCRATIC PEOPLE'S VOICE REPORTER YANG SEOK-WON 538 00:43:56,342 --> 00:44:00,012 You're a woman of power and influence, so I don't know if you'd ever need this. 539 00:44:01,013 --> 00:44:03,057 But I figured I'd share it anyway. 540 00:44:04,600 --> 00:44:07,061 It might come in handy for you one of these days. 541 00:44:07,645 --> 00:44:08,645 But, um, 542 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 if I overstepped, 543 00:44:12,650 --> 00:44:13,942 then I'm sorry. 544 00:44:15,235 --> 00:44:17,988 What exactly do you think you saw that day? 545 00:44:21,575 --> 00:44:23,619 If you're not sure what you saw… 546 00:44:26,914 --> 00:44:28,123 leave it alone. 547 00:44:29,583 --> 00:44:30,584 Yeong-bae. 548 00:44:38,550 --> 00:44:42,471 Look at that. She seems to have taken a liking to you. 549 00:44:55,234 --> 00:44:57,194 Stop, Mi-na. It's been two weeks. 550 00:44:57,277 --> 00:44:59,905 Just one week without eating can kill a person, y'know? 551 00:45:01,073 --> 00:45:02,866 Not if I drink water, it won't. 552 00:45:02,950 --> 00:45:05,119 If you drink water. Not alcohol. 553 00:45:07,496 --> 00:45:08,831 What's wrong? 554 00:45:09,331 --> 00:45:11,166 Oh, are you afraid I'm gonna die? 555 00:45:11,750 --> 00:45:13,252 How cute! 556 00:45:13,335 --> 00:45:17,589 There's so much of me left to indulge in, and you don't wanna miss out. 557 00:45:18,382 --> 00:45:19,341 You must be scared. 558 00:45:28,183 --> 00:45:30,602 Would you be okay with a different banquet? 559 00:45:32,187 --> 00:45:34,648 I hear there's gonna be another one soon. 560 00:45:38,777 --> 00:45:39,987 You're serious? 561 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 What's the catch for this one? 562 00:45:48,245 --> 00:45:51,790 It's a different kind of banquet. It's gonna be a bit of a mixed bag. 563 00:45:57,171 --> 00:45:58,255 C'mon, baby. 564 00:45:58,338 --> 00:46:00,340 How can you say that? 565 00:46:01,633 --> 00:46:04,136 I'm a mixed bag in the flesh. 566 00:46:11,518 --> 00:46:14,021 Why settle for something predictable and boring 567 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 when you can get crazy and hot? 568 00:46:19,610 --> 00:46:21,653 That's kinda my whole thing. 569 00:46:29,161 --> 00:46:30,996 Who's hosting this one? 570 00:46:35,375 --> 00:46:37,377 -Giddyup! -Giddyup! 571 00:46:47,888 --> 00:46:49,723 Hah! Giddyup! 572 00:46:58,565 --> 00:47:00,400 Mmm. 573 00:47:02,736 --> 00:47:04,530 Aema… 574 00:47:04,613 --> 00:47:07,449 …I've always noticed how beautiful your body is. 575 00:47:08,158 --> 00:47:12,079 Even a woman can see how very beautiful you are. 576 00:47:15,415 --> 00:47:16,959 The loveliest flower. 577 00:47:17,960 --> 00:47:19,753 Yet a fire lives within you. 578 00:47:19,837 --> 00:47:22,297 Hot, raging, burning you up. 579 00:47:25,467 --> 00:47:26,844 Please, unni. 580 00:47:27,553 --> 00:47:29,388 You're just being kind. 581 00:47:31,431 --> 00:47:33,809 I'm not that woman anymore. 582 00:47:35,978 --> 00:47:36,979 Aema, 583 00:47:37,646 --> 00:47:40,148 I'm telling you it's not too late. 584 00:47:40,649 --> 00:47:43,569 Start trying to find a way to be your own person. 585 00:47:44,152 --> 00:47:47,906 Stop living as someone's wife and as someone's memories. 586 00:47:48,740 --> 00:47:50,534 Don't live for them anymore. 587 00:47:52,870 --> 00:47:54,329 So that one day, 588 00:47:55,247 --> 00:47:56,623 you will learn 589 00:47:57,416 --> 00:47:59,793 to love everything about yourself. 590 00:48:00,836 --> 00:48:04,339 No matter how much the world tries to chain you or hold you down, 591 00:48:04,423 --> 00:48:05,674 don't shrink away. 592 00:48:05,757 --> 00:48:08,594 Don't let them push you to make yourself small. 593 00:48:10,012 --> 00:48:11,430 And whatever the case, 594 00:48:12,639 --> 00:48:13,724 protect yourself. 595 00:48:34,369 --> 00:48:35,203 Okay. 596 00:48:36,455 --> 00:48:39,499 Wait. That's an official wrap on Madame Aema! 597 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 Thank you for your hard work, everyone. 598 00:48:43,503 --> 00:48:44,463 Great job, guys! 599 00:48:44,546 --> 00:48:46,548 You all heard about the wrap party tonight? 600 00:48:46,632 --> 00:48:49,384 Great job, man. You've been through a lot, but you did it. 601 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 -We actually did it! -Yeah, awesome job. 602 00:48:51,845 --> 00:48:54,139 -Great job! -You were amazing. 603 00:48:56,308 --> 00:48:58,226 Thank God, it's finally over! 604 00:49:02,898 --> 00:49:04,775 I want you to know how grateful I am. 605 00:49:08,070 --> 00:49:09,488 Grateful for what? 606 00:49:10,030 --> 00:49:11,615 We were just acting. 607 00:49:12,658 --> 00:49:13,951 Now get going. 608 00:49:15,577 --> 00:49:17,829 Make sure to take your things with you, guys. 609 00:49:17,913 --> 00:49:20,374 Don't forget anything. Don't leave anything. 610 00:49:35,055 --> 00:49:36,431 Everybody… 611 00:49:39,434 --> 00:49:43,063 I would like to thank you for all your hard work on this film. 612 00:49:43,146 --> 00:49:45,399 My sweetheart couldn't make it tonight, 613 00:49:45,482 --> 00:49:49,194 so I organized this humble dinner for all of you to enjoy tonight. 614 00:49:49,277 --> 00:49:52,906 To say thank you for a job well done. 615 00:49:53,407 --> 00:49:55,158 So please, enjoy. 616 00:50:01,289 --> 00:50:02,165 Ms. Ju-ae? 617 00:50:03,959 --> 00:50:04,960 Hmm. 618 00:50:06,586 --> 00:50:07,921 You probably aren't aware, 619 00:50:08,004 --> 00:50:11,425 but I've always been a big fan of yours right from the very start. 620 00:50:11,508 --> 00:50:13,885 Actors know other actors. Hmm. 621 00:50:18,473 --> 00:50:21,268 And as it turns out, we're both quite similar. 622 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 I see the same things in your eyes. 623 00:50:25,647 --> 00:50:27,065 Ambition. 624 00:50:27,774 --> 00:50:28,817 Sex. 625 00:50:31,028 --> 00:50:32,154 Hmm. 626 00:50:41,329 --> 00:50:42,330 'Kay! 627 00:50:42,414 --> 00:50:44,916 Why don't we raise our glasses, everyone? 628 00:50:46,251 --> 00:50:48,045 C'mon, you all! 629 00:50:48,628 --> 00:50:49,463 Cheers! 630 00:50:49,546 --> 00:50:51,590 Cheers! 631 00:50:51,673 --> 00:50:52,549 Yeah! 632 00:50:52,632 --> 00:50:55,135 -Nice job, guys! Nice job! -Great job, everyone. 633 00:50:55,218 --> 00:50:57,971 -Good job! -All right! All finished! 634 00:50:58,472 --> 00:51:00,557 Hey, here's to the film! 635 00:51:01,808 --> 00:51:03,852 Another glass! Another glass! Sir? 636 00:51:05,228 --> 00:51:08,523 We hit a lot of snags on this film in particular. 637 00:51:10,817 --> 00:51:12,778 It was hard for us both. 638 00:51:15,489 --> 00:51:19,367 Please, you know it's all over now, and you're trying to draw out this moment. 639 00:51:20,368 --> 00:51:21,578 Don't be clingy now. 640 00:51:21,661 --> 00:51:23,872 I know getting dumped is hard. 641 00:51:24,706 --> 00:51:27,125 But your heartbreak will eventually heal. 642 00:51:28,502 --> 00:51:30,921 Ah, yeah. So about that. 643 00:51:31,880 --> 00:51:34,091 There's a hiccup you might wanna be aware of. 644 00:51:40,555 --> 00:51:42,808 I was looking at your contract earlier. 645 00:51:44,684 --> 00:51:46,103 The law's a fickle beast. 646 00:51:47,938 --> 00:51:51,983 According to article three, paragraph two, it says that you are to, 647 00:51:52,067 --> 00:51:56,696 "star as the lead in 12 total films produced by Shinsung Pictures." 648 00:51:57,823 --> 00:51:58,824 Did you hear me? 649 00:51:59,699 --> 00:52:01,159 The lead, Hee-ran. 650 00:52:01,827 --> 00:52:04,621 Your character in this film was only supporting, wasn't it? 651 00:52:06,706 --> 00:52:09,668 So, by law, I can't rightfully qualify it as your last film. 652 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Man, the law's a harsh mistress, I tell ya. 653 00:52:13,797 --> 00:52:15,674 But that's how the law is. 654 00:52:16,174 --> 00:52:18,176 It's completely inflexible. 655 00:52:18,844 --> 00:52:20,262 And very cruel. 656 00:52:24,599 --> 00:52:25,600 AEMA ROCKED HONG KONG 657 00:52:25,684 --> 00:52:29,521 How about one more film together? After that, we can finally part ways. 658 00:52:48,582 --> 00:52:49,541 Hmm. 659 00:52:56,965 --> 00:52:58,383 You bitch! You crazy-- 660 00:52:59,551 --> 00:53:00,427 Holy fuck! 661 00:53:00,510 --> 00:53:02,429 You tried to kill me! Are you crazy?! 662 00:53:08,685 --> 00:53:10,187 Sh… sh… 663 00:53:13,398 --> 00:53:15,692 You crazy bitch! Use your words! 664 00:53:23,909 --> 00:53:25,285 Oh! 665 00:53:29,831 --> 00:53:30,832 Noona! 666 00:53:33,293 --> 00:53:34,419 Shit! 667 00:53:38,173 --> 00:53:40,133 You almost hit me, goddammit! 668 00:53:41,927 --> 00:53:43,553 Goddammit! There! 669 00:53:50,018 --> 00:53:51,186 Shit! 670 00:54:02,405 --> 00:54:03,740 Shit. 671 00:54:05,533 --> 00:54:06,576 Sh… 672 00:54:09,037 --> 00:54:10,830 Sh… Yah! 673 00:54:18,546 --> 00:54:21,424 The New Year is quickly approaching! 674 00:54:21,508 --> 00:54:24,261 Let's all begin the countdown! 675 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Ten! 676 00:54:27,222 --> 00:54:29,099 Nine! 677 00:54:29,891 --> 00:54:31,184 Eight! 678 00:54:31,810 --> 00:54:33,770 -You proved you're a psycho. -Seven! 679 00:54:33,853 --> 00:54:34,938 I get it. 680 00:54:35,021 --> 00:54:37,399 -Six! -Now cut it out! 681 00:54:37,482 --> 00:54:38,400 Five! 682 00:54:38,483 --> 00:54:39,985 Oh, I'm just gettin' started. 683 00:54:40,068 --> 00:54:41,653 -Four! -Four! 684 00:54:43,154 --> 00:54:44,656 -Three! -Three! 685 00:54:45,907 --> 00:54:47,367 -Two! -Two! 686 00:54:48,451 --> 00:54:50,078 -One! -One! 687 00:54:58,712 --> 00:55:03,633 -Happy New Year, everyone! -Happy New Year! 688 00:57:55,138 --> 00:57:56,639 THIS SHOW IS A WORK OF FICTION 689 00:57:56,723 --> 00:57:59,851 INSPIRED BY THE PEOPLE INVOLVED IN MAKING THE 1982 FILM "MADAME AEMA" 690 00:57:59,934 --> 00:58:02,020 ALL CHARACTERS AND STORYLINES HAVE BEEN CREATED 691 00:58:02,103 --> 00:58:04,147 SOLELY FOR DRAMATIC STORYTELLING PURPOSES EATED