1
00:03:22,827 --> 00:03:24,412
RESTRICTED AREA

2
00:05:21,654 --> 00:05:28,661
HOLY BIBLE

3
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
TEACHER'S OFFICE

4
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
WE ROOT FOR
THE HYOSAN HIGH SCHOOL ARCHERY TEAM

5
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
MOM: CHEONGSAN CHICKEN

6
00:12:27,788 --> 00:12:30,332
MOM: CHEONGSAN CHICKEN

7
00:12:30,416 --> 00:12:34,462
MOM: WHICH ONE DO YOU LIKE, SON?

8
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
CHEONG-SAN: CAN YOU NOT USE MY NAME?

9
00:12:37,465 --> 00:12:40,009
MOM: OKAY. WHICH ONE DO YOU LIKE?

10
00:12:40,092 --> 00:12:41,010
CHEONG-SAN: MOM…

11
00:15:57,373 --> 00:16:01,377
BETWEEN TISSUE CELLS

12
00:16:01,460 --> 00:16:05,172
CELLULAR RESPIRATION

13
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
ACADEMY

14
00:18:33,403 --> 00:18:34,696
SUPPLY ROOM

15
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
COMMENDATION
NAM SO-JU

16
00:21:38,005 --> 00:21:41,550
RESIDENTS ONLY
STUDENTS OF RENTAL APARTMENTS STAY AWAY

17
00:24:11,366 --> 00:24:13,160
CONSTRUCTION NOTICE

18
00:24:13,243 --> 00:24:17,914
NEW CONSTRUCTION IN PROGRESS
HYOSAN HIGH SCHOOL

19
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
MY CLASS 2-5 BABIES

20
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
SUPPLY ROOM

21
00:32:59,352 --> 00:33:00,895
CHANG-HOON
VIDEO

22
00:38:42,903 --> 00:38:43,821
EMERGENCY CALL

23
00:44:00,095 --> 00:44:01,764
NAM ON-JO

24
00:51:07,147 --> 00:51:12,277
INFIRMARY

25
01:04:09,136 --> 01:04:14,600
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.

26
01:04:14,684 --> 01:04:19,689
Subtitle translation by: Jeong Lee
TIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.