WEBVTT

00:00:09.884 --> 00:00:11.886 align:center
[theme music]

00:00:13.138 --> 00:00:15.056 align:center
[squelching]

00:00:23.523 --> 00:00:29.946 align:center
[all snarling]

00:00:30.029 --> 00:00:31.406 align:center
Hey. Start recording.

00:00:31.489 --> 00:00:33.241 align:center
[laughs]
I'll defeat you,

00:00:33.324 --> 00:00:35.785 align:center
and rule as most powerful! Hah!

00:00:35.869 --> 00:00:37.662 align:center
-[all laugh]
-Not a chance.

00:00:37.746 --> 00:00:39.539 align:center
[grunting]

00:00:39.622 --> 00:00:42.417 align:center
-Asshole! It hurts like hell! Shit!
-[all laughing]

00:00:42.500 --> 00:00:46.671 align:center
Don't come near me! Aah! Stop! That hurts!

00:00:46.755 --> 00:00:48.339 align:center
[students screaming]

00:00:48.423 --> 00:00:50.175 align:center
-What the hell?
-[both screaming]

00:00:50.258 --> 00:00:52.260 align:center
-[grunting]
-Run!

00:00:52.343 --> 00:00:53.720 align:center
[growling]

00:00:54.512 --> 00:00:55.555 align:center
Shit!

00:00:57.140 --> 00:00:59.893 align:center
-Shit. Shit. Shit. Fuck.
-[snarling]

00:00:59.976 --> 00:01:01.728 align:center
Aah, you must be mistaken.

00:01:01.811 --> 00:01:04.022 align:center
Our students are required
to check in their phones.

00:01:04.105 --> 00:01:05.523 align:center
None of them could've called you.

00:01:06.524 --> 00:01:07.442 align:center
Yeah.

00:01:08.276 --> 00:01:10.278 align:center
Yes, of course. Everything is just great.

00:01:10.361 --> 00:01:11.613 align:center
Have a nice day.

00:01:12.906 --> 00:01:14.032 align:center
-[grunts]
-[phone thuds]

00:01:15.283 --> 00:01:18.036 align:center
Didn't I tell you to make sure
to take away their phones?

00:01:18.119 --> 00:01:20.580 align:center
I even got you safes,
and they're saying zombies!

00:01:20.663 --> 00:01:22.165 align:center
What the hell is wrong with you all?

00:01:22.248 --> 00:01:23.875 align:center
You can't deny
there's a problem out there.

00:01:23.958 --> 00:01:24.834 align:center
It's complete madness.

00:01:24.918 --> 00:01:26.961 align:center
We need the police and rescuers
to get the kids out--

00:01:27.045 --> 00:01:29.088 align:center
Are you the only teacher?
Are you that special?

00:01:29.172 --> 00:01:31.591 align:center
Whatever happens inside this school
must be handled internally!

00:01:31.674 --> 00:01:33.760 align:center
Go! Put the kids in their classrooms.

00:01:33.843 --> 00:01:35.470 align:center
But, sir, I don't think the students

00:01:35.553 --> 00:01:37.806 align:center
are in the situation
where they will listen to us at all.

00:01:37.889 --> 00:01:39.599 align:center
What are you still doing here?
Get out there!

00:01:39.682 --> 00:01:42.185 align:center
And if you'd go out right now,
you can see for yourself

00:01:42.268 --> 00:01:44.020 align:center
-that it's total chaos.
-Just do as you're told.

00:01:44.103 --> 00:01:46.564 align:center
I made you the dean
to discipline them, so do that!

00:01:47.065 --> 00:01:50.109 align:center
Where are you going, Sun-hwa?
Don't do anything stupid. Stay here!

00:01:50.193 --> 00:01:52.654 align:center
I'm going to make an announcement
to tell all the kids to leave.

00:01:52.737 --> 00:01:54.739 align:center
[students clamoring]

00:01:54.823 --> 00:01:57.075 align:center
PRINCIPAL'S OFFICE

00:01:57.158 --> 00:01:59.160 align:center
[ominous music]

00:02:01.412 --> 00:02:03.540 align:center
[thudding]

00:02:05.917 --> 00:02:07.293 align:center
[teacher 1] Hey, kid.

00:02:07.377 --> 00:02:09.504 align:center
-What's up with your leg?
-[growling]

00:02:09.587 --> 00:02:10.839 align:center
Hey, stop that!

00:02:10.922 --> 00:02:11.798 align:center
-[squelches]
-[screams]

00:02:11.881 --> 00:02:13.049 align:center
Hey! What are you doing?

00:02:14.717 --> 00:02:15.677 align:center
Cut that out!

00:02:15.760 --> 00:02:17.846 align:center
[snarling]

00:02:18.429 --> 00:02:19.430 align:center
Ah…

00:02:21.558 --> 00:02:23.852 align:center
[whimpering]

00:02:23.935 --> 00:02:27.730 align:center
[panting]

00:02:27.814 --> 00:02:30.650 align:center
[tense music]

00:02:30.733 --> 00:02:32.610 align:center
[growling]

00:02:35.488 --> 00:02:36.531 align:center
What's with you?

00:02:37.073 --> 00:02:38.658 align:center
Help! Help!

00:02:38.741 --> 00:02:39.993 align:center
[clanks]

00:02:41.494 --> 00:02:44.330 align:center
[fire alarm beeping]

00:02:46.082 --> 00:02:47.375 align:center
[growls]

00:02:48.668 --> 00:02:49.919 align:center
[screams]

00:02:56.426 --> 00:02:58.803 align:center
[grunting]

00:03:02.473 --> 00:03:03.808 align:center
[On-jo screams]

00:03:03.892 --> 00:03:06.311 align:center
[all clamoring]

00:03:07.437 --> 00:03:09.063 align:center
On-jo. Are you good?

00:03:10.231 --> 00:03:11.232 align:center
Hey!

00:03:11.316 --> 00:03:14.819 align:center
[water trickling]

00:03:14.903 --> 00:03:15.904 align:center
Get up.

00:03:15.987 --> 00:03:18.031 align:center
[tense music continues]

00:03:19.407 --> 00:03:20.950 align:center
-[student yells]
-[groans]

00:03:22.619 --> 00:03:24.662 align:center
[choking]

00:03:24.746 --> 00:03:25.788 align:center
Are you okay?

00:03:25.872 --> 00:03:28.750 align:center
[bones crunching]

00:03:28.833 --> 00:03:30.835 align:center
[snarling]

00:03:30.919 --> 00:03:33.129 align:center
[whimpering]

00:03:34.130 --> 00:03:36.799 align:center
[grunting]

00:03:38.635 --> 00:03:41.054 align:center
Go! Haste! Let's undo this.

00:03:41.137 --> 00:03:43.139 align:center
-[growling]
-[wailing]

00:03:46.476 --> 00:03:48.853 align:center
[tense music]

00:03:52.315 --> 00:03:53.816 align:center
[student 1] Hurry and get up there!

00:03:54.651 --> 00:03:55.652 align:center
Let's go over there!

00:03:56.361 --> 00:03:57.278 align:center
Come on.

00:03:59.280 --> 00:04:02.116 align:center
[all clamoring]

00:04:05.370 --> 00:04:08.373 align:center
[blood splattering]

00:04:08.456 --> 00:04:10.291 align:center
[screeches]

00:04:11.459 --> 00:04:13.461 align:center
[foreboding music]

00:04:22.387 --> 00:04:23.471 align:center
[gasps]

00:04:26.307 --> 00:04:28.810 align:center
[whimpering]

00:04:33.481 --> 00:04:34.607 align:center
[tray clanks]

00:04:34.691 --> 00:04:36.359 align:center
[panting]

00:04:39.028 --> 00:04:40.029 align:center
Fuck!

00:04:40.113 --> 00:04:42.699 align:center
[grunting]

00:04:42.782 --> 00:04:44.200 align:center
Fuck!

00:04:49.205 --> 00:04:50.290 align:center
[tray clanks]

00:04:50.373 --> 00:04:51.416 align:center
[gasps]

00:04:54.002 --> 00:04:55.086 align:center
[snarls]

00:04:57.672 --> 00:04:58.631 align:center
Come on.

00:04:58.715 --> 00:04:59.716 align:center
You go first.

00:04:59.799 --> 00:05:01.884 align:center
[foreboding music continues]

00:05:02.927 --> 00:05:04.220 align:center
[snarls]

00:05:04.304 --> 00:05:06.264 align:center
[grunting]

00:05:11.894 --> 00:05:13.062 align:center
[indistinct chatter]

00:05:15.106 --> 00:05:16.691 align:center
[yells]

00:05:21.863 --> 00:05:26.075 align:center
[panting]

00:05:26.159 --> 00:05:28.661 align:center
[muffled growling]

00:05:28.745 --> 00:05:33.583 align:center
[breathing heavily]

00:05:40.923 --> 00:05:41.924 align:center
Oh, shit!

00:05:47.263 --> 00:05:49.265 align:center
[suspenseful music]

00:05:52.226 --> 00:05:53.311 align:center
[gasps]

00:05:53.394 --> 00:05:55.563 align:center
Get out. No!

00:05:56.147 --> 00:05:58.149 align:center
[ominous music]

00:05:58.232 --> 00:05:59.650 align:center
[growling]

00:05:59.734 --> 00:06:01.194 align:center
[gasps]
Cheong-san!

00:06:01.277 --> 00:06:03.362 align:center
[snarling]

00:06:04.781 --> 00:06:07.075 align:center
[growling]

00:06:09.035 --> 00:06:10.411 align:center
Why aren't you coming? Come on!

00:06:12.622 --> 00:06:13.498 align:center
[Cheong-san] On-jo.

00:06:14.248 --> 00:06:15.958 align:center
Hurry up!
[pants]

00:06:19.754 --> 00:06:21.506 align:center
-[growls]
-[screams]

00:06:21.589 --> 00:06:23.508 align:center
[snarling]

00:06:24.550 --> 00:06:25.760 align:center
[growling]

00:06:25.843 --> 00:06:28.471 align:center
[ominous music continues]

00:06:32.058 --> 00:06:33.810 align:center
[students screaming]

00:06:33.893 --> 00:06:34.811 align:center
Run!

00:06:34.894 --> 00:06:37.105 align:center
-[breathing heavily]
-[screaming]

00:06:39.690 --> 00:06:42.401 align:center
[snarling]

00:06:43.861 --> 00:06:45.822 align:center
[tires screeching]

00:06:45.905 --> 00:06:47.490 align:center
HYOSAN BUILDING MATERIALS

00:06:55.790 --> 00:06:57.583 align:center
[crashes]

00:07:00.670 --> 00:07:02.672 align:center
[suspenseful music]

00:07:10.680 --> 00:07:13.141 align:center
[breathing heavily]

00:07:15.309 --> 00:07:17.437 align:center
[snarling]

00:07:19.397 --> 00:07:21.732 align:center
[both panting]

00:07:22.525 --> 00:07:24.902 align:center
[grunting]

00:07:34.829 --> 00:07:36.789 align:center
[both panting]

00:07:38.166 --> 00:07:41.627 align:center
-[students clamoring]
-[both grunt]

00:07:43.921 --> 00:07:46.424 align:center
[growling]

00:07:46.507 --> 00:07:48.801 align:center
[both panting]

00:07:51.262 --> 00:07:52.847 align:center
[lady screaming]

00:07:55.016 --> 00:07:56.225 align:center
[whimpers]

00:07:56.309 --> 00:07:58.311 align:center
[tense music]

00:08:02.315 --> 00:08:04.817 align:center
[Cheong-san grunting]

00:08:07.820 --> 00:08:12.325 align:center
[hissing]

00:08:14.327 --> 00:08:15.828 align:center
[coughing]

00:08:18.414 --> 00:08:20.708 align:center
[suspenseful music]

00:08:24.462 --> 00:08:26.380 align:center
Come. This way. This way.

00:08:27.965 --> 00:08:29.175 align:center
-[slams]
-[gasps]

00:08:31.636 --> 00:08:32.970 align:center
[student 2] Wait up for me!

00:08:34.764 --> 00:08:37.350 align:center
Stay away. Stay away, son of a bitch.

00:08:37.433 --> 00:08:38.434 align:center
[grunts]

00:08:39.060 --> 00:08:41.771 align:center
-[clanking]
-[whimpering]

00:08:43.481 --> 00:08:44.482 align:center
[grunts]

00:08:44.565 --> 00:08:46.734 align:center
You should've stayed away, fucker!

00:08:47.652 --> 00:08:49.820 align:center
[shouting]

00:08:51.572 --> 00:08:53.491 align:center
[distant screaming]

00:08:54.992 --> 00:08:57.828 align:center
-[Gyeong-su] Shit. What's going on?
-[banging on door]

00:08:58.829 --> 00:09:00.790 align:center
-[thudding]
-Don't open the door. Don't open it!

00:09:00.873 --> 00:09:02.124 align:center
Let go.

00:09:02.208 --> 00:09:04.794 align:center
Hurry up! Lock the door! Go!

00:09:04.877 --> 00:09:06.003 align:center
I need to open it.

00:09:06.087 --> 00:09:07.421 align:center
You open it!

00:09:07.505 --> 00:09:08.548 align:center
[Gyeong-su] Move!

00:09:08.631 --> 00:09:10.299 align:center
[On-jo pants]

00:09:11.217 --> 00:09:12.677 align:center
-[door slams]
-[scream]

00:09:12.760 --> 00:09:13.719 align:center
Are you okay?

00:09:14.220 --> 00:09:15.096 align:center
On-jo!

00:09:18.015 --> 00:09:18.975 align:center
Are you okay?

00:09:20.309 --> 00:09:22.186 align:center
How's the campus? Are we dead or what?

00:09:22.979 --> 00:09:25.398 align:center
[panting]

00:09:27.358 --> 00:09:30.570 align:center
[distant clamoring]

00:09:33.072 --> 00:09:34.115 align:center
Hey.

00:09:34.198 --> 00:09:36.576 align:center
-What the hell? Who are you?
-Asshole. Brother…

00:09:36.659 --> 00:09:38.244 align:center
-Brother-in-law.
-Oh, come in.

00:09:40.538 --> 00:09:41.872 align:center
Holy shit.

00:09:42.540 --> 00:09:43.833 align:center
They're so aggressive.

00:09:44.500 --> 00:09:45.793 align:center
What happened to your face, huh?

00:09:45.876 --> 00:09:48.713 align:center
I don't know, some crazy jerk sprayed me
with a fire extinguisher.

00:09:48.796 --> 00:09:51.048 align:center
-[Gyeong-su] A fire extinguisher?
-Yeah, damn it.

00:09:51.132 --> 00:09:52.300 align:center
[pants]

00:09:52.383 --> 00:09:53.551 align:center
What's happening?

00:09:53.634 --> 00:09:54.635 align:center
Who knows?

00:09:54.719 --> 00:09:55.845 align:center
Train.

00:09:57.221 --> 00:09:58.973 align:center
-Train to Busan.
-The movie?

00:09:59.849 --> 00:10:01.684 align:center
Aren't they zombies? It's the same thing.

00:10:01.767 --> 00:10:04.228 align:center
Zombies are at school?
You watch too much TV.

00:10:05.313 --> 00:10:06.939 align:center
Watch this. It's true.

00:10:07.023 --> 00:10:08.566 align:center
[breathing heavily]

00:10:10.651 --> 00:10:12.028 align:center
-[sighs]
-Really?

00:10:12.111 --> 00:10:13.821 align:center
[Joon-hyeong] The door! Door!

00:10:13.904 --> 00:10:14.780 align:center
Right.

00:10:14.864 --> 00:10:15.948 align:center
[grunts]

00:10:17.074 --> 00:10:19.160 align:center
[gasps]
Shit. What the hell?

00:10:19.243 --> 00:10:20.870 align:center
-[slams]
-What the fuck is that?

00:10:20.953 --> 00:10:23.414 align:center
-Bare-su! It's Bare-su! Help him up!
-Quick! Quick! Quick!

00:10:23.497 --> 00:10:24.999 align:center
Get in here. Hurry, man. You okay?

00:10:25.082 --> 00:10:27.168 align:center
-Nam-ra! Hurry!
-[Wu-jin] Come on!

00:10:27.251 --> 00:10:29.712 align:center
-Hurry! Come on! Jump!
-[snarling]

00:10:32.089 --> 00:10:33.090 align:center
Close it. Quick.

00:10:33.174 --> 00:10:34.508 align:center
Are you okay?

00:10:34.592 --> 00:10:36.010 align:center
[both pant]

00:10:36.761 --> 00:10:39.722 align:center
[panting]

00:10:41.307 --> 00:10:42.475 align:center
It's that, isn't it?

00:10:43.726 --> 00:10:44.602 align:center
Zombies.

00:10:44.685 --> 00:10:46.771 align:center
[panting]

00:10:52.985 --> 00:10:57.281 align:center
[growling]

00:10:57.365 --> 00:11:00.910 align:center
EMERGENCY MEDICAL CENTER

00:11:00.993 --> 00:11:02.286 align:center
AMBULANCE

00:11:05.331 --> 00:11:06.582 align:center
[So-ju] One, two, three.

00:11:09.126 --> 00:11:11.545 align:center
-[doctor] What happened to her?
-She came from the school.

00:11:11.629 --> 00:11:14.840 align:center
She was bleeding when we got there.
But we're not sure exactly what caused it.

00:11:14.924 --> 00:11:17.551 align:center
-When was she injured?
-We got the call about 30 minutes ago.

00:11:17.635 --> 00:11:19.136 align:center
[doctor] Why is she lethargic?

00:11:19.220 --> 00:11:21.138 align:center
[So-ju] She seemed to be
having seizures at first,

00:11:21.222 --> 00:11:22.473 align:center
but she calmed down now.

00:11:26.227 --> 00:11:27.478 align:center
[beeps]

00:11:28.687 --> 00:11:31.315 align:center
[handcuffs clinking]

00:11:36.654 --> 00:11:39.657 align:center
[Jae-ik] You received the PhD
in cell biology in the US,

00:11:39.740 --> 00:11:40.783 align:center
returned to Korea.

00:11:40.866 --> 00:11:44.620 align:center
You were a pharmaceutical researcher
and quit, then teaching.

00:11:46.247 --> 00:11:48.666 align:center
You should be a college professor
with this résumé.

00:11:48.749 --> 00:11:50.876 align:center
Definitely not
some lousy high school teacher.

00:11:51.502 --> 00:11:54.755 align:center
The hospital needs to put Hyeon-ju
to quarantine, nothing less.

00:11:55.423 --> 00:11:59.552 align:center
Why would a teacher decide
to chain a student?

00:11:59.635 --> 00:12:01.595 align:center
If I were a college professor…

00:12:02.430 --> 00:12:05.182 align:center
If I were a prosecutor, or a reporter,
would you have listened?

00:12:05.266 --> 00:12:08.018 align:center
Ah, that's why you did it.

00:12:08.727 --> 00:12:11.939 align:center
Because no one listened to you
or understood how you felt?

00:12:12.022 --> 00:12:14.525 align:center
You were lonely, maybe saddened.
Is that it?

00:12:15.317 --> 00:12:16.152 align:center
Fine.

00:12:17.695 --> 00:12:18.737 align:center
Let's do nothing.

00:12:20.406 --> 00:12:21.282 align:center
Everyone will die.

00:12:22.241 --> 00:12:24.660 align:center
This world and all those damned imbeciles.

00:12:25.578 --> 00:12:27.872 align:center
[suspenseful music]

00:12:31.083 --> 00:12:31.917 align:center
[grunts]

00:12:32.877 --> 00:12:36.922 align:center
I hate you assholes. You're a sick kind.
Can't stand you.

00:12:38.299 --> 00:12:42.094 align:center
You commit the crime,
but you blame others, society, everything.

00:12:42.887 --> 00:12:47.641 align:center
When you reported your son missing,
you said, "The world swallowed my son."

00:12:47.725 --> 00:12:50.394 align:center
What the hell's that supposed to mean?
What, is the world an anaconda?

00:12:50.478 --> 00:12:51.562 align:center
[Jae-ik scoffs]

00:12:52.313 --> 00:12:53.772 align:center
It didn't swallow him.

00:12:55.691 --> 00:12:57.234 align:center
Tell me what really happened to him.

00:12:58.819 --> 00:12:59.737 align:center
You killed your son.

00:13:00.571 --> 00:13:04.325 align:center
But you reported him missing
to avoid being a suspect. Am I right?

00:13:05.409 --> 00:13:07.495 align:center
Your son isn't missing, is he?

00:13:09.330 --> 00:13:10.581 align:center
What happened to him, huh?

00:13:10.664 --> 00:13:12.833 align:center
[suspenseful music continues]

00:13:15.544 --> 00:13:17.046 align:center
Jin-su is dead.

00:13:21.008 --> 00:13:22.927 align:center
[breathes heavily]

00:13:24.386 --> 00:13:25.888 align:center
I placed the mouse and cat together.

00:13:26.555 --> 00:13:27.765 align:center
MINSONG GYMNASIUM

00:13:27.848 --> 00:13:29.934 align:center
[Byeong-chan]
Most of the mice sat in a corner,

00:13:30.017 --> 00:13:32.478 align:center
and were frozen, trembling in fear.

00:13:35.481 --> 00:13:36.524 align:center
But once in a while,

00:13:36.607 --> 00:13:39.401 align:center
the mouse would lose its senses
due to the overwhelming fear

00:13:39.485 --> 00:13:40.861 align:center
and attack the cat.

00:13:41.946 --> 00:13:45.282 align:center
When this happens,
its testosterone level shoots up.

00:13:45.908 --> 00:13:48.661 align:center
I extracted that hormone and refined it.

00:13:48.744 --> 00:13:51.580 align:center
For all the mice in this world
living in fear, trembling.

00:13:51.664 --> 00:13:53.874 align:center
[ominous music]

00:14:00.548 --> 00:14:01.465 align:center
[squishes]

00:14:04.343 --> 00:14:05.427 align:center
[burbling]

00:14:05.511 --> 00:14:07.429 align:center
[Byeong-chan]
I thought if fear turned into rage,

00:14:07.513 --> 00:14:09.098 align:center
he'd become stronger than anyone.

00:14:10.266 --> 00:14:12.685 align:center
[growling]

00:14:14.436 --> 00:14:15.646 align:center
[Byeong-chan] He bit his mom.

00:14:15.729 --> 00:14:19.066 align:center
[growling]

00:14:19.149 --> 00:14:21.235 align:center
Infection, day 17.

00:14:21.318 --> 00:14:24.655 align:center
I gave him benzodiazepine
and stopped the haloperidol.

00:14:25.364 --> 00:14:27.199 align:center
He'll be awake in less than ten minutes.

00:14:27.283 --> 00:14:29.827 align:center
[loud banging on door]

00:14:33.122 --> 00:14:34.540 align:center
[thuds]

00:14:35.040 --> 00:14:36.417 align:center
You killed your son, didn't you?

00:14:38.544 --> 00:14:44.049 align:center
[breathing sharply]

00:14:45.092 --> 00:14:47.469 align:center
[keyboard clacking]

00:14:49.638 --> 00:14:51.181 align:center
[whirring]

00:14:54.727 --> 00:14:55.769 align:center
[chimes]

00:14:57.521 --> 00:14:58.689 align:center
-What the…
-Get her! Get her!

00:14:58.772 --> 00:14:59.648 align:center
Turn it off!

00:15:01.525 --> 00:15:03.944 align:center
[growling]

00:15:05.821 --> 00:15:07.156 align:center
[grunting]

00:15:10.743 --> 00:15:11.827 align:center
Hold her down!

00:15:14.663 --> 00:15:20.294 align:center
-[tense music]
-[bones crunching]

00:15:20.878 --> 00:15:21.837 align:center
Oh…

00:15:22.379 --> 00:15:24.381 align:center
[growling]

00:15:24.465 --> 00:15:25.549 align:center
[nurse whimpers]

00:15:25.633 --> 00:15:27.468 align:center
[snarling]

00:15:29.470 --> 00:15:31.180 align:center
[nurse screams]

00:15:31.263 --> 00:15:32.473 align:center
[objects clattering]

00:15:32.556 --> 00:15:34.975 align:center
-What's that sound?
-What's going on?

00:15:35.059 --> 00:15:36.310 align:center
[device blares]

00:15:36.393 --> 00:15:38.562 align:center
[objects clanging]

00:15:38.646 --> 00:15:40.397 align:center
[old woman]
Is something going on in there?

00:15:40.981 --> 00:15:42.608 align:center
[nurse wailing]

00:15:42.691 --> 00:15:44.401 align:center
Please help me.

00:15:45.110 --> 00:15:47.029 align:center
-Call the police! Please hurry!
-[growls]

00:15:47.112 --> 00:15:48.405 align:center
[screams]

00:15:48.489 --> 00:15:49.782 align:center
[squelching]

00:15:49.865 --> 00:15:51.533 align:center
[screams]

00:15:52.242 --> 00:15:56.580 align:center
[growling]

00:15:56.664 --> 00:15:58.707 align:center
[tense music]

00:16:00.167 --> 00:16:04.713 align:center
-[music stops]
-[panting]

00:16:08.008 --> 00:16:12.346 align:center
[quivering]

00:16:18.477 --> 00:16:20.437 align:center
[horn honking]

00:16:20.521 --> 00:16:21.605 align:center
[tires screeching]

00:16:21.689 --> 00:16:23.273 align:center
God, I almost run her over.

00:16:23.357 --> 00:16:24.441 align:center
What's the girl's problem?

00:16:26.652 --> 00:16:28.570 align:center
[engine revs]

00:16:32.324 --> 00:16:35.536 align:center
People, you know what happens
when you perform like that?

00:16:37.329 --> 00:16:39.123 align:center
[sighs]
Jang Ha-ri, get up.

00:16:40.457 --> 00:16:41.291 align:center
Okay.

00:16:44.211 --> 00:16:45.587 align:center
[coach] Take a good look.

00:16:45.671 --> 00:16:47.047 align:center
She's your future.

00:16:49.299 --> 00:16:50.718 align:center
Ha-ri's a senior…

00:16:52.136 --> 00:16:54.304 align:center
without a single gold medal.

00:16:54.388 --> 00:16:57.891 align:center
Forget the nationals
if she can't even make the reserves.

00:16:57.975 --> 00:17:00.352 align:center
Couldn't even pass
today's regional qualifier.

00:17:00.978 --> 00:17:02.938 align:center
What will you do, hm?

00:17:03.981 --> 00:17:07.818 align:center
She can't get into college,
a corporate team…

00:17:07.901 --> 00:17:10.446 align:center
No civil service exam. You didn't study.

00:17:11.530 --> 00:17:14.992 align:center
Listen here. Do you know
how cruel this field is?

00:17:15.701 --> 00:17:18.954 align:center
The CSAT top 100 kids get
into Seoul, yeah.

00:17:20.372 --> 00:17:22.291 align:center
But if you're top 100 in archery,

00:17:23.125 --> 00:17:25.377 align:center
you can't get anywhere near the Olympics.

00:17:25.461 --> 00:17:27.463 align:center
You're the tritest rot.

00:17:27.546 --> 00:17:29.214 align:center
Wasting away. Got it?

00:17:30.132 --> 00:17:30.966 align:center
HYOSAN HIGH SCHOOL

00:17:31.050 --> 00:17:32.718 align:center
-[tires screech]
-[groans]

00:17:34.178 --> 00:17:36.096 align:center
-[glass cracks]
-[growling]

00:17:36.180 --> 00:17:37.514 align:center
Shit. Fucking nut…

00:17:37.598 --> 00:17:40.017 align:center
-[snarling]
-[suspenseful music]

00:17:43.020 --> 00:17:44.563 align:center
[driver] What the…

00:17:44.646 --> 00:17:46.774 align:center
[suspenseful music continues]

00:17:48.984 --> 00:17:51.487 align:center
-[Wu-jin] See if it's there.
-[Joon-hyeong] It's not here, either.

00:17:51.570 --> 00:17:54.531 align:center
Hey, Joon-yeong! I think you're right.
They can't open doors.

00:17:54.615 --> 00:17:56.784 align:center
Uh… Let's hold it shut for now.

00:17:56.867 --> 00:17:59.036 align:center
-Did you find one?
-There's nothing here, either.

00:17:59.119 --> 00:18:00.204 align:center
-Damn it.
-Any luck, Dae-su?

00:18:00.287 --> 00:18:01.413 align:center
Are you okay?

00:18:02.206 --> 00:18:03.290 align:center
Look over there.

00:18:05.793 --> 00:18:08.128 align:center
-It's not here, either.
-[I-sak] Here!

00:18:09.254 --> 00:18:10.297 align:center
I found one!

00:18:13.509 --> 00:18:14.510 align:center
Whose is it?

00:18:15.135 --> 00:18:16.512 align:center
This is Yeong-ju's desk.

00:18:16.595 --> 00:18:17.971 align:center
Shit. It's locked.

00:18:19.515 --> 00:18:20.557 align:center
Do something.

00:18:20.641 --> 00:18:22.267 align:center
What do you want me to do? It's locked.

00:18:22.893 --> 00:18:24.478 align:center
[Hyo-ryeong] Maybe it's her birthday.

00:18:25.104 --> 00:18:26.355 align:center
-When is that?
-[desk clatters]

00:18:26.438 --> 00:18:28.440 align:center
-I don't know. Hmm…
-[I-sak sighs]

00:18:31.735 --> 00:18:33.237 align:center
She's over there. Give it.

00:18:33.320 --> 00:18:36.698 align:center
[suspenseful music]

00:18:40.327 --> 00:18:42.287 align:center
SWIPE UP FOR FACE ID OR ENTER PASSCODE

00:18:42.371 --> 00:18:44.331 align:center
[snarls]

00:18:46.834 --> 00:18:48.293 align:center
You're gonna have to get closer.

00:18:50.379 --> 00:18:52.548 align:center
[snarling]

00:18:54.091 --> 00:18:55.968 align:center
For emergency calls,
you don't have to do that.

00:18:56.051 --> 00:18:57.386 align:center
Just call 112.

00:19:00.556 --> 00:19:02.558 align:center
AT THE SCENE AS QUICKLY AS POSSIBLE

00:19:02.641 --> 00:19:06.019 align:center
[phone ringing]

00:19:06.103 --> 00:19:08.522 align:center
-Hello. What is your emergency?
-[Cheong-san] Hello?

00:19:08.605 --> 00:19:10.023 align:center
This is Hyosan High School.

00:19:10.107 --> 00:19:13.110 align:center
A ton of zombies showed up at lunch,
and they're eating people.

00:19:13.193 --> 00:19:14.611 align:center
[whispers]
Don't say zombies.

00:19:15.195 --> 00:19:16.155 align:center
[Cheong-san] Then what?

00:19:16.238 --> 00:19:17.781 align:center
[On-jo] They won't believe you.

00:19:17.865 --> 00:19:20.325 align:center
Did you happen to see
the movie Train to Busan?

00:19:20.409 --> 00:19:22.452 align:center
[dispatcher 1] Okay. Hyosan High, zombies.

00:19:22.536 --> 00:19:25.038 align:center
Please give me your name and phone number.

00:19:25.122 --> 00:19:27.749 align:center
You know you'll get in trouble
for making these false reports, right?

00:19:27.833 --> 00:19:29.418 align:center
This isn't a joke.

00:19:30.252 --> 00:19:31.253 align:center
Everyone's…

00:19:32.713 --> 00:19:33.881 align:center
Anyway, come quick.

00:19:33.964 --> 00:19:34.882 align:center
Okay.

00:19:35.716 --> 00:19:37.718 align:center
-Lee Cheong-san.
-[keyboard clacking]

00:19:37.801 --> 00:19:41.430 align:center
Your number is 010-4362…

00:19:41.513 --> 00:19:44.224 align:center
Get somewhere safe,
so that you don't get bitten. Okay?

00:19:44.308 --> 00:19:46.059 align:center
We'll be there soon to check. Okay?

00:19:47.311 --> 00:19:49.855 align:center
[sighs]
These brats think they're so damn clever.

00:19:51.356 --> 00:19:52.774 align:center
Zombies are attacking.

00:19:52.858 --> 00:19:54.109 align:center
Hyosan High, right?

00:19:54.943 --> 00:19:56.945 align:center
They must be celebrating or something.

00:19:57.029 --> 00:19:58.697 align:center
I just got a call about zombies too, sir.

00:19:58.780 --> 00:20:00.449 align:center
Hello. What is the nature
of your emergency?

00:20:00.532 --> 00:20:03.160 align:center
You're cutting out.
A patient is attacking people?

00:20:04.036 --> 00:20:05.913 align:center
Does the person have some type of weapon?

00:20:07.164 --> 00:20:08.457 align:center
She's biting them?

00:20:09.416 --> 00:20:10.918 align:center
Zombie girl?

00:20:11.585 --> 00:20:13.670 align:center
-Hey. Go and call the school and verify.
-[phone rings]

00:20:13.754 --> 00:20:15.756 align:center
-Okay.
-[phones ringing]

00:20:15.839 --> 00:20:17.090 align:center
Hello. What's your emergency?

00:20:17.174 --> 00:20:18.842 align:center
Hello. What is the nature
of your emergency?

00:20:18.926 --> 00:20:20.677 align:center
-A person is biting people?
-What did you say?

00:20:20.761 --> 00:20:23.847 align:center
-[phones ringing]
-[overlapping chatter]

00:20:23.931 --> 00:20:25.933 align:center
SCHOOL MOTTO
HAPPY STUDENTS, SAFE SCHOOL

00:20:26.016 --> 00:20:28.352 align:center
CLASS MOTTO
SUN-HWA IS WATCHING

00:20:29.519 --> 00:20:30.729 align:center
-[growls]
-[student 3] No!

00:20:30.812 --> 00:20:32.814 align:center
[zombies growling]

00:20:32.898 --> 00:20:34.608 align:center
Whoa, what's going on?

00:20:34.691 --> 00:20:36.777 align:center
-Where are they going?
-Why are they leaving?

00:20:40.364 --> 00:20:43.283 align:center
-What are you doing, moron? Close it.
-Okay, fine.

00:20:43.367 --> 00:20:44.493 align:center
You scared me.

00:20:44.576 --> 00:20:45.786 align:center
And the police?

00:20:46.745 --> 00:20:48.080 align:center
He said they'll come.

00:20:48.956 --> 00:20:49.790 align:center
Did they believe you?

00:20:50.540 --> 00:20:52.834 align:center
What if they think it's a prank
and decide not to come?

00:20:52.918 --> 00:20:54.962 align:center
Well, then try again!

00:20:55.045 --> 00:20:57.256 align:center
-And tell them to hurry up!
-Shh. Stop yelling.

00:20:57.339 --> 00:20:58.632 align:center
What if those zombies come back?

00:20:59.633 --> 00:21:00.509 align:center
Give me that.

00:21:01.510 --> 00:21:03.011 align:center
[beeping]

00:21:04.763 --> 00:21:07.641 align:center
-[distant screaming]
-[line rings]

00:21:08.600 --> 00:21:11.186 align:center
[dispatcher 2] Fire Department.
What's the nature of your emergency?

00:21:11.270 --> 00:21:12.521 align:center
Hi. Hello, sir.

00:21:12.604 --> 00:21:15.107 align:center
Do you know Captain Nam So-ju
from Rescue Team One?

00:21:15.190 --> 00:21:17.609 align:center
I'm afraid I don't.
We have many firefighters.

00:21:17.693 --> 00:21:18.610 align:center
What is this about?

00:21:19.236 --> 00:21:21.822 align:center
Captain Nam So-ju is my father.

00:21:21.905 --> 00:21:24.241 align:center
Please tell him
to hurry over to my school.

00:21:24.324 --> 00:21:26.326 align:center
-Who is she calling?
-Sorry. This is the call center.

00:21:26.410 --> 00:21:28.870 align:center
You should call his station
if you want to reach him personally.

00:21:29.621 --> 00:21:30.622 align:center
There's a fire.

00:21:30.706 --> 00:21:32.582 align:center
-Fire?
-Hyosan High School, classroom 2-5.

00:21:32.666 --> 00:21:34.293 align:center
Hurry up. The fire is massive.

00:21:34.376 --> 00:21:36.211 align:center
[alarm blaring]

00:21:37.754 --> 00:21:39.756 align:center
[suspenseful music]

00:21:46.888 --> 00:21:49.057 align:center
[alarm blaring continues]

00:21:51.435 --> 00:21:54.980 align:center
GYEONGGI FIRE DEPARTMENT

00:21:55.063 --> 00:21:57.107 align:center
[sirens blaring]

00:21:57.858 --> 00:22:00.986 align:center
HYOSAN FIRE STATION

00:22:08.660 --> 00:22:11.580 align:center
RESCUE

00:22:11.663 --> 00:22:13.999 align:center
[sirens wailing]

00:22:19.671 --> 00:22:20.672 align:center
No one's coming?

00:22:22.924 --> 00:22:24.593 align:center
I think something's happening at the gate.

00:22:26.720 --> 00:22:28.055 align:center
Let's call the cops again.

00:22:28.680 --> 00:22:29.639 align:center
Get them to listen.

00:22:30.515 --> 00:22:32.184 align:center
I am, but they won't pick up.

00:22:32.267 --> 00:22:34.478 align:center
[breathing heavily]

00:22:36.897 --> 00:22:37.731 align:center
Hey.

00:22:38.732 --> 00:22:39.983 align:center
Do something.

00:22:40.567 --> 00:22:42.360 align:center
Tell Miss Park to come and help.

00:22:44.905 --> 00:22:45.947 align:center
Do something.

00:22:46.031 --> 00:22:47.199 align:center
Do what exactly?

00:22:48.075 --> 00:22:49.451 align:center
I don't know. Anything!

00:22:51.578 --> 00:22:53.497 align:center
What have you done as class president?

00:22:53.580 --> 00:22:54.915 align:center
-Stop it.
-Huh?

00:22:57.375 --> 00:22:58.502 align:center
[chair rasps]

00:22:59.878 --> 00:23:02.047 align:center
[dramatic music]

00:23:06.468 --> 00:23:09.513 align:center
Teacher's office?
So you just want me to leave now?

00:23:11.932 --> 00:23:13.558 align:center
Well, if you're offering.

00:23:14.059 --> 00:23:15.519 align:center
You told me to do something.

00:23:16.520 --> 00:23:17.896 align:center
Do you want me to leave?

00:23:18.438 --> 00:23:19.731 align:center
Stop it, you two.

00:23:20.774 --> 00:23:23.151 align:center
She's only saying that
because you're the class president.

00:23:23.235 --> 00:23:26.822 align:center
-Yeah. You are, right?
-So just be patient, okay?

00:23:29.991 --> 00:23:32.702 align:center
So stupid. Typical.

00:23:32.786 --> 00:23:34.287 align:center
What's typical?

00:23:34.913 --> 00:23:37.124 align:center
[dramatic music continues]

00:23:38.917 --> 00:23:42.337 align:center
Now that we are in this mess,
I'm your class president?

00:23:45.674 --> 00:23:48.385 align:center
We called the police,
so I'm sure we'll be fine soon.

00:23:48.468 --> 00:23:50.929 align:center
[groans]
But no one's coming!

00:23:51.012 --> 00:23:54.224 align:center
-Enough already. We're all scared too!
-That's why I'm telling them to call!

00:23:54.307 --> 00:23:55.934 align:center
Why don't you do it, then?

00:23:56.017 --> 00:23:58.353 align:center
Ladies, ladies,
can you just stop the whining?

00:23:58.436 --> 00:24:00.689 align:center
Oh, now you're butting in, shithead?

00:24:00.772 --> 00:24:02.482 align:center
What? Did you just call me a shithead?

00:24:03.233 --> 00:24:04.985 align:center
Call me a shithead, you shithead?

00:24:05.068 --> 00:24:07.070 align:center
[overlapping chatter]

00:24:08.196 --> 00:24:09.739 align:center
-Let it go.
-Stop it.

00:24:09.823 --> 00:24:12.033 align:center
Hold the door. I said hold the door.

00:24:12.617 --> 00:24:14.327 align:center
Who the hell does she think she is?

00:24:14.411 --> 00:24:15.745 align:center
-Stop it.
-[groans]

00:24:15.829 --> 00:24:18.915 align:center
-[Gyeong-su] Did you hear what she said?
-Gyeong-su. Come on. Hold the door.

00:24:18.999 --> 00:24:20.750 align:center
[Wu-jin] Let it go. It's nothing new.

00:24:20.834 --> 00:24:23.044 align:center
-Enough already. I'm going.
-Block it. Just go block it.

00:24:23.128 --> 00:24:25.547 align:center
-Fine. Seriously… Whoa!
-Shit!

00:24:25.630 --> 00:24:26.840 align:center
[door slams]

00:24:26.923 --> 00:24:28.925 align:center
[breathing heavily]

00:24:29.551 --> 00:24:30.552 align:center
Coach Kang.

00:24:30.635 --> 00:24:32.345 align:center
[panting]

00:24:33.763 --> 00:24:34.639 align:center
Are you guys okay?

00:24:37.434 --> 00:24:38.852 align:center
[sighs deeply]

00:24:40.395 --> 00:24:42.606 align:center
What about you? You weren't bitten?

00:24:42.689 --> 00:24:46.276 align:center
No. Of course not. I'm, I'm all right.

00:24:46.359 --> 00:24:49.279 align:center
Hey, guys. Let's block the door first.

00:24:50.655 --> 00:24:52.407 align:center
[Jin-gu] Get moving. Hurry.

00:24:52.490 --> 00:24:54.451 align:center
I'm fine. Let's move this.

00:24:54.534 --> 00:24:55.493 align:center
Like this?

00:24:55.577 --> 00:24:58.872 align:center
Yes, yes. Stack them high. High. High.

00:25:00.081 --> 00:25:02.292 align:center
Coach Kang? You called the cops, right?

00:25:02.375 --> 00:25:05.045 align:center
-You and the teachers. Help's coming.
-Yeah, sure.

00:25:05.587 --> 00:25:07.923 align:center
What are you doing? Move quickly.

00:25:08.006 --> 00:25:10.091 align:center
Stack it high. High.

00:25:10.175 --> 00:25:11.218 align:center
Here.

00:25:11.301 --> 00:25:13.637 align:center
-Stack it high.
-Higher?

00:25:13.720 --> 00:25:16.264 align:center
Push it closer. Much closer.

00:25:16.348 --> 00:25:17.224 align:center
[chair rasps]

00:25:18.350 --> 00:25:19.517 align:center
[whispers]
On-jo, look.

00:25:19.601 --> 00:25:20.560 align:center
What?

00:25:21.811 --> 00:25:23.980 align:center
There. His arm.

00:25:24.898 --> 00:25:26.900 align:center
[ominous music]

00:25:27.859 --> 00:25:28.985 align:center
Coach Kang.

00:25:29.945 --> 00:25:31.071 align:center
Your arm.

00:25:31.154 --> 00:25:33.156 align:center
What are you doing? Come help us.

00:25:33.698 --> 00:25:35.450 align:center
-You have a bite mark on your arm!
-Is this…

00:25:35.533 --> 00:25:36.910 align:center
What?

00:25:41.289 --> 00:25:43.041 align:center
-What is it?
-[Jin-gu] I wasn't bitten.

00:25:43.667 --> 00:25:45.627 align:center
-[Gyeong-su] He said he wasn't bitten.
-No, no. I…

00:25:46.544 --> 00:25:47.504 align:center
I, I wasn't bitten.

00:25:48.088 --> 00:25:49.256 align:center
It's a bite mark.

00:25:49.339 --> 00:25:51.549 align:center
I said it isn't.
Don't talk back to me. Okay?

00:25:51.633 --> 00:25:53.593 align:center
-It looks like you were really bitten.
-I wasn't!

00:25:53.677 --> 00:25:55.512 align:center
How many times must I tell you?

00:25:55.595 --> 00:25:58.306 align:center
Then why the hell are you hiding it?
Just show it to us.

00:25:58.390 --> 00:26:01.434 align:center
[suspenseful music]

00:26:01.518 --> 00:26:02.978 align:center
I think you should leave right now.

00:26:03.770 --> 00:26:05.772 align:center
-What?
-Get out of here immediately.

00:26:06.523 --> 00:26:08.608 align:center
You want me to go out there?

00:26:09.317 --> 00:26:12.195 align:center
After all I did to get here?
You want me to go back out?

00:26:12.279 --> 00:26:13.655 align:center
You were bitten.

00:26:14.239 --> 00:26:15.532 align:center
[I-sak] Come on. Get out.

00:26:17.951 --> 00:26:19.160 align:center
I said get out now!

00:26:19.244 --> 00:26:20.412 align:center
Cocksucker!

00:26:21.538 --> 00:26:23.248 align:center
How dare you yell at me like that?

00:26:24.416 --> 00:26:25.333 align:center
[Jin-gu] You little…

00:26:26.001 --> 00:26:26.876 align:center
Get over here.

00:26:27.377 --> 00:26:28.586 align:center
Come here.

00:26:29.629 --> 00:26:30.714 align:center
Now!

00:26:33.300 --> 00:26:35.385 align:center
-You won't come? Hey.
-[Dae-su] Hey, hey, hey.

00:26:35.468 --> 00:26:38.513 align:center
-Stop. Stop. Stop it.
-[Su-hyeok] He was bitten.

00:26:38.596 --> 00:26:40.640 align:center
-[Dae-su] Wait, wait, wait.
-Whoa, stay back.

00:26:41.308 --> 00:26:42.267 align:center
[Dae-su] Look.

00:26:42.350 --> 00:26:43.351 align:center
Let go.

00:26:44.894 --> 00:26:46.229 align:center
[On-jo grunts]

00:26:47.355 --> 00:26:49.357 align:center
[tense music]

00:26:54.821 --> 00:26:56.698 align:center
-You fucking bitch.
-[Su-hyeok] Watch it!

00:26:57.449 --> 00:26:59.451 align:center
-[gasps]
-Wait, wait.

00:26:59.534 --> 00:27:01.161 align:center
-Holy shit.
-I think he really was bitten.

00:27:01.244 --> 00:27:03.246 align:center
Guys, we should get out of here
as soon as possible.

00:27:03.330 --> 00:27:04.831 align:center
Hey. Hey. He's turning.

00:27:04.914 --> 00:27:06.374 align:center
[bones crunching]

00:27:06.458 --> 00:27:09.711 align:center
Get him out of here! Hurry!

00:27:09.794 --> 00:27:11.671 align:center
[Na-yeon] Hurry. Throw him out.

00:27:11.755 --> 00:27:13.757 align:center
[growling]

00:27:13.840 --> 00:27:16.051 align:center
[tense music]

00:27:17.344 --> 00:27:18.386 align:center
[whimpers]

00:27:18.470 --> 00:27:20.597 align:center
-[Gyeong-su] Do something!
-[screams]

00:27:20.680 --> 00:27:23.767 align:center
-No! Dae-su!
-[grunts]

00:27:23.850 --> 00:27:28.355 align:center
-[growling]
-[yells]

00:27:33.109 --> 00:27:34.319 align:center
[Ji-min] Min-ji…

00:27:34.402 --> 00:27:36.654 align:center
[Jin-gu growling]

00:27:36.738 --> 00:27:40.408 align:center
Dae-su. I can't…

00:27:41.618 --> 00:27:43.036 align:center
[Min-ji] I don't want to die.

00:27:43.119 --> 00:27:44.204 align:center
[bones crunching]

00:27:44.287 --> 00:27:45.872 align:center
[snarling]

00:27:46.915 --> 00:27:48.416 align:center
[Na-yeon screams]

00:27:48.500 --> 00:27:51.044 align:center
[Na-yeon] Get him… Get him out of here!

00:27:51.127 --> 00:27:52.212 align:center
[grunts]

00:27:52.295 --> 00:27:54.339 align:center
-[Jin-gu snarling]
-[grunting]

00:28:00.428 --> 00:28:02.722 align:center
-[snarls]
-[grunting]

00:28:06.101 --> 00:28:06.935 align:center
Cheong-san!

00:28:11.189 --> 00:28:12.482 align:center
[Min-ji] I don't want to die.

00:28:12.565 --> 00:28:14.692 align:center
Help me.
[sobs]

00:28:17.237 --> 00:28:19.280 align:center
[dramatic music]

00:28:20.323 --> 00:28:22.200 align:center
[clattering]

00:28:22.283 --> 00:28:24.661 align:center
[dramatic music continues]

00:28:27.914 --> 00:28:30.375 align:center
[Min-ji pants]

00:28:34.462 --> 00:28:35.797 align:center
Don't come closer.

00:28:35.880 --> 00:28:38.675 align:center
-Get away from me. No!
-[whimpers]

00:28:40.593 --> 00:28:43.221 align:center
-[choking]
-[bones crunching]

00:28:47.434 --> 00:28:48.685 align:center
[gasps]

00:28:49.519 --> 00:28:51.354 align:center
[screeches]

00:28:52.480 --> 00:28:54.816 align:center
[breathing heavily]

00:28:54.899 --> 00:28:56.568 align:center
[screeches]

00:28:57.777 --> 00:29:01.197 align:center
[straining]
Stop it. Step out of the club, please.

00:29:01.281 --> 00:29:02.490 align:center
We gotta go.

00:29:02.574 --> 00:29:05.076 align:center
[zombies growling]

00:29:05.160 --> 00:29:06.494 align:center
Get out! Get out!

00:29:07.537 --> 00:29:10.165 align:center
-Let's go!
-Go, Cheong-san! Dae-su!

00:29:13.168 --> 00:29:14.502 align:center
Hurry!

00:29:14.586 --> 00:29:16.254 align:center
-[snarls]
-[grunts]

00:29:16.337 --> 00:29:17.547 align:center
[Hyo-ryeong] Hurry!

00:29:18.590 --> 00:29:19.507 align:center
Get out!

00:29:19.591 --> 00:29:20.508 align:center
Gyeong-su!

00:29:24.596 --> 00:29:26.806 align:center
-[screams]
-[gasps]

00:29:31.144 --> 00:29:33.146 align:center
[thrilling music]

00:29:33.938 --> 00:29:36.775 align:center
-[whimpering]
-[snarls]

00:29:36.858 --> 00:29:38.067 align:center
[all gasp]

00:29:38.818 --> 00:29:40.278 align:center
[snarling]

00:29:41.613 --> 00:29:42.822 align:center
[girls scream]

00:29:46.159 --> 00:29:48.203 align:center
[thrilling music continues]

00:29:51.414 --> 00:29:52.832 align:center
[glass shatters]

00:29:58.254 --> 00:29:59.714 align:center
[grunts]

00:30:00.381 --> 00:30:02.717 align:center
[screaming]

00:30:02.801 --> 00:30:04.636 align:center
[panting]

00:30:06.554 --> 00:30:08.681 align:center
-[girls scream]
-[grunts]

00:30:13.019 --> 00:30:16.231 align:center
[grunting]

00:30:16.314 --> 00:30:18.358 align:center
[thrilling music]

00:30:21.277 --> 00:30:22.111 align:center
Watch your hands!

00:30:22.195 --> 00:30:24.280 align:center
-[screaming]
-Watch out!

00:30:26.699 --> 00:30:28.535 align:center
Hey! Get out of the way!

00:30:28.618 --> 00:30:30.620 align:center
[action music]

00:30:39.796 --> 00:30:42.590 align:center
[action music rises]

00:30:50.515 --> 00:30:53.268 align:center
[screams]

00:31:00.608 --> 00:31:02.068 align:center
[Wu-jin] Hey! Come!

00:31:05.071 --> 00:31:06.072 align:center
Come on, girls! Come on!

00:31:07.448 --> 00:31:08.700 align:center
Push it!

00:31:08.783 --> 00:31:09.826 align:center
Let's go!

00:31:10.743 --> 00:31:12.203 align:center
[Wu-jin] Keep pushing!

00:31:13.413 --> 00:31:14.414 align:center
[Na-yeon] Push!

00:31:14.497 --> 00:31:16.499 align:center
[action music]

00:31:18.167 --> 00:31:19.335 align:center
Get out of here!

00:31:19.419 --> 00:31:20.920 align:center
Girls, upstairs!

00:31:21.754 --> 00:31:22.672 align:center
Let's go!

00:31:28.052 --> 00:31:28.970 align:center
Hurry up!

00:31:34.309 --> 00:31:36.019 align:center
[snarls]

00:31:40.023 --> 00:31:41.524 align:center
No! No! Get back!

00:31:43.318 --> 00:31:45.653 align:center
-[all whimpering]
-Back! Back! Back!

00:31:45.737 --> 00:31:46.946 align:center
[grunts]

00:31:48.656 --> 00:31:51.242 align:center
[screaming]

00:31:52.493 --> 00:31:54.621 align:center
[action music continues]

00:31:56.414 --> 00:31:57.415 align:center
[whimpers]

00:32:00.001 --> 00:32:02.462 align:center
-Su-hyeok!
-Get to the lab!

00:32:03.171 --> 00:32:04.339 align:center
Hurry!

00:32:04.422 --> 00:32:06.507 align:center
[snarling]

00:32:06.591 --> 00:32:07.550 align:center
[grunts]

00:32:07.634 --> 00:32:09.636 align:center
[action music fades]

00:32:15.808 --> 00:32:17.143 align:center
Dae-su! Watch out!

00:32:17.226 --> 00:32:18.478 align:center
[shrieks]

00:32:21.814 --> 00:32:23.483 align:center
Help me. Help!

00:32:24.609 --> 00:32:25.443 align:center
Push!

00:32:26.110 --> 00:32:26.945 align:center
Push!

00:32:27.028 --> 00:32:29.030 align:center
[tense music]

00:32:30.448 --> 00:32:32.617 align:center
-Push!
-Harder!

00:32:33.368 --> 00:32:35.244 align:center
-[clanks]
-It's locked. Gotta go somewhere else!

00:32:35.328 --> 00:32:36.913 align:center
Nowhere to go! We're surrounded!

00:32:36.996 --> 00:32:39.040 align:center
-It's locked! Didn't you hear me?
-[Wu-jin] What now?

00:32:41.334 --> 00:32:42.877 align:center
[Na-yeon] Try to open it!

00:32:42.961 --> 00:32:45.672 align:center
-[I-sak] Can't you see it's locked?
-[Cheong-san] Hey, block the hole!

00:32:46.214 --> 00:32:47.090 align:center
Dae-su, push!

00:32:47.840 --> 00:32:48.925 align:center
[Cheong-san] Push!

00:32:49.008 --> 00:32:51.636 align:center
[students grunting]

00:32:53.763 --> 00:32:55.932 align:center
[grunting]

00:32:59.769 --> 00:33:02.897 align:center
[Wu-jin] Hey, hey, hey! Careful!
Watch your hands!

00:33:05.400 --> 00:33:06.651 align:center
Why is it taking so long?

00:33:06.734 --> 00:33:09.696 align:center
-Hey!
-[growling]

00:33:09.779 --> 00:33:13.074 align:center
-[Na-yeon] Above you!
-[Gyeong-su] Hey, it's climbing over!

00:33:13.157 --> 00:33:14.575 align:center
-[glass shatters]
-[Na-yeon screams]

00:33:16.244 --> 00:33:19.205 align:center
[Dae-su] I can't hold them off
much longer. Hurry up!

00:33:19.956 --> 00:33:21.249 align:center
It's open!

00:33:22.375 --> 00:33:24.127 align:center
-Go!
-[Cheong-san] Push!

00:33:24.711 --> 00:33:25.878 align:center
Push!

00:33:25.962 --> 00:33:29.340 align:center
[zombies snarling]

00:33:30.008 --> 00:33:31.759 align:center
Hurry! Hurry! Go in!

00:33:32.719 --> 00:33:33.761 align:center
[glass shatters]

00:33:34.929 --> 00:33:36.139 align:center
Hurry!

00:33:38.891 --> 00:33:40.601 align:center
[shouting]

00:33:41.561 --> 00:33:44.188 align:center
-[snarling]
-[whimpering]

00:33:44.272 --> 00:33:47.358 align:center
[zombies snarling]

00:33:47.442 --> 00:33:50.194 align:center
[thumping]

00:33:58.619 --> 00:34:00.705 align:center
Oh, shit.
[screams]

00:34:00.788 --> 00:34:02.248 align:center
[Dae-su] Oh, damn it!

00:34:02.331 --> 00:34:04.917 align:center
[Dae-su whimpering]

00:34:05.001 --> 00:34:06.044 align:center
[growls]

00:34:07.211 --> 00:34:09.297 align:center
[grunting]

00:34:15.178 --> 00:34:16.929 align:center
[glass shatters]

00:34:17.013 --> 00:34:18.222 align:center
[whimpers]

00:34:20.266 --> 00:34:22.685 align:center
[crying]

00:34:24.729 --> 00:34:25.855 align:center
[glasses clatter]

00:34:26.439 --> 00:34:28.900 align:center
-Get a desk!
-[grunts]

00:34:29.484 --> 00:34:30.818 align:center
Block it!

00:34:35.656 --> 00:34:36.783 align:center
Block it.

00:34:36.866 --> 00:34:37.825 align:center
[growls]

00:34:37.909 --> 00:34:40.328 align:center
[suspenseful music]

00:34:52.632 --> 00:34:54.884 align:center
Give me the phone.
I'm gonna try calling again.

00:34:54.967 --> 00:34:56.594 align:center
Sorry, I lost it.

00:34:57.178 --> 00:34:58.721 align:center
How could you lose it?

00:34:59.514 --> 00:35:01.474 align:center
Who cares? We got a secured room now.

00:35:03.059 --> 00:35:04.769 align:center
Like you can talk.

00:35:07.021 --> 00:35:09.398 align:center
-What?
-It's because you didn't lock the door.

00:35:09.482 --> 00:35:12.610 align:center
If you had done that, the gym teacher
wouldn't have gotten to us.

00:35:12.693 --> 00:35:14.362 align:center
[Na-yeon] We almost died because of you.

00:35:14.445 --> 00:35:16.364 align:center
Then why didn't you do anything yourself?

00:35:17.406 --> 00:35:18.741 align:center
You're so fucking annoying.

00:35:18.825 --> 00:35:20.368 align:center
Gyeong-su, no, no, no. Hey, don't.

00:35:20.451 --> 00:35:23.079 align:center
-You bitch.
-Don't you touch me!

00:35:23.162 --> 00:35:26.415 align:center
Fight after you move these.
This is not the time.

00:35:26.499 --> 00:35:28.167 align:center
She's right. Stop it.

00:35:28.251 --> 00:35:30.336 align:center
Yeah, fight after we finish this.
Gyeong-su.

00:35:32.046 --> 00:35:35.424 align:center
Ugh! This is so fucking annoying!

00:35:37.260 --> 00:35:38.261 align:center
[grunts]

00:35:38.344 --> 00:35:40.513 align:center
[dramatic music]

00:35:50.565 --> 00:35:51.858 align:center
Su-hyeok?

00:35:52.650 --> 00:35:54.152 align:center
[On-jo] Has anyone seen him?

00:35:56.779 --> 00:35:58.114 align:center
You were with him, right?

00:36:00.116 --> 00:36:01.909 align:center
He was behind me.

00:36:01.993 --> 00:36:03.327 align:center
Then where is he now?

00:36:06.664 --> 00:36:07.707 align:center
I don't know.

00:36:10.126 --> 00:36:12.128 align:center
[ominous music]

00:36:18.176 --> 00:36:20.011 align:center
[snarling]

00:36:24.307 --> 00:36:28.144 align:center
[distant screaming]

00:36:31.939 --> 00:36:34.525 align:center
[distant growling]

00:36:38.446 --> 00:36:39.322 align:center
They've all turned.

00:36:40.198 --> 00:36:43.701 align:center
I think everyone except us turned.

00:36:44.952 --> 00:36:46.287 align:center
We're outcasts again.

00:36:49.707 --> 00:36:51.626 align:center
-[screaming]
-[snarling]

00:36:53.920 --> 00:36:55.129 align:center
And this is still hell.

00:36:58.132 --> 00:36:59.634 align:center
[Eun-ji] I hope everyone dies.

00:37:00.843 --> 00:37:02.178 align:center
Every single one of them.

00:37:03.596 --> 00:37:07.600 align:center
-[growling]
-[quivering]

00:37:07.683 --> 00:37:10.686 align:center
-[whimpering]
-Shh! Shut the fuck up!

00:37:10.770 --> 00:37:13.397 align:center
[snarling]

00:37:13.481 --> 00:37:15.900 align:center
[lady whimpering]

00:37:16.984 --> 00:37:18.611 align:center
-[grumbles]
-[screams]

00:37:24.784 --> 00:37:27.870 align:center
-[zombie growls]
-[lady screaming]

00:37:28.829 --> 00:37:33.834 align:center
[flesh squelching]

00:37:34.961 --> 00:37:37.004 align:center
[tense music]

00:37:43.678 --> 00:37:44.804 align:center
[huffs]

00:37:46.305 --> 00:37:48.349 align:center
[Joon-seong]
We should stay here a bit longer.

00:37:48.432 --> 00:37:49.809 align:center
[Ha-lim] Right. Okay.

00:37:51.352 --> 00:37:52.895 align:center
[Joon-seong] Do you think they're gone?

00:37:52.979 --> 00:37:55.564 align:center
[Ha-lim] What do we do?
Shouldn't we go out and call the cops?

00:37:55.648 --> 00:37:58.985 align:center
We can't go out now.
I'm sure they're still out there.

00:37:59.068 --> 00:38:00.236 align:center
[sniffs]

00:38:00.987 --> 00:38:02.113 align:center
[Ha-lim sighs]

00:38:02.196 --> 00:38:05.741 align:center
Also, who the heck is smoking
in here right now?

00:38:05.825 --> 00:38:08.494 align:center
And who are you that you're hiding
in the girls' bathroom, huh?

00:38:09.370 --> 00:38:11.289 align:center
Be a man. If you can even do that.

00:38:11.872 --> 00:38:13.499 align:center
You… Who are you?

00:38:14.250 --> 00:38:16.836 align:center
Leave her alone. It's Mi-jin.

00:38:16.919 --> 00:38:18.796 align:center
Mi-jin? Park Mi-jin?

00:38:18.879 --> 00:38:19.755 align:center
[Ha-lim] Yeah.

00:38:20.756 --> 00:38:23.884 align:center
Joon-seong. I'm really dizzy.

00:38:25.469 --> 00:38:26.470 align:center
[Joon-seong] Is it bad?

00:38:27.346 --> 00:38:29.974 align:center
-Oh, no.
-I don't know. It's weird.

00:38:30.725 --> 00:38:33.644 align:center
[Ha-lim] Everything sounds muffled,
and I'm dizzy.

00:38:35.021 --> 00:38:37.648 align:center
[Joon-seong] Don't worry,
it's probably just from the shock.

00:38:37.732 --> 00:38:40.109 align:center
We'll go to the hospital
when things calm down, okay?

00:38:40.192 --> 00:38:41.694 align:center
-[lock clanks]
-Okay.

00:38:42.403 --> 00:38:44.572 align:center
-[banging on door]
-What is it? Who is it?

00:38:44.655 --> 00:38:45.740 align:center
Hey, open up.

00:38:47.199 --> 00:38:49.285 align:center
-Open up. Come on!
-What do you…

00:38:49.368 --> 00:38:50.202 align:center
[lock clanks]

00:38:50.286 --> 00:38:51.662 align:center
-Get out.
-What's wrong with you?

00:38:51.746 --> 00:38:53.331 align:center
-Stay still.
-[whimpers]

00:38:53.414 --> 00:38:54.790 align:center
What's going on?

00:38:57.084 --> 00:38:58.210 align:center
[groans]

00:39:00.046 --> 00:39:03.007 align:center
-What are you doing?
-I said to stay still, you moron!

00:39:03.090 --> 00:39:04.383 align:center
Mi-jin.
[whimpers]

00:39:05.176 --> 00:39:06.594 align:center
Listen carefully.

00:39:08.137 --> 00:39:09.305 align:center
You know how to play tag?

00:39:10.639 --> 00:39:11.807 align:center
[Mi-jin] We hide.

00:39:11.891 --> 00:39:14.435 align:center
We run to get away from someone.

00:39:15.019 --> 00:39:15.978 align:center
Now…

00:39:19.523 --> 00:39:21.025 align:center
Now, you are it.

00:39:21.108 --> 00:39:23.444 align:center
[whimpers]

00:39:23.527 --> 00:39:25.529 align:center
[eerie music]

00:39:36.749 --> 00:39:38.250 align:center
[breathes deeply]

00:39:45.591 --> 00:39:48.094 align:center
[panting]

00:39:53.891 --> 00:39:55.559 align:center
Don't stand there! Help!

00:39:55.643 --> 00:39:57.311 align:center
But Ha-lim's in there.

00:39:57.395 --> 00:40:00.272 align:center
She was bitten. You got that? Now, help.

00:40:00.356 --> 00:40:02.358 align:center
[grunting]

00:40:02.441 --> 00:40:03.901 align:center
[Ha-lim] Mi-jin, don't do this.

00:40:04.402 --> 00:40:05.820 align:center
I'm okay.

00:40:07.154 --> 00:40:08.322 align:center
Let me out.

00:40:08.989 --> 00:40:10.658 align:center
Shut up, zombie fucker!

00:40:10.741 --> 00:40:12.243 align:center
[Ha-lim] Joon-seong, don't do this.

00:40:12.326 --> 00:40:13.494 align:center
Let me out.

00:40:14.370 --> 00:40:17.540 align:center
We ran away together earlier. I saved you.

00:40:20.543 --> 00:40:22.002 align:center
If you let her out, we all die.

00:40:22.795 --> 00:40:24.922 align:center
[eerie music continues]

00:40:30.511 --> 00:40:31.804 align:center
Shit. Shit!

00:40:33.806 --> 00:40:35.474 align:center
Get it together. Look up.

00:40:35.558 --> 00:40:37.393 align:center
What do you want from me?

00:40:37.476 --> 00:40:40.146 align:center
-We have to kill her.
-Kill Ha-lim?

00:40:40.229 --> 00:40:43.357 align:center
She's not Ha-lim. She's a… zombie.

00:40:43.441 --> 00:40:45.818 align:center
-[groaning]
-[Joon-seong] Still, I don't wanna.

00:40:45.901 --> 00:40:48.028 align:center
[Mi-jin] Do we have any other options?

00:40:49.864 --> 00:40:51.282 align:center
[Joon-seong] I don't know.

00:40:53.033 --> 00:40:55.995 align:center
Mi-jin. I hear you.

00:40:56.078 --> 00:40:57.163 align:center
I know.

00:40:57.955 --> 00:41:00.458 align:center
[Ha-lim] Do you really have
to do that to me?

00:41:00.541 --> 00:41:01.876 align:center
You're going to turn, eventually.

00:41:03.627 --> 00:41:07.882 align:center
-I know. But you…
-[bones crunching]

00:41:07.965 --> 00:41:11.469 align:center
I will kill you first.
[choking]

00:41:12.386 --> 00:41:14.221 align:center
I'll kill you before anyone else.

00:41:15.347 --> 00:41:16.265 align:center
Bitch.

00:41:17.141 --> 00:41:18.976 align:center
[Ha-lim sobs]

00:41:19.059 --> 00:41:19.935 align:center
[Ha-lim] Mi-jin.

00:41:21.896 --> 00:41:23.856 align:center
-[bones crunch]
-I… I'm so scared.

00:41:23.939 --> 00:41:24.773 align:center
[gasps]

00:41:30.279 --> 00:41:37.286 align:center
[snarling]

00:41:39.538 --> 00:41:40.623 align:center
[grunts]

00:41:43.125 --> 00:41:44.001 align:center
Get ready.

00:41:45.961 --> 00:41:47.171 align:center
I said to get ready.

00:41:47.254 --> 00:41:48.380 align:center
For what?

00:41:49.089 --> 00:41:50.132 align:center
We gotta kill her.

00:41:52.343 --> 00:41:54.428 align:center
[suspenseful music]

00:41:55.888 --> 00:41:57.389 align:center
Are you gonna hold that forever?

00:41:57.473 --> 00:41:59.558 align:center
[snarling]

00:42:01.352 --> 00:42:03.479 align:center
[creaking]

00:42:09.693 --> 00:42:11.237 align:center
-[growls]
-[grunts]

00:42:12.279 --> 00:42:14.490 align:center
-[squelching]
-[Joon-seong whimpers]

00:42:14.573 --> 00:42:15.866 align:center
[choking]

00:42:15.950 --> 00:42:17.451 align:center
Damn it.

00:42:17.535 --> 00:42:18.869 align:center
What are you doing?

00:42:18.953 --> 00:42:21.038 align:center
[whimpering]

00:42:23.290 --> 00:42:25.125 align:center
Why won't she die?

00:42:25.626 --> 00:42:27.461 align:center
I don't know.
Maybe it's not the right spot.

00:42:28.087 --> 00:42:29.171 align:center
-[thumps]
-[gasps]

00:42:29.255 --> 00:42:31.465 align:center
[snarling]

00:42:34.051 --> 00:42:34.927 align:center
[shrieks]

00:42:35.010 --> 00:42:36.178 align:center
-[body thuds]
-[Mi-jin] What…

00:42:40.474 --> 00:42:42.768 align:center
-[both gasp]
-Stop. Not us. We're fine.

00:42:42.851 --> 00:42:43.936 align:center
[squeaks]

00:42:44.019 --> 00:42:46.105 align:center
Not us, jackass!

00:42:47.940 --> 00:42:50.067 align:center
Hey, I think they're okay.

00:42:50.150 --> 00:42:51.193 align:center
Zombies don't curse.

00:42:52.194 --> 00:42:53.112 align:center
Shoot if they turn.

00:42:54.363 --> 00:42:56.490 align:center
-You crazy bitch. We're fine--
-[speaker squeals]

00:42:56.574 --> 00:42:58.367 align:center
[groans]

00:42:59.743 --> 00:43:02.329 align:center
Students and teachers
of Hyosan High School.

00:43:02.413 --> 00:43:04.540 align:center
I'm Park Sun-hwa, the English teacher.

00:43:05.165 --> 00:43:08.377 align:center
Something strange is happening
throughout the school.

00:43:09.920 --> 00:43:14.049 align:center
[Sun-hwa] Some students
are attacking others indiscriminately.

00:43:14.800 --> 00:43:17.511 align:center
So please flee and find a safe place.

00:43:18.053 --> 00:43:21.724 align:center
And if any student
or faculty hears this and is able to,

00:43:21.807 --> 00:43:24.393 align:center
please call the police
and the fire department.

00:43:26.353 --> 00:43:30.441 align:center
Students, hide somewhere safe
until help arrives.

00:43:31.734 --> 00:43:34.236 align:center
If you can get out of the school,

00:43:34.320 --> 00:43:36.155 align:center
please get out.

00:43:37.072 --> 00:43:38.407 align:center
I'll say it again.

00:43:39.575 --> 00:43:41.577 align:center
Some students are…

00:43:42.620 --> 00:43:46.832 align:center
[muffled growling]

00:43:48.250 --> 00:43:50.544 align:center
[dramatic music]

00:43:52.671 --> 00:43:53.964 align:center
Hey, everyone…

00:43:55.549 --> 00:43:57.676 align:center
You're okay, right?

00:43:58.302 --> 00:43:59.678 align:center
[Sun-hwa] You're not hurt?

00:44:01.597 --> 00:44:02.765 align:center
I don't know

00:44:03.641 --> 00:44:06.894 align:center
what's going on in here
or how this whole thing happened, but…

00:44:07.936 --> 00:44:11.523 align:center
Still, find a safe place and hide.

00:44:12.650 --> 00:44:14.610 align:center
[dramatic music continues]

00:44:18.739 --> 00:44:21.241 align:center
I… I'm sorry…

00:44:22.368 --> 00:44:25.204 align:center
I can't help.
[Sun-hwa sobbing]

00:44:26.622 --> 00:44:28.791 align:center
Don't get hurt, okay?

00:44:30.000 --> 00:44:33.253 align:center
Please, let's stay alive and meet again.

00:44:34.213 --> 00:44:35.130 align:center
Okay?

00:44:35.881 --> 00:44:37.883 align:center
[dramatic music]

00:44:46.058 --> 00:44:48.477 align:center
[dispatcher 3] Rescue Team Three,
head to Hyosan Hospital.

00:44:48.560 --> 00:44:50.771 align:center
Team Four, head to the accident
at Hyosan Intersection.

00:44:50.854 --> 00:44:53.065 align:center
Team Two, you have another call.

00:44:53.148 --> 00:44:55.901 align:center
Fire, Hyosan High School.
Please head there right away.

00:44:56.610 --> 00:44:58.112 align:center
Ambulance One, stay where you are.

00:44:59.154 --> 00:45:01.615 align:center
Team One. We've arrived at the accident.

00:45:02.241 --> 00:45:05.369 align:center
[rescuer 1] Rescue Team Two. We'll head
to the accident at Hyosan High School.

00:45:05.953 --> 00:45:07.746 align:center
[dispatcher 4]
Accident reports keep coming in.

00:45:07.830 --> 00:45:09.289 align:center
All units, standby where you are.

00:45:09.373 --> 00:45:10.791 align:center
[sirens wailing]

00:45:13.669 --> 00:45:15.712 align:center
[suspenseful music]

00:45:21.427 --> 00:45:23.011 align:center
[distant clanging]

00:45:24.763 --> 00:45:26.765 align:center
[tense music]

00:45:27.683 --> 00:45:30.185 align:center
[crow squawking]

00:45:34.898 --> 00:45:36.066 align:center
Let's go.

00:45:36.150 --> 00:45:38.235 align:center
[tense music continues]

00:45:41.447 --> 00:45:44.283 align:center
[whimpering]

00:45:44.366 --> 00:45:45.784 align:center
[groaning]

00:45:49.413 --> 00:45:50.581 align:center
Fuck you!

00:45:51.790 --> 00:45:53.208 align:center
-Why'd you do that?
-There was a fly.

00:45:53.292 --> 00:45:54.334 align:center
[music stops]

00:46:00.716 --> 00:46:02.593 align:center
You talked to On-jo, right?

00:46:03.260 --> 00:46:04.887 align:center
She told Su-hyeok she likes him.

00:46:06.138 --> 00:46:06.972 align:center
Okay, so?

00:46:08.307 --> 00:46:09.725 align:center
Why don't you go and comfort her?

00:46:10.726 --> 00:46:12.478 align:center
I keep trying, but you know.

00:46:13.353 --> 00:46:14.229 align:center
No, forget it.

00:46:15.772 --> 00:46:16.940 align:center
Why are you getting annoyed?

00:46:17.774 --> 00:46:20.527 align:center
What does it have to be
my business who she likes?

00:46:23.906 --> 00:46:25.324 align:center
Never mind.
[sighs]

00:46:26.825 --> 00:46:28.827 align:center
[footsteps receding]

00:46:30.078 --> 00:46:32.331 align:center
[birds chirping]

00:46:34.666 --> 00:46:35.584 align:center
On-jo.

00:46:36.335 --> 00:46:37.669 align:center
Don't worry too much.

00:46:39.588 --> 00:46:41.298 align:center
I'm sure Su-hyeok will be just fine.

00:46:41.840 --> 00:46:44.134 align:center
He's a great athlete and super fast.

00:46:47.221 --> 00:46:48.180 align:center
Mm-hm.

00:46:51.934 --> 00:46:54.520 align:center
[birds chirping]

00:46:56.730 --> 00:46:57.648 align:center
But…

00:46:58.690 --> 00:47:00.901 align:center
Cheong-san's being super weird.

00:47:00.984 --> 00:47:02.444 align:center
He's so annoying.

00:47:03.695 --> 00:47:07.908 align:center
I think… he's so into you.

00:47:08.408 --> 00:47:10.369 align:center
It's totally obvious!

00:47:10.452 --> 00:47:13.747 align:center
I don't think so.
He doesn't feel things like that.

00:47:14.748 --> 00:47:17.125 align:center
He's too busy teasing me all the time.

00:47:18.669 --> 00:47:21.463 align:center
[dramatic music]

00:47:29.888 --> 00:47:30.973 align:center
I-sak.

00:47:31.932 --> 00:47:33.141 align:center
Why are you so cold?

00:47:34.393 --> 00:47:35.269 align:center
So cold?

00:47:38.647 --> 00:47:40.065 align:center
Your hand is really…

00:47:44.319 --> 00:47:45.362 align:center
What about my hand?

00:47:50.117 --> 00:47:52.744 align:center
[growling]

00:47:52.828 --> 00:47:54.621 align:center
[groaning]

00:47:55.497 --> 00:47:56.456 align:center
I-sak.

00:47:57.291 --> 00:48:00.794 align:center
-What's wrong? Are you--
-Really. I wasn't bitten.

00:48:03.797 --> 00:48:05.424 align:center
I mean it. I really wasn't bitten.

00:48:06.925 --> 00:48:08.468 align:center
She was bitten.

00:48:08.552 --> 00:48:10.804 align:center
[suspenseful music]

00:48:13.181 --> 00:48:14.558 align:center
[Na-yeon] What's going on?

00:48:16.101 --> 00:48:17.060 align:center
Did you get bitten?

00:48:17.144 --> 00:48:18.312 align:center
I said I wasn't!

00:48:21.607 --> 00:48:24.443 align:center
Hey. Are you okay?

00:48:24.526 --> 00:48:26.528 align:center
[suspenseful music continues]

00:48:35.370 --> 00:48:36.204 align:center
On-jo.

00:48:37.748 --> 00:48:38.624 align:center
I-sak.

00:48:47.549 --> 00:48:48.842 align:center
No, right?

00:48:49.926 --> 00:48:51.053 align:center
I'm not, right?

00:48:52.387 --> 00:48:54.765 align:center
[suspenseful music]

00:48:58.477 --> 00:48:59.519 align:center
I'm not.

00:49:00.437 --> 00:49:01.647 align:center
I'm not one of them.

00:49:04.816 --> 00:49:06.443 align:center
[sobs]

00:49:09.655 --> 00:49:12.616 align:center
What are you doing?
Get her out of here right now!

00:49:13.367 --> 00:49:15.994 align:center
Shit. They're going to climb over.

00:49:16.995 --> 00:49:17.871 align:center
No.

00:49:18.664 --> 00:49:20.165 align:center
Come on. I said I'm okay.

00:49:20.248 --> 00:49:22.584 align:center
[suspenseful music continues]

00:49:31.718 --> 00:49:32.803 align:center
On-jo.

00:49:33.428 --> 00:49:34.680 align:center
Let go.

00:49:35.639 --> 00:49:36.640 align:center
[gasps]

00:49:36.723 --> 00:49:37.933 align:center
[bone crunches]

00:49:39.476 --> 00:49:41.061 align:center
Hurry up! Do something!

00:49:42.104 --> 00:49:44.356 align:center
-[Na-yeon] Throw her out the window.
-[groaning]

00:49:44.439 --> 00:49:46.358 align:center
-No. Let go.
-[gasping]

00:49:46.441 --> 00:49:48.485 align:center
Hurry! She's turning into a zombie!

00:49:51.488 --> 00:49:52.614 align:center
I-sak, please don't.

00:49:55.742 --> 00:50:00.455 align:center
[bones crunching]

00:50:05.127 --> 00:50:07.212 align:center
[breathing heavily]

00:50:08.088 --> 00:50:09.339 align:center
[On-jo] I-sak.

00:50:10.632 --> 00:50:12.592 align:center
I-sak, don't do this.

00:50:12.676 --> 00:50:14.970 align:center
-[growls]
-[whimpers]

00:50:17.055 --> 00:50:17.973 align:center
Stop it!

00:50:19.683 --> 00:50:20.642 align:center
Stop it, please!

00:50:20.726 --> 00:50:21.810 align:center
[grunts]

00:50:24.813 --> 00:50:25.897 align:center
Cheong-san!

00:50:28.442 --> 00:50:29.735 align:center
[glass shatters]

00:50:31.528 --> 00:50:32.612 align:center
[snarling]

00:50:34.531 --> 00:50:36.158 align:center
[grunting]

00:50:37.033 --> 00:50:38.160 align:center
[Cheong-san] Are you crazy?

00:50:38.785 --> 00:50:40.078 align:center
-Let go.
-[On-jo] I-sak.

00:50:40.162 --> 00:50:41.496 align:center
[Cheong-san] You have to let go.

00:50:41.580 --> 00:50:42.831 align:center
[sobbing]

00:50:43.665 --> 00:50:46.251 align:center
[growling]

00:50:46.334 --> 00:50:50.172 align:center
[sobbing]

00:50:54.384 --> 00:50:55.427 align:center
You want some glitter?

00:50:55.510 --> 00:50:56.887 align:center
[chuckles]

00:50:56.970 --> 00:50:58.430 align:center
-It's fine. I can do it, okay?
-Go on.

00:50:58.513 --> 00:50:59.514 align:center
I'll do it for you.

00:51:02.517 --> 00:51:03.435 align:center
It's good. Look.

00:51:04.519 --> 00:51:05.937 align:center
[both chuckle]

00:51:06.021 --> 00:51:08.023 align:center
[sobbing]

00:51:09.316 --> 00:51:11.651 align:center
[somber music]

00:51:12.944 --> 00:51:14.863 align:center
-It looks great on you!
-[laughing]

00:51:16.114 --> 00:51:16.948 align:center
Get ready.

00:51:17.032 --> 00:51:19.701 align:center
[both chuckling]

00:51:21.286 --> 00:51:23.705 align:center
[somber music continues]

00:51:27.250 --> 00:51:28.710 align:center
[both laugh]

00:51:32.798 --> 00:51:34.800 align:center
[somber music]

00:51:39.513 --> 00:51:43.058 align:center
-[I-sak snarling]
-[sobbing]

00:51:45.185 --> 00:51:46.228 align:center
Hey!

00:51:47.813 --> 00:51:48.772 align:center
Here!

00:51:49.314 --> 00:51:51.900 align:center
[grunting]

00:51:54.236 --> 00:51:56.238 align:center
[grunting]

00:52:00.659 --> 00:52:02.661 align:center
-[Cheong-san grunts]
-[chair thuds]

00:52:04.871 --> 00:52:06.998 align:center
[somber music continues]

00:52:09.251 --> 00:52:11.253 align:center
[muffled growling]

00:52:15.966 --> 00:52:17.175 align:center
[body splatters]

00:52:18.468 --> 00:52:20.470 align:center
[somber music]

00:52:37.988 --> 00:52:40.532 align:center
[somber music continues]

00:52:48.957 --> 00:52:49.875 align:center
On-jo.

00:52:56.756 --> 00:53:00.051 align:center
[sobbing]

00:53:00.135 --> 00:53:02.470 align:center
[somber music]

00:53:10.812 --> 00:53:12.606 align:center
Come block this!

00:53:15.275 --> 00:53:19.362 align:center
[growling]

00:53:24.534 --> 00:53:26.453 align:center
[growling continues]

00:53:36.963 --> 00:53:38.965 align:center
[suspenseful music]

00:53:39.049 --> 00:53:42.469 align:center
[snarling]

00:53:44.888 --> 00:53:46.806 align:center
[growling]

00:53:49.059 --> 00:53:50.977 align:center
[music fades]

00:53:54.189 --> 00:53:56.733 align:center
[distant snarling]

00:54:01.488 --> 00:54:03.823 align:center
[soft suspenseful music]

00:54:13.041 --> 00:54:14.334 align:center
[thumping]

00:54:14.417 --> 00:54:16.795 align:center
[suspenseful music continues]

00:54:23.969 --> 00:54:24.928 align:center
[Cheong-san] Let's go.

00:54:25.971 --> 00:54:27.430 align:center
We're not gonna last here longer.

00:54:27.514 --> 00:54:28.598 align:center
Where would we go?

00:54:29.349 --> 00:54:30.892 align:center
The hose from earlier.

00:54:30.976 --> 00:54:31.893 align:center
[Cheong-san] Gyeong-su.

00:54:33.061 --> 00:54:33.979 align:center
Yeah?

00:54:36.064 --> 00:54:37.107 align:center
What?

00:54:39.442 --> 00:54:40.610 align:center
What is it?

00:54:40.694 --> 00:54:43.321 align:center
Open it just a few inches.
Enough for the hose to fit.

00:54:43.405 --> 00:54:45.573 align:center
Isn't it better to wait
for the rescuers to come save us?

00:54:45.657 --> 00:54:47.283 align:center
We might all die by the time they arrive.

00:54:47.367 --> 00:54:49.411 align:center
This will kill us faster.
It's just gonna be--

00:54:49.494 --> 00:54:51.705 align:center
Is waiting for someone to save us
the best thing we can do?

00:54:53.039 --> 00:54:54.207 align:center
Oh, whatever.

00:54:54.290 --> 00:54:56.835 align:center
If I turn into zombie… You're so mad.

00:54:56.918 --> 00:55:00.171 align:center
[muffled growling]

00:55:03.550 --> 00:55:05.552 align:center
[tense music]

00:55:18.356 --> 00:55:20.608 align:center
[tense music continues]

00:55:25.905 --> 00:55:27.282 align:center
[thudding]

00:55:31.453 --> 00:55:33.371 align:center
[clatters]

00:55:34.873 --> 00:55:37.584 align:center
[snarling]

00:55:38.918 --> 00:55:41.546 align:center
[tense music]

00:55:46.926 --> 00:55:47.844 align:center
Did you get it?

00:55:48.386 --> 00:55:49.637 align:center
Hey!

00:55:55.101 --> 00:55:57.645 align:center
[tense music continues]

00:56:05.987 --> 00:56:09.449 align:center
[clattering]

00:56:10.909 --> 00:56:13.703 align:center
[tense music]

00:56:15.705 --> 00:56:17.874 align:center
[grunting]

00:56:24.130 --> 00:56:26.299 align:center
[tense music continues]

00:56:30.136 --> 00:56:32.222 align:center
[hose rasping]

00:56:34.557 --> 00:56:35.809 align:center
Nam-ra, the door.

00:56:43.733 --> 00:56:44.734 align:center
Help me make some knots.

00:56:45.401 --> 00:56:46.444 align:center
How do you want it?

00:56:46.528 --> 00:56:50.573 align:center
Wrap it and tie it.
So a hand or foot can fit.

00:56:50.657 --> 00:56:52.033 align:center
You said big enough for a foot?

00:56:52.117 --> 00:56:55.370 align:center
Zigzag. Make it a zigzag.
Big enough increments.

00:56:55.453 --> 00:56:57.497 align:center
-Zigzag.
-Is this right?

00:56:58.164 --> 00:56:59.124 align:center
We need more.

00:57:01.751 --> 00:57:02.919 align:center
This is good, right?

00:57:07.090 --> 00:57:08.174 align:center
Let's go.

00:57:09.300 --> 00:57:11.386 align:center
[tense music]

00:57:13.930 --> 00:57:16.432 align:center
[distant screaming]

00:57:18.685 --> 00:57:20.019 align:center
Are we gonna make it down there?

00:57:20.603 --> 00:57:23.481 align:center
I'll go down and check the empty rooms.
I'll call when it's clear, okay?

00:57:23.565 --> 00:57:24.441 align:center
Okay.

00:57:25.024 --> 00:57:25.984 align:center
[Gyeong-su] Be careful.

00:57:27.527 --> 00:57:28.403 align:center
Hold it.

00:57:30.280 --> 00:57:31.489 align:center
What are you doing?

00:57:34.075 --> 00:57:35.076 align:center
What is it?

00:57:36.661 --> 00:57:37.745 align:center
Come on. Go down, dude.

00:57:38.788 --> 00:57:39.873 align:center
[distant scream]

00:57:40.623 --> 00:57:41.583 align:center
What?

00:57:42.542 --> 00:57:45.044 align:center
Gyeong-su, you go first.

00:57:45.128 --> 00:57:46.921 align:center
Why? Did you see something?

00:57:47.005 --> 00:57:48.756 align:center
No. But you go first.

00:57:48.840 --> 00:57:50.133 align:center
[Gyeong-su] What's down there?

00:57:51.342 --> 00:57:52.427 align:center
Just go.

00:57:52.510 --> 00:57:55.263 align:center
-You go. Go up there.
-[Ji-min] Go already.

00:57:55.346 --> 00:57:56.306 align:center
[Wu-jin] You should go.

00:57:56.389 --> 00:57:57.640 align:center
Then you go, okay?

00:57:57.724 --> 00:57:58.683 align:center
No. You can do it.

00:57:58.766 --> 00:58:00.477 align:center
-Man, you can do it.
-Fuck.

00:58:02.145 --> 00:58:03.605 align:center
But why… why am I…

00:58:03.688 --> 00:58:04.856 align:center
Grab it and go.

00:58:06.608 --> 00:58:07.859 align:center
Rock, paper, scissors?

00:58:07.942 --> 00:58:10.028 align:center
-Just go. Come on.
-I mean…

00:58:10.111 --> 00:58:11.529 align:center
Cowboy. Shit. God.

00:58:12.780 --> 00:58:14.365 align:center
[Gyeong-su] Where is it? Hold on.

00:58:14.449 --> 00:58:16.201 align:center
Wait, I can't reach it.

00:58:16.284 --> 00:58:18.495 align:center
-[Wu-jin] Put your foot in.
-[Gyeong-su] Oh, I got it.

00:58:18.578 --> 00:58:19.954 align:center
-Ohh.
-[Wu-jin] Careful.

00:58:20.038 --> 00:58:21.331 align:center
Okay.

00:58:23.416 --> 00:58:25.251 align:center
-[grunts]
-[hose squeaking]

00:58:26.711 --> 00:58:28.880 align:center
-[tense music]
-[grunting]

00:58:32.759 --> 00:58:34.511 align:center
[Gyeong-su] Damn it. Where is it?

00:58:36.846 --> 00:58:39.682 align:center
[grunting]

00:58:39.766 --> 00:58:41.851 align:center
[tense music continues]

00:58:46.731 --> 00:58:48.775 align:center
Oh, shit. Okay, shit. Fuck.

00:58:49.651 --> 00:58:50.944 align:center
Damn it.

00:58:54.405 --> 00:58:55.406 align:center
I'll go down.

00:59:11.339 --> 00:59:12.465 align:center
I wanna go down first.

00:59:13.591 --> 00:59:16.511 align:center
One person at a time.
You might fall if it shakes too much.

00:59:16.594 --> 00:59:18.179 align:center
[Na-yeon] Well, I won't shake it then.

00:59:19.222 --> 00:59:21.808 align:center
-How long do you want me to wait?
-Just a little bit.

00:59:21.891 --> 00:59:24.561 align:center
[grunting]

00:59:28.690 --> 00:59:30.900 align:center
Shit. Why won't it come out?

00:59:32.652 --> 00:59:34.696 align:center
Gyeong-su! Gyeong-su!

00:59:34.779 --> 00:59:35.822 align:center
Ms. Park!

00:59:35.905 --> 00:59:37.156 align:center
Gyeong-su!

00:59:37.240 --> 00:59:39.075 align:center
-Are you okay?
-Quickly. Hurry.

00:59:39.158 --> 00:59:40.785 align:center
-Be careful.
-Oh, right.

00:59:41.744 --> 00:59:42.620 align:center
Cheong-san!

00:59:42.704 --> 00:59:44.289 align:center
Hey, guys! Miss Park is here!

00:59:44.998 --> 00:59:46.499 align:center
Miss Park is on the second floor.

00:59:46.583 --> 00:59:48.543 align:center
The second floor? Broadcasting room?

00:59:48.626 --> 00:59:50.253 align:center
-Are you okay?
-Yeah.

00:59:50.336 --> 00:59:52.338 align:center
Were you with the other kids
by any chance?

00:59:52.422 --> 00:59:54.882 align:center
They're in the science lab.
They'll come down now.

00:59:54.966 --> 00:59:56.968 align:center
Come down! Okay?

00:59:57.760 --> 00:59:58.845 align:center
[Gyeong-su] Come down!

00:59:58.928 --> 01:00:00.054 align:center
Seriously!

01:00:01.472 --> 01:00:02.390 align:center
What?

01:00:03.474 --> 01:00:06.102 align:center
Careful. Careful. I got you.
Hold on. Hold on.

01:00:08.646 --> 01:00:09.647 align:center
You're so heavy.

01:00:09.731 --> 01:00:11.190 align:center
-Dae-su.
-Miss Park.

01:00:13.526 --> 01:00:14.694 align:center
Be soon.

01:00:14.777 --> 01:00:16.821 align:center
[tense music]

01:00:25.997 --> 01:00:27.999 align:center
[grunting]

01:00:29.667 --> 01:00:31.252 align:center
Grab the window frame. Okay.

01:00:31.336 --> 01:00:32.337 align:center
-Grab her.
-I got you.

01:00:32.420 --> 01:00:33.671 align:center
Let go.

01:00:33.755 --> 01:00:34.881 align:center
-I have a cramp!
-You okay?

01:00:34.964 --> 01:00:36.174 align:center
[groaning]

01:00:36.257 --> 01:00:37.634 align:center
-Ah, shit.
-Straighten your knee.

01:00:37.717 --> 01:00:39.510 align:center
-Not my legs!
-Watch out for your neck!

01:00:39.594 --> 01:00:42.347 align:center
Good. You did great. You did great.
[sighs]

01:00:42.430 --> 01:00:44.474 align:center
[tense music continues]

01:00:46.184 --> 01:00:47.352 align:center
[thumping]

01:00:48.019 --> 01:00:50.772 align:center
[snarling]

01:00:55.985 --> 01:00:58.279 align:center
[tense music]

01:01:00.823 --> 01:01:03.117 align:center
[snarling]

01:01:11.125 --> 01:01:12.085 align:center
[Cheong-san] Go down.

01:01:16.172 --> 01:01:17.006 align:center
I-sak…

01:01:17.090 --> 01:01:18.549 align:center
You have to get it together.

01:01:19.634 --> 01:01:21.803 align:center
Everyone in here lost a friend, On-jo.

01:01:21.886 --> 01:01:24.180 align:center
Do you know how many people died?
Why are you so…

01:01:24.263 --> 01:01:26.349 align:center
There's just no one left that I like.

01:01:30.019 --> 01:01:33.523 align:center
Well, there are people who like you.

01:01:34.899 --> 01:01:35.942 align:center
Like your dad.

01:01:36.025 --> 01:01:38.319 align:center
[soft music]

01:01:40.321 --> 01:01:41.989 align:center
You have to stay alive for them.

01:01:49.414 --> 01:01:50.581 align:center
Let's go.

01:01:51.582 --> 01:01:53.584 align:center
[soft music continues]

01:01:57.422 --> 01:02:00.133 align:center
[gasping]

01:02:05.012 --> 01:02:07.432 align:center
[muffled snarling]

01:02:12.478 --> 01:02:14.772 align:center
SU-HYEOK, WE'RE IN THE
BROADCASTING ROOM, NAM-RA

01:02:14.856 --> 01:02:17.859 align:center
[screeching]

01:02:30.329 --> 01:02:31.205 align:center
[clinks]

01:02:31.289 --> 01:02:34.292 align:center
[snarling]

01:02:34.375 --> 01:02:37.253 align:center
-[tense music]
-[shatters]

01:02:38.796 --> 01:02:40.882 align:center
[snarling continues]

01:02:43.634 --> 01:02:45.803 align:center
[whimpering]

01:02:48.014 --> 01:02:49.223 align:center
Oh…

01:02:49.307 --> 01:02:51.309 align:center
[suspenseful music]

01:02:54.270 --> 01:02:57.482 align:center
[growling]

01:02:59.567 --> 01:03:00.568 align:center
[sighs]

01:03:02.737 --> 01:03:04.864 align:center
[suspenseful music continues]

01:03:05.782 --> 01:03:07.617 align:center
[grunts]

01:03:08.659 --> 01:03:10.453 align:center
[snarls]

01:03:16.626 --> 01:03:17.794 align:center
Hurry.

01:03:17.877 --> 01:03:18.711 align:center
Hurry up.

01:03:18.795 --> 01:03:20.213 align:center
Grab her. Okay.

01:03:22.548 --> 01:03:23.966 align:center
Careful. Okay. Okay.

01:03:25.051 --> 01:03:27.053 align:center
[tense music]

01:03:31.599 --> 01:03:33.935 align:center
[growling]

01:03:42.693 --> 01:03:43.653 align:center
[snarls]

01:04:02.004 --> 01:04:04.006 align:center
[closing theme music]

01:07:48.022 --> 01:07:52.109 align:center
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.