WEBVTT 00:00:16.433 --> 00:00:17.434 align:center A virus, huh? 00:00:20.478 --> 00:00:21.604 align:center [sighs] 00:00:21.688 --> 00:00:22.731 align:center [suspenseful music playing] 00:00:22.814 --> 00:00:23.982 align:center So you're telling me, 00:00:24.065 --> 00:00:27.569 align:center that this whole mess started with a virus made by a high school science teacher? 00:00:32.615 --> 00:00:33.908 align:center This virus. 00:00:33.992 --> 00:00:36.661 align:center Tell me why? Why would you do something like this? 00:00:37.495 --> 00:00:38.455 align:center Detective. 00:00:41.875 --> 00:00:43.376 align:center Do you have any kids? 00:00:44.210 --> 00:00:45.920 align:center [kids clamoring] 00:00:46.796 --> 00:00:49.382 align:center [Hee-su whimpering] 00:00:51.050 --> 00:00:51.885 align:center [straining] 00:00:52.635 --> 00:00:54.220 align:center [sobbing] 00:00:57.223 --> 00:00:58.475 align:center [sobbing] 00:01:00.185 --> 00:01:02.562 align:center [sobbing continues] 00:01:03.688 --> 00:01:05.774 align:center -[baby cries] -[Hee-su crying] 00:01:06.399 --> 00:01:09.527 align:center [baby crying] 00:01:09.611 --> 00:01:10.612 align:center [breathing heavily] 00:01:11.112 --> 00:01:12.489 align:center -[sniffles] -[baby crying continues] 00:01:15.200 --> 00:01:16.451 align:center [Hee-su whimpering] 00:01:34.135 --> 00:01:35.386 align:center [lady] Yes, sweetheart. 00:01:37.639 --> 00:01:40.058 align:center -[indistinct chattering] -[kids shouting indistinctly] 00:01:40.141 --> 00:01:41.100 align:center Yun-a. 00:01:41.184 --> 00:01:43.269 align:center Oh, no. Be careful. 00:01:45.063 --> 00:01:46.564 align:center You should watch where you're going. 00:01:49.567 --> 00:01:51.569 align:center [Mr. Lee] Could you let your child die? 00:01:54.572 --> 00:01:56.616 align:center No parent on Earth could do that. 00:01:56.699 --> 00:01:59.202 align:center I don't wanna hear that bullshit. Just answer the question. 00:02:00.954 --> 00:02:02.247 align:center [Jae-ik] What is the virus and how-- 00:02:02.330 --> 00:02:04.165 align:center Jae-ik. Code red. 00:02:04.249 --> 00:02:06.751 align:center Chief needs everyone right now. Come on, hurry. 00:02:07.377 --> 00:02:08.628 align:center It's too late. 00:02:11.673 --> 00:02:12.715 align:center We're all dead. 00:02:13.675 --> 00:02:15.426 align:center There's no hope for survival. 00:02:16.845 --> 00:02:17.720 align:center [foreboding music playing] 00:02:20.014 --> 00:02:21.683 align:center [breathes nervously] 00:02:26.855 --> 00:02:27.897 align:center [screaming in distance] 00:02:31.401 --> 00:02:32.318 align:center [grunts] 00:02:33.778 --> 00:02:34.696 align:center [breathes heavily] 00:02:40.076 --> 00:02:41.119 align:center Oh, shit. 00:02:41.202 --> 00:02:43.580 align:center [breathes heavily] 00:02:46.249 --> 00:02:47.667 align:center [zombies growling] 00:02:50.587 --> 00:02:52.046 align:center [theme music playing] 00:03:10.648 --> 00:03:12.859 align:center -[Cheong-san grunts] -[growling] 00:03:16.362 --> 00:03:17.655 align:center Cheong-san! 00:03:17.739 --> 00:03:19.324 align:center Look down. Down, down, down. 00:03:19.407 --> 00:03:20.617 align:center [growling] 00:03:20.700 --> 00:03:21.618 align:center I know. 00:03:21.701 --> 00:03:23.953 align:center She's got your foot, moron. Look! 00:03:24.037 --> 00:03:26.539 align:center -[Cheong-san] I see that. -Kick her off or something, idiot. 00:03:26.623 --> 00:03:27.916 align:center [Cheong-san] I'm trying. 00:03:27.999 --> 00:03:30.043 align:center [zombie growling] 00:03:31.377 --> 00:03:33.004 align:center What the hell is it taking you so long? 00:03:33.713 --> 00:03:34.964 align:center [zombie growling] 00:03:35.048 --> 00:03:36.382 align:center [Cheong-san grunting] 00:03:38.051 --> 00:03:39.218 align:center [gasps] 00:03:39.302 --> 00:03:40.553 align:center Hey! 00:03:42.764 --> 00:03:44.349 align:center Hey. I'm coming down. 00:03:45.767 --> 00:03:47.227 align:center No, stay there. 00:03:47.310 --> 00:03:49.229 align:center -[grunts] -No. I said, don't do it. 00:03:49.812 --> 00:03:51.439 align:center -I'm coming. -Don't! 00:03:53.191 --> 00:03:55.068 align:center -[Cheong-san] Stay there. -[Su-hyeok] Oh, shit. 00:04:00.114 --> 00:04:00.949 align:center [gasps] Hold on. 00:04:02.784 --> 00:04:04.244 align:center Hey, Bare-su, look up. 00:04:06.579 --> 00:04:08.665 align:center [growling] 00:04:11.167 --> 00:04:12.377 align:center [grunts] 00:04:13.044 --> 00:04:14.212 align:center [both grunting, panting] 00:04:18.633 --> 00:04:20.677 align:center [zombie growling] 00:04:22.387 --> 00:04:24.222 align:center [groaning] My back. 00:04:24.305 --> 00:04:26.766 align:center Just stay still. I'm helping. 00:04:27.725 --> 00:04:28.559 align:center [both grunting] 00:04:28.643 --> 00:04:30.270 align:center [groans] What are you doing? 00:04:31.271 --> 00:04:32.772 align:center -Hold on, moron. -[grunts] 00:04:34.107 --> 00:04:35.984 align:center -[Su-hyeok grunting] -[zombie growling] 00:04:39.404 --> 00:04:41.781 align:center -Guys, look, Bare-su. Bare-su! -Cheong-san! 00:04:43.074 --> 00:04:44.325 align:center [zombie shrieks] 00:04:46.661 --> 00:04:48.329 align:center Hang on, Bare-su! 00:04:48.413 --> 00:04:49.831 align:center Are you okay? 00:04:49.914 --> 00:04:50.832 align:center [panting] 00:04:50.915 --> 00:04:53.543 align:center Shit. Why can't you just kick her… [panting] 00:04:54.335 --> 00:04:55.461 align:center …like I said? 00:04:56.045 --> 00:04:58.214 align:center Hey. Stop hugging me. 00:04:59.549 --> 00:05:01.009 align:center [Su-hyeok] I'm not hugging you. 00:05:02.051 --> 00:05:03.928 align:center [both panting] 00:05:04.012 --> 00:05:05.179 align:center Fuck off. 00:05:05.263 --> 00:05:06.347 align:center [both laugh] 00:05:06.431 --> 00:05:07.473 align:center You like it? 00:05:07.557 --> 00:05:08.808 align:center [both laugh] 00:05:11.644 --> 00:05:12.979 align:center -[Wu-jin] Are you okay? -[Na-yeon] Close it. 00:05:13.062 --> 00:05:15.106 align:center Close it before they get in! 00:05:16.274 --> 00:05:18.568 align:center [grumbles, whines] Would you just close it already? 00:05:18.651 --> 00:05:20.445 align:center What's wrong with you? Cheong-san still out there. 00:05:20.528 --> 00:05:21.946 align:center You want us just to shut him out? 00:05:22.030 --> 00:05:24.240 align:center Is it a crime to want the window close? 00:05:24.324 --> 00:05:25.825 align:center How can you be so selfish? 00:05:25.908 --> 00:05:26.743 align:center [sighs] 00:05:26.826 --> 00:05:28.328 align:center I can't stand you, stupid welfie. 00:05:30.955 --> 00:05:32.206 align:center [sighs] 00:05:33.624 --> 00:05:34.834 align:center [yelps] 00:05:34.917 --> 00:05:36.961 align:center -What did you just call me? -Hey, come on. 00:05:37.045 --> 00:05:38.171 align:center What's happening? 00:05:38.254 --> 00:05:40.089 align:center -You just hit me? -Yeah. 00:05:40.590 --> 00:05:41.716 align:center Call me that again. 00:05:41.799 --> 00:05:43.926 align:center Hey, knock it off. What's going on over here, guys? 00:05:44.010 --> 00:05:45.303 align:center He just hit me. 00:05:45.386 --> 00:05:47.096 align:center Only 'cause you called me a welfie. 00:05:47.180 --> 00:05:49.974 align:center -Is it not true? -You just can't say shit like that. 00:05:50.892 --> 00:05:51.726 align:center What's a welfie? 00:05:52.477 --> 00:05:53.478 align:center [Ms. Park] Tell me. 00:05:54.062 --> 00:05:55.188 align:center What is it? 00:05:58.107 --> 00:05:59.233 align:center What's a welfie? 00:06:02.445 --> 00:06:03.821 align:center A person on welfare. 00:06:04.655 --> 00:06:07.492 align:center -What? -It means, a person on welfare. 00:06:08.034 --> 00:06:09.911 align:center "Welfie" for short. 00:06:10.578 --> 00:06:11.412 align:center [sighs] 00:06:13.122 --> 00:06:13.956 align:center [sighs] 00:06:14.665 --> 00:06:17.585 align:center Na-yeon, that was wrong. Don't ever say that again. 00:06:17.668 --> 00:06:18.753 align:center And Gyeong-su. 00:06:18.836 --> 00:06:20.713 align:center When you hit people, you're the one who ends up losing. 00:06:20.797 --> 00:06:23.299 align:center -Do you understand? -No, I don't. 00:06:23.841 --> 00:06:26.219 align:center Listen, we can't be fighting each other in a moment like this. 00:06:26.302 --> 00:06:27.929 align:center We don't know what's going on out there with those-- 00:06:28.012 --> 00:06:29.097 align:center Are they zombies? 00:06:30.098 --> 00:06:31.390 align:center What about the other teachers? 00:06:31.474 --> 00:06:33.059 align:center Has anyone called the cops? 00:06:33.142 --> 00:06:35.269 align:center Don't worry, I'm sure someone already has. 00:06:35.353 --> 00:06:36.979 align:center I just don't have my phone on me, right now. 00:06:37.063 --> 00:06:38.898 align:center We called them, but they're not coming. 00:06:38.981 --> 00:06:41.567 align:center Neither the police nor first responders. 00:06:41.651 --> 00:06:44.362 align:center I'm sure they'll be here soon. We just have to wait a little longer. 00:06:44.445 --> 00:06:47.115 align:center Ms. Park. Hyeon-ju's hands were cold too. 00:06:47.865 --> 00:06:49.033 align:center [On-jo] So were I-sak's. 00:06:49.534 --> 00:06:51.994 align:center What if all of this started with Hyeon-ju? 00:06:52.078 --> 00:06:53.746 align:center She went to the hospital. 00:06:53.830 --> 00:06:56.374 align:center What if it spread in there as well? 00:06:56.457 --> 00:06:58.459 align:center [Hyo-ryeong sighs] Maybe that's why no one's coming. 00:06:58.543 --> 00:07:01.587 align:center But wait. They still work, right? 00:07:01.671 --> 00:07:03.339 align:center Uh, internet. The internet. 00:07:03.881 --> 00:07:05.633 align:center -Let's see. Sorry, Ms. Park. -Oh. 00:07:05.716 --> 00:07:07.385 align:center -[Dae-su] Here. Sit. -[Joon-yeong] Thanks. 00:07:08.469 --> 00:07:10.138 align:center [Wu-jin] It should work. Is it on? 00:07:10.221 --> 00:07:11.305 align:center [Joon-yeong] I think so. 00:07:11.889 --> 00:07:13.558 align:center What's the problem? Why is it not turning on? 00:07:13.641 --> 00:07:15.059 align:center -It just did. -Oh, sorry. 00:07:15.643 --> 00:07:17.562 align:center [Joon-yeong sighs] School ones are so slow. 00:07:20.148 --> 00:07:21.732 align:center [Wu-jin] Maybe it's not online? 00:07:21.816 --> 00:07:23.192 align:center [Joon-yeong] It must be. 00:07:23.276 --> 00:07:24.735 align:center [Wu-jin sighs] It's gonna take all day. 00:07:24.819 --> 00:07:26.112 align:center [Ji-min] Is it still loading? 00:07:26.195 --> 00:07:28.114 align:center -Su-hyeok, did you see it? -[Wu-jin] I don't think it's working. 00:07:28.197 --> 00:07:29.157 align:center What? 00:07:29.240 --> 00:07:30.366 align:center In the science lab. 00:07:30.450 --> 00:07:31.659 align:center [zombies growling] 00:07:34.162 --> 00:07:35.121 align:center SU-HYEOK, WE'RE IN THE BROADCASTING ROOM - NAM-RA 00:07:35.705 --> 00:07:37.331 align:center Well, I was actually in the art room. 00:07:38.541 --> 00:07:40.042 align:center -[boys chattering] -What's in the science lab? 00:07:40.960 --> 00:07:42.587 align:center Uh, well… 00:07:42.670 --> 00:07:44.255 align:center -[computer chimes] -[Joon-yeong] It worked. 00:07:45.006 --> 00:07:47.508 align:center -Okay. Open the browser. -[Dae-su] The browser. 00:07:47.592 --> 00:07:48.759 align:center [computer whirring] 00:07:48.843 --> 00:07:50.678 align:center [Dae-su] Look up "zombie virus." 00:07:50.761 --> 00:07:51.721 align:center [window clanks] 00:07:51.804 --> 00:07:53.181 align:center -[Wu-jin] Yeah, "zombie virus." -[Ji-min] But… 00:07:53.264 --> 00:07:55.683 align:center -[Hyo-ryeong] No. Try "Hyosan." -[Ji-min] See what's trending. 00:07:55.766 --> 00:07:57.018 align:center -[Joon-yeong] No. -[Ji-min sighs in annoyance] 00:07:57.101 --> 00:07:58.936 align:center -I'm checking the news first. -Look up the emergence alerts. 00:07:59.020 --> 00:08:00.271 align:center -[Wu-jin] The news. -[Dae-su] There'll be no articles yet. 00:08:00.354 --> 00:08:02.356 align:center -[Cheong-san] Yeah, go to the news. -[Hyo-ryeong] What are we looking up? 00:08:03.983 --> 00:08:04.859 align:center [brake squeals] 00:08:05.943 --> 00:08:06.903 align:center [woman 1] See you later. 00:08:10.323 --> 00:08:11.616 align:center [car whooshes] 00:08:13.117 --> 00:08:14.285 align:center [tires screeching] 00:08:15.119 --> 00:08:16.037 align:center [car honking] 00:08:20.124 --> 00:08:21.334 align:center [tire whirring] 00:08:23.044 --> 00:08:25.171 align:center -Are you okay? Let me help you. -Come on. 00:08:25.254 --> 00:08:26.589 align:center Stand up. Can you stand? 00:08:27.965 --> 00:08:30.801 align:center -[woman 2] Call an ambulance. -[man 1] Let's get out of the way first. 00:08:30.885 --> 00:08:32.220 align:center -See that? -What's going on? 00:08:32.303 --> 00:08:33.554 align:center [police officer 1 grunting] 00:08:34.722 --> 00:08:36.641 align:center -[breathing heavily, gasping] -[retches] 00:08:37.141 --> 00:08:39.977 align:center Sir, are you all right? Do you need help? 00:08:40.686 --> 00:08:42.271 align:center -[zombie snarls] -[man 2 screaming] 00:08:42.355 --> 00:08:43.564 align:center [tense music playing] 00:08:43.648 --> 00:08:45.066 align:center -[zombie growling] -[screaming] 00:08:46.359 --> 00:08:47.527 align:center [munching, growling] 00:08:48.653 --> 00:08:50.238 align:center [whimpering] 00:08:50.321 --> 00:08:51.155 align:center [growls] 00:08:54.242 --> 00:08:55.618 align:center Oh, shit. 00:08:55.701 --> 00:08:56.744 align:center [pants] 00:08:57.662 --> 00:08:59.330 align:center [growling] 00:08:59.914 --> 00:09:00.748 align:center [snarls] 00:09:01.916 --> 00:09:03.918 align:center [growls, screams] 00:09:04.460 --> 00:09:05.878 align:center [groans] 00:09:05.962 --> 00:09:06.921 align:center No. No, please! 00:09:07.838 --> 00:09:08.965 align:center [breathing heavily] 00:09:12.760 --> 00:09:14.679 align:center [breathing heavily] 00:09:16.222 --> 00:09:17.723 align:center [growls] 00:09:18.432 --> 00:09:19.725 align:center [grunting] 00:09:22.019 --> 00:09:23.437 align:center [clamoring] 00:09:25.231 --> 00:09:27.525 align:center [screaming in distance] 00:09:29.735 --> 00:09:30.611 align:center I'll try Facebook. 00:09:33.155 --> 00:09:33.990 align:center [keyboard clacking] 00:09:34.073 --> 00:09:35.408 align:center Or Instagram. 00:09:35.491 --> 00:09:36.867 align:center Do you have followers? 00:09:36.951 --> 00:09:38.119 align:center Let's do Facebook. 00:09:38.744 --> 00:09:39.954 align:center Hmm… 00:09:43.124 --> 00:09:44.750 align:center -[notification chimes] -Okay. 00:09:45.334 --> 00:09:47.003 align:center How many friends do you have? 00:09:47.086 --> 00:09:49.088 align:center [Dae-su] Look at your notifications.1,700? 00:09:50.298 --> 00:09:51.674 align:center Strange. 00:09:53.718 --> 00:09:54.885 align:center Okay, let's check messages first. 00:09:56.220 --> 00:09:57.930 align:center [all clamoring] 00:09:58.764 --> 00:10:00.391 align:center -[Joon-yeong] What the hell? -Oh, shit. 00:10:00.474 --> 00:10:01.475 align:center [suspenseful music playing] 00:10:01.559 --> 00:10:02.810 align:center [groaning] 00:10:02.893 --> 00:10:04.604 align:center -[Joon-yeong] What was that? -[flustered murmur] 00:10:04.687 --> 00:10:05.813 align:center [Ms. Park] Get over here. Come here. 00:10:07.231 --> 00:10:08.566 align:center Did someone not make it in? 00:10:09.692 --> 00:10:11.110 align:center No. No one. 00:10:13.696 --> 00:10:14.905 align:center Wait. Don't go too close! 00:10:14.989 --> 00:10:15.990 align:center Cheong-san. 00:10:16.824 --> 00:10:17.908 align:center Be careful. 00:10:18.576 --> 00:10:20.286 align:center [glass shattering] 00:10:24.415 --> 00:10:25.583 align:center Do you see anything? 00:10:31.839 --> 00:10:33.007 align:center It's just the wind. 00:10:33.716 --> 00:10:34.800 align:center [Wu-jin] That scared me. 00:10:35.301 --> 00:10:37.511 align:center -[growls] -[all gasps, clamoring] 00:10:37.595 --> 00:10:39.096 align:center [screaming] 00:10:40.514 --> 00:10:42.141 align:center Look, it's coming in! Watch out, watch out! 00:10:42.725 --> 00:10:43.601 align:center [zombie growling] 00:10:44.101 --> 00:10:46.020 align:center Cheong-san, get back. Get back here. 00:10:46.103 --> 00:10:46.979 align:center [snarling] 00:10:47.063 --> 00:10:48.522 align:center [Gyeong-su] Look out, look out! 00:10:50.066 --> 00:10:51.108 align:center [Ms. Park] Cheong-san! 00:10:52.109 --> 00:10:53.736 align:center -Cheong-san! -Get back here! 00:10:53.819 --> 00:10:55.029 align:center [Dae-su] Wait. w-w-wait, wait! 00:10:55.112 --> 00:10:56.739 align:center -[growling] -[grunts] 00:10:56.822 --> 00:10:59.241 align:center -[Su-hyeok] Push it! Push it off. -[Dae-su] Did you get it? 00:10:59.325 --> 00:11:00.368 align:center -[zombie growling] -Push it! 00:11:00.451 --> 00:11:01.535 align:center -[grunts] -[Gyeong-su] Push it off. 00:11:03.079 --> 00:11:04.830 align:center [Gyeong-su] Push it off! 00:11:05.998 --> 00:11:07.166 align:center [Gyeong-su] Push it! Come on. 00:11:07.792 --> 00:11:08.959 align:center Go! Harder! 00:11:09.043 --> 00:11:10.252 align:center [growling] 00:11:11.879 --> 00:11:13.130 align:center -Watch out! -Remove her hand! 00:11:14.715 --> 00:11:16.175 align:center [groaning] Shit! 00:11:16.967 --> 00:11:18.302 align:center -[screaming] -Stay back! 00:11:22.264 --> 00:11:23.474 align:center -[grunts] -[all gasp] 00:11:26.018 --> 00:11:27.269 align:center [zombie growling] 00:11:28.354 --> 00:11:29.563 align:center [zombie snarling] 00:11:32.441 --> 00:11:33.818 align:center [Na-yeon] Don't go near it! 00:11:35.361 --> 00:11:36.612 align:center -Should I go? -Stay back. 00:11:36.695 --> 00:11:38.447 align:center No. Hold on. 00:11:38.531 --> 00:11:39.824 align:center -[Su-hyeok] Go, Dae-su. -[growls] 00:11:39.907 --> 00:11:40.908 align:center [snarling] 00:11:42.660 --> 00:11:43.994 align:center -Give me. -[growling] 00:11:44.954 --> 00:11:46.122 align:center [grunts] 00:11:47.915 --> 00:11:50.000 align:center [breathing heavily] 00:11:54.422 --> 00:11:55.673 align:center [growling] 00:11:56.799 --> 00:11:57.883 align:center [snarls] 00:11:59.009 --> 00:12:00.052 align:center -[growling] -[grunting] 00:12:02.096 --> 00:12:03.139 align:center Shit. We're completely fucked. 00:12:04.014 --> 00:12:05.349 align:center [Cheong-san] Just push it! 00:12:05.433 --> 00:12:06.809 align:center [Joon-yeong] Push it! Push it off! 00:12:07.435 --> 00:12:09.145 align:center [whimpering] Push it away already! 00:12:10.104 --> 00:12:12.440 align:center -[Dae-su] It's coming in. -Su-hyeok! Watch out for your hand! 00:12:13.566 --> 00:12:15.192 align:center Su-hyeok! Fuck it! 00:12:15.776 --> 00:12:16.777 align:center [screaming] 00:12:18.112 --> 00:12:19.822 align:center [all clamoring] 00:12:20.614 --> 00:12:21.657 align:center Is it gone? 00:12:22.992 --> 00:12:23.868 align:center [thuds] 00:12:23.951 --> 00:12:25.202 align:center [growling] 00:12:26.954 --> 00:12:27.788 align:center [snarls] 00:12:30.708 --> 00:12:32.501 align:center [Dae-su sighs in relief] That was crazy. 00:12:33.419 --> 00:12:34.753 align:center I'm so dead. 00:12:34.837 --> 00:12:35.921 align:center [sighs] 00:12:36.005 --> 00:12:38.090 align:center -[Cheong-san] Are you okay? -[Gyeong-su] Yeah, I'm good. 00:12:40.593 --> 00:12:41.552 align:center [Wu-jin] Where did it come from? 00:12:43.429 --> 00:12:46.223 align:center -Hey, you good? -That was scary. I'm good. 00:12:50.603 --> 00:12:51.645 align:center Hey. 00:12:52.813 --> 00:12:53.647 align:center [Na-yeon] You… 00:12:58.027 --> 00:12:59.737 align:center RESCUE 00:12:59.820 --> 00:13:02.698 align:center HYOSAN CITY COUNCIL 00:13:03.741 --> 00:13:04.617 align:center [groaning] 00:13:05.784 --> 00:13:08.370 align:center You have to understand he's the youngest aide we have. 00:13:08.454 --> 00:13:11.582 align:center When he got back from the Council building he just collapsed and started convulsing. 00:13:11.665 --> 00:13:15.586 align:center -[croaks] -Captain. He smells like a rotting corpse. 00:13:15.669 --> 00:13:17.463 align:center And then he got back up, and went like… 00:13:17.546 --> 00:13:18.380 align:center [imitates growling] 00:13:18.464 --> 00:13:20.633 align:center …and just attacked Assemblywoman out of nowhere. 00:13:20.716 --> 00:13:22.259 align:center [sighs] So we tied him up to that chair. 00:13:22.343 --> 00:13:24.845 align:center But we didn't know if we should call the police. You know? 00:13:24.929 --> 00:13:26.013 align:center Why are you telling them that? 00:13:26.764 --> 00:13:28.265 align:center -[croaks] -He'll bite his tongue. 00:13:29.099 --> 00:13:30.726 align:center -We have to gag him. -Copy. 00:13:34.396 --> 00:13:35.272 align:center [growls] 00:13:35.356 --> 00:13:36.482 align:center -Ready? -Yes. 00:13:36.982 --> 00:13:39.401 align:center One, two, three. 00:13:39.485 --> 00:13:40.653 align:center [growling] 00:13:41.904 --> 00:13:42.780 align:center [grunts] 00:13:42.863 --> 00:13:45.199 align:center -Did it get you? -It's okay. A little. 00:13:45.282 --> 00:13:46.283 align:center Wrap him up! 00:13:47.326 --> 00:13:48.160 align:center Now. 00:13:48.953 --> 00:13:50.663 align:center -[muffled growls] -[grunting] 00:13:53.457 --> 00:13:55.125 align:center [male dispatcher] Message from headquarters. Come in. 00:13:57.711 --> 00:13:59.547 align:center -Rescue Team One. -[cellphones ringing] 00:13:59.630 --> 00:14:01.423 align:center [male dispatcher] Level-three disaster in Hyosan. 00:14:02.341 --> 00:14:04.218 align:center Report to temporary headquarters. 00:14:04.301 --> 00:14:06.136 align:center Did you say level-three disaster? 00:14:06.637 --> 00:14:07.680 align:center [male dispatcher] I repeat. 00:14:07.763 --> 00:14:10.307 align:center Level-three disaster in Hyosan. 00:14:10.391 --> 00:14:12.309 align:center Report to temporary headquarters. 00:14:12.893 --> 00:14:13.727 align:center What is it? 00:14:13.811 --> 00:14:15.437 align:center -This is the director's order. -Where are they sending you? 00:14:15.521 --> 00:14:17.690 align:center -Mobilize immediately. That is all. -Uh… 00:14:18.357 --> 00:14:19.567 align:center The fire department headquarters 00:14:19.650 --> 00:14:21.944 align:center was moved out of the city for an emergency. 00:14:22.486 --> 00:14:25.531 align:center The Disaster and Safety Control will manage the situation. 00:14:25.614 --> 00:14:27.199 align:center Is evacuation really necessary? 00:14:28.534 --> 00:14:30.703 align:center All right. All right, all right. Hang on. 00:14:32.037 --> 00:14:35.082 align:center Okay, so they think it's an acute infection. 00:14:35.666 --> 00:14:38.377 align:center They're saying there will be an evacuation order for Hyosan soon. 00:14:40.379 --> 00:14:42.756 align:center Gyeong-su, you're bleeding. 00:14:43.799 --> 00:14:44.717 align:center I am? 00:14:47.636 --> 00:14:48.971 align:center [scoffs] Right, it's because 00:14:49.054 --> 00:14:50.890 align:center Su-hyeok hit me with a fucking mop. 00:14:50.973 --> 00:14:53.350 align:center [breathes shakily] Stay back. Stay where you are. 00:14:53.434 --> 00:14:55.227 align:center You were bitten, weren't you, Gyeong-su? 00:14:55.311 --> 00:14:56.687 align:center I wasn't. I wasn't. 00:14:56.770 --> 00:14:57.980 align:center Didn't you see Su-hyeok hit me? 00:14:59.148 --> 00:15:00.065 align:center [gasps] 00:15:01.066 --> 00:15:02.902 align:center What is your fucking problem with me? 00:15:02.985 --> 00:15:04.361 align:center You were bitten! 00:15:04.445 --> 00:15:05.738 align:center [scoffs] 00:15:06.488 --> 00:15:08.949 align:center I-sak got a nosebleed just before she turned. 00:15:09.033 --> 00:15:10.784 align:center On-jo. You saw it, right? 00:15:10.868 --> 00:15:13.120 align:center [Na-yeon] That's the same thing that happened to I-sak. 00:15:13.203 --> 00:15:14.413 align:center Gyeong-su. 00:15:14.496 --> 00:15:16.624 align:center [splutters] I-I'm telling you! I swear I wasn't bit! 00:15:20.252 --> 00:15:21.670 align:center [sighs in annoyance] Shit. 00:15:21.754 --> 00:15:23.130 align:center Look. 00:15:23.213 --> 00:15:25.633 align:center Your hand. Explain that? 00:15:25.716 --> 00:15:27.051 align:center What is it? 00:15:28.969 --> 00:15:31.055 align:center I got it from the computer. Didn't you see that? 00:15:31.138 --> 00:15:32.014 align:center [all gasp] 00:15:33.474 --> 00:15:34.516 align:center [scoffs] 00:15:34.600 --> 00:15:35.768 align:center Don't you trust me? 00:15:36.727 --> 00:15:39.980 align:center I can't believe this. I got this trying to save all of you. 00:15:41.106 --> 00:15:41.941 align:center [Gyeong-su hisses] 00:15:46.612 --> 00:15:48.697 align:center It's not a bite. It's a scratch. 00:15:49.198 --> 00:15:51.075 align:center Whoever wants to check, come look. 00:15:53.202 --> 00:15:54.411 align:center [Dae-su] It's a scratch? 00:15:55.412 --> 00:15:57.831 align:center Yeah, definitely. Just a scratch. 00:15:58.415 --> 00:16:00.000 align:center -Ms. Park, look. -Mm. 00:16:01.543 --> 00:16:04.505 align:center Well, it really doesn't look like a bite. Thank god. It's a scratch. 00:16:04.588 --> 00:16:06.090 align:center He's okay. 00:16:10.803 --> 00:16:11.720 align:center Done yet? 00:16:12.805 --> 00:16:14.473 align:center I said, are you done with me now? 00:16:15.557 --> 00:16:19.186 align:center Wait. This means the computer's gone. 00:16:19.269 --> 00:16:20.396 align:center No internet… 00:16:21.647 --> 00:16:23.816 align:center Couldn't you have thrown something else instead of the computer? 00:16:23.899 --> 00:16:25.859 align:center What was I supposed to do? It's trying to get in. 00:16:26.485 --> 00:16:29.780 align:center No, you did good. Thank you. Don't be mad. 00:16:30.781 --> 00:16:32.074 align:center Hey, Na-yeon. 00:16:32.157 --> 00:16:34.576 align:center Look. Say sorry. End this. 00:16:35.160 --> 00:16:36.412 align:center Why should I? 00:16:36.495 --> 00:16:38.372 align:center [scoffs] He did it to save us all. 00:16:38.455 --> 00:16:40.040 align:center Why can't you just say that you're sorry? 00:16:40.124 --> 00:16:41.625 align:center Because I'm not sorry. 00:16:42.710 --> 00:16:44.003 align:center I saw everything. 00:16:44.086 --> 00:16:45.295 align:center I saw the creature grabbed you. 00:16:45.379 --> 00:16:46.672 align:center [zombie growling] 00:16:48.716 --> 00:16:50.009 align:center [Na-yeon] I'm right. 00:16:50.676 --> 00:16:51.844 align:center He could be infected. 00:16:51.927 --> 00:16:53.387 align:center Na-yeon, enough. 00:16:53.470 --> 00:16:55.556 align:center It really did. That thing grabbed his hand. 00:16:56.557 --> 00:16:58.642 align:center Wait, can touching his hand infect him? 00:16:58.726 --> 00:17:00.185 align:center I have no idea but maybe. 00:17:00.269 --> 00:17:02.312 align:center I held I-sak's hand when she fell. 00:17:03.063 --> 00:17:04.148 align:center Why is nothing happening to me? 00:17:04.231 --> 00:17:06.025 align:center Because he has a cut on his hand. 00:17:06.108 --> 00:17:08.610 align:center And since there's an open wound, it's probably gonna be different. 00:17:08.694 --> 00:17:09.987 align:center -That's fucking-- -Don't. 00:17:10.070 --> 00:17:12.698 align:center Stop blaming me. Why don't you just think for yourselves? 00:17:12.781 --> 00:17:13.615 align:center [Gyeong-su sighs] 00:17:14.324 --> 00:17:15.242 align:center Na-yeon. 00:17:16.160 --> 00:17:18.495 align:center I know you always hated Gyeong-su, 00:17:18.579 --> 00:17:20.622 align:center but I think you're really crossing the line here. 00:17:20.706 --> 00:17:22.332 align:center This is about life and death. 00:17:22.416 --> 00:17:23.751 align:center She's always like this. 00:17:24.251 --> 00:17:25.210 align:center [scoffs] 00:17:25.294 --> 00:17:28.088 align:center If it weren't for him, we would definitely all be dead right now. 00:17:28.172 --> 00:17:30.466 align:center And now, he might be the one killing all of us. 00:17:30.549 --> 00:17:32.259 align:center Now you're the one who's killing me. 00:17:32.342 --> 00:17:33.761 align:center -Just shut up, Na-yeon. -Look at my hand, I'm totally fine. 00:17:33.844 --> 00:17:35.679 align:center -Don't you see that? -Hey, that's enough, all of you! Okay? 00:17:35.763 --> 00:17:36.597 align:center We're ending this. 00:17:36.680 --> 00:17:37.890 align:center -Ms. Park-- -Enough. 00:17:37.973 --> 00:17:38.932 align:center -But she-- -No! 00:17:40.559 --> 00:17:41.727 align:center [sighs] 00:17:46.148 --> 00:17:47.066 align:center [sighs] 00:17:48.567 --> 00:17:49.651 align:center Let's do this. 00:17:50.444 --> 00:17:53.697 align:center Gyeong-su, you're going to wait in the recording room for ten minutes. 00:17:53.781 --> 00:17:54.990 align:center I know it'll be hard, 00:17:55.074 --> 00:17:57.242 align:center but at least it's better than people thinking you're infected. 00:17:57.326 --> 00:18:00.496 align:center No one else thinks that I'm infected. It's only her. 00:18:00.579 --> 00:18:03.373 align:center Gyeong-su, would you please do it? 00:18:05.751 --> 00:18:07.544 align:center Fuck ten. I'll do half… 00:18:08.045 --> 00:18:09.546 align:center I'll just do a full hour. 00:18:09.630 --> 00:18:13.008 align:center There's really no point doing an hour since it takes less than five minutes. 00:18:13.092 --> 00:18:14.760 align:center -Stop overreacting. -It's just to be sure. 00:18:16.428 --> 00:18:17.513 align:center [Ms. Park] Is that enough? 00:18:19.056 --> 00:18:21.433 align:center And if nothing happens, you'll apologize, right? 00:18:23.477 --> 00:18:24.353 align:center Yeah. 00:18:25.646 --> 00:18:28.482 align:center And everyone else is okay with that, right? 00:18:28.565 --> 00:18:29.775 align:center [all] Yes. 00:18:30.692 --> 00:18:33.403 align:center If we do this, who's gonna step up next time? 00:18:33.487 --> 00:18:34.822 align:center We all be too scared. 00:18:36.073 --> 00:18:37.449 align:center You're right, but… 00:18:40.869 --> 00:18:43.831 align:center Let's consider this a way to learn to trust each other. 00:18:46.333 --> 00:18:49.169 align:center I do… trust Gyeong-su. 00:18:53.757 --> 00:18:54.925 align:center See you in an hour. 00:18:56.802 --> 00:18:58.053 align:center Want me to come with you? 00:19:08.647 --> 00:19:10.065 align:center [Dae-su] What a stubborn asshole. 00:19:10.941 --> 00:19:12.234 align:center He only needs to do ten. 00:19:12.317 --> 00:19:13.610 align:center He's not that stubborn. 00:19:14.278 --> 00:19:15.404 align:center Compared to her. 00:19:15.487 --> 00:19:16.864 align:center [sighs] 00:19:22.953 --> 00:19:24.746 align:center [foreboding music playing] 00:19:31.336 --> 00:19:32.796 align:center [zombies growling in distance] 00:19:35.674 --> 00:19:38.010 align:center -Go get it. -No. I won't. 00:19:38.093 --> 00:19:39.094 align:center You stupid little… 00:19:39.595 --> 00:19:40.470 align:center Stop. Please. 00:19:40.554 --> 00:19:42.139 align:center -Go, asshole. -[grunts] 00:19:42.723 --> 00:19:44.308 align:center -[whimpers] -[zombies growling] 00:19:44.391 --> 00:19:46.768 align:center Move. Please don't. 00:19:48.770 --> 00:19:50.480 align:center -[yelps] -[zombie growling] 00:19:50.564 --> 00:19:51.690 align:center [Gwi-nam whimpering] 00:19:53.734 --> 00:19:55.277 align:center [hissing, growls] 00:19:58.780 --> 00:19:59.990 align:center [whimpers] 00:20:02.492 --> 00:20:03.744 align:center [growling] 00:20:04.578 --> 00:20:06.121 align:center [whimpers, breathes heavily] 00:20:06.663 --> 00:20:07.581 align:center [shrieks] 00:20:14.546 --> 00:20:16.840 align:center Hey, kid. Down here. Come. 00:20:16.924 --> 00:20:18.425 align:center [zombie growling] 00:20:19.384 --> 00:20:20.636 align:center [grunts] 00:20:20.719 --> 00:20:21.762 align:center -[yelps] -[munching] 00:20:21.845 --> 00:20:24.097 align:center -[grunting] -[screaming] 00:20:24.598 --> 00:20:26.475 align:center [panting] 00:20:29.019 --> 00:20:29.937 align:center [gasps, whimpers] 00:20:31.021 --> 00:20:32.731 align:center [grunts] 00:20:39.279 --> 00:20:40.280 align:center [growling] 00:20:47.079 --> 00:20:47.996 align:center Fuck. 00:20:52.584 --> 00:20:53.877 align:center [grunts] 00:20:57.923 --> 00:20:59.549 align:center [screams] 00:20:59.633 --> 00:21:00.884 align:center [knife rasps] 00:21:05.264 --> 00:21:06.890 align:center [breathes shakily] 00:21:14.064 --> 00:21:15.023 align:center [growling] 00:21:15.816 --> 00:21:16.942 align:center [grunts] 00:21:17.025 --> 00:21:18.986 align:center HYOSAN HIGH SCHOOL 00:21:19.069 --> 00:21:20.904 align:center [Wu-jin] Maybe they're drawn to smell. 00:21:20.988 --> 00:21:23.323 align:center -They do always go after you. -[Dae-su sighs] 00:21:23.407 --> 00:21:24.324 align:center I don't smell. 00:21:24.992 --> 00:21:26.827 align:center You sweat a lot, Dae-su. 00:21:26.910 --> 00:21:28.537 align:center I sweat, but I don't smell. 00:21:29.454 --> 00:21:31.164 align:center [Dae-su sniffs] What's that smell? 00:21:31.832 --> 00:21:33.166 align:center -Your sweat. -[Dae-su sniffs] 00:21:34.418 --> 00:21:37.921 align:center I think they're more sensitive to sound than smell. 00:21:38.005 --> 00:21:39.798 align:center -Sound? -Yeah, sound. 00:21:40.340 --> 00:21:41.883 align:center This isn't a movie. 00:21:42.843 --> 00:21:45.095 align:center That's just how zombies are, you know? 00:21:45.178 --> 00:21:46.888 align:center And didn't you see their eyes? 00:21:46.972 --> 00:21:48.890 align:center They can't see with those eyes. 00:21:49.558 --> 00:21:51.560 align:center -Ms. Park. -Hmm? 00:21:51.643 --> 00:21:53.854 align:center [Joon-yeong] Sound, smell, I don't know. 00:21:53.937 --> 00:21:55.856 align:center Some kids probably left school, right? 00:21:56.815 --> 00:21:57.899 align:center [Dae-su] It's sound. 00:21:57.983 --> 00:22:00.277 align:center Mm-hm. Yeah, I think so. 00:22:01.236 --> 00:22:02.404 align:center [Dae-su] Here, Su-hyeok. 00:22:02.487 --> 00:22:04.406 align:center -[Ji-min] Give me the mirror. -[breathes heavily] 00:22:04.489 --> 00:22:06.825 align:center Maybe we're the lucky ones then? 00:22:07.909 --> 00:22:10.287 align:center [boys chattering] 00:22:10.829 --> 00:22:12.956 align:center The fact that we're alive 00:22:14.291 --> 00:22:15.459 align:center makes us lucky. 00:22:17.919 --> 00:22:19.087 align:center Really? 00:22:20.589 --> 00:22:21.423 align:center Mm-hm. 00:22:22.174 --> 00:22:23.258 align:center [Wu-jin] Wipe your face. 00:22:24.468 --> 00:22:25.427 align:center [sniffles] 00:22:25.927 --> 00:22:27.512 align:center [somber music playing] 00:22:28.764 --> 00:22:30.140 align:center [sneezes, exhales] 00:22:55.165 --> 00:22:56.500 align:center Are you okay? 00:22:58.001 --> 00:22:59.419 align:center I keep thinking about I-sak. 00:23:00.337 --> 00:23:01.338 align:center You held on… 00:23:02.422 --> 00:23:04.174 align:center until the last possible second. 00:23:06.301 --> 00:23:08.970 align:center Stop. That doesn't help. 00:23:10.097 --> 00:23:11.681 align:center You didn't do anything wrong. 00:23:13.850 --> 00:23:14.893 align:center Stay strong. 00:23:16.561 --> 00:23:18.063 align:center Your dad or someone else… 00:23:20.065 --> 00:23:21.191 align:center will come save us. 00:23:28.824 --> 00:23:32.536 align:center FRIED CHICKEN RESTAURANT CHEONGSAN CHICKEN 00:23:32.619 --> 00:23:35.122 align:center CHEONGSAN CHICKEN CHICKEN AND BEER 00:23:35.872 --> 00:23:37.332 align:center [Cheong-san's dad] Oh, for heaven's sake. 00:23:37.916 --> 00:23:41.545 align:center Do you have to put your son's face on the sign? 00:23:42.129 --> 00:23:43.755 align:center Is there something wrong with using his face? 00:23:44.506 --> 00:23:47.092 align:center You'll end up becoming an evil mother-in-law. 00:23:47.175 --> 00:23:49.302 align:center All protective of your precious son. 00:23:49.386 --> 00:23:51.763 align:center Nagged your daughter-in-law constantly. 00:23:51.847 --> 00:23:52.806 align:center [laughs] 00:23:55.767 --> 00:23:57.269 align:center Anyway, uh… 00:23:58.103 --> 00:24:00.981 align:center better go submit these forms. [chuckles] 00:24:01.606 --> 00:24:02.482 align:center [grumbles] 00:24:05.652 --> 00:24:06.486 align:center [chuckles softly] 00:24:08.905 --> 00:24:12.159 align:center [anchorwoman] The series of incidents occurring in Hyosan 00:24:12.242 --> 00:24:16.329 align:center appear to be due to a mass outbreak of a highly infectious virus. 00:24:16.413 --> 00:24:19.666 align:center We'll speak to the Disease Control Center for more details. 00:24:19.749 --> 00:24:23.170 align:center Director Cha Hyeon-seok, can you tell us what's going on? 00:24:23.253 --> 00:24:24.838 align:center Considering the level of spread, 00:24:24.921 --> 00:24:27.674 align:center it appears to be a highly infectious disease. 00:24:27.757 --> 00:24:30.719 align:center [Hyeon-seok] Those infected became unusually aggressive. 00:24:30.802 --> 00:24:33.138 align:center Victims showed similar symptoms, 00:24:33.221 --> 00:24:36.016 align:center so we suspect secondary infection is possible. 00:24:36.808 --> 00:24:39.060 align:center As you've heard, this is very dangerous. 00:24:39.144 --> 00:24:41.104 align:center [anchorwoman] As advised by the KDCA, 00:24:41.188 --> 00:24:44.816 align:center the government has raised the infectious disease alert to "serious." 00:24:44.900 --> 00:24:46.735 align:center They stated that they will do everything possible 00:24:46.818 --> 00:24:48.987 align:center to prevent the spreading outside of Hyosan. 00:24:49.070 --> 00:24:51.072 align:center -[phone ringing] -Breaking news. Just in. 00:24:51.156 --> 00:24:53.575 align:center The National Security Council has officially declared 00:24:53.658 --> 00:24:57.662 align:center an evacuation order in place for Hyosan City in Gyeonggi Province. 00:24:57.746 --> 00:25:00.332 align:center If you are watching this, please be aware. 00:25:00.415 --> 00:25:03.376 align:center You are under evacuation. Please leave the city immediately. 00:25:03.460 --> 00:25:06.004 align:center I repeat. The situation is extremely serious. 00:25:06.087 --> 00:25:08.423 align:center The National Security Council has decided 00:25:08.506 --> 00:25:12.928 align:center to issue an evacuation order for the city of Hyosan in Gyeonggi province. 00:25:13.011 --> 00:25:13.929 align:center If you're watching this, 00:25:14.012 --> 00:25:17.724 align:center please evacuate the city. The situation is extremely dangerous. 00:25:20.602 --> 00:25:23.688 align:center Hey, I'm just going to step out for a minute. 00:25:23.772 --> 00:25:24.606 align:center Okay. 00:25:24.689 --> 00:25:26.816 align:center [engine starts, revs] 00:25:26.900 --> 00:25:28.235 align:center [yelps, grunts] 00:25:28.318 --> 00:25:29.402 align:center Are you all right? 00:25:29.486 --> 00:25:31.488 align:center Yeah, yeah. I'm fine. 00:25:33.281 --> 00:25:35.492 align:center [groans, breathes heavily] 00:25:35.575 --> 00:25:37.702 align:center -l should be back soon. -[engine starts] 00:25:37.786 --> 00:25:39.329 align:center [engine revving] 00:25:41.539 --> 00:25:42.832 align:center A virus? 00:25:43.708 --> 00:25:44.709 align:center What kind of virus? 00:25:45.460 --> 00:25:48.505 align:center [Seong-man] I don't think it's airborne, but it hasn't been confirmed. 00:25:49.047 --> 00:25:51.925 align:center It seems like you get infected if you get bit, 00:25:52.008 --> 00:25:54.427 align:center so don't get bit or make physical contact. 00:25:55.136 --> 00:25:58.640 align:center We don't know how much about the virus yet, 00:25:59.140 --> 00:26:00.934 align:center so just avoid as much as you can. 00:26:02.018 --> 00:26:04.312 align:center I hear an assembly member is there. 00:26:04.396 --> 00:26:06.106 align:center -[U-sin] Hold still. -[Seong-man] Who is it? 00:26:07.440 --> 00:26:08.483 align:center [tense music playing] 00:26:09.442 --> 00:26:10.735 align:center [U-sin] Yeong-hwan. 00:26:11.319 --> 00:26:12.237 align:center [retches] 00:26:13.280 --> 00:26:14.531 align:center What the… 00:26:15.031 --> 00:26:16.658 align:center [gurgling] 00:26:16.741 --> 00:26:18.827 align:center Yeong-hwan, hey, are you okay? 00:26:20.287 --> 00:26:22.038 align:center -Captain, what do I do? -[Yeong-hwan panting] 00:26:23.456 --> 00:26:24.749 align:center -Yeong-hwan! -[snarls] 00:26:25.667 --> 00:26:26.668 align:center [U-sin] Yeong-hwan. 00:26:26.751 --> 00:26:29.671 align:center That, that, that's exactly what happened to our aide, I'm telling you. 00:26:32.173 --> 00:26:33.341 align:center [Dal-ho] It's the same thing. 00:26:34.634 --> 00:26:36.636 align:center -[all gasp] -Oh, shit. 00:26:38.305 --> 00:26:39.472 align:center Is he dead? 00:26:39.556 --> 00:26:40.765 align:center [growling] 00:26:40.849 --> 00:26:42.142 align:center [all clamoring] 00:26:45.145 --> 00:26:46.521 align:center [snarls] 00:26:49.482 --> 00:26:50.483 align:center [U-sin screaming] 00:26:50.567 --> 00:26:51.651 align:center [So-ju grunting] 00:26:56.072 --> 00:26:57.657 align:center U-sin! 00:26:57.741 --> 00:26:58.658 align:center Rope! 00:26:59.159 --> 00:27:00.744 align:center -Hurry! -[Dal-ho] Tie him up! 00:27:00.827 --> 00:27:02.162 align:center -[growling] -[grunting] 00:27:04.205 --> 00:27:06.541 align:center Tie him up! Now! 00:27:08.251 --> 00:27:11.212 align:center [police dispatcher] Approximately 200 infected at Hyosan Intersection. 00:27:11.296 --> 00:27:14.341 align:center Unit 1030, 1040, 1050. 00:27:14.424 --> 00:27:16.384 align:center Move to Hyosan Intersection. 00:27:17.761 --> 00:27:19.637 align:center [police officer 2] Copy that. This is Unit 1030. 00:27:19.721 --> 00:27:21.389 align:center Heading to Hyosan Intersection. 00:27:28.313 --> 00:27:29.522 align:center [breathing shakily] 00:27:30.523 --> 00:27:31.816 align:center [shuddering] 00:27:33.568 --> 00:27:35.528 align:center [zombies growling] 00:27:44.996 --> 00:27:46.039 align:center [growling] 00:27:52.337 --> 00:27:53.838 align:center [growling] 00:27:58.009 --> 00:27:59.260 align:center [growling] 00:28:00.470 --> 00:28:01.763 align:center [munching] 00:28:03.807 --> 00:28:05.392 align:center [police officer 3] Brace for impact! 00:28:11.523 --> 00:28:12.565 align:center [growling] 00:28:16.069 --> 00:28:17.487 align:center Go join the line! 00:28:19.197 --> 00:28:20.365 align:center [growling] 00:28:24.577 --> 00:28:26.037 align:center Block them! 00:28:30.917 --> 00:28:31.793 align:center Stand firm! 00:28:35.797 --> 00:28:37.340 align:center [police officer 4] Join the line! 00:28:39.801 --> 00:28:40.718 align:center Hey! 00:28:41.553 --> 00:28:42.387 align:center [brake squeals] 00:28:43.847 --> 00:28:45.473 align:center Stop! Stop wait. 00:28:46.558 --> 00:28:48.852 align:center -Turn around. You can't go through there. -I'll be fast. I need to get through. 00:28:48.935 --> 00:28:49.936 align:center What's going on? 00:28:50.019 --> 00:28:51.563 align:center She says she needs to get through, sir. 00:28:52.313 --> 00:28:53.815 align:center Ma'am, you have to turn back. 00:28:53.898 --> 00:28:55.567 align:center -But my son-- -You need to evacuate. 00:28:56.151 --> 00:28:57.569 align:center -Get her out. -Yes, sir. 00:28:57.652 --> 00:28:59.320 align:center -No. Wait. -Come on. Let's go. 00:28:59.404 --> 00:29:00.447 align:center -You need to leave. -Lady, please. 00:29:00.530 --> 00:29:03.241 align:center -Wait. My son, Cheong-san. Wait, please. -Come on. Let's go. 00:29:04.868 --> 00:29:06.161 align:center [engine starts] 00:29:08.830 --> 00:29:10.081 align:center [engine revving] 00:29:11.875 --> 00:29:13.710 align:center [rhythmic suspenseful music playing] 00:29:25.513 --> 00:29:27.265 align:center -[gasps] -[screams] 00:29:29.851 --> 00:29:31.519 align:center [Cheong-san's mom grunting] 00:29:35.982 --> 00:29:38.610 align:center You go to Hyosan High? What are you doing here? 00:29:39.569 --> 00:29:41.362 align:center Is the school okay? 00:29:41.446 --> 00:29:44.324 align:center Hey. Wait. Do you know my son, Cheong-san? 00:29:44.407 --> 00:29:45.909 align:center Lee Cheong-san? Do you know him? 00:29:45.992 --> 00:29:47.368 align:center [zombies growling in distance] 00:29:49.746 --> 00:29:51.498 align:center [growling] 00:29:52.957 --> 00:29:54.209 align:center [breathing heavily] 00:29:55.710 --> 00:29:56.669 align:center Oh, no. 00:29:57.378 --> 00:29:58.421 align:center [grunts] 00:29:58.505 --> 00:29:59.714 align:center [breathing heavily] 00:30:00.507 --> 00:30:02.175 align:center -[grunting] -[zombies growling] 00:30:06.054 --> 00:30:07.889 align:center [Mi-jin] Hey. Lift me higher. 00:30:07.972 --> 00:30:09.724 align:center [Joon-seong stutters] I can't go any higher. 00:30:09.808 --> 00:30:11.184 align:center [Mi-jin] Stand on your toes. 00:30:11.267 --> 00:30:12.685 align:center [Joon-seong] I am. 00:30:12.769 --> 00:30:14.395 align:center [Min-jae] Do you see anything? 00:30:15.563 --> 00:30:18.566 align:center Oh, shit. There's a lot of zombies out there. 00:30:19.859 --> 00:30:21.319 align:center -[Ha-ri] Put me down. -[Min-jae] Okay. 00:30:21.945 --> 00:30:23.154 align:center [Ha-ri] Be careful. Careful. 00:30:23.238 --> 00:30:24.656 align:center [Min-jae grunts] Okay. 00:30:24.739 --> 00:30:26.783 align:center [Mi-jin grunts] Why is this so hard? 00:30:26.866 --> 00:30:27.742 align:center Are you okay? 00:30:28.284 --> 00:30:29.536 align:center [Min-jae pants] I'm okay. 00:30:30.495 --> 00:30:31.454 align:center [groans] 00:30:31.955 --> 00:30:33.248 align:center What do we do? 00:30:34.207 --> 00:30:35.667 align:center Well, first… 00:30:36.709 --> 00:30:39.462 align:center -You got a cigarette? -No, I don't smoke. 00:30:39.546 --> 00:30:41.631 align:center [sighs in annoyance] Shit, you look like you do. 00:30:42.131 --> 00:30:43.925 align:center [Mi-jin] Hey, What about you? 00:30:44.467 --> 00:30:45.760 align:center I don't smoke. 00:30:45.844 --> 00:30:48.513 align:center -Don't mess with me. -I don't. 00:30:48.596 --> 00:30:50.557 align:center Why are you being rude to upperclassman? 00:30:50.640 --> 00:30:52.141 align:center -[Min-jae sighs] -Wanna die? 00:30:53.142 --> 00:30:54.769 align:center What the hell do you want? 00:30:54.853 --> 00:30:58.273 align:center Hey. Who said you can talk like that to an upperclassman? 00:30:58.857 --> 00:30:59.816 align:center [sighs] 00:31:05.655 --> 00:31:06.823 align:center -Sorry. -No. 00:31:07.824 --> 00:31:09.284 align:center To me, not to her. 00:31:10.326 --> 00:31:13.746 align:center God, why are athletes always such douchebags? 00:31:14.414 --> 00:31:15.874 align:center Watch your mouth. 00:31:15.957 --> 00:31:16.916 align:center Watch yourself. 00:31:17.000 --> 00:31:19.252 align:center You're really going to fight over these now, huh? 00:31:19.335 --> 00:31:21.713 align:center What are you, stupid? Just get along already. 00:31:24.424 --> 00:31:25.341 align:center I'm sorry. 00:31:25.842 --> 00:31:27.635 align:center I said I was sorry, okay? 00:31:27.719 --> 00:31:28.845 align:center We got to go. 00:31:28.928 --> 00:31:30.305 align:center [Joon-seong] How can we leave? 00:31:30.889 --> 00:31:33.057 align:center If they see us, they're gonna attack us all. 00:31:33.141 --> 00:31:34.976 align:center [sighs] If you wanna leave, go ahead. 00:31:35.059 --> 00:31:36.102 align:center I'm not going. 00:31:37.228 --> 00:31:39.105 align:center -You? -Leave me alone. 00:31:39.188 --> 00:31:40.607 align:center I do whatever I feel like. 00:31:42.066 --> 00:31:43.735 align:center Heartless bitch. 00:31:46.112 --> 00:31:47.572 align:center Here. Make weapons. 00:31:47.655 --> 00:31:48.656 align:center [grumbles] 00:31:48.740 --> 00:31:49.741 align:center Come on. 00:31:51.159 --> 00:31:52.327 align:center [Mi-jin] Give me that. 00:31:56.247 --> 00:31:57.540 align:center [knocks on door] 00:32:04.797 --> 00:32:08.509 align:center [whistles to the tune of "Auld Lang Syne"] 00:32:09.636 --> 00:32:11.971 align:center [whistles to the tune of "Auld Lang Syne"] 00:32:20.355 --> 00:32:22.065 align:center [laughs] Freak. 00:32:22.607 --> 00:32:23.650 align:center [mouthing] Han Gyeong-su. 00:32:24.692 --> 00:32:26.402 align:center [mouthing] I'll kill you. 00:32:39.666 --> 00:32:40.833 align:center [laughs] 00:32:40.917 --> 00:32:42.543 align:center What a fucking idiot. 00:32:43.670 --> 00:32:44.879 align:center [Gyeong-su] What are you doing? 00:32:47.757 --> 00:32:48.925 align:center [mouthing] Thirty minutes. 00:32:50.885 --> 00:32:51.761 align:center What's that? 00:32:51.844 --> 00:32:54.013 align:center [mouthing] It's been 30 minutes. Come out. 00:33:06.734 --> 00:33:10.238 align:center Ms. Park. It's been more than 30 minutes, but he still doesn't want to come out. 00:33:10.822 --> 00:33:12.865 align:center [sighs] I'll see what I can do. 00:33:13.700 --> 00:33:15.159 align:center [door opens] 00:33:15.243 --> 00:33:16.536 align:center What's wrong with him? 00:33:16.619 --> 00:33:17.578 align:center [door closes] 00:33:20.331 --> 00:33:21.666 align:center Looks okay to me. 00:33:21.749 --> 00:33:23.626 align:center He's fine. I knew it. 00:33:25.670 --> 00:33:27.880 align:center I don't understand why he's being so stubborn? 00:33:27.964 --> 00:33:28.881 align:center He won't come out? 00:33:31.509 --> 00:33:32.635 align:center [sighs] 00:33:32.719 --> 00:33:34.345 align:center He's always like this. 00:33:34.429 --> 00:33:35.722 align:center [Dae-su] He's too stubborn. 00:33:38.016 --> 00:33:38.850 align:center [Hyo-ryeong] Huh? 00:33:38.933 --> 00:33:40.309 align:center [door opens] 00:33:42.145 --> 00:33:43.229 align:center So what did he say? 00:33:43.312 --> 00:33:44.355 align:center [Dae-su] He won't come out? 00:33:45.231 --> 00:33:47.191 align:center He said he's staying the full hour. 00:33:47.275 --> 00:33:48.693 align:center [sighs] He's pissed. 00:33:49.777 --> 00:33:50.820 align:center I'll go in. 00:33:50.903 --> 00:33:51.904 align:center Why would you go? 00:33:52.947 --> 00:33:54.866 align:center If anyone should, it's Na-yeon. 00:33:58.786 --> 00:33:59.704 align:center Why should I? 00:34:00.288 --> 00:34:01.831 align:center He's like this because of you. 00:34:02.373 --> 00:34:04.042 align:center -[Na-yeon] What did I do? -[Ji-min] Like you don't know? 00:34:04.125 --> 00:34:05.835 align:center Was it wrong to suspect him? 00:34:05.918 --> 00:34:08.254 align:center You did too. Everyone did. It wasn't just me. 00:34:10.465 --> 00:34:12.008 align:center I always believe him. 00:34:12.091 --> 00:34:13.051 align:center Me too. 00:34:13.593 --> 00:34:15.887 align:center Well, I didn't. She's right. 00:34:15.970 --> 00:34:18.181 align:center But I didn't insult him like you did. 00:34:18.264 --> 00:34:19.849 align:center Why are you picking on me? 00:34:19.932 --> 00:34:21.184 align:center 'Cause you deserve it. 00:34:21.267 --> 00:34:22.685 align:center That's enough, Ji-min. 00:34:24.020 --> 00:34:24.854 align:center [scoffs] 00:34:26.939 --> 00:34:27.774 align:center [sighs] 00:34:32.195 --> 00:34:33.988 align:center [Ms. Park] You remember your promise, right? 00:34:34.572 --> 00:34:36.741 align:center After 30 minutes you'd apologize. 00:34:37.700 --> 00:34:38.576 align:center Okay. 00:34:42.830 --> 00:34:44.415 align:center It's been 30 minutes. 00:34:46.959 --> 00:34:48.044 align:center All right. 00:34:54.175 --> 00:34:55.802 align:center [foreboding music playing] 00:35:32.755 --> 00:35:35.633 align:center [Dae-su] She's doing it. Holy shit. She's really doing it. 00:35:40.721 --> 00:35:41.556 align:center Hey. 00:35:43.391 --> 00:35:44.684 align:center I'm talking to you. 00:35:48.104 --> 00:35:49.647 align:center You're ignoring me? 00:35:49.730 --> 00:35:50.565 align:center [scoffs] 00:35:52.150 --> 00:35:53.109 align:center What do you want? 00:35:53.192 --> 00:35:56.154 align:center Oh, yo. They're talking. That's good. Right? 00:35:56.237 --> 00:35:57.780 align:center [Na-yeon] Why don't you answer me? 00:35:57.864 --> 00:35:59.115 align:center Apologize and get out. 00:35:59.782 --> 00:36:00.867 align:center How's your cut doing? 00:36:00.950 --> 00:36:02.577 align:center Why do you care? 00:36:03.327 --> 00:36:04.370 align:center Show me. 00:36:06.747 --> 00:36:09.584 align:center -[Dae-su] Oh, shit. She's touching him. -[both laughing] 00:36:11.085 --> 00:36:12.670 align:center Well, that's pretty bold of her. 00:36:20.011 --> 00:36:24.473 align:center [Na-yeon] I suspected you because the situation called for it. 00:36:24.557 --> 00:36:26.851 align:center And I was really mad earlier. 00:36:29.645 --> 00:36:31.063 align:center I'm still mad at you. 00:36:32.607 --> 00:36:33.608 align:center I guess… 00:36:34.525 --> 00:36:36.068 align:center [Dae-su] She's Gyeong-su type? 00:36:37.320 --> 00:36:38.863 align:center -[laughing] -I have no idea. 00:36:40.823 --> 00:36:42.909 align:center You know I've always looked down on you. 00:36:46.078 --> 00:36:49.457 align:center It's fine. It's all in the past. Let's just go. 00:36:49.540 --> 00:36:50.791 align:center I'm not apologizing. 00:36:51.500 --> 00:36:53.169 align:center You deserve to be looked down on. 00:36:53.711 --> 00:36:56.714 align:center Our complex banned you welfies, but you force your way in. 00:36:57.506 --> 00:36:58.925 align:center [Na-yeon] And how dare you push me? 00:36:59.008 --> 00:37:00.551 align:center Listen, you fucking… 00:37:00.635 --> 00:37:02.136 align:center You thought I'd apologize? 00:37:02.220 --> 00:37:04.388 align:center [Dae-su] Kiss, kiss. 00:37:04.472 --> 00:37:07.099 align:center [Wu-jin chuckles] This is so crazy. 00:37:07.183 --> 00:37:09.060 align:center Everyone is taking your side. 00:37:10.561 --> 00:37:13.022 align:center I was cornered because of a nobody like you. 00:37:13.940 --> 00:37:15.316 align:center Stay the full hour. 00:37:16.817 --> 00:37:18.653 align:center I hope you never come out again. 00:37:21.322 --> 00:37:22.490 align:center Fucking welfie. 00:37:22.573 --> 00:37:24.242 align:center [Dae-su] Oh, they're coming. They're coming. 00:37:24.325 --> 00:37:25.243 align:center -[all applauding] -Hey! 00:37:25.326 --> 00:37:27.870 align:center How cute was that? So cute-- Whoa, whoa! 00:37:27.954 --> 00:37:28.829 align:center -[Ms. Park] Gyeong-su! -Come here you piece of-- 00:37:28.913 --> 00:37:30.039 align:center -Wait, wait, what? -Gyeong-su, what's wrong? 00:37:30.122 --> 00:37:33.125 align:center You're fucking… you're such a fucking cheat. 00:37:33.209 --> 00:37:36.545 align:center [Gyeong-su mumbling] 00:37:40.132 --> 00:37:41.008 align:center [sighs] 00:37:41.884 --> 00:37:44.637 align:center -I don't understand why I have to take it? -[Ms. Park] Did you really say that? 00:37:44.720 --> 00:37:46.722 align:center You promised me you'd apologize to him. 00:37:46.806 --> 00:37:48.849 align:center -[Dae-su] Dude, forget about her. -I did nothing wrong. 00:37:49.433 --> 00:37:50.851 align:center You only think about yourself. 00:37:51.686 --> 00:37:53.938 align:center You said to close the door before anyone could get in. 00:37:54.021 --> 00:37:55.690 align:center You said it would be safer for us. 00:37:55.773 --> 00:37:56.899 align:center That's not right. 00:37:58.317 --> 00:38:01.279 align:center We almost died when Gyeong-su pulled Coach Kang in. 00:38:01.362 --> 00:38:02.822 align:center [Na-yeon] Why aren't you mad at him? 00:38:03.906 --> 00:38:05.241 align:center That was not his fault. 00:38:05.324 --> 00:38:07.243 align:center How is he supposed to know that that was gonna happen? 00:38:07.326 --> 00:38:10.246 align:center -That's enough. Quiet, everyone. -We'd be quiet if she were gone. 00:38:13.708 --> 00:38:15.418 align:center You're all so annoying. 00:38:16.294 --> 00:38:18.087 align:center What if I'm right about this? 00:38:19.171 --> 00:38:21.799 align:center Then will you finally admit I saved you all, huh? 00:38:21.882 --> 00:38:25.761 align:center I don't understand. How can you still be like this? 00:38:31.100 --> 00:38:32.018 align:center Look. 00:38:33.728 --> 00:38:35.438 align:center Guess I was right after all. 00:38:40.651 --> 00:38:42.320 align:center [suspenseful music playing] 00:38:43.279 --> 00:38:44.363 align:center What? 00:38:51.370 --> 00:38:52.538 align:center Gyeong-su. 00:39:02.590 --> 00:39:04.342 align:center [Mr. Lee] Day 26 of infection. 00:39:05.509 --> 00:39:08.137 align:center I told you didn't I? You still think I'm wrong? 00:39:08.888 --> 00:39:11.932 align:center The strong cells are attacking the hosts weak cells. 00:39:12.933 --> 00:39:15.770 align:center Every single cell is struggling just to survive… 00:39:17.938 --> 00:39:19.315 align:center they're attacking each other. 00:39:20.024 --> 00:39:22.985 align:center [Mr. Lee] This virus in essence is like the will to live. 00:39:23.736 --> 00:39:26.322 align:center It consumes all cells almost instantly. 00:39:29.367 --> 00:39:30.826 align:center [breathing shakily] 00:39:32.244 --> 00:39:35.122 align:center Hey, hey. What's wrong with me? Something's wrong. 00:39:36.874 --> 00:39:38.000 align:center Oh, shit. 00:39:39.001 --> 00:39:40.211 align:center What's wrong? 00:39:42.129 --> 00:39:43.255 align:center [Cheong-san] It's not true. 00:39:44.965 --> 00:39:47.176 align:center Come on. Get rid of him. Get rid of him now! 00:39:47.259 --> 00:39:49.470 align:center -I'm not-- -Gyeong-su. Stay where you are. 00:39:51.138 --> 00:39:52.390 align:center Stay back. 00:39:53.849 --> 00:39:55.810 align:center I swear fucking I'm not. 00:39:55.893 --> 00:39:57.186 align:center [breathes shakily] 00:39:57.269 --> 00:39:58.521 align:center I'm sorry, Gyeong-su. 00:39:59.688 --> 00:40:00.981 align:center [On-jo] Please, stay back. 00:40:03.984 --> 00:40:05.778 align:center [shuddering] 00:40:08.239 --> 00:40:10.366 align:center [Gyeong-su in quivering voice] I've turned, right? 00:40:12.284 --> 00:40:13.786 align:center Cheong-san, what do I do? 00:40:18.040 --> 00:40:21.961 align:center No, no. This doesn't make any sense. 00:40:22.044 --> 00:40:23.212 align:center Why would you… 00:40:23.295 --> 00:40:24.171 align:center Cheong-san. 00:40:24.255 --> 00:40:25.089 align:center Let go. 00:40:27.174 --> 00:40:28.759 align:center [voice breaking] This cannot be true. 00:40:29.593 --> 00:40:30.886 align:center Why would you suddenly… 00:40:32.096 --> 00:40:34.348 align:center [Mr. Lee] The infected human feels extreme fear… 00:40:38.352 --> 00:40:40.438 align:center and then they attack in order to survive. 00:40:43.482 --> 00:40:44.942 align:center No, no. Gyeong-su you weren't-- 00:40:45.025 --> 00:40:47.278 align:center Stay away. Don't come any closer! 00:40:47.361 --> 00:40:48.362 align:center [breathes shakily] 00:40:51.240 --> 00:40:52.241 align:center [growling] 00:40:54.160 --> 00:40:55.286 align:center [breathes shakily] 00:40:55.369 --> 00:40:56.662 align:center [spluttering] What are you doing? 00:40:56.745 --> 00:40:57.621 align:center We need to kick him out. 00:40:58.539 --> 00:40:59.957 align:center [Na-yeon] We're all gonna die! 00:41:00.458 --> 00:41:01.459 align:center What… 00:41:02.501 --> 00:41:05.254 align:center What's happening… 00:41:05.921 --> 00:41:07.047 align:center Fuck. 00:41:08.340 --> 00:41:09.967 align:center [breathing nervously] 00:41:12.011 --> 00:41:14.513 align:center Get out. I said, get out! 00:41:14.597 --> 00:41:16.223 align:center Shut the fuck up! 00:41:16.307 --> 00:41:17.683 align:center I'll leave by myself. 00:41:18.434 --> 00:41:21.020 align:center I'll leave. I'll go on my own. 00:41:22.021 --> 00:41:23.606 align:center [Gyeong-su sobbing] Why would I bite you? 00:41:23.689 --> 00:41:26.817 align:center We're supposed to be fucking friends. We're friends. 00:41:28.736 --> 00:41:31.280 align:center If I-- If I leave, it will be better for everyone. 00:41:31.864 --> 00:41:33.491 align:center [Gyeong-su sobbing] 00:41:35.618 --> 00:41:37.953 align:center Gyeong-su… why don't you just go back 00:41:38.037 --> 00:41:39.663 align:center into the recording room until we can figure out-- 00:41:39.747 --> 00:41:40.915 align:center If he stays in here he's gonna kill us all. 00:41:40.998 --> 00:41:41.916 align:center Na-yeon! 00:41:41.999 --> 00:41:43.542 align:center I'm just trying to stay alive. 00:41:46.879 --> 00:41:48.547 align:center [breathes heavily] 00:41:49.298 --> 00:41:50.257 align:center I'll leave. 00:41:52.593 --> 00:41:53.886 align:center [grunting] 00:42:04.355 --> 00:42:07.358 align:center I'll get out of here on my own. Don't worry. 00:42:07.441 --> 00:42:08.567 align:center [sobbing] 00:42:09.068 --> 00:42:11.362 align:center [Gyeong-su] I'll get out of here. 00:42:14.323 --> 00:42:15.449 align:center Gyeong-su. 00:42:16.242 --> 00:42:18.577 align:center It's okay. 00:42:19.662 --> 00:42:22.206 align:center Thank you for everything. 00:42:24.375 --> 00:42:25.292 align:center Stay alive. 00:42:26.669 --> 00:42:27.753 align:center [Gyeong-su breathes shakily] 00:42:29.338 --> 00:42:31.757 align:center [girls snickering] 00:42:33.259 --> 00:42:35.052 align:center -[On-jo] Are you all right, Gyeong-su? -Stay alive. 00:42:35.135 --> 00:42:37.263 align:center [Ji-min snickering] What an idiot. 00:42:37.346 --> 00:42:39.848 align:center [girls laughing] 00:42:39.932 --> 00:42:41.892 align:center -What are you looking at? -[snickering] 00:42:41.976 --> 00:42:45.604 align:center Why are you doing that? You're scaring me. Stop, 00:42:45.688 --> 00:42:47.314 align:center -[snickering continues] -[Gyeong-su screams] 00:42:48.232 --> 00:42:50.776 align:center Stop it. Cheong-san, why are you doing this? 00:42:50.859 --> 00:42:53.028 align:center Stop it! Please stop! 00:42:53.612 --> 00:42:55.114 align:center [wailing] 00:42:57.366 --> 00:42:58.325 align:center [croaks] 00:43:03.706 --> 00:43:04.707 align:center [croaks] 00:43:11.547 --> 00:43:13.424 align:center [growling] 00:43:16.844 --> 00:43:18.345 align:center [breathing shakily] 00:43:19.805 --> 00:43:20.973 align:center [growls] 00:43:21.974 --> 00:43:23.100 align:center [intense music playing] 00:43:23.934 --> 00:43:25.436 align:center [growling] 00:43:32.109 --> 00:43:32.943 align:center [growling] 00:43:33.027 --> 00:43:36.071 align:center [Cheong-san whistling to the tune of "Auld Lang Syne"] 00:43:40.951 --> 00:43:42.911 align:center [whistling continues] 00:43:47.750 --> 00:43:48.751 align:center [growls] 00:43:50.586 --> 00:43:51.754 align:center [shrieks] 00:43:57.176 --> 00:43:58.427 align:center [growling] 00:43:58.510 --> 00:43:59.887 align:center [breathing heavily] 00:44:00.888 --> 00:44:01.889 align:center [growling] 00:44:13.484 --> 00:44:15.277 align:center [sobs] 00:44:24.370 --> 00:44:26.997 align:center [zombie growling in distance] 00:44:36.590 --> 00:44:38.092 align:center [growling] 00:44:41.345 --> 00:44:42.846 align:center [siren wailing in distance] 00:44:44.890 --> 00:44:46.433 align:center [zombies growling] 00:44:48.811 --> 00:44:50.229 align:center [baby coos] 00:44:51.021 --> 00:44:52.606 align:center [screaming in distance] 00:44:53.107 --> 00:44:54.233 align:center [growls] 00:44:55.943 --> 00:44:57.361 align:center [growling] 00:44:58.195 --> 00:44:59.530 align:center [wind chimes tinkle] 00:45:01.532 --> 00:45:03.117 align:center [panting] 00:45:03.742 --> 00:45:04.618 align:center [baby coos] 00:45:08.038 --> 00:45:10.541 align:center [baby fussing] 00:45:12.960 --> 00:45:13.877 align:center [sniffles] 00:45:21.385 --> 00:45:23.887 align:center [screaming in distance] 00:45:24.388 --> 00:45:25.597 align:center [sobbing] 00:45:29.518 --> 00:45:31.353 align:center [croaks] 00:45:31.437 --> 00:45:33.772 align:center [baby crying] 00:45:35.399 --> 00:45:40.028 align:center CHEONGSAN CHICKEN 00:45:42.573 --> 00:45:44.575 align:center CONGRATULATIONS ON YOUR NEW BEGINNING 00:45:46.034 --> 00:45:47.911 align:center [baby crying continues] 00:45:53.083 --> 00:45:54.501 align:center [growling] 00:46:00.215 --> 00:46:01.842 align:center [baby crying continues] 00:46:19.735 --> 00:46:21.612 align:center [baby crying continues] 00:46:35.709 --> 00:46:37.753 align:center [growling] 00:46:44.468 --> 00:46:45.636 align:center [growling] 00:46:52.935 --> 00:46:53.810 align:center -Lift it. -Okay. 00:46:53.894 --> 00:46:54.770 align:center Here. 00:46:56.104 --> 00:46:57.523 align:center -[Dal-ho] One more. -[muffled croaks] 00:47:04.530 --> 00:47:07.574 align:center [So-ju] Fire and Disasters Headquarters said not to touch the infected. 00:47:09.535 --> 00:47:12.371 align:center As you can see, it's highly contagious-- 00:47:12.454 --> 00:47:14.289 align:center We were notified too, no need to explain. 00:47:16.542 --> 00:47:17.876 align:center How long do we have to stay here? 00:47:18.460 --> 00:47:20.837 align:center They're sending over a helicopter, but it's gonna take time. 00:47:20.921 --> 00:47:23.006 align:center So it looks like you'll have to wait a bit longer. 00:47:25.217 --> 00:47:27.010 align:center Did you notify them that I was here as well? 00:47:27.094 --> 00:47:27.970 align:center What? 00:47:29.888 --> 00:47:31.848 align:center I'm asking if it's taking time to get a chopper 00:47:31.932 --> 00:47:33.433 align:center even though they know I'm here? 00:47:33.517 --> 00:47:35.060 align:center No, I did not tell them who was here. 00:47:36.436 --> 00:47:37.729 align:center You should've told them. 00:47:38.272 --> 00:47:40.023 align:center That way, they'll send one right away to pick us up. 00:47:43.277 --> 00:47:47.656 align:center Per rules of rescue, the weak and ill take priority over VIPs. 00:47:48.240 --> 00:47:52.035 align:center We'll hear back soon, so please be patient like everyone else. 00:47:54.204 --> 00:47:55.372 align:center [grumbles] Shit. 00:47:56.915 --> 00:47:58.250 align:center [keypad clacking] 00:47:59.585 --> 00:48:00.877 align:center ON-JO'S HOMEROOM TEACHER 00:48:01.545 --> 00:48:03.046 align:center [phone line ringing] 00:48:03.130 --> 00:48:05.299 align:center [chattering indistinctly] 00:48:07.968 --> 00:48:10.679 align:center [operator] The person you have called is currently unavailable. 00:48:15.350 --> 00:48:17.311 align:center This is Captain Nam So-ju. 00:48:17.936 --> 00:48:20.522 align:center If anyone knows the status of Hyosan High School, 00:48:20.606 --> 00:48:22.399 align:center -please respond. -[intercom beeps, static] 00:48:27.738 --> 00:48:28.572 align:center [intercom beeps] 00:48:29.114 --> 00:48:33.160 align:center If anyone knows anything about the area near Hyosan High School 00:48:33.243 --> 00:48:34.119 align:center please respond. 00:48:34.202 --> 00:48:35.871 align:center [intercom beeps, static] 00:48:35.954 --> 00:48:36.872 align:center [sighs] 00:48:41.752 --> 00:48:43.045 align:center [intercom beeps] 00:48:43.128 --> 00:48:44.296 align:center Please respond. 00:48:45.380 --> 00:48:47.257 align:center KOREA RESCUE 00:48:55.474 --> 00:48:56.308 align:center [Dae-su sniffles] 00:48:57.809 --> 00:48:59.895 align:center That asshole. [sobs] 00:49:00.562 --> 00:49:01.855 align:center Gyeong-su… [sobbing] 00:49:03.190 --> 00:49:04.983 align:center …why did you have to turn? 00:49:05.067 --> 00:49:06.360 align:center [crying] 00:49:07.861 --> 00:49:09.196 align:center I told you all. 00:49:09.863 --> 00:49:10.989 align:center He was infected. 00:49:11.823 --> 00:49:13.909 align:center Well, are you happy now? 00:49:14.910 --> 00:49:17.579 align:center [Na-yeon] You were all wrong. Only I was right. 00:49:18.288 --> 00:49:20.207 align:center What would you even do without me? 00:49:21.041 --> 00:49:22.334 align:center Hey. 00:49:26.004 --> 00:49:26.922 align:center Maybe you did it. 00:49:27.005 --> 00:49:28.548 align:center What? 00:49:36.848 --> 00:49:38.141 align:center I saw everything. 00:49:40.227 --> 00:49:41.478 align:center Na-yeon… 00:49:44.231 --> 00:49:46.024 align:center What? What did you see? 00:49:46.108 --> 00:49:47.275 align:center You are the one who did it. 00:49:47.359 --> 00:49:49.111 align:center Who did what? 00:49:49.194 --> 00:49:51.238 align:center I didn't do anything to Gyeong-su. 00:49:51.321 --> 00:49:52.823 align:center I didn't say anything about Gyeong-su. 00:49:54.116 --> 00:49:55.033 align:center Knock it off. 00:49:55.575 --> 00:49:56.785 align:center What do you talking about? 00:49:57.744 --> 00:49:58.829 align:center I didn't do anything. 00:49:58.912 --> 00:50:02.249 align:center While we were all watching Gyeong-su, you were in the back alone. 00:50:02.749 --> 00:50:06.336 align:center Ms. Park. It's been more than 30 minutes, but he still doesn't want to come out. 00:50:06.420 --> 00:50:07.921 align:center [foreboding music playing] 00:50:09.965 --> 00:50:11.758 align:center [sighs] I'll see what I can do. 00:50:14.136 --> 00:50:15.262 align:center What's wrong with him? 00:50:19.766 --> 00:50:21.101 align:center [Dae-su] Looks okay to me. 00:50:23.854 --> 00:50:25.397 align:center [Hyo-ryeong] Why is he not coming out then? 00:50:25.480 --> 00:50:26.857 align:center [Su-hyeok] He won't come out? 00:50:26.940 --> 00:50:28.817 align:center [Cheong-san] I don't understand why he's being so stubborn? 00:50:29.609 --> 00:50:31.027 align:center [Dae-su] He's too stubborn. 00:50:31.111 --> 00:50:33.071 align:center [Cheong-san sighs] He's always like this. 00:50:35.449 --> 00:50:37.659 align:center You wiped that blood with your handkerchief. 00:50:41.788 --> 00:50:43.331 align:center No, I didn't. 00:50:43.415 --> 00:50:45.459 align:center You wiped that on the scratches on Gyeong-su's hand. 00:50:46.209 --> 00:50:48.670 align:center -[Na-yeon] I did not. -It's in your pocket. 00:50:48.754 --> 00:50:50.213 align:center -So what? -Take it out. 00:50:50.297 --> 00:50:51.923 align:center -No. -Take it out. 00:50:52.007 --> 00:50:53.008 align:center I said no. 00:50:54.426 --> 00:50:55.761 align:center Should I take it out? 00:50:55.844 --> 00:50:57.971 align:center -[both grunting] -Fuck you! 00:50:58.054 --> 00:50:59.806 align:center Who the hell do you think you are? 00:50:59.890 --> 00:51:01.683 align:center Class president? [grunts] 00:51:02.642 --> 00:51:05.604 align:center You never treated me like president. 00:51:05.687 --> 00:51:07.230 align:center Nam-ra, that's enough. 00:51:10.233 --> 00:51:12.444 align:center Nam-ra, do you realize what you're saying right now? 00:51:13.195 --> 00:51:14.446 align:center If that is true, 00:51:15.322 --> 00:51:17.699 align:center it means Na-yeon killed Gyeong-su. 00:51:18.366 --> 00:51:19.284 align:center [Nam-ra] It's true. 00:51:20.994 --> 00:51:22.245 align:center Na-yeon did it. 00:51:24.539 --> 00:51:25.624 align:center She killed him. 00:51:27.250 --> 00:51:28.335 align:center You fucking cunt. 00:51:30.045 --> 00:51:31.338 align:center There. 00:51:31.421 --> 00:51:32.380 align:center Happy? 00:51:37.844 --> 00:51:38.762 align:center This is blood. 00:51:38.845 --> 00:51:40.722 align:center I wiped Gyeong-su's hand. 00:51:41.848 --> 00:51:43.099 align:center This is his blood? 00:51:43.183 --> 00:51:44.768 align:center You can't tell? 00:51:46.144 --> 00:51:47.604 align:center Then put it on your wound. 00:51:50.857 --> 00:51:53.026 align:center Wipe yourself with it if you're so confident. 00:51:54.152 --> 00:51:55.904 align:center Like his blood is so clean? 00:51:56.446 --> 00:51:57.656 align:center He was a zombie. 00:51:59.533 --> 00:52:03.036 align:center He was just fine until you infected him with your handkerchief. 00:52:04.037 --> 00:52:04.996 align:center Na-yeon, you-- 00:52:05.080 --> 00:52:06.873 align:center Damn it! It wasn't me! 00:52:06.957 --> 00:52:08.667 align:center [Na-yeon breathing heavily] 00:52:12.796 --> 00:52:14.214 align:center Don't do it. Stop it. 00:52:14.297 --> 00:52:15.423 align:center Let go. 00:52:16.007 --> 00:52:17.759 align:center -I said to stop it. -[whimpers] 00:52:17.843 --> 00:52:18.885 align:center Give it to me. 00:52:18.969 --> 00:52:20.846 align:center Leave me alone! Fuck! 00:52:22.722 --> 00:52:24.474 align:center I should just die too then, huh? 00:52:24.975 --> 00:52:26.351 align:center That's what you want, isn't it? 00:52:28.562 --> 00:52:29.855 align:center [sighs] 00:52:31.606 --> 00:52:32.899 align:center [whimpers] 00:52:32.983 --> 00:52:34.901 align:center Why is Gyeong-su better than me? 00:52:37.779 --> 00:52:39.865 align:center That dirty welfie pushed me. 00:52:43.243 --> 00:52:45.203 align:center Na-yeon, you didn't… 00:52:45.287 --> 00:52:48.039 align:center So, you did do it. 00:52:48.123 --> 00:52:49.624 align:center How could you just fucking-- 00:52:49.708 --> 00:52:51.293 align:center I didn't kill him, okay? 00:52:52.836 --> 00:52:54.921 align:center Gyeong-su fell, but he got up and ran. 00:52:55.005 --> 00:52:57.048 align:center [Na-yeon] He's still alive. 00:52:57.132 --> 00:52:59.134 align:center He didn't die, he just turned. 00:52:59.217 --> 00:53:00.468 align:center Are you kidding me right now? 00:53:00.552 --> 00:53:02.220 align:center Stop ganging up on me. 00:53:03.930 --> 00:53:06.433 align:center When I said he smelled, you all laughed. 00:53:07.017 --> 00:53:08.810 align:center You all made fun of him too. 00:53:08.894 --> 00:53:10.520 align:center Don't try to act innocent now. 00:53:11.354 --> 00:53:12.647 align:center -Na-yeon… -Cheong-san, stop. 00:53:13.315 --> 00:53:14.858 align:center -How could you kill him? -[gasps] 00:53:14.941 --> 00:53:15.859 align:center [Ms. Park] Stop it. 00:53:17.819 --> 00:53:19.988 align:center [breathing heavily] 00:53:24.117 --> 00:53:25.160 align:center You're… 00:53:27.954 --> 00:53:29.164 align:center a murderer. 00:53:30.498 --> 00:53:32.375 align:center [whimpering] 00:53:33.877 --> 00:53:35.211 align:center [breathes shakily] 00:53:44.179 --> 00:53:45.388 align:center [Na-yeon sobbing] 00:53:53.063 --> 00:53:53.897 align:center I… 00:53:54.940 --> 00:53:56.942 align:center I have no friends at all. 00:53:59.110 --> 00:54:00.111 align:center [Na-yeon sobbing] 00:54:00.195 --> 00:54:02.113 align:center [Na-yeon] I don't need any of you. 00:54:03.365 --> 00:54:04.491 align:center Fuck you. 00:54:06.618 --> 00:54:07.744 align:center [crying] 00:54:08.328 --> 00:54:09.245 align:center [sniffles] 00:54:15.919 --> 00:54:17.045 align:center Hey! 00:54:24.177 --> 00:54:25.845 align:center [somber music playing] 00:54:33.103 --> 00:54:34.062 align:center [Ms. Park] Listen… 00:54:37.941 --> 00:54:40.360 align:center No matter what happens, you stay alive. 00:54:41.903 --> 00:54:43.697 align:center Also, you must never take a life. 00:54:43.780 --> 00:54:45.573 align:center [crying] 00:54:49.494 --> 00:54:50.829 align:center [growls] 00:54:51.788 --> 00:54:53.415 align:center [growls, hisses] 00:54:54.958 --> 00:54:56.918 align:center [Ms. Park] If you cause someone else to die, 00:54:57.961 --> 00:55:00.255 align:center life becomes completely meaningless. 00:55:02.799 --> 00:55:03.675 align:center All right? 00:55:22.110 --> 00:55:23.820 align:center Ms. Park! Wait. 00:55:24.612 --> 00:55:26.531 align:center -Dae-su, don't go. -[sobs] 00:55:27.073 --> 00:55:28.491 align:center She's gone. 00:55:28.575 --> 00:55:29.492 align:center [crying] 00:55:31.703 --> 00:55:33.496 align:center [zombie growling] 00:55:33.580 --> 00:55:34.914 align:center [ominous music playing] 00:55:36.249 --> 00:55:37.208 align:center [sobs] 00:55:38.084 --> 00:55:39.335 align:center [growling] 00:55:50.346 --> 00:55:51.681 align:center [growling] 00:55:58.104 --> 00:55:59.022 align:center Fuck! 00:56:08.031 --> 00:56:09.908 align:center [helicopter whirring] 00:56:20.585 --> 00:56:23.088 align:center [closing theme music] 01:00:04.142 --> 01:00:07.061 align:center ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, 01:00:07.145 --> 01:00:10.064 align:center AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.