1 00:00:28,111 --> 00:00:30,947 LET'S FIGHT FOR THE THREE BASIC LABOR RIGHTS! 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,660 FREE PRESS - WE DEMAND FREEDOM OF SPEECH AND FREEDOM OF THE PRESS 3 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 It's a mess in here! 4 00:00:45,336 --> 00:00:47,255 My apologies. For surprising you. 5 00:00:47,338 --> 00:00:49,299 I was shocked, honestly. 6 00:00:49,924 --> 00:00:53,845 When Ju-ae told me that you would be coming over… I'm, uh, 7 00:00:54,888 --> 00:00:57,015 kind of a big fan! 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,642 Well, I've heard about you. 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 I did quite a bit of research 10 00:01:02,437 --> 00:01:04,773 into what kind of work you're doing here. 11 00:01:05,356 --> 00:01:07,942 I've read your papers too. As many as possible. 12 00:01:09,319 --> 00:01:12,781 And in doing so, I got the impression that 13 00:01:13,907 --> 00:01:16,868 you'd be willing to assist in airing some dirty laundry. 14 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 Noona, 15 00:01:43,228 --> 00:01:44,395 congrats are in order. 16 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 This place will have to do. 17 00:01:50,276 --> 00:01:51,277 And for what? 18 00:01:52,070 --> 00:01:52,904 Huh? 19 00:01:53,738 --> 00:01:54,906 Congrats for what? 20 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Oh, noona. 21 00:01:56,908 --> 00:01:59,536 You're winning the Best Supporting Actress this year. 22 00:02:00,036 --> 00:02:02,080 And so they asked that you be there. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 I didn't mean you had to come all this way. 24 00:02:25,353 --> 00:02:27,689 Just that we'd catch up when I was in Seoul. 25 00:02:29,816 --> 00:02:33,695 Well, I came here 'cause I had somethin' to tell you. You're not busy, are you? 26 00:02:34,487 --> 00:02:35,697 Not remotely. 27 00:02:36,906 --> 00:02:38,658 Been taking a nice break. 28 00:02:39,826 --> 00:02:41,786 Since I had to get dental work done, 29 00:02:42,370 --> 00:02:44,455 I took that time to touch up the script. 30 00:02:47,834 --> 00:02:49,419 I saw your Aema picture. 31 00:02:51,171 --> 00:02:52,463 It was total shit. 32 00:02:55,008 --> 00:02:56,050 It was. 33 00:02:56,134 --> 00:02:58,553 Jung-ho ruined it as usual? 34 00:03:00,555 --> 00:03:03,349 Despite his terrible edits, you still came out looking good 35 00:03:03,433 --> 00:03:04,767 and did the best you could. 36 00:03:05,351 --> 00:03:07,770 You were fearless in the way you approached it. 37 00:03:07,854 --> 00:03:12,191 Even while surrounded by mediocrity, you didn't stoop to their level. 38 00:03:13,067 --> 00:03:15,486 I've always had an appreciation for your work. 39 00:03:15,570 --> 00:03:17,071 Now I respect you more. 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,741 That's why I asked to see you. 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,872 PREDATION NIGHT FINAL DRAFT 42 00:03:30,001 --> 00:03:31,002 Let's do it. 43 00:03:39,260 --> 00:03:43,598 AEMA 44 00:03:43,681 --> 00:03:45,058 You know that place? 45 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 The soy-noodle shop by the roundabout, mm-hmm. 46 00:03:47,602 --> 00:03:51,314 Well, the second floor of that building, I mean, just picture it, it's genius! 47 00:03:51,397 --> 00:03:54,484 There are so many elementary and middle schools in the area. 48 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 Those kids have gone their whole lives without a single martial arts studio, 49 00:03:57,612 --> 00:04:00,198 so can you imagine how starved for tae kwon do they must be? 50 00:04:00,281 --> 00:04:03,076 Uh, we were in a rush, so I headed there with Dad last week, 51 00:04:03,159 --> 00:04:04,619 and I made a provisional contract… 52 00:04:04,702 --> 00:04:06,621 EXCLUSIVE! WE ARE MADAME AEMA, SHIN JU-AE'S FAMILY 53 00:04:06,704 --> 00:04:09,207 …but since it's a busy area, I'm assuming rent won't be cheap, so… 54 00:04:09,290 --> 00:04:13,211 Oh, hey, Ju-ae, uh, don't you kinda have a decent living now? 55 00:04:13,836 --> 00:04:15,380 Mm. I'll give you money. 56 00:04:16,005 --> 00:04:18,341 Cool! You're eating enough, right? 57 00:04:18,424 --> 00:04:21,719 And, uh, always make sure you use your manners and stay humble. 58 00:04:21,803 --> 00:04:23,137 Got it? That's important. 59 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 All right, I'll get Dad on the line. 60 00:04:25,139 --> 00:04:28,059 Been a while since you guys talked, huh? Stay right there. 61 00:04:28,142 --> 00:04:29,602 -Dad! -What? 62 00:04:29,686 --> 00:04:31,646 -Ju-ae's on the phone! -She is? 63 00:04:31,729 --> 00:04:33,815 -It's a long-distance call, yeah! -Okay? 64 00:04:33,898 --> 00:04:35,650 "Okay?" C'mon, Dad! Jeez… 65 00:04:37,277 --> 00:04:39,404 Your office is all new and shiny. 66 00:04:40,905 --> 00:04:43,074 It even smells different in here. 67 00:04:46,953 --> 00:04:50,665 Congratulations. Isn't it nice, rollin' in the dough? 68 00:04:52,375 --> 00:04:53,543 Do me a favor. 69 00:04:54,127 --> 00:04:55,503 Have a tail put on Hee-ran. 70 00:04:56,713 --> 00:04:58,047 Jeez, you're tenacious. 71 00:04:58,131 --> 00:05:01,467 Now you're gonna stalk the poor woman? 72 00:05:02,927 --> 00:05:06,973 This exclusivity agreement of yours has been sucking that girl dry for years. 73 00:05:07,056 --> 00:05:08,141 Why not just let her go? 74 00:05:08,725 --> 00:05:11,602 Look, you've made all this money off of her. Isn't that enough? 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,565 No, this is about Mi-na. 76 00:05:17,108 --> 00:05:19,777 Her death must've had a big impact on Hee-ran. 77 00:05:20,486 --> 00:05:22,822 She had this weird, determined look I've never seen. 78 00:05:24,365 --> 00:05:26,617 Implied she was gonna blow the lid off this whole thing 79 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 and take me down with her. 80 00:05:30,038 --> 00:05:33,791 And if she blabs about the banquets, that'll be a problem for you as well. 81 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 That would be dumb. 82 00:05:40,631 --> 00:05:43,760 'Cause out of all of us involved, she has way more on the line. 83 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 I'm sure she knows it too. 84 00:05:47,347 --> 00:05:50,266 You're forgetting Jeong Hee-ran is insane. 85 00:05:52,226 --> 00:05:53,227 Tail her. 86 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 So, uh, a little birdie told me 87 00:06:10,119 --> 00:06:13,956 that Jeong Hee-ran's set to receive the Best Supporting Actress Award. 88 00:06:14,040 --> 00:06:18,252 Yup, that's right. Speaking of which, you owe me, Mr. President. 89 00:06:19,087 --> 00:06:20,797 Madame Aema will win twice. 90 00:06:20,880 --> 00:06:22,840 With Jeong Hee-ran and Shin Ju-ae. 91 00:06:22,924 --> 00:06:26,803 And as for Ju-ae, I'd appreciate being able to break it to her. 92 00:06:26,886 --> 00:06:28,721 Y'know, about her winning. 93 00:06:29,430 --> 00:06:30,473 So mum's the word. 94 00:06:32,850 --> 00:06:35,311 I'm a massive Madame Aema fan! 95 00:06:35,812 --> 00:06:38,898 So I pulled some strings to make all this possible. 96 00:06:39,774 --> 00:06:41,734 A way to say thanks for all the boners! 97 00:06:42,902 --> 00:06:44,695 Hee-ran doesn't need another award. 98 00:06:46,531 --> 00:06:47,907 Let someone else win. 99 00:06:47,990 --> 00:06:50,618 She's won so many times I've lost count now. 100 00:06:50,701 --> 00:06:54,288 And she's not humble anymore. She's really let the fame inflate her ego. 101 00:06:55,832 --> 00:06:59,419 She needs a reality check, and if she were to win another award now, 102 00:07:00,169 --> 00:07:02,713 I'm worried her ego might get outta control. 103 00:07:03,464 --> 00:07:07,301 I go outta my way to help you out, and this is the thanks I get? 104 00:07:07,844 --> 00:07:08,845 Did you fight with her? 105 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 Even for you, c'mon… this is petty. 106 00:07:12,640 --> 00:07:14,809 Well, you know… 107 00:07:17,270 --> 00:07:21,149 That's only because I made her. I gave that woman her entire career. 108 00:07:22,316 --> 00:07:26,320 In my opinion, it'll be healthy for her to just sit in the audience. 109 00:07:26,404 --> 00:07:28,030 I'd say even quite humbling. 110 00:07:28,823 --> 00:07:31,826 She doesn't need to give a speech to those who adore her. 111 00:07:31,909 --> 00:07:34,203 Make sure she doesn't get up there with a microphone. 112 00:07:35,663 --> 00:07:37,874 Not only would losing take her down a peg 113 00:07:37,957 --> 00:07:40,376 but I'd find it incredibly entertaining. 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,256 You'll get your Ju-ae interview on Friday. 115 00:07:45,840 --> 00:07:47,758 I'll make sure she's free all day. 116 00:07:47,842 --> 00:07:50,469 So you can do whatever you want. 117 00:07:51,679 --> 00:07:53,014 Do whatever I want? 118 00:07:54,474 --> 00:07:57,727 So "whatever" means… whatever? 119 00:07:59,645 --> 00:08:01,439 Well, when you put it that way… 120 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 Hit it. 121 00:09:57,763 --> 00:09:58,848 Who are you two? 122 00:10:01,892 --> 00:10:05,062 Whoever you are, you got some nerve breaking into a guy's home! 123 00:10:05,771 --> 00:10:07,231 Get out right now! 124 00:10:07,982 --> 00:10:11,027 What?! What's your problem? Are you people deaf? 125 00:10:11,986 --> 00:10:14,488 Don't interrupt someone during dinner! 126 00:10:24,123 --> 00:10:26,250 I'll ask just once. 127 00:10:27,168 --> 00:10:28,753 Do I look like a thug? 128 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 One who takes bribes from people 129 00:10:32,465 --> 00:10:35,259 and then skims funds off the top of that dirty money? 130 00:10:36,969 --> 00:10:38,512 Listen, man, 131 00:10:39,263 --> 00:10:41,807 this industry can be like that, that's for sure. 132 00:10:42,308 --> 00:10:44,935 But I've always done my best to not cross that line 133 00:10:45,019 --> 00:10:47,813 into becoming nothing more than a no-good gangster. 134 00:10:49,357 --> 00:10:50,900 You jumped right over it. 135 00:10:51,400 --> 00:10:54,070 Who decides where those lines should be drawn? 136 00:10:55,112 --> 00:10:56,989 'Cause the world's full of powerful individuals 137 00:10:57,073 --> 00:10:58,908 who shit on those with nothing. 138 00:11:02,912 --> 00:11:05,623 Like the banquets those poor girls get sent to. 139 00:11:07,833 --> 00:11:09,794 I know that wasn't the first one. 140 00:11:10,586 --> 00:11:13,297 They've been going on for a while now, haven't they? 141 00:11:15,424 --> 00:11:17,802 And you know all about it, Mr. Gi. 142 00:11:17,885 --> 00:11:20,137 Yet you talk to me about lines. 143 00:11:20,930 --> 00:11:21,764 Huh? 144 00:11:23,432 --> 00:11:26,018 Don't lecture me when you're such a hypocrite. 145 00:11:26,644 --> 00:11:29,230 'Cause then you'll really look like a lowlife thug. 146 00:11:36,112 --> 00:11:39,198 I know I'm the last person with the right to be lecturing you, 147 00:11:40,491 --> 00:11:43,035 so here's what my supervisor told me when I got fired. 148 00:11:46,831 --> 00:11:48,290 Thanks for your hard work. 149 00:11:49,709 --> 00:11:51,502 Now, don't you ever come back. 150 00:12:14,608 --> 00:12:17,111 God, it's dark. 151 00:12:17,194 --> 00:12:18,738 Huh? Oh, was that it? 152 00:12:19,822 --> 00:12:21,490 Oh, it's on now. Hmm? 153 00:12:23,701 --> 00:12:24,910 Whoa! 154 00:12:24,994 --> 00:12:27,663 It's Little Miss Showgirl! 155 00:12:30,040 --> 00:12:33,210 Heh? Huh? Huh? 156 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 What d'ya think? 157 00:12:35,671 --> 00:12:38,299 It's a phenomenal interview setting, isn't it? 158 00:12:38,382 --> 00:12:40,426 I had to really think about it. 159 00:12:40,509 --> 00:12:44,472 Where's the best place to get the most authentic Shin Ju-ae story? 160 00:12:51,437 --> 00:12:53,230 The venue's rented for the day. 161 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 It's all ours! 162 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 So we can drink to our hearts' content. 163 00:13:03,157 --> 00:13:03,991 Don't be shy. 164 00:13:15,669 --> 00:13:16,670 Sweetheart, 165 00:13:17,755 --> 00:13:19,215 this calls for a celebration. 166 00:13:19,799 --> 00:13:23,219 Because you're gonna be winning the Best New Actress Award. 167 00:13:23,302 --> 00:13:26,430 I called in some big favors to get this! 168 00:13:27,556 --> 00:13:28,474 You grateful? 169 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Yes, I'm grateful. 170 00:13:39,819 --> 00:13:42,029 Well, then, how does it feel to be back? 171 00:13:42,530 --> 00:13:45,991 The memories… getting your heart all worked up again, 172 00:13:46,825 --> 00:13:48,327 in your beautiful chest. Hmm? 173 00:13:48,994 --> 00:13:51,413 It reminds me of my hard work back then. 174 00:13:52,331 --> 00:13:53,749 I still work hard. 175 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 That hard work's what made you a star though. 176 00:13:58,420 --> 00:14:02,758 Also, what landed you this interview. I don't work with just anybody. 177 00:14:02,842 --> 00:14:06,262 Sweetheart, I only interview big A-listers, okay? 178 00:14:08,055 --> 00:14:10,558 And before we start, I think it'd be really great 179 00:14:10,641 --> 00:14:12,893 if we took a photo for the article. 180 00:14:13,394 --> 00:14:15,854 I have something amazing for the shot. 181 00:14:15,938 --> 00:14:18,315 It'll be great. 182 00:14:18,858 --> 00:14:22,152 Now, feast your eyes… on this! 183 00:14:23,821 --> 00:14:27,408 Wow! Pretty much worked my dick off to get my hands on it. 184 00:14:27,992 --> 00:14:30,286 Look. Just like what you used to wear, huh? 185 00:14:31,620 --> 00:14:35,124 Put this bad boy on. It's gonna be an amazing photo. 186 00:14:35,624 --> 00:14:38,502 "Madame Aema's ascension from humble beginnings." 187 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 "Get the full story!" 188 00:14:40,880 --> 00:14:42,256 Hell of a narrative, right? 189 00:14:42,339 --> 00:14:44,383 Ah! 190 00:14:44,466 --> 00:14:45,801 Ahhh! 191 00:14:47,511 --> 00:14:48,846 So put it on! 192 00:14:50,639 --> 00:14:51,807 Oh, that's right. 193 00:14:52,391 --> 00:14:54,685 You never did have a proper changing room. 194 00:14:55,519 --> 00:14:58,564 I guess you could just get changed right here. 195 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 I'd be fine with that. 196 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Can you close your eyes? 197 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Huh? 198 00:15:14,705 --> 00:15:16,457 I want you to put your hands on your chest. 199 00:15:21,587 --> 00:15:22,421 Y'know, 200 00:15:23,380 --> 00:15:25,215 I've been wanting to ask you… 201 00:15:26,175 --> 00:15:28,302 You, um, wanna know about me? 202 00:15:33,098 --> 00:15:34,725 Can you… 203 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 …even get an erection? 204 00:15:38,729 --> 00:15:39,730 Mm? 205 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 I've been thinking about it. 206 00:15:45,569 --> 00:15:48,155 You've always made such a concerted effort to objectify me 207 00:15:48,238 --> 00:15:50,407 and make me uncomfortable, Mr. Lee. 208 00:15:52,576 --> 00:15:54,578 Men, in my experience, are often one-dimensional 209 00:15:54,662 --> 00:15:57,039 in what all of their actions are driven by. 210 00:15:57,706 --> 00:15:59,166 They all want sex. 211 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 Yet your motivation seems to be different. 212 00:16:02,503 --> 00:16:05,923 You don't actually wanna sleep with me. You just get off on harassing me. 213 00:16:06,006 --> 00:16:09,510 When that's the case, it's often because that man can't maintain an erection. 214 00:16:10,761 --> 00:16:13,597 You crazy little bitch. 215 00:16:13,681 --> 00:16:15,265 My God. 216 00:16:17,101 --> 00:16:19,603 Your dick's trying its best every day, isn't it? 217 00:16:19,687 --> 00:16:22,648 It's trying so hard, you're afraid it'll fall off. 218 00:16:22,731 --> 00:16:25,818 You may be impotent, but I'm sure you still value your cock. 219 00:16:26,402 --> 00:16:27,277 Hey… 220 00:16:28,779 --> 00:16:30,072 …I can get hard. 221 00:16:31,490 --> 00:16:33,075 I'm hard every day. 222 00:16:34,243 --> 00:16:35,285 Rock hard! 223 00:16:35,369 --> 00:16:37,538 So fuckin' hard, you hear me?! Shit! 224 00:16:37,621 --> 00:16:39,748 Hard! 225 00:16:39,832 --> 00:16:41,083 Oh yeah? 226 00:16:42,042 --> 00:16:43,168 Great to hear. 227 00:16:49,258 --> 00:16:51,051 You goddamn bitch! 228 00:16:51,969 --> 00:16:53,762 You'll pay for that. 229 00:17:08,485 --> 00:17:10,696 You better sleep with one eye open, buddy. 230 00:17:15,784 --> 00:17:17,911 Fuck. 231 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Ah. 232 00:17:50,069 --> 00:17:52,738 Kitten, you're here. I'd been meaning to call you. 233 00:17:52,821 --> 00:17:55,908 I just figured you were busy Super busy. Aren't you busy? 234 00:17:55,991 --> 00:17:58,786 Ignoring my calls is a little immature, yes? 235 00:17:58,869 --> 00:17:59,953 We can't have that. 236 00:18:06,043 --> 00:18:07,544 Well, darling, 237 00:18:08,504 --> 00:18:12,049 there's one value we should all hold regardless of what happens. 238 00:18:13,383 --> 00:18:14,468 Being classy. 239 00:18:15,469 --> 00:18:17,763 For people like us, in particular, 240 00:18:18,680 --> 00:18:20,474 elegance is everything. 241 00:18:21,850 --> 00:18:24,144 And since I'm feeling benevolent today, 242 00:18:24,228 --> 00:18:28,148 just this once, I'll overlook your immaturity. 243 00:18:33,612 --> 00:18:34,988 I've fallen for her! 244 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 I'm smitten. 245 00:18:39,743 --> 00:18:41,620 Shin Ju-ae's my new inspiration. 246 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 I want her 247 00:18:46,625 --> 00:18:48,377 to be my muse and wear my designs. 248 00:18:49,503 --> 00:18:51,171 "Smitten," you say? 249 00:18:58,178 --> 00:19:00,264 That sounds familiar, doesn't it? 250 00:19:02,099 --> 00:19:05,144 When we met, I said I was smitten with you. 251 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Before anyone else knew your name, I believed in you. 252 00:19:09,273 --> 00:19:12,526 I had plenty of designers falling all over themselves to dress me, 253 00:19:12,609 --> 00:19:16,488 and yet I always said, "Paul Goh is my designer." 254 00:19:17,114 --> 00:19:20,200 I catapulted you to fame by wearing your miniskirt at the airport, right? 255 00:19:20,284 --> 00:19:21,326 Yeah. I did that. 256 00:19:22,077 --> 00:19:23,537 And you repay that how? 257 00:19:24,663 --> 00:19:27,541 By falling for another? How dare you say that! 258 00:19:28,250 --> 00:19:29,585 Well, things change! 259 00:19:30,085 --> 00:19:32,546 Me, you, even fashion, all go through stages. 260 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 You and I 261 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 just need a bit of a break for now. 262 00:19:38,385 --> 00:19:41,597 "A bit of a break," you say? No, I don't think so. 263 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 Yeong-bae, we're taking that! 264 00:19:44,683 --> 00:19:47,686 -Wha-- Uh… Uh… -Mr. Cha, guard the clothes. 265 00:19:51,064 --> 00:19:52,065 Hmph! 266 00:19:57,029 --> 00:19:59,656 Oh! Stop pulling! You're acting like a crazy toddler! 267 00:19:59,740 --> 00:20:03,243 You stop it! What has gotten into you? Really? You're acting crazy! 268 00:20:03,327 --> 00:20:05,913 You're the person I last expected to abandon me. 269 00:20:05,996 --> 00:20:08,373 Kitten, dear, you and I had a good run, huh? 270 00:20:08,957 --> 00:20:12,085 Good memories. C'mon, don't spoil them. Hmm? 271 00:20:14,129 --> 00:20:16,757 My-- Whoa! Oh! 272 00:20:16,840 --> 00:20:18,008 Oh my. 273 00:20:18,091 --> 00:20:19,009 Oh! 274 00:20:19,509 --> 00:20:21,345 Damn it! 275 00:20:41,073 --> 00:20:43,992 This award ceremony is an important one for me. 276 00:20:44,534 --> 00:20:46,245 You'll come to understand. 277 00:20:48,413 --> 00:20:53,460 My legacy… is gonna be more than just some miniskirt I once wore. 278 00:20:53,543 --> 00:20:55,754 This show is what I'll be remembered by. 279 00:20:57,798 --> 00:21:00,217 Since it's such an important event, 280 00:21:01,051 --> 00:21:05,264 you… were the only designer I wanted to wear. 281 00:21:07,140 --> 00:21:11,395 After all… I was so very "smitten" with your work, right? 282 00:21:15,315 --> 00:21:16,775 And even now, 283 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 I'm an idiot. 284 00:21:21,363 --> 00:21:23,490 I'm still madly in love. 285 00:21:24,866 --> 00:21:26,910 Kitten, you and your… 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,497 It's tugging on my heartstrings. 287 00:21:34,918 --> 00:21:36,294 "Exclusive." 288 00:21:36,378 --> 00:21:40,924 "The shocking, guilt-ridden past of the debuting actress Ms. S, 289 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 nightclub dancer." 290 00:21:43,093 --> 00:21:46,680 "Scandals regarding steamy trysts with her customers surround her, 291 00:21:46,763 --> 00:21:49,433 for which she was compensated handsomely." 292 00:21:50,100 --> 00:21:52,728 "In Ms. S's steamy adult film debut 293 00:21:53,312 --> 00:21:56,273 was a scene involving furious lovemaking, 294 00:21:56,898 --> 00:21:59,484 where her rather impressive orgasm 295 00:21:59,985 --> 00:22:03,488 seemed too real to simply write off as just good acting." 296 00:22:06,533 --> 00:22:07,534 Hey! 297 00:22:08,285 --> 00:22:11,663 What the hell did you pull at the interview to bring this shit on? 298 00:22:11,747 --> 00:22:15,542 Huh?! Know what Mr. Lee told me over the phone yesterday? 299 00:22:15,625 --> 00:22:16,793 What did he tell you? 300 00:22:18,003 --> 00:22:21,173 He told me when he confronted you at your old nightclub stomping ground 301 00:22:21,256 --> 00:22:23,300 that you showed your true colors! 302 00:22:24,509 --> 00:22:25,802 Is that what he said? 303 00:22:28,138 --> 00:22:29,431 So what were my true colors? 304 00:22:29,514 --> 00:22:33,185 That you came across like someone who enjoyed spreading their legs like a whore. 305 00:22:35,437 --> 00:22:37,689 I see. What are your thoughts on this, then? 306 00:22:42,319 --> 00:22:44,529 The nightclub angle isn't great. 307 00:22:45,155 --> 00:22:47,115 Our audience is rather conservative. 308 00:22:47,199 --> 00:22:48,575 More old-fashioned. 309 00:22:49,284 --> 00:22:50,952 Yeah, you might play the leading role, 310 00:22:51,036 --> 00:22:53,371 but they won't embrace you if you have a bad character. 311 00:22:53,455 --> 00:22:56,083 The small-town girl who cared for her family. 312 00:22:56,583 --> 00:22:58,460 That was a nice, wholesome backstory. 313 00:22:58,543 --> 00:23:00,796 So why couldn't it have ended right there? 314 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 It's impossible to shake public opinion. 315 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 I'm willing to let this one slide if dancing was all you did there. 316 00:23:07,219 --> 00:23:09,930 Ju-ae… you gotta be straight with me. 317 00:23:10,013 --> 00:23:12,349 You don't have to beat around the bush. 318 00:23:13,767 --> 00:23:16,478 Just tell me exactly what it is you wanna know already. 319 00:23:17,354 --> 00:23:18,855 Did you pour drinks there? 320 00:23:20,816 --> 00:23:22,859 Is that all? 321 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Did you spread your legs? 322 00:23:28,281 --> 00:23:29,282 Honestly. 323 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 How much more do you intend on putting me through? 324 00:23:36,373 --> 00:23:38,625 Should I just sit in a corner and bear it all? 325 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 You disgust me, y'know that? 326 00:24:03,108 --> 00:24:05,861 -Isn't that… Oh my… -This is so disappointing. 327 00:24:05,944 --> 00:24:07,904 -No! -Is this for real? 328 00:24:09,447 --> 00:24:11,950 -I thought she was so sweet. -One of my favorites. 329 00:24:32,929 --> 00:24:34,055 It's okay. 330 00:24:35,015 --> 00:24:36,183 They're just tabloids. 331 00:24:37,142 --> 00:24:39,019 No one's gonna believe that nonsense. 332 00:24:40,270 --> 00:24:41,855 I don't see why they wouldn't. 333 00:24:42,814 --> 00:24:44,691 It's a sensational story, right? 334 00:24:46,067 --> 00:24:48,361 They'll believe it and even add onto it. 335 00:24:50,363 --> 00:24:53,408 Until a bigger story comes around, and there's another life to ruin. 336 00:25:01,875 --> 00:25:03,084 That's from Mr. Gi. 337 00:25:03,168 --> 00:25:05,462 A dressmaker is sponsoring my outfit. 338 00:25:06,588 --> 00:25:09,508 I guess he put in a good amount of effort this time around. 339 00:25:26,775 --> 00:25:28,693 Tomorrow's the award ceremony. 340 00:25:31,363 --> 00:25:34,115 But I'm not feeling up to it. Maybe… 341 00:25:36,034 --> 00:25:37,661 maybe I'll just stay home. 342 00:25:48,171 --> 00:25:49,756 I heard you quit your job. 343 00:25:50,757 --> 00:25:51,591 Mm. 344 00:25:52,634 --> 00:25:54,010 Are you sad to leave? 345 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 Mm. 346 00:25:59,391 --> 00:26:01,518 I found a new place, by the way. 347 00:26:02,978 --> 00:26:04,062 I'm moving out. 348 00:26:05,522 --> 00:26:07,232 Want me to beg you not to go? 349 00:26:10,360 --> 00:26:11,236 Nah. 350 00:26:14,239 --> 00:26:15,240 Mm. 351 00:26:28,837 --> 00:26:30,046 Oh jeez. 352 00:26:31,047 --> 00:26:34,259 Do you think they get paid overtime? 353 00:26:36,261 --> 00:26:38,763 They're hardworking, I'll give 'em that. 354 00:26:41,308 --> 00:26:43,601 The award show is tomorrow. 355 00:26:45,603 --> 00:26:47,063 I was thinking… 356 00:26:48,857 --> 00:26:50,900 you and I have been through a lot. 357 00:27:17,135 --> 00:27:19,763 Jeong Hee-ran has just arrived, as we speak, 358 00:27:19,846 --> 00:27:23,433 nominated for the Daejong Film Awards Best Supporting Actress Award 359 00:27:23,516 --> 00:27:25,727 for her role in the film Madame Aema, 360 00:27:25,810 --> 00:27:29,939 which was a megahit with over 300,000 views and counting. 361 00:27:36,863 --> 00:27:41,326 Jeong Hee-ran. Elegance, poise, charisma, a real superstar. 362 00:27:41,409 --> 00:27:44,871 The audience can't get enough of her as she wows this crowd. 363 00:27:44,954 --> 00:27:47,082 She's looking absolutely stunning tonight. 364 00:27:49,626 --> 00:27:52,045 And now it's time for us to see some fresh faces. 365 00:27:52,128 --> 00:27:54,631 A few new actors will be arriving very shortly. 366 00:27:54,714 --> 00:27:57,467 Look! One of them is arriving now! Let's see who it is. 367 00:28:02,055 --> 00:28:04,933 Uh, the vehicle has no one inside. 368 00:28:05,016 --> 00:28:06,393 Not sure what's going on. 369 00:28:06,476 --> 00:28:10,855 Uh, it would seem that there appears to be a kind of mix-up… 370 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 You guys see that? 371 00:28:18,113 --> 00:28:19,114 Hah! 372 00:28:35,839 --> 00:28:39,217 I wonder if that outfit is a cheeky nod to that salacious article 373 00:28:39,300 --> 00:28:40,760 currently circulating in the press. 374 00:28:40,844 --> 00:28:43,054 After all, the up-and-coming starlet Shin Ju-ae 375 00:28:43,138 --> 00:28:45,598 is making her spectacular entrance on horseback, 376 00:28:45,682 --> 00:28:48,518 clad in an outfit that reads more showgirl than cowgirl. 377 00:28:48,601 --> 00:28:50,937 Not entirely sure how to describe this outfit, 378 00:28:51,020 --> 00:28:53,064 but needless to say, the crowd is loving it. 379 00:28:53,148 --> 00:28:54,524 Shin Ju-ae is dazzling. 380 00:28:54,607 --> 00:28:56,901 Whoa, how'd she come up with that idea? 381 00:29:01,781 --> 00:29:02,824 Bitches win. 382 00:29:05,201 --> 00:29:08,830 Esteemed guests and attendees, your attention, please… 383 00:29:09,914 --> 00:29:12,792 Director Kwak! Put down the drink, c'mon! 384 00:29:13,293 --> 00:29:14,419 Director, today… 385 00:29:16,296 --> 00:29:18,423 Well, hello there, Director! 386 00:29:19,090 --> 00:29:20,091 Hello, sir. 387 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 My, Director Kwak. 388 00:29:23,845 --> 00:29:25,764 -Congrats on the film. -Thank you, sir. 389 00:29:25,847 --> 00:29:29,225 Please make your way into the theater and take your seats… 390 00:29:30,059 --> 00:29:32,771 -Let's go, sir. -I see how it is. 391 00:29:40,069 --> 00:29:41,070 Hello. 392 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 Oh, hey. 393 00:29:51,998 --> 00:29:54,959 Would I really feel A pang in my heart? 394 00:29:56,044 --> 00:29:58,338 Would I really be moved to tears? 395 00:29:59,464 --> 00:30:02,801 Perfect! That's it. Now let's try the other way, all right? 396 00:30:02,884 --> 00:30:06,596 Just keep moving it to the left. A little more. Keep goin'. 397 00:30:06,679 --> 00:30:07,680 Keep goin'. 398 00:30:16,105 --> 00:30:18,441 Ladies and gentlemen, without further ado, 399 00:30:18,525 --> 00:30:21,986 we welcome you to the 21st annual Daejong Film Awards. 400 00:30:22,070 --> 00:30:24,656 But first, we have prepared a special show for you. 401 00:30:24,739 --> 00:30:28,117 A performance put on by this year's Best New Actress Award nominees. 402 00:30:28,201 --> 00:30:30,036 Let's give them a warm welcome. 403 00:30:32,580 --> 00:30:35,250 Would I really feel A pang in my heart? 404 00:30:35,333 --> 00:30:38,169 -Camera three, stand by. -Would I really be moved to tears? 405 00:30:38,253 --> 00:30:41,756 -Number three, cut! -I don't know what love is yet 406 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 -Camera number six, stand by. -You're the only thing I believe in 407 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 Number six, cut! 408 00:30:46,594 --> 00:30:51,266 Always called me such a tease 409 00:30:52,350 --> 00:30:55,979 But today, you gently held my hand 410 00:30:57,105 --> 00:30:58,147 Oh yeah! 411 00:31:17,125 --> 00:31:19,502 What an amazing show from this year's new actresses. 412 00:31:19,586 --> 00:31:21,504 Give 'em another round of applause! 413 00:31:21,588 --> 00:31:25,717 I'm sure it was nerve-racking performing on such a big stage for the first time. 414 00:31:25,800 --> 00:31:28,219 -But they knocked it outta the park! -Dim the lights. 415 00:31:28,303 --> 00:31:31,389 Bravo, ladies. Give 'em another round of applause! 416 00:31:31,472 --> 00:31:34,642 We kicked off today's event with a lovely and energetic performance 417 00:31:34,726 --> 00:31:36,060 by our new actresses. 418 00:31:36,144 --> 00:31:38,271 It really set the tone for a fun night. 419 00:31:38,855 --> 00:31:41,608 I think when we look back, this year will be best remembered 420 00:31:41,691 --> 00:31:44,319 by the influx of fresh faces and young talent 421 00:31:44,402 --> 00:31:46,279 bursting onto the Korean film scene. 422 00:31:46,362 --> 00:31:49,324 Yeah, I'm sure it was difficult for this year's judges 423 00:31:49,407 --> 00:31:51,659 to reach a consensus on the upcoming award, 424 00:31:51,743 --> 00:31:53,745 with so many worthy contenders. 425 00:31:53,828 --> 00:31:55,204 To start things off today, 426 00:31:55,288 --> 00:31:57,999 we'll be announcing the winner of Best New Actress. 427 00:31:58,082 --> 00:32:01,336 Last year's winners will be announcing the winners for this year. 428 00:32:01,419 --> 00:32:05,715 So let's get Park Ju-ran and Oh Byeong-gi out here on the stage! 429 00:32:06,215 --> 00:32:09,093 Wow, I think I'm more nervous announcing the award now 430 00:32:09,177 --> 00:32:11,179 than I was actually accepting it last year. 431 00:32:11,262 --> 00:32:13,556 -Would you mind taking over for me? -Sure thing. 432 00:32:13,640 --> 00:32:15,266 I'll take it off your hands. 433 00:32:15,350 --> 00:32:18,895 The Best New Actress for the 21st annual Daejong Awards… 434 00:32:27,695 --> 00:32:29,322 I can't do it either. I'm chickening out. 435 00:32:29,405 --> 00:32:31,282 You do it, Ms. Ju-ran. 436 00:32:31,908 --> 00:32:35,745 All right, then let me muster up my courage and try again. 437 00:32:37,914 --> 00:32:41,626 The award for Best New Actress for the 21st annual Daejong Film Awards… 438 00:32:42,710 --> 00:32:44,337 …the honor goes to… 439 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 I'm exhausted. 440 00:33:09,529 --> 00:33:12,740 Well, I went up there and gave the crowd what they wanted. 441 00:33:13,616 --> 00:33:15,284 So that's a job well done. 442 00:33:17,704 --> 00:33:20,123 I'll just stay till Hee-ran wins her award. 443 00:33:20,623 --> 00:33:21,708 To support her. 444 00:33:27,588 --> 00:33:31,509 Now then, next category, we have the Best Supporting Actress Award. 445 00:33:31,592 --> 00:33:34,929 Again, the winner is to be announced by last year's winners. 446 00:33:35,013 --> 00:33:38,474 Please welcome Choi Gi-ryong and Won Seon-a. 447 00:33:38,558 --> 00:33:41,102 Give 'em another round of applause. 448 00:33:43,146 --> 00:33:44,355 Thank you. 449 00:33:44,439 --> 00:33:48,985 It is my tremendous honor to be able to announce this year's winner. 450 00:33:56,242 --> 00:34:00,371 Best Supporting Actress for the 21st annual Daejong Film Awards 451 00:34:00,455 --> 00:34:01,456 goes to… 452 00:34:04,042 --> 00:34:07,128 I Leave Tomorrow Night's Seol Su-hee! Congratulations! 453 00:34:07,211 --> 00:34:08,796 Congratulations! 454 00:34:23,060 --> 00:34:25,104 Bravo! Bravo! 455 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 Up next is the highest honor of all. 456 00:34:35,406 --> 00:34:38,284 We'll be handing out the Lifetime Achievement Award. 457 00:34:38,367 --> 00:34:41,621 Let's welcome last year's winner up to the stage. 458 00:34:41,704 --> 00:34:43,539 An actress who many might say 459 00:34:43,623 --> 00:34:47,085 is truly unrivaled and a living legend of the silver screen. 460 00:34:47,168 --> 00:34:50,171 A warm welcome for Mrs. Bang Hyeon-ja. 461 00:34:50,254 --> 00:34:53,674 Yes, let's give her a warm round of applause! 462 00:35:00,098 --> 00:35:01,140 Good evening. 463 00:35:01,224 --> 00:35:04,143 I starred in Days of Glory, a wonderful film. 464 00:35:05,436 --> 00:35:07,146 And in that movie, 465 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 I recall one line. 466 00:35:11,400 --> 00:35:16,864 "Looking back on it, not a day went by that wasn't filled with glory." 467 00:35:17,615 --> 00:35:22,036 As an actor, looking at my career, 468 00:35:23,162 --> 00:35:25,706 it certainly wasn't easy at times. 469 00:35:25,790 --> 00:35:28,501 I had many high highs and low lows. 470 00:35:29,001 --> 00:35:33,005 But in the grand scheme of things, as I stand here today, 471 00:35:33,840 --> 00:35:35,508 I can happily say 472 00:35:36,175 --> 00:35:38,594 that my line from that movie rang true. 473 00:35:39,095 --> 00:35:41,806 Because my life had many moments of glory. 474 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 And one of my most memorable moments 475 00:35:46,561 --> 00:35:47,854 was with this director. 476 00:35:47,937 --> 00:35:52,733 Filming with him was one of the greatest honors of my career. 477 00:35:55,111 --> 00:35:59,365 The 21st annual Daejong Film Awards Lifetime Achievement winner is… 478 00:36:00,616 --> 00:36:02,118 Director Kwon Do-il. 479 00:36:34,859 --> 00:36:35,735 What the hell is he… 480 00:36:36,569 --> 00:36:39,071 Huh? What is it? 481 00:36:39,155 --> 00:36:41,199 -What the hell? -Congratulations, Director Do-il. 482 00:36:41,282 --> 00:36:42,909 Why are they going up together? 483 00:36:43,659 --> 00:36:45,661 -They've worked together before? -No. 484 00:36:45,745 --> 00:36:48,539 I was terrified to come up here all alone. 485 00:36:49,498 --> 00:36:52,335 I'm usually behind cameras, not on-stage. 486 00:36:52,418 --> 00:36:57,006 So instead, this lovely lady… offered to escort me up here tonight. 487 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 And since she's here, 488 00:37:05,056 --> 00:37:09,060 I figured, why not have Ms. Jeong Hee-ran deliver a speech in my stead? 489 00:37:10,311 --> 00:37:12,396 To make up for not winning earlier. 490 00:37:17,276 --> 00:37:19,487 I'm sure you prepared an acceptance speech. 491 00:37:19,570 --> 00:37:22,657 So why not say what's on your mind since you have the opportunity? 492 00:37:29,747 --> 00:37:31,040 Did you hear that? 493 00:37:31,123 --> 00:37:33,376 Excuse me.'Scuse me. 494 00:37:41,384 --> 00:37:44,428 I know I won't actually win an award. 495 00:37:44,512 --> 00:37:47,765 So instead, I've come to ask you for a favor. 496 00:37:48,808 --> 00:37:50,476 When you go up there, 497 00:37:50,559 --> 00:37:52,770 let me come up with you and say a few words. 498 00:37:53,729 --> 00:37:56,107 Got something you wanna get off your chest? 499 00:37:58,859 --> 00:38:00,111 For years now, 500 00:38:00,861 --> 00:38:03,030 a vague fear haunted me. 501 00:38:03,864 --> 00:38:05,199 It whispered, 502 00:38:05,825 --> 00:38:08,119 "Be careful or you'll lose everything." 503 00:38:09,537 --> 00:38:11,664 I was filled with anxiety. 504 00:38:13,541 --> 00:38:16,168 -I never thought I'd be brave enough… -Shit. 505 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 …to overcome this fear. 506 00:38:18,713 --> 00:38:20,381 -Get her off the stage. -Yes, sir. 507 00:38:20,464 --> 00:38:23,259 A few events gave me the push I needed. 508 00:38:23,759 --> 00:38:24,760 So now 509 00:38:26,053 --> 00:38:30,391 I am finally ready to say what needs to be said. 510 00:38:31,475 --> 00:38:35,479 It's time that someone finally blew the whistle. 511 00:38:37,148 --> 00:38:38,858 Let's bring the truth to light. 512 00:38:40,860 --> 00:38:43,237 -What's she talking about? -You don't think… 513 00:38:43,321 --> 00:38:45,281 -Hey… -Is what she's saying true? 514 00:38:58,836 --> 00:39:04,133 The president of Shinsung and Madame Aema's producer, Ku Jung-ho, 515 00:39:05,593 --> 00:39:08,262 has been hiding a terrible secret from you. 516 00:39:08,763 --> 00:39:09,722 This man 517 00:39:10,765 --> 00:39:13,851 has been exploiting me and my fellow actresses… 518 00:39:13,934 --> 00:39:16,228 -That fuckin' crazy little whore. -…offering us up for sex. 519 00:39:17,063 --> 00:39:20,024 He has a secret ledger and records of all these exchanges. 520 00:39:20,941 --> 00:39:23,069 This ledger is then used… 521 00:39:23,152 --> 00:39:25,404 -Goddammit! -…as his leverage to blackmail us. 522 00:39:25,488 --> 00:39:27,531 Ensuring our silence. 523 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 But I am no longer afraid. 524 00:39:30,701 --> 00:39:32,745 So I'm here to tell you all the truth. 525 00:39:33,329 --> 00:39:34,997 To speak for those who cannot. 526 00:39:40,127 --> 00:39:41,337 As we speak, 527 00:39:41,921 --> 00:39:46,217 there are incriminating flyers being dispersed in the streets. 528 00:39:46,717 --> 00:39:49,970 Those flyers contain every last sordid detail. 529 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Kill everything. The mic, lights, everything. 530 00:39:51,847 --> 00:39:53,599 Who the hell are you? This area's restricted. 531 00:39:53,682 --> 00:39:56,268 Just kill it! Just fuckin' kill everything! 532 00:39:58,562 --> 00:40:00,481 I implore you all to believe me. 533 00:40:00,564 --> 00:40:03,734 No fucking way. Cut to color screen! Hey, c'mon now! 534 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 So that they can no longer blackmail us… 535 00:40:05,945 --> 00:40:09,073 -Only air the color screen. No, the mics! -…or prey upon more innocent victims. 536 00:40:09,156 --> 00:40:10,616 God fucking damn it! Cut it! 537 00:40:11,867 --> 00:40:14,662 -Everyone, please remain calm. -Damn it, Jeong Hee-ran! 538 00:40:14,745 --> 00:40:16,580 Due to unforeseen circumstances, 539 00:40:16,664 --> 00:40:20,167 tonight's event has been placed on immediate hiatus. 540 00:40:20,251 --> 00:40:23,629 As a precaution, we will be conducting an evacuation of the venue… 541 00:40:26,424 --> 00:40:27,925 Get off me, bastard! 542 00:40:31,178 --> 00:40:32,930 Once again, ladies and gentlemen, 543 00:40:33,013 --> 00:40:35,850 we ask you to remain calm and follow directions… 544 00:40:40,271 --> 00:40:43,649 …and exit the building in an orderly manner. We ask that you… 545 00:40:43,732 --> 00:40:44,775 Ah shit! 546 00:40:44,859 --> 00:40:48,070 I'm sorry. I'm sorry, Mr. President. Sorry! 547 00:40:54,618 --> 00:40:57,037 -Yaaargh! -You bastard! 548 00:40:59,748 --> 00:41:01,459 Hey. Who the hell are you? 549 00:41:01,542 --> 00:41:04,462 Jeong Hee-ran's agent, you stupid-- Argh! 550 00:41:04,545 --> 00:41:06,005 Yaaargh! 551 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 -Come 'ere! -Shit, shit, stop! 552 00:41:09,717 --> 00:41:11,051 Get off me! 553 00:41:11,635 --> 00:41:13,053 Hah! Hah! 554 00:41:23,814 --> 00:41:26,817 POWERFUL MEN'S SECRET BANQUET ACTRESSES AND SINGERS SACRIFICED 555 00:41:47,421 --> 00:41:50,299 Sir, these flyers are being widely distributed right now. 556 00:41:52,134 --> 00:41:54,178 Shit. Those fuckers. 557 00:41:54,678 --> 00:41:57,056 Ah shit, where the hell are they? 558 00:41:57,139 --> 00:42:00,142 Ah! Why are you taking your sweet time? 559 00:42:00,226 --> 00:42:01,477 Go catch Hee-ran! 560 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Follow me! 561 00:42:04,563 --> 00:42:06,690 Whoa! Wha-- what the fuck are you doin'? 562 00:42:06,774 --> 00:42:08,692 What the fuck is going on? Get off me! 563 00:42:18,661 --> 00:42:20,788 -There she is! -Don't let her get away! 564 00:42:28,003 --> 00:42:29,505 Oh! 565 00:42:31,882 --> 00:42:35,803 Oh no! It appears we should go that way. 566 00:42:35,886 --> 00:42:38,055 Don't push us! You're blocking the way! 567 00:42:40,182 --> 00:42:42,309 -Get outta the way! -You, in the tacky suits! 568 00:42:42,393 --> 00:42:45,729 Step aside. You're in our way. Move along. 569 00:42:45,813 --> 00:42:47,690 -With the jacket? -Perfection. 570 00:42:49,733 --> 00:42:51,193 Ms. Jeong Hee-ran! 571 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 Hey! Get back here! 572 00:42:58,993 --> 00:43:02,371 -Damn it, I said come back! -Bastards! Get outta the way! 573 00:43:10,713 --> 00:43:12,214 Noona, hop in! 574 00:43:19,471 --> 00:43:22,683 Jeong Hee-ran, you need to come with us. 575 00:43:26,979 --> 00:43:28,772 Shit! Don't you touch my noona! 576 00:43:39,533 --> 00:43:40,576 I'll handle these guys! 577 00:43:48,375 --> 00:43:50,002 -Come 'ere! -Noona! 578 00:43:53,047 --> 00:43:54,173 Noona. 579 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Noona! 580 00:43:59,345 --> 00:44:00,763 Noona! 581 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Noona! 582 00:44:05,100 --> 00:44:08,645 Don't worry! I'll take care of everything! I've got this under control! 583 00:44:08,729 --> 00:44:10,856 G… get off me! 584 00:44:20,658 --> 00:44:23,327 All right, Thunder. Let's ride. Hyah! 585 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 Oh! 586 00:44:39,843 --> 00:44:42,096 -Hyah! -They're getting away! 587 00:44:42,596 --> 00:44:43,931 -C'mon! -Get in! 588 00:45:05,869 --> 00:45:08,997 Hee-ran, hold onto me. Hyah! 589 00:45:13,502 --> 00:45:16,714 -There! -Hey, come on! Stop that horse! 590 00:45:26,765 --> 00:45:28,016 Hyah! 591 00:45:40,487 --> 00:45:41,488 Hyah! 592 00:45:55,127 --> 00:45:57,880 I shouldn't have involved you. 593 00:45:58,380 --> 00:46:01,133 I involved myself. I couldn't just leave you there. 594 00:46:01,842 --> 00:46:04,511 Although I didn't know you were gonna go all out like that. 595 00:46:04,595 --> 00:46:08,474 I went all out because I had nothing to lose, but you do! 596 00:46:08,557 --> 00:46:10,934 We left Mr. Yang and Yeong-bae behind. 597 00:46:11,018 --> 00:46:12,019 We've failed. 598 00:46:19,234 --> 00:46:20,319 Where's Mr. Yang? 599 00:46:20,402 --> 00:46:21,945 They dragged him out of there. 600 00:46:23,447 --> 00:46:25,783 It's hard to tell where he might be, but 601 00:46:26,909 --> 00:46:27,743 most likely… 602 00:46:27,826 --> 00:46:29,286 …to be tortured. 603 00:46:35,167 --> 00:46:36,919 Give me the envelope. 604 00:46:37,544 --> 00:46:39,171 It looks like I'll need it. 605 00:47:12,454 --> 00:47:13,455 It's my turn. 606 00:47:15,165 --> 00:47:16,250 Motherfucker! 607 00:47:22,297 --> 00:47:24,883 I'll ask you one last time. 608 00:47:24,967 --> 00:47:25,968 Who are you? 609 00:47:26,468 --> 00:47:28,846 And who do you work for, asshole?! 610 00:47:58,542 --> 00:48:01,086 Huh. 611 00:48:10,846 --> 00:48:12,848 Shhhh. 612 00:48:13,974 --> 00:48:15,350 I've given it some thought, 613 00:48:15,434 --> 00:48:18,312 and you know, ultimately, I don't think it really matters 614 00:48:18,395 --> 00:48:20,731 whether you were gonna blackmail them or not 615 00:48:20,814 --> 00:48:23,483 or if they can prove the existence of the ledger. 616 00:48:23,567 --> 00:48:24,568 I don't care. 617 00:48:26,153 --> 00:48:27,904 I'm pretty sure I said this before, 618 00:48:27,988 --> 00:48:31,283 but… your heyday was in the '70s. 619 00:48:31,783 --> 00:48:33,785 Your time is over, President Ku. 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,746 It's long gone now. 621 00:48:35,829 --> 00:48:39,082 You had a good run and enjoyed your time in the sun. 622 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 No more! 623 00:48:41,126 --> 00:48:43,337 That sun has set for you. 624 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Hate to break it to ya, 625 00:48:49,551 --> 00:48:51,637 but a new era has dawned. 626 00:48:56,016 --> 00:48:57,601 You have nothing now. 627 00:48:58,352 --> 00:49:01,605 No opportunities, no future, nothing at all. 628 00:49:01,688 --> 00:49:02,814 You got that? 629 00:49:05,359 --> 00:49:08,195 Your little empire is all gone. 630 00:49:09,738 --> 00:49:11,615 You're a dead man, Jung-ho. 631 00:49:31,301 --> 00:49:32,636 Ms. Jeong Hee-ran. 632 00:49:34,304 --> 00:49:38,517 -What in the world have you done? -I'm sure you already know. 633 00:49:39,476 --> 00:49:41,979 My voice was on every television and radio. 634 00:49:42,062 --> 00:49:45,691 And more than 5,000 flyers have been dispersed through the city. 635 00:49:46,233 --> 00:49:50,404 Now the whole country will be watching what happens to me. 636 00:49:52,114 --> 00:49:56,326 Which means all this will be over once we put your head out on a spike. 637 00:49:56,993 --> 00:49:59,329 And why did you come here so late in the night? 638 00:49:59,413 --> 00:50:01,373 To ask a favor of you. 639 00:50:02,582 --> 00:50:05,210 Please set those who got swept up in this free. 640 00:50:06,169 --> 00:50:07,921 And you can put my head on a spike 641 00:50:08,630 --> 00:50:10,173 after they're released. 642 00:50:10,257 --> 00:50:13,927 You're awfully courageous for someone without any power. 643 00:50:22,811 --> 00:50:25,063 A page out of Jung-ho's ledger. 644 00:50:25,147 --> 00:50:27,441 With your name there in black and white. 645 00:50:27,524 --> 00:50:31,528 And it goes without saying, that's not the only information I have. 646 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 And in the follow-up articles, 647 00:50:34,948 --> 00:50:36,825 everything else will be revealed. 648 00:50:36,908 --> 00:50:38,493 Hey, don't push it. 649 00:50:42,080 --> 00:50:44,666 Don't push me past the point of no return. 650 00:50:50,839 --> 00:50:53,633 Oh, I plan on pushing you way over your limit. 651 00:50:54,384 --> 00:50:56,678 So feel free to cut my head off. 652 00:50:57,179 --> 00:50:58,472 Unless, of course, 653 00:50:59,389 --> 00:51:01,808 you can decide to cut your losses here and now 654 00:51:01,892 --> 00:51:03,351 and bury the hatchet. 655 00:51:04,352 --> 00:51:05,729 The choice is yours. 656 00:51:06,229 --> 00:51:08,607 I can't tell you which decision to make. 657 00:51:08,690 --> 00:51:10,108 Choose the former 658 00:51:11,234 --> 00:51:13,361 and it wouldn't end with just my head. 659 00:51:13,862 --> 00:51:15,113 So choose wisely 660 00:51:15,197 --> 00:51:17,657 or begin spiking the heads of all the actors. 661 00:51:17,741 --> 00:51:19,117 Before you know it, 662 00:51:19,826 --> 00:51:21,411 'cause it will be soon, 663 00:51:22,329 --> 00:51:24,331 your head will share our fate. 664 00:51:24,414 --> 00:51:27,125 Oh, you're a fuckin' bitch. 665 00:51:27,209 --> 00:51:29,127 But if you choose correctly, 666 00:51:30,420 --> 00:51:34,091 I might leave you out of it and permit you to go on with your life. 667 00:51:35,175 --> 00:51:37,844 And if you promise that other actresses are safe 668 00:51:37,928 --> 00:51:39,137 and no harm will come to them, 669 00:51:39,638 --> 00:51:43,350 that follow-up article might just disappear, at least for now. 670 00:51:47,145 --> 00:51:48,355 Your decision. 671 00:51:53,860 --> 00:51:56,947 One question is plaguing police and the nation. 672 00:51:57,030 --> 00:51:58,198 Where is Jeong Hee-ran? 673 00:51:58,281 --> 00:52:01,368 The actress has disappeared after dropping a bombshell 674 00:52:01,451 --> 00:52:04,579 at the 21st annual Daejong Film Awards last night. 675 00:52:04,663 --> 00:52:07,040 Tips from concerned citizens keep pouring in. 676 00:52:07,124 --> 00:52:09,042 But the police have no credible leads, 677 00:52:09,125 --> 00:52:11,795 nor do they know the reason behind her disappearance. 678 00:52:11,878 --> 00:52:13,463 To determine a potential motive, 679 00:52:13,547 --> 00:52:16,216 police are currently widening the scope of their investigation, 680 00:52:16,299 --> 00:52:19,469 based on Ms. Jeong's speech, as well as those mysterious flyers. 681 00:52:19,553 --> 00:52:22,013 Shinsung Pictures president Mr. Ku Jung-ho's office 682 00:52:22,097 --> 00:52:23,140 has also been raided. 683 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 His name was mentioned in Ms. Jeong's speech. 684 00:52:25,350 --> 00:52:28,645 Ms. Jeong is a high-profile actress who earned the nation's love 685 00:52:28,728 --> 00:52:30,397 over the past decade, 686 00:52:30,480 --> 00:52:34,484 following her debut with the 1972 film Desire. 687 00:52:34,568 --> 00:52:36,278 Shinsung Pictures is the production company 688 00:52:36,361 --> 00:52:39,239 behind this year's hottest release, Madame Aema. 689 00:52:39,322 --> 00:52:42,701 Shinsung has been making films since the 1970s. 690 00:52:42,784 --> 00:52:45,537 An industry powerhouse that won countless times for Best Picture 691 00:52:45,620 --> 00:52:48,165 at the prestigious Daejong Film Awards. 692 00:53:00,510 --> 00:53:02,637 Hey. Let's get some hangover soup. 693 00:53:05,682 --> 00:53:07,058 The hell are you doin'? 694 00:53:08,185 --> 00:53:09,686 Sorry about this, sir. 695 00:53:11,229 --> 00:53:14,691 Let's get him outta here. 696 00:53:18,945 --> 00:53:22,157 Fuckin' traitors. You get the hell off of me! 697 00:53:32,542 --> 00:53:35,086 If you're staying in Korea as Madame Aema, 698 00:53:36,296 --> 00:53:38,548 you're gonna have to put up with a lotta shit. 699 00:53:43,136 --> 00:53:44,679 But knowing you… 700 00:53:47,682 --> 00:53:49,476 you just might pull it off. 701 00:53:59,736 --> 00:54:00,987 Give 'em hell. 702 00:54:44,948 --> 00:54:45,949 You okay? 703 00:54:47,701 --> 00:54:48,702 Mmm. 704 00:54:49,411 --> 00:54:50,328 I'm all right. 705 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Are you leaving? 706 00:54:59,838 --> 00:55:00,839 Mm-hmm. 707 00:55:05,385 --> 00:55:07,387 Now that I know you're doing okay, 708 00:55:08,680 --> 00:55:09,806 I can leave. 709 00:56:13,370 --> 00:56:16,039 Everyone said that the '80s would be a new era. 710 00:56:16,998 --> 00:56:19,042 That it's different from the '70s. 711 00:56:19,542 --> 00:56:21,336 But the world is still fucked up! 712 00:56:23,213 --> 00:56:26,007 No one out there gives a shit about anybody else! 713 00:56:28,802 --> 00:56:30,553 If everyone's an asshole, 714 00:56:31,304 --> 00:56:33,139 then I'll be an asshole! 715 00:56:36,101 --> 00:56:37,769 I'll be the baddest bitch they've ever seen. 716 00:56:49,697 --> 00:56:50,949 Thank you so much. 717 00:56:57,497 --> 00:56:59,165 I'm so glad you were here. 718 00:57:37,412 --> 00:57:39,289 Born in the Year of the Rabbit. 719 00:57:41,791 --> 00:57:43,918 Well, I was born in the Year of the Tiger. 720 00:57:45,336 --> 00:57:46,671 Guess I'm older than you. 721 00:57:50,133 --> 00:57:51,468 Guess you are, 722 00:57:51,551 --> 00:57:52,552 sir. 723 00:57:59,767 --> 00:58:01,102 Hang in there, young'un. 724 00:58:04,522 --> 00:58:05,523 Yes. 725 00:58:06,357 --> 00:58:07,358 Sir. 726 00:58:14,908 --> 00:58:16,534 It was very dark. 727 00:58:17,368 --> 00:58:19,329 It all seemed out of reach. 728 00:58:24,250 --> 00:58:25,919 But we're finally here. 729 00:58:30,423 --> 00:58:32,884 I guess the only way to go is forward. 730 00:58:40,683 --> 00:58:47,065 MADAME AEMA ORIGINALE 731 00:59:06,918 --> 00:59:08,628 WRITTEN AND DIRECTED BY KWAK IN-U 732 00:59:08,711 --> 00:59:10,338 SHIN JU-AE 733 00:59:10,421 --> 00:59:12,215 JEONG HEE-RAN 734 00:59:12,298 --> 00:59:14,092 LEE SANG-YEOP 735 00:59:14,175 --> 00:59:16,344 PRODUCTION TEAM CINEMATOGRAPHY: YOON TAE-IN 736 00:59:16,427 --> 00:59:19,055 LIGHTING: OH KYEONG-MIN HEAD OF PRODUCTION: GI SEOK 737 00:59:19,138 --> 00:59:20,431 PRODUCTION CREW: LEE GEUN-HA 738 00:59:25,603 --> 00:59:28,106 MADAME AEMA'S SHIN JU-AE TO APPEAR ON JAPANESE TALK SHOW 739 00:59:28,189 --> 00:59:29,857 SIGNALING HER JAPANESE DEBUT 740 00:59:30,608 --> 00:59:33,111 ACTRESS SHIN JU-AE RISES TO FAME IN JAPAN 741 00:59:36,447 --> 00:59:38,241 Hello, everyone. 742 00:59:38,324 --> 00:59:42,829 Today's guest needs no introduction. She is Korea's definitive sex symbol. 743 00:59:42,912 --> 00:59:46,666 The heroine of the film Madame Aema, Ms. Shin Ju-ae, is with us! 744 00:59:46,749 --> 00:59:51,337 -Hooray! -Please Introduce yourself. 745 00:59:52,714 --> 00:59:55,466 It's nice to meet you. I'm Shin Ju-ae. 746 00:59:56,551 --> 00:59:57,594 I'm happy to be here. 747 00:59:57,677 --> 00:59:59,470 Nice to meet you. I'm Shin Ju-ae. 748 00:59:59,554 --> 01:00:03,766 My, Ms. Shin Ju-ae! Your voice alone just oozes eroticism! 749 01:00:03,850 --> 01:00:07,729 Um, he said your voice alone, just in and of itself, is erotic. 750 01:00:11,024 --> 01:00:15,361 Even that reserved reaction radiates eroticism. 751 01:00:15,445 --> 01:00:17,488 I love it, this reserved eroticism! 752 01:00:17,572 --> 01:00:20,241 Let me start with this question. 753 01:00:20,325 --> 01:00:23,828 Koreans tend to be more conservative when it comes to sex, 754 01:00:23,911 --> 01:00:27,373 so how is the life of a sex symbol in Korea? 755 01:00:27,957 --> 01:00:31,169 How is living as a sex symbol in a more conservative country? 756 01:00:38,259 --> 01:00:40,553 It's like doing battle in an arena. 757 01:00:42,638 --> 01:00:44,057 You need nerves of steel 758 01:00:44,557 --> 01:00:46,476 and an unwavering resolve. 759 01:00:47,894 --> 01:00:51,356 Some days, the battle may feel impossible to win. 760 01:00:52,774 --> 01:00:54,359 You may even lose hope. 761 01:00:55,902 --> 01:00:58,029 But once you find meaning in the struggle itself 762 01:00:58,112 --> 01:00:59,530 and getting back up again, 763 01:01:00,406 --> 01:01:03,993 and realize everything you've done and are doing matters, 764 01:01:04,827 --> 01:01:06,162 you have nothing to fear. 765 01:01:09,499 --> 01:01:11,292 So my heart's desire is… 766 01:01:13,920 --> 01:01:15,588 if my words speak to you… 767 01:01:18,591 --> 01:01:19,759 know you're not alone. 768 01:01:22,470 --> 01:01:24,180 'Cause we're in this battle together. 769 01:01:38,027 --> 01:01:40,530 PREDATION NIGHT FINAL DRAFT 770 01:01:58,923 --> 01:01:59,924 Ju-ae. 771 01:02:07,932 --> 01:02:09,559 Hey, Ms. Shin Ju-ae! 772 01:02:11,727 --> 01:02:13,020 Are you busy? 773 01:02:16,065 --> 01:02:16,941 Here. 774 01:02:18,693 --> 01:02:21,738 They're, uh, something. 775 01:02:23,030 --> 01:02:25,575 Oh, and after, rinse your eyes out. 776 01:02:34,500 --> 01:02:36,586 DOE'S DESIRE 777 01:02:40,298 --> 01:02:43,259 LUST ON FIRE 778 01:02:43,885 --> 01:02:45,928 WET PETALS 779 01:03:06,741 --> 01:03:08,201 I would like a glass of wine. 780 01:03:08,284 --> 01:03:09,285 Yes, miss. 781 01:03:09,785 --> 01:03:13,456 Excuse me, I'd like some tomato juice. Do you have that? 782 01:03:13,539 --> 01:03:15,333 -Yes, sir. -Thank you. 783 01:06:29,610 --> 01:06:30,986 THIS SHOW IS A WORK OF FICTION 784 01:06:31,070 --> 01:06:34,156 INSPIRED BY THE PEOPLE INVOLVED IN MAKING THE 1982 FILM "MADAME AEMA" 785 01:06:34,240 --> 01:06:36,325 ALL CHARACTERS AND STORYLINES HAVE BEEN CREATED 786 01:06:36,409 --> 01:06:38,494 SOLELY FOR DRAMATIC STORYTELLING PURPOSES EATED