WEBVTT 00:00:05.797 --> 00:00:07.757 align:center [whistling] 00:00:11.928 --> 00:00:13.972 align:center ZOMBIE APOCALYPSE IN KOREA 00:00:14.764 --> 00:00:15.849 align:center Hello, everyone! 00:00:15.932 --> 00:00:19.102 align:center I'm Orangibberish, and I always get to the truth behind the rumors. 00:00:19.185 --> 00:00:22.605 align:center Okay, today, I'll be uncovering the truth behind the Hyosan zombies rumor. 00:00:22.689 --> 00:00:24.899 align:center I'm on my way to see if it's really turned into Zombieland 00:00:24.983 --> 00:00:27.193 align:center like they've been saying online and on social media. 00:00:27.277 --> 00:00:28.611 align:center You know what I'm talking about. 00:00:28.695 --> 00:00:30.029 align:center FINALLY HE'S REALLY GOING 00:00:30.113 --> 00:00:32.198 align:center Whoa. It's already pretty crazy. 00:00:32.282 --> 00:00:33.283 align:center Look out there. 00:00:33.825 --> 00:00:36.578 align:center [car horns honking] 00:00:36.661 --> 00:00:37.871 align:center [sighs] 00:00:37.954 --> 00:00:39.748 align:center [grunting] 00:00:40.540 --> 00:00:41.791 align:center [Orangibberish] Do you see that? 00:00:41.875 --> 00:00:45.253 align:center It's bumper to bumper with cars trying to get into Hyosan. 00:00:45.336 --> 00:00:46.629 align:center There are so many cars. 00:00:46.713 --> 00:00:47.756 align:center Hold on. 00:00:47.839 --> 00:00:49.966 align:center I'm gonna have to get out and hike my way in. 00:00:50.884 --> 00:00:53.470 align:center [Orangibberish] I came up the mountain to avoid the traffic jam. 00:00:54.012 --> 00:00:55.096 align:center See that there? 00:00:55.847 --> 00:00:57.891 align:center That is Hyosan all the way down there in the distance. 00:00:57.974 --> 00:00:59.976 align:center Okay. I'll… [grunts] 00:01:00.060 --> 00:01:02.479 align:center …show you the gear… [breathes deeply] 00:01:02.562 --> 00:01:04.105 align:center …that I've brought for this mission. 00:01:04.189 --> 00:01:06.566 align:center First. A helmet. 00:01:07.358 --> 00:01:09.402 align:center A hockey mask. A pair of knee pads. 00:01:09.486 --> 00:01:11.446 align:center Shin guards. Very important. 00:01:11.529 --> 00:01:13.782 align:center This is emergency food. 00:01:13.865 --> 00:01:15.992 align:center First aid kit. And water. 00:01:16.076 --> 00:01:18.286 align:center And the most important of all, an axe. 00:01:18.369 --> 00:01:20.789 align:center If something grabs me, slice them up like roast beef. 00:01:20.872 --> 00:01:21.831 align:center Like that. 00:01:21.915 --> 00:01:24.793 align:center Please hit like and subscribe, okay? 00:01:24.876 --> 00:01:26.920 align:center MY MOM TOLD ME TO STAY HOME LOOK AT YOU ALL GEARED UP 00:01:27.003 --> 00:01:27.962 align:center [whispers] Hold on. 00:01:28.463 --> 00:01:29.422 align:center RUN! RUN FASTER! 00:01:29.506 --> 00:01:31.549 align:center -Shit! -[zombies growling] 00:01:31.633 --> 00:01:34.052 align:center I'm so screwed! Damn these crazy assholes! 00:01:34.135 --> 00:01:35.428 align:center THIS IS SCRIPTED, ISN'T IT? 00:01:35.512 --> 00:01:36.554 align:center [panting] 00:01:36.638 --> 00:01:38.515 align:center IT SHOULD BE OVER SOON THIS FOOTAGE WILL HELP US 00:01:38.598 --> 00:01:39.724 align:center [zombies snarling] 00:01:39.808 --> 00:01:42.268 align:center LOOK AT THAT ACTING THIS IS FUN 00:01:42.352 --> 00:01:44.187 align:center Are they gone? [panting] 00:01:44.270 --> 00:01:45.647 align:center TAKE OUT YOUR AXE! 00:01:45.730 --> 00:01:48.817 align:center Shit. They're so aggressive. 00:01:48.900 --> 00:01:50.777 align:center SHOW US THE STREET COME BACK 00:01:52.111 --> 00:01:54.531 align:center [snarling] 00:01:56.157 --> 00:01:58.076 align:center I DON'T THINK I CAN SLEEP TONIGHT GOODBYE 00:01:58.159 --> 00:02:01.538 align:center Did you see that shit? Yes, I'm talking to you, assholes! 00:02:01.621 --> 00:02:04.999 align:center [breathing shakily] 00:02:05.083 --> 00:02:06.960 align:center IT'S SCARY WHERE ARE THE REAL ZOMBIES? 00:02:07.710 --> 00:02:11.005 align:center [snarling] 00:02:11.089 --> 00:02:12.966 align:center YOU SHOULD'VE TAKEN A GUN ZOMBIE! 00:02:13.049 --> 00:02:14.926 align:center [snarling continues] 00:02:24.811 --> 00:02:28.022 align:center [helicopter whirring] 00:02:34.404 --> 00:02:36.948 align:center [wind gusting] 00:02:38.032 --> 00:02:42.036 align:center [zombies growling] 00:02:49.711 --> 00:02:50.795 align:center [groans] 00:02:53.089 --> 00:02:55.300 align:center [zombies growling] 00:03:01.598 --> 00:03:03.433 align:center [faint snarling] 00:03:12.358 --> 00:03:13.359 align:center Are you okay? 00:03:15.987 --> 00:03:17.030 align:center Your hand. 00:03:23.077 --> 00:03:24.120 align:center You're not okay. 00:03:25.455 --> 00:03:27.874 align:center [panting] 00:03:33.338 --> 00:03:34.547 align:center [whispers] Gyeong-su? 00:03:34.631 --> 00:03:36.215 align:center Gyeong-su. It's you, isn't it? 00:03:38.217 --> 00:03:40.929 align:center -It's me. Cheong-san's mom. -[snarls] 00:03:41.012 --> 00:03:43.056 align:center Gyeong-su. Where's Cheong-san? 00:03:44.724 --> 00:03:46.559 align:center [On-jo] I'm sorry to say this… 00:03:50.647 --> 00:03:51.940 align:center but you have to be strong. 00:03:52.815 --> 00:03:53.775 align:center Don't comfort me. 00:03:55.777 --> 00:03:57.195 align:center You can't do things like that. 00:03:57.946 --> 00:04:00.323 align:center Yes, I can. 00:04:04.452 --> 00:04:05.662 align:center Still, don't do it. 00:04:10.291 --> 00:04:11.668 align:center I didn't know… 00:04:15.213 --> 00:04:17.131 align:center I-sak was such a precious friend. 00:04:20.385 --> 00:04:22.095 align:center When I though she was gone… 00:04:23.805 --> 00:04:25.348 align:center it felt like I'd lost the whole world. 00:04:25.431 --> 00:04:27.433 align:center [somber music] 00:04:31.271 --> 00:04:32.105 align:center Gyeong-su… 00:04:35.108 --> 00:04:37.110 align:center must be out there somewhere. 00:04:37.694 --> 00:04:38.653 align:center Mm-hm. 00:04:42.073 --> 00:04:43.741 align:center -[growls] -[screams] 00:04:43.825 --> 00:04:45.827 align:center Oh! Gyeong-su! 00:04:46.703 --> 00:04:49.122 align:center Gyeong-su. I'm Cheong-san's mom. 00:04:49.205 --> 00:04:52.041 align:center [snarling] 00:04:54.127 --> 00:04:57.088 align:center [whimpering] 00:04:58.381 --> 00:05:00.133 align:center Gyeong-su. Aah! 00:05:01.384 --> 00:05:03.720 align:center [screaming] 00:05:04.762 --> 00:05:06.931 align:center -[flesh squelching] -Cheong-san… 00:05:08.725 --> 00:05:11.352 align:center [helicopter whirring] 00:05:28.119 --> 00:05:29.954 align:center I wonder if things are okay outside. 00:05:31.289 --> 00:05:33.875 align:center Your dad's a firefighter, so I'm sure he's fine. 00:05:35.418 --> 00:05:37.754 align:center And I'm guessing my mom and dad are at the restaurant. 00:05:39.881 --> 00:05:41.841 align:center That's the most important thing to my mom. 00:05:43.176 --> 00:05:45.803 align:center She's probably out there selling chickens to the zombies right now. 00:05:49.015 --> 00:05:50.933 align:center I really wish I could have some of her chicken. 00:05:52.101 --> 00:05:55.104 align:center -You said it was salty. -But it still tasted good. 00:05:59.525 --> 00:06:00.401 align:center Let's eat it… 00:06:02.612 --> 00:06:04.614 align:center once it's all over and we get out of here. 00:06:08.409 --> 00:06:10.411 align:center [tense music] 00:06:17.877 --> 00:06:19.879 align:center [helicopter whirring] 00:06:24.175 --> 00:06:26.177 align:center [theme music] 00:06:26.969 --> 00:06:30.973 align:center [squelching] 00:06:41.192 --> 00:06:44.195 align:center [all snarling] 00:06:49.283 --> 00:06:51.035 align:center I didn't hear anything at all. 00:06:53.746 --> 00:06:55.456 align:center I just couldn't hear anything. 00:06:56.165 --> 00:06:58.584 align:center -Like what? -I mean, after Na-yeon went out… 00:06:58.668 --> 00:07:00.586 align:center [sobbing] 00:07:03.214 --> 00:07:05.049 align:center …and then Miss Park went after her. 00:07:07.218 --> 00:07:08.469 align:center Miss Park! Miss Park! 00:07:09.595 --> 00:07:11.180 align:center I didn't hear anything after that. 00:07:11.764 --> 00:07:13.224 align:center You mean, screaming? 00:07:14.600 --> 00:07:15.601 align:center Yeah. 00:07:18.688 --> 00:07:19.772 align:center Maybe they didn't die, then. 00:07:21.274 --> 00:07:23.901 align:center They wouldn't have been quiet if zombies were biting them. 00:07:25.194 --> 00:07:26.529 align:center They must be alive. 00:07:26.612 --> 00:07:27.822 align:center [sighs] 00:07:34.370 --> 00:07:35.788 align:center Why won't you respond? 00:07:36.456 --> 00:07:39.667 align:center No one answers me. I'm always talking to myself. 00:07:40.376 --> 00:07:42.044 align:center -I think you're right. -Forget it. 00:07:42.712 --> 00:07:44.422 align:center I didn't hear anything, either. 00:07:44.505 --> 00:07:45.715 align:center Me neither. 00:07:46.632 --> 00:07:50.928 align:center I was scared because I didn't know how I'd feel if I heard them screaming, 00:07:51.554 --> 00:07:52.805 align:center but I didn't hear anything. 00:07:53.556 --> 00:07:55.766 align:center Come to think of it, neither did I. 00:07:56.851 --> 00:07:59.270 align:center Then I'm right. They're alive, right? 00:08:01.397 --> 00:08:02.398 align:center Should she be alive? 00:08:03.941 --> 00:08:04.942 align:center What do you mean? 00:08:08.529 --> 00:08:09.530 align:center She's a murderer. 00:08:10.323 --> 00:08:13.034 align:center [Ji-min] She killed Gyeong-su and walked out of here on her own. 00:08:13.618 --> 00:08:16.579 align:center Is it even right for her to be alive? Aren't you all being fake? 00:08:16.662 --> 00:08:17.747 align:center What about Miss Park? 00:08:18.956 --> 00:08:20.374 align:center Should she have died too? 00:08:20.458 --> 00:08:21.709 align:center [Ji-min] Is that our fault? 00:08:21.792 --> 00:08:24.504 align:center Either way, we're responsible for what happened. 00:08:24.587 --> 00:08:25.421 align:center Why is that? 00:08:26.839 --> 00:08:27.882 align:center What did we do wrong? 00:08:28.841 --> 00:08:31.052 align:center Na-yeon killed someone, then played the victim, 00:08:31.135 --> 00:08:32.553 align:center and chose to leave on her own… 00:08:34.931 --> 00:08:36.807 align:center because we didn't listen to her. 00:08:38.017 --> 00:08:40.228 align:center If no one's on your side, is it okay to kill? 00:08:42.021 --> 00:08:44.273 align:center [Ji-min] Miss Park acted like we were wrong. 00:08:46.442 --> 00:08:48.611 align:center We didn't tell Na-yeon to go out there. 00:08:50.905 --> 00:08:53.074 align:center We didn't tell Miss Park to go out there, either. 00:08:55.826 --> 00:08:57.078 align:center Why should we feel bad? 00:09:01.123 --> 00:09:03.459 align:center -What the hell did we do wrong? -[sighs] 00:09:03.543 --> 00:09:05.545 align:center [gloomy music] 00:09:23.813 --> 00:09:24.647 align:center Hey. 00:09:26.399 --> 00:09:28.192 align:center I feel weird saying this, but-- 00:09:28.276 --> 00:09:30.194 align:center -Don't say it. -[groans] 00:09:34.407 --> 00:09:36.617 align:center Does anyone else have to go to the bathroom by any chance? 00:09:45.459 --> 00:09:46.752 align:center Am I the only one? 00:09:49.130 --> 00:09:50.131 align:center I do. 00:09:51.966 --> 00:09:53.509 align:center We have to go, too, actually. 00:09:54.135 --> 00:09:55.136 align:center But we can't go out. 00:10:03.561 --> 00:10:04.770 align:center [sighs] 00:10:11.777 --> 00:10:13.029 align:center [Eun-ji] See? 00:10:14.655 --> 00:10:16.198 align:center I told you no one would come. 00:10:19.160 --> 00:10:20.911 align:center No one cares about this school. 00:10:21.746 --> 00:10:23.748 align:center If they did, they would've saved us by now. 00:10:25.041 --> 00:10:26.709 align:center So we wouldn't have been attacked like that. 00:10:36.594 --> 00:10:37.762 align:center [Cheol-su sighs] 00:10:51.817 --> 00:10:53.861 align:center Now, I really wish the school would burn down. 00:10:56.072 --> 00:10:57.823 align:center Till nothing's left. 00:10:58.616 --> 00:10:59.825 align:center They'll save us. 00:11:05.748 --> 00:11:06.999 align:center They just have to. 00:11:10.544 --> 00:11:12.755 align:center [laughing] 00:11:12.838 --> 00:11:14.006 align:center [Cheol-su] Otherwise… 00:11:16.384 --> 00:11:17.343 align:center I don't know. 00:11:20.137 --> 00:11:21.806 align:center I hope there really is a fire… 00:11:25.184 --> 00:11:26.727 align:center that kills everyone. 00:11:28.854 --> 00:11:29.730 align:center [Eun-ji] Right? 00:11:32.525 --> 00:11:33.859 align:center You want to die too? 00:11:39.407 --> 00:11:40.491 align:center [Cheol-su exhales sharply] 00:11:41.200 --> 00:11:42.201 align:center No. 00:11:43.285 --> 00:11:44.620 align:center I know you wanna live. 00:11:48.916 --> 00:11:50.418 align:center You wanna live so badly… 00:11:53.337 --> 00:11:54.547 align:center that you want to die. 00:11:58.342 --> 00:12:01.429 align:center Why are you blaming me for this? Su-hyeok brought it up. 00:12:02.513 --> 00:12:03.639 align:center Pooping's not a crime. 00:12:05.683 --> 00:12:07.101 align:center It's not a crime, but… 00:12:07.184 --> 00:12:09.395 align:center But what? Don't you need to go? 00:12:10.187 --> 00:12:11.647 align:center Yes, I do. 00:12:12.231 --> 00:12:15.359 align:center -Not poop, but, you know… -What about you? 00:12:18.446 --> 00:12:20.364 align:center I don't… Pooping? No. 00:12:22.241 --> 00:12:23.367 align:center Don't you need to go? 00:12:23.451 --> 00:12:25.202 align:center Why are you asking me? 00:12:25.786 --> 00:12:27.246 align:center Why are you getting annoyed? 00:12:27.830 --> 00:12:30.374 align:center What do you want from us? We can't go out, anyway. 00:12:32.334 --> 00:12:34.336 align:center [breathes deeply] 00:12:34.920 --> 00:12:35.838 align:center I have an idea. 00:12:40.801 --> 00:12:42.052 align:center [Dae-su] First… 00:12:42.761 --> 00:12:44.430 align:center The girls and the guys will take turns. 00:12:44.513 --> 00:12:45.848 align:center Where? 00:12:46.724 --> 00:12:47.808 align:center Here. 00:12:48.809 --> 00:12:50.269 align:center [Hyo-ryeong] You're crazy. 00:12:50.352 --> 00:12:51.854 align:center Stop it, man. 00:12:51.937 --> 00:12:52.938 align:center [Dae-su] Why? 00:12:53.022 --> 00:12:57.109 align:center The girls can wait in the other room, and the guys can just pee out the window. 00:12:57.193 --> 00:12:59.320 align:center What about… poop? 00:13:00.738 --> 00:13:01.780 align:center Poop. Well… 00:13:02.490 --> 00:13:04.950 align:center You can take off your pants and hang out the window. 00:13:05.701 --> 00:13:06.535 align:center Like this. 00:13:07.620 --> 00:13:08.496 align:center Outside. 00:13:09.371 --> 00:13:11.540 align:center Like you're taking a dump at the edge of a cliff. 00:13:11.624 --> 00:13:13.626 align:center -Like this. -[Wu-jin] What reaction is he hoping for? 00:13:13.709 --> 00:13:15.836 align:center -[Hyo-ryeong] Stop being ridiculous. -[both sigh] 00:13:15.920 --> 00:13:18.422 align:center But someone has to hold you, so you don't fall. 00:13:18.506 --> 00:13:20.049 align:center How are you going to wipe your butt? 00:13:20.925 --> 00:13:23.260 align:center -Well, someone else should. -[Hyo-ryeong] What is he saying? 00:13:23.344 --> 00:13:24.220 align:center Idiot. 00:13:25.054 --> 00:13:26.472 align:center Let's just hold it. 00:13:28.015 --> 00:13:29.266 align:center If the rescuers come-- 00:13:29.350 --> 00:13:31.143 align:center It'll take a while for them to get here. 00:13:31.810 --> 00:13:35.606 align:center It may be the same outside of the school. 00:13:36.815 --> 00:13:38.734 align:center [On-jo] I don't know how long we'll be stuck here, 00:13:38.817 --> 00:13:40.277 align:center but my dad always told me 00:13:40.361 --> 00:13:42.655 align:center to separate the bathroom from where you sleep 00:13:42.738 --> 00:13:44.198 align:center if you find yourself stranded. 00:13:44.782 --> 00:13:46.700 align:center Where will we create a bathroom and how? 00:13:47.701 --> 00:13:48.994 align:center Right there. 00:13:54.208 --> 00:13:55.709 align:center -Yes, sir. -[zombies gagging] 00:13:56.377 --> 00:13:58.087 align:center -They're sending a chopper. -[sighs] 00:13:58.170 --> 00:14:00.548 align:center We have to get to the roof by 11:00 a.m. tomorrow. 00:14:02.341 --> 00:14:04.134 align:center What do you mean, we have to go out to the roof 00:14:04.218 --> 00:14:05.678 align:center when it's swarming with the infected? 00:14:05.761 --> 00:14:08.430 align:center Also, 11:00 a.m. tomorrow? 00:14:08.514 --> 00:14:10.599 align:center Why can't you arrange it for 11:00 p.m. tonight? 00:14:10.683 --> 00:14:13.352 align:center Yes, tomorrow. We'll spend the night here. 00:14:14.728 --> 00:14:17.982 align:center How can the assemblywoman sleep here? Radio in again! 00:14:18.065 --> 00:14:20.484 align:center We'll have to stay here tonight, so you're gonna have to create 00:14:20.568 --> 00:14:21.777 align:center a temporary bathroom. 00:14:21.860 --> 00:14:23.320 align:center -U-sin. -Yes, sir. 00:14:27.408 --> 00:14:28.659 align:center [sighs] 00:14:31.704 --> 00:14:35.416 align:center Nam-ra and you guys, try to look for something to cover the window. 00:14:35.499 --> 00:14:36.333 align:center Okay. 00:14:36.417 --> 00:14:38.335 align:center Cheong-san and Joon-yeong, 00:14:38.419 --> 00:14:42.089 align:center make something that can absorb urine and feces to use as a toilet. 00:14:44.383 --> 00:14:45.259 align:center Cheong-san. 00:14:47.052 --> 00:14:48.846 align:center And then the rest of you… 00:14:49.680 --> 00:14:50.514 align:center A screen? 00:14:50.598 --> 00:14:52.182 align:center -A screen? -Yes, a screen to block. 00:14:57.021 --> 00:14:58.022 align:center MUSIC 3 00:15:03.277 --> 00:15:04.778 align:center Come with me. Come on. 00:15:04.862 --> 00:15:06.655 align:center -That's the bathroom. -[scoffs] 00:15:06.739 --> 00:15:07.573 align:center [Dae-su groans] 00:15:21.211 --> 00:15:22.630 align:center [Joon-yeong] Put this in here. 00:15:22.713 --> 00:15:25.966 align:center Why don't we put this on top of the basket? 00:15:26.050 --> 00:15:27.384 align:center Oh, okay. 00:15:28.761 --> 00:15:31.555 align:center Okay. We're all gonna use this as a toilet, 00:15:31.639 --> 00:15:34.308 align:center so that it will absorb urine and feces as much as possible. 00:15:37.144 --> 00:15:38.562 align:center [Cheong-san] Put this in there too. 00:15:39.647 --> 00:15:42.608 align:center Dae-su's got a big butt, so let's… 00:15:43.901 --> 00:15:46.320 align:center -[On-jo] Why don't we tape CDs up there? -[tape screeching] 00:15:47.988 --> 00:15:49.573 align:center -One more? -Is there more tape? 00:15:49.657 --> 00:15:50.783 align:center [tape screeching] 00:15:53.661 --> 00:15:56.497 align:center -[clanking] -[grunting] 00:15:59.750 --> 00:16:01.669 align:center [boys grunt] 00:16:01.752 --> 00:16:04.505 align:center What's going on? Did they make the toilet yet? 00:16:04.588 --> 00:16:05.756 align:center What's taking them so long? 00:16:09.802 --> 00:16:10.844 align:center [Joon-yeong] That's good. 00:16:10.928 --> 00:16:13.222 align:center -This should be good enough. -[Joon-yeong] Okay. 00:16:14.264 --> 00:16:15.182 align:center [grunts] 00:16:15.265 --> 00:16:16.600 align:center [Dae-su] How do we poop on this? 00:16:16.684 --> 00:16:19.728 align:center Use the cover for poop, and without for pee. 00:16:19.812 --> 00:16:20.646 align:center Get out. 00:16:20.729 --> 00:16:21.772 align:center -Oh. -Out. 00:16:21.855 --> 00:16:22.856 align:center How do we use that? 00:16:22.940 --> 00:16:25.943 align:center -Get out. Get out. Get out! -Come on. Don't push me! Aah! 00:16:26.026 --> 00:16:27.194 align:center -[unzips pants] -[clangs] 00:16:27.861 --> 00:16:30.114 align:center -[urine pattering] -[sighs] 00:16:31.615 --> 00:16:32.491 align:center [Joon-yeong grunting] 00:16:32.574 --> 00:16:34.994 align:center At least there are cops and soldiers out there, right? 00:16:37.037 --> 00:16:41.792 align:center But if you watch the movies, they can't do anything, either, right? 00:16:43.210 --> 00:16:45.337 align:center Yeah, but they always save everyone in the end. 00:16:48.048 --> 00:16:49.049 align:center [sighs] 00:16:49.133 --> 00:16:50.884 align:center -Here's the tissue. -Pee. Just pee. 00:16:50.968 --> 00:16:52.803 align:center -[both sniff] -[door slams] 00:16:52.886 --> 00:16:54.555 align:center -Oh! -[Su-hyeok] Shit! 00:16:54.638 --> 00:16:56.557 align:center -Why don't you just stay inside? -[Ji-min groans] 00:16:56.640 --> 00:16:58.225 align:center -[Dae-su] Does it smell? -[door slams] 00:16:58.308 --> 00:16:59.935 align:center -Shit. -[Dae-su] What? 00:17:00.019 --> 00:17:03.063 align:center Stop being so dramatic. It doesn't smell at all. 00:17:03.147 --> 00:17:04.898 align:center [Hyo-ryeong] Sit somewhere else. 00:17:05.566 --> 00:17:07.860 align:center -[exhales deeply] -There's nobody there. 00:17:07.943 --> 00:17:10.696 align:center There are no lights on in the stores and apartments out there. 00:17:11.363 --> 00:17:13.282 align:center They all ran away or died. 00:17:13.365 --> 00:17:14.658 align:center What do you mean by that? 00:17:14.742 --> 00:17:16.618 align:center No one's coming here to save us. 00:17:18.245 --> 00:17:20.497 align:center Why do you have to be so pessimistic? 00:17:20.581 --> 00:17:21.582 align:center Don't you know my mom? 00:17:22.166 --> 00:17:25.586 align:center She would've torn the school apart looking for me, but she isn't here yet. 00:17:25.669 --> 00:17:26.795 align:center So, what do you wanna do? 00:17:27.963 --> 00:17:30.090 align:center I'm just trying to point out the facts. 00:17:30.174 --> 00:17:32.259 align:center We all know that no one's coming. 00:17:32.926 --> 00:17:35.304 align:center So I think we should just figure out what we're gonna do next. 00:17:35.387 --> 00:17:37.181 align:center We have to wait to be rescued. 00:17:37.806 --> 00:17:40.225 align:center We can't leave somewhere safe to go somewhere dangerous. 00:17:41.101 --> 00:17:42.728 align:center And what if nobody comes? 00:17:44.188 --> 00:17:45.689 align:center We haven't been waiting that long yet. 00:17:45.773 --> 00:17:47.816 align:center How do you think we have to wait? 00:17:48.317 --> 00:17:51.278 align:center -Do you think we should wait until we die? -No. 00:17:51.361 --> 00:17:53.322 align:center I'm saying let's wait as long as we can. 00:17:53.947 --> 00:17:55.824 align:center There's no way we can go out right now, anyway. 00:17:56.408 --> 00:17:58.118 align:center [Su-hyeok] It's probably because it's nighttime. 00:17:58.202 --> 00:18:00.579 align:center I'm sure somebody will come in the morning, maybe. 00:18:00.662 --> 00:18:02.706 align:center There are a lot of choppers flying around. 00:18:04.750 --> 00:18:06.752 align:center Let's just wait until tomorrow, and we'll see. 00:18:12.883 --> 00:18:13.926 align:center [gasps] 00:18:21.058 --> 00:18:23.477 align:center -[door closes] -[sighs] 00:18:24.770 --> 00:18:25.979 align:center What do you mean? 00:18:26.063 --> 00:18:28.023 align:center You're leaving first for a personal matter? 00:18:29.191 --> 00:18:32.194 align:center How could a firefighter say something like this during a crisis? 00:18:32.277 --> 00:18:34.613 align:center I'll take any punishment when this is over. 00:18:34.696 --> 00:18:35.906 align:center I'll resign if I have to. 00:18:36.782 --> 00:18:37.908 align:center Listen. 00:18:37.991 --> 00:18:40.744 align:center Do you intend to leave all these people and go by yourself? 00:18:40.828 --> 00:18:44.498 align:center You'll abandon your sick colleague and leave a kid in charge? 00:18:45.207 --> 00:18:47.042 align:center A kid? He's not a kid. 00:18:47.709 --> 00:18:48.752 align:center He's a firefighter. 00:18:49.837 --> 00:18:50.921 align:center [sighs] 00:18:56.844 --> 00:18:57.719 align:center Fine. 00:18:58.220 --> 00:18:59.429 align:center I made a mistake. 00:19:00.055 --> 00:19:02.766 align:center Please accept my apologies. I didn't mean to offend you. 00:19:03.851 --> 00:19:05.894 align:center But this isn't just about you. 00:19:08.021 --> 00:19:09.189 align:center My daughter is at school… 00:19:11.024 --> 00:19:12.025 align:center but I can't reach her. 00:19:13.610 --> 00:19:15.028 align:center I know she's waiting for me. 00:19:16.321 --> 00:19:17.239 align:center [sighs] 00:19:18.240 --> 00:19:19.783 align:center I need to go. I'm sorry. 00:19:19.867 --> 00:19:20.701 align:center Stop. Wait. 00:19:20.784 --> 00:19:22.161 align:center Let me tell you something. 00:19:28.417 --> 00:19:31.295 align:center [Eun-hee] His apartment is right there. 00:19:32.880 --> 00:19:35.340 align:center If he says he needs to go save his mother, 00:19:36.049 --> 00:19:37.217 align:center do I let him go? 00:19:40.137 --> 00:19:42.014 align:center And she lives right over there. 00:19:42.973 --> 00:19:45.184 align:center She has a husband and children. 00:19:45.267 --> 00:19:47.895 align:center Is it the right thing to do to let her leave? 00:19:50.355 --> 00:19:52.399 align:center Knowing they'll all die if they go out? 00:19:56.153 --> 00:19:57.696 align:center I'll go even if I'll die. 00:19:58.739 --> 00:20:00.949 align:center That's exactly why I'm saying this. 00:20:04.661 --> 00:20:06.246 align:center You're a firefighter. 00:20:06.997 --> 00:20:08.498 align:center I'm a politician. 00:20:10.500 --> 00:20:13.086 align:center Do you know when it's the hardest for people like us? 00:20:14.713 --> 00:20:15.881 align:center Right now. 00:20:17.174 --> 00:20:19.176 align:center Because we have to save the most people, 00:20:20.093 --> 00:20:22.554 align:center not the people most precious to us. 00:20:26.558 --> 00:20:27.768 align:center [exhales heavily] 00:20:35.067 --> 00:20:37.069 align:center [leaves rustling] 00:20:42.407 --> 00:20:45.619 align:center [zombies snarling] 00:20:46.828 --> 00:20:48.830 align:center [suspenseful music] 00:20:51.708 --> 00:20:53.710 align:center [whispering] Fuck. Lucky me. 00:20:55.504 --> 00:20:57.130 align:center All I gotta do is get to the bike. 00:20:57.214 --> 00:20:59.383 align:center [leaves rustling] 00:20:59.466 --> 00:21:02.636 align:center [growling] 00:21:02.719 --> 00:21:03.762 align:center [panting] 00:21:03.845 --> 00:21:05.806 align:center [growling] 00:21:10.978 --> 00:21:12.354 align:center [clinks] 00:21:18.193 --> 00:21:20.862 align:center [all growling] 00:21:26.576 --> 00:21:28.161 align:center [chain rattles] 00:21:28.996 --> 00:21:30.122 align:center Shit. 00:21:30.205 --> 00:21:32.541 align:center [grunting] 00:21:32.624 --> 00:21:34.626 align:center [all growling] 00:21:39.256 --> 00:21:41.466 align:center [panting] 00:21:41.550 --> 00:21:43.093 align:center [growling] 00:21:44.970 --> 00:21:46.972 align:center [panting] 00:21:54.730 --> 00:21:56.398 align:center [banging on door] 00:21:56.481 --> 00:21:58.191 align:center [zombies growl] 00:21:58.275 --> 00:21:59.192 align:center [grunts] 00:22:01.445 --> 00:22:02.738 align:center [growls] 00:22:02.821 --> 00:22:03.655 align:center [grunts] 00:22:06.491 --> 00:22:07.701 align:center [bone crunches] 00:22:09.786 --> 00:22:11.121 align:center [grunts] 00:22:12.956 --> 00:22:14.041 align:center [growls] 00:22:15.208 --> 00:22:16.126 align:center [grunts] 00:22:16.626 --> 00:22:18.628 align:center [snarling] 00:22:28.597 --> 00:22:30.807 align:center [all growling] 00:22:30.891 --> 00:22:34.352 align:center [toilet flushes] 00:22:37.731 --> 00:22:39.775 align:center Oh, damn! Wash up. 00:22:44.071 --> 00:22:45.989 align:center Do you know where the juniors are? 00:22:46.656 --> 00:22:49.451 align:center No, I don't know. Everyone's zombies. 00:22:49.534 --> 00:22:51.787 align:center It's not like they'd stay with their class. 00:22:51.870 --> 00:22:53.830 align:center [lighter clicking] 00:22:53.914 --> 00:22:56.124 align:center Stop that. You're driving me up the wall. 00:22:58.627 --> 00:23:00.170 align:center It's dark now, right? 00:23:00.253 --> 00:23:01.213 align:center [Mi-jin] Let's go. 00:23:02.839 --> 00:23:04.841 align:center Let's just go tomorrow. [sighs] 00:23:04.925 --> 00:23:08.428 align:center It's too dark to see anything out there. We won't see the zombies coming. 00:23:09.221 --> 00:23:12.099 align:center Before you said we should go at night, so the zombies don't see us. 00:23:12.766 --> 00:23:15.268 align:center People change their minds all the time, all right? 00:23:15.894 --> 00:23:17.312 align:center Shut up and get up already! 00:23:17.938 --> 00:23:19.356 align:center No, I'm not going. 00:23:19.439 --> 00:23:20.482 align:center I swear to… 00:23:22.442 --> 00:23:23.610 align:center Just forget it. 00:23:23.693 --> 00:23:25.946 align:center Hey. Grab your arrows and follow me. 00:23:26.655 --> 00:23:28.156 align:center Shut up and sit down. 00:23:29.074 --> 00:23:30.909 align:center That fucker. 00:23:31.576 --> 00:23:33.537 align:center Spoken like an athlete. 00:23:34.246 --> 00:23:37.374 align:center -What? -Doing nothing is your specialty. 00:23:37.457 --> 00:23:39.751 align:center All you do is shoot arrows, and you're gonna go to college 00:23:39.835 --> 00:23:41.711 align:center and make a bunch of money. You're life's easy, 00:23:41.795 --> 00:23:44.589 align:center so all you know how to do is sit on your ass and wait. 00:23:44.673 --> 00:23:46.800 align:center Who says shooting arrows gets you into college? 00:23:46.883 --> 00:23:47.926 align:center Doesn't it? 00:23:48.009 --> 00:23:50.095 align:center You're so fucking ignorant. Be quiet already. 00:23:50.178 --> 00:23:51.263 align:center You don't know anything. 00:23:51.346 --> 00:23:52.389 align:center [Mi-jin] Fuck you. 00:23:53.181 --> 00:23:54.057 align:center Hey. 00:23:54.891 --> 00:23:56.184 align:center How'd you know? 00:23:56.268 --> 00:23:57.352 align:center Hey. 00:23:58.770 --> 00:24:00.397 align:center How'd you know I was ignorant? 00:24:01.148 --> 00:24:03.108 align:center Huh? Is it on Facebook? 00:24:03.191 --> 00:24:05.610 align:center Just stop. Let it go already. 00:24:05.694 --> 00:24:07.237 align:center Why should she? She got hit. 00:24:07.863 --> 00:24:09.156 align:center Hey, don't hold back. 00:24:09.906 --> 00:24:12.534 align:center -[grunts] -[clatters] 00:24:12.617 --> 00:24:13.910 align:center -You fucking-- -[grunts] 00:24:16.079 --> 00:24:17.664 align:center You little-- [grunts] 00:24:17.747 --> 00:24:19.082 align:center Let go of me! 00:24:19.166 --> 00:24:20.834 align:center [both grunting] 00:24:20.917 --> 00:24:22.627 align:center -You shit, come at me! -[Joon-seong] Stop it. 00:24:22.711 --> 00:24:23.712 align:center -Come at me, bitch. -[Min-jae] That's enough. 00:24:23.795 --> 00:24:24.671 align:center Come down, stop. 00:24:24.754 --> 00:24:26.631 align:center -[Joon-seong grunting] -Come at me! Let go! 00:24:26.715 --> 00:24:27.632 align:center Stop it! 00:24:27.716 --> 00:24:29.092 align:center [Mi-jin] Get out of my way! 00:24:29.176 --> 00:24:30.177 align:center [Joon-seong] Cut it out! 00:24:30.260 --> 00:24:31.845 align:center -Hey. -[Ha-ri] Let go of me. 00:24:31.928 --> 00:24:34.639 align:center -Are you touching my boobs? -[Min-jae grunting] 00:24:34.723 --> 00:24:35.807 align:center Get lost. 00:24:35.891 --> 00:24:37.142 align:center Come here! Come here! 00:24:37.225 --> 00:24:38.810 align:center -Come on, just stop. -[Mi-jin] Who do you think you are… 00:24:38.894 --> 00:24:39.853 align:center [whispering] People. 00:24:39.936 --> 00:24:41.396 align:center ANYONE ALIVE? ANYBODY THERE? 00:24:41.479 --> 00:24:43.982 align:center This whole city is pure hell. 00:24:44.774 --> 00:24:46.359 align:center The cops won't answer the phone. 00:24:46.443 --> 00:24:47.986 align:center [breathing heavily] 00:24:48.069 --> 00:24:49.821 align:center No first responders. 00:24:49.905 --> 00:24:50.989 align:center Shit. 00:24:51.072 --> 00:24:53.366 align:center LOOK AT HIS FACE LOL YOU REALLY WENT? 00:24:53.450 --> 00:24:56.620 align:center I'm going to hide and wait for the rescuers. 00:24:57.370 --> 00:25:01.958 align:center And please hit like and subscribe to my channel, okay? 00:25:02.584 --> 00:25:05.795 align:center Goddamnit. Can't you just like it after I did all this? 00:25:05.879 --> 00:25:06.713 align:center [woman screaming] 00:25:06.796 --> 00:25:09.049 align:center IS THIS REAL? I RESPECT YOU, BROTHER 00:25:09.132 --> 00:25:11.801 align:center Okay. I'm going to go hide now. 00:25:12.594 --> 00:25:14.471 align:center [breathing heavily] 00:25:14.554 --> 00:25:15.972 align:center -[object clatters] -Shit, shit, shit! 00:25:16.056 --> 00:25:19.100 align:center Oh, my god. Who left their garbage here? 00:25:19.184 --> 00:25:21.895 align:center MY CONDOLENCES GARBAGE ASSHOLE LOL 00:25:21.978 --> 00:25:24.981 align:center LET'S NOT GO THERE ZOMBIES ARE LIVING CORPSES 00:25:25.065 --> 00:25:27.067 align:center [crickets chirping] 00:25:33.073 --> 00:25:34.866 align:center Look, everyone. 00:25:34.950 --> 00:25:36.243 align:center I CAN'T TURN THIS OFF COME BACK 00:25:36.326 --> 00:25:37.410 align:center It's empty. 00:25:38.119 --> 00:25:39.371 align:center I think it's safe. 00:25:39.454 --> 00:25:40.914 align:center MY HEART'S RACING I HATE ZOMBIES 00:25:40.997 --> 00:25:42.415 align:center I'm going in now. 00:25:42.499 --> 00:25:45.669 align:center THE SOUND MAKES IT SCARIER IT'LL BE FULL OF ZOMBIES 00:25:45.752 --> 00:25:48.421 align:center YOU'RE WORKING HARD SHOULD'VE BROUGHT A GUN 00:25:48.964 --> 00:25:51.967 align:center [door creaking] 00:25:52.050 --> 00:25:54.427 align:center YOU SHOULD HIDE STOP GOING 00:25:54.511 --> 00:25:57.430 align:center BE CAREFUL WHAT IF THEY'RE IN THERE? 00:25:57.514 --> 00:26:00.517 align:center IT'S EMPTY, SPEND THE NIGHT DON'T MAKE A SOUND! 00:26:00.600 --> 00:26:03.353 align:center Okay, looks like no one's here. 00:26:03.436 --> 00:26:06.439 align:center I'M SCARED… SAFETY FIRST! 00:26:06.523 --> 00:26:10.443 align:center IT'S TOO DARK… IT'S NOT TOO LATE TO RUN… 00:26:10.527 --> 00:26:11.444 align:center Hold on. 00:26:11.528 --> 00:26:12.612 align:center [notification chimes] 00:26:12.696 --> 00:26:13.822 align:center What is that? 00:26:13.905 --> 00:26:15.448 align:center [snarling] 00:26:15.532 --> 00:26:18.535 align:center [zombies screeching] 00:26:18.618 --> 00:26:20.245 align:center [Orangibberish whimpers] 00:26:20.328 --> 00:26:21.454 align:center Shit! Shit! Shit! 00:26:21.538 --> 00:26:23.415 align:center Damn it. [whimpers] 00:26:23.498 --> 00:26:24.916 align:center RUN! RUN! I WANT TO GO THERE TOO 00:26:25.000 --> 00:26:27.002 align:center -[growling] -[whimpering] 00:26:27.085 --> 00:26:28.169 align:center [Orangibberish] This is bad. 00:26:31.423 --> 00:26:33.133 align:center SO SCARY IT'S ALL FAKE ANYWAY LOL 00:26:33.216 --> 00:26:34.926 align:center IS THAT REAL? KEEP STREAMING! 00:26:35.010 --> 00:26:36.094 align:center Did you see all that? 00:26:36.177 --> 00:26:37.345 align:center Where do I go now? 00:26:37.429 --> 00:26:39.431 align:center [ominous music] 00:26:42.267 --> 00:26:43.727 align:center [groans] 00:26:44.769 --> 00:26:47.772 align:center -[grunting] -[zombies growling] 00:26:47.856 --> 00:26:49.899 align:center Oh, shit. Damn it. 00:26:50.734 --> 00:26:52.152 align:center I'm surrounded. 00:26:52.235 --> 00:26:53.945 align:center [all growling] 00:26:56.614 --> 00:26:58.742 align:center [quivering] 00:26:59.701 --> 00:27:00.577 align:center Do you have any idea 00:27:01.244 --> 00:27:03.496 align:center what's going on out there? You gotta tell me what you know. 00:27:07.751 --> 00:27:09.753 align:center The strong are now ripping apart the weak. 00:27:10.962 --> 00:27:12.297 align:center It happens all the time. 00:27:15.592 --> 00:27:16.593 align:center Are you crazy? 00:27:16.676 --> 00:27:18.094 align:center The world is crazy. 00:27:18.845 --> 00:27:20.096 align:center Why did you do this? 00:27:21.181 --> 00:27:22.432 align:center [scoffs] 00:27:22.515 --> 00:27:24.684 align:center I tried to tell you, but no one listened to me. 00:27:32.442 --> 00:27:33.443 align:center [thuds on wall] 00:27:38.573 --> 00:27:41.659 align:center My son was bullied for a very long time. 00:27:41.743 --> 00:27:45.163 align:center [siren wailing] 00:27:50.752 --> 00:27:51.836 align:center [bed clatters] 00:27:54.923 --> 00:27:57.926 align:center [monitor beeping] 00:28:07.394 --> 00:28:09.729 align:center [Byeong-chan] I only found out when he tried to kill himself. 00:28:12.107 --> 00:28:13.483 align:center It was too late. 00:28:14.651 --> 00:28:16.277 align:center But I still thought I could fix it. 00:28:16.361 --> 00:28:18.488 align:center SCHOOL VIOLENCE RESOLUTION COMMITTEE 00:28:18.571 --> 00:28:19.823 align:center [Gwi-nam] We were just… 00:28:20.490 --> 00:28:21.866 align:center You know… 00:28:23.535 --> 00:28:25.036 align:center We were just fooling around. 00:28:30.417 --> 00:28:33.920 align:center Come on, guys. We were just messing around. 00:28:35.338 --> 00:28:37.549 align:center That's what we do when we hang out, right? 00:28:40.176 --> 00:28:41.261 align:center [mediator 1] Is that right? 00:28:48.226 --> 00:28:49.102 align:center [mediator 2] Eun-ji? 00:28:50.895 --> 00:28:52.897 align:center [somber music] 00:28:57.819 --> 00:28:58.695 align:center Yes. 00:29:01.114 --> 00:29:02.282 align:center [sighs] 00:29:03.742 --> 00:29:06.578 align:center [indistinct chatter] 00:29:12.876 --> 00:29:14.627 align:center [principal] They were just fooling around. 00:29:14.711 --> 00:29:16.755 align:center Come on. Why would you go to the police? 00:29:16.838 --> 00:29:18.798 align:center The school punished them. That's enough. [chuckles] 00:29:18.882 --> 00:29:21.134 align:center Writing a few apologies is punishment? 00:29:21.217 --> 00:29:22.719 align:center They're just students. 00:29:22.802 --> 00:29:25.597 align:center They apologized and promised not to do it again. That's enough. 00:29:25.680 --> 00:29:27.265 align:center We have the school evaluation coming up. 00:29:27.348 --> 00:29:30.185 align:center Do you really wanna make an issue out of it and blow it out of proportion? 00:29:30.268 --> 00:29:32.479 align:center [Yong-nam] You're so right about that, sir. 00:29:32.562 --> 00:29:35.190 align:center You got yourself kicked out of a pharmaceutical company 00:29:35.273 --> 00:29:36.858 align:center and became a substitute teacher. 00:29:36.941 --> 00:29:40.028 align:center Our principal took you in as a permanent member of the faculty. 00:29:40.111 --> 00:29:41.571 align:center You should be a team player 00:29:41.654 --> 00:29:43.573 align:center and work for the school too. [clicks tongue] 00:29:43.656 --> 00:29:45.283 align:center [Byeong-chan] That's how they always were. 00:29:46.075 --> 00:29:47.243 align:center [exhales heavily] 00:29:47.327 --> 00:29:49.662 align:center We transferred him immediately pretty much to run away. 00:29:50.872 --> 00:29:53.249 align:center And they kept finding him and harassing him. 00:29:54.709 --> 00:29:56.544 align:center I guess it was fun for them. 00:29:57.754 --> 00:29:59.506 align:center Like they're playing with a toy. 00:30:01.090 --> 00:30:03.843 align:center [camera shutter clicking] 00:30:08.973 --> 00:30:11.935 align:center [water dripping] 00:30:12.727 --> 00:30:14.020 align:center Hey, Dad. 00:30:16.898 --> 00:30:17.899 align:center [clatters] 00:30:18.900 --> 00:30:20.860 align:center Just fight back, would you? 00:30:23.488 --> 00:30:26.282 align:center Just be a man for once and fight them back! 00:30:29.118 --> 00:30:30.703 align:center I'm sorry, Dad. 00:30:31.871 --> 00:30:33.373 align:center I just want to disappear. 00:30:36.751 --> 00:30:38.461 align:center That would be easier for me. 00:30:40.046 --> 00:30:41.631 align:center [Byeong-chan] That's when I realized it. 00:30:43.842 --> 00:30:46.010 align:center We live in a system of assault. 00:30:47.428 --> 00:30:49.764 align:center A complete nobody like me… 00:30:52.809 --> 00:30:54.352 align:center can't change the system. 00:30:54.936 --> 00:30:56.145 align:center [breathes shakily] 00:30:56.229 --> 00:30:58.231 align:center [somber music continues] 00:31:06.656 --> 00:31:08.449 align:center [Byeong-chan] So I decided to change my son. 00:31:08.533 --> 00:31:10.577 align:center [bubbling] 00:31:10.660 --> 00:31:12.745 align:center I just hoped he wouldn't die. 00:31:13.705 --> 00:31:15.999 align:center I didn't want him to try and commit suicide again. 00:31:20.962 --> 00:31:22.338 align:center [Jae-ik] You created… 00:31:26.467 --> 00:31:27.468 align:center a monster. 00:31:28.761 --> 00:31:30.597 align:center That's how desperate I was to save him. 00:31:32.265 --> 00:31:33.641 align:center Rather than die as a human, 00:31:34.517 --> 00:31:36.561 align:center I wanted him to survive as a monster. 00:31:38.396 --> 00:31:40.773 align:center Don't you realize that monster is killing everyone? 00:31:40.857 --> 00:31:43.443 align:center Who cares if they all die? They were all complicit. 00:31:43.526 --> 00:31:45.361 align:center You crazy asshole. 00:31:46.112 --> 00:31:47.864 align:center Who created this world? 00:31:47.947 --> 00:31:50.783 align:center I warned that if you ignore it for being a minor assault, 00:31:50.867 --> 00:31:53.036 align:center violence would eventually rule the world. 00:31:53.119 --> 00:31:54.412 align:center But no one listened to me. 00:31:55.121 --> 00:31:56.664 align:center "It happens." 00:31:56.748 --> 00:31:58.041 align:center "Kids fight." 00:31:58.124 --> 00:32:00.126 align:center "They were bullied, because they deserved it." 00:32:00.877 --> 00:32:03.254 align:center The bastards who thought that and shunned them 00:32:03.338 --> 00:32:05.632 align:center made this world the hell of what it is today! 00:32:09.218 --> 00:32:11.054 align:center [breathes shakily] 00:32:18.686 --> 00:32:22.190 align:center No. You're the one who made this hellhole. It's on you. 00:32:22.815 --> 00:32:24.692 align:center Maybe as a cop, I'm partly responsible. 00:32:25.318 --> 00:32:27.779 align:center But what about those people out there dying without knowing why? 00:32:27.862 --> 00:32:30.657 align:center Sure. Maybe they're partly responsible like you say. 00:32:30.740 --> 00:32:32.909 align:center But there are certain things you must pay with death, 00:32:32.992 --> 00:32:35.370 align:center and certain things you must pay as you live. 00:32:36.037 --> 00:32:39.332 align:center You wanted to change the world. 00:32:41.376 --> 00:32:44.921 align:center Not for everyone to die like this, huh. 00:32:51.094 --> 00:32:52.679 align:center Day 39 of infection. 00:32:53.471 --> 00:32:55.515 align:center I've tested several sedatives. 00:32:55.598 --> 00:32:56.975 align:center The most effective… 00:32:59.060 --> 00:33:00.019 align:center [breathes sharply] 00:33:02.772 --> 00:33:04.482 align:center [growling] 00:33:06.567 --> 00:33:07.694 align:center Where's the antidote? 00:33:09.320 --> 00:33:11.406 align:center Well, there has to be some kind of treatment. 00:33:13.866 --> 00:33:14.784 align:center There's not. 00:33:23.668 --> 00:33:26.629 align:center Let's go now. We have to evacuate. 00:33:28.631 --> 00:33:31.384 align:center [sirens wailing] 00:33:42.562 --> 00:33:44.480 align:center What are you looking at, asshole? Get on. 00:33:44.564 --> 00:33:45.857 align:center Go ahead and shove them in. 00:33:46.607 --> 00:33:48.192 align:center Yes, sir. Come on. 00:33:48.860 --> 00:33:51.362 align:center Move quickly. Go. Go. 00:33:59.787 --> 00:34:04.542 align:center [zombies snarling] 00:34:10.298 --> 00:34:14.135 align:center -[gunshots] -[people screaming] 00:34:22.977 --> 00:34:23.853 align:center [gasping] 00:34:23.936 --> 00:34:26.064 align:center Hey. What happened? 00:34:26.147 --> 00:34:27.982 align:center -[distant shouting] -[bone crunches] 00:34:28.983 --> 00:34:31.861 align:center [growling] 00:34:34.405 --> 00:34:35.990 align:center Holy shit. 00:34:36.074 --> 00:34:39.786 align:center -[man groaning] -[zombie snarling] 00:34:48.461 --> 00:34:50.463 align:center [officer whimpering] 00:34:51.005 --> 00:34:52.548 align:center [screaming] 00:34:54.759 --> 00:34:56.511 align:center -[snarls] -[screaming] 00:35:04.769 --> 00:35:09.065 align:center [zombies growling] 00:35:09.148 --> 00:35:11.150 align:center [foreboding music] 00:35:22.912 --> 00:35:25.832 align:center [Byeong-chan] They're human beings following their baseless instincts. 00:35:27.333 --> 00:35:29.585 align:center That is just one side of human nature. 00:35:31.587 --> 00:35:33.798 align:center Perhaps it's best to accept them for what they are… 00:35:33.881 --> 00:35:34.966 align:center [growling] 00:35:35.049 --> 00:35:37.802 align:center …and simply give up on trying to find a way to treat them. 00:35:37.885 --> 00:35:39.887 align:center [foreboding music continues] 00:35:50.982 --> 00:35:56.195 align:center [thwacking] 00:35:57.113 --> 00:35:58.573 align:center [growls] 00:36:03.452 --> 00:36:05.872 align:center [grunting] 00:36:05.955 --> 00:36:07.915 align:center -[crunches] -[yells] 00:36:09.750 --> 00:36:10.585 align:center [groans] 00:36:14.672 --> 00:36:15.715 align:center [grunts] 00:36:16.299 --> 00:36:17.884 align:center My laptop is in the school science lab. 00:36:17.967 --> 00:36:18.801 align:center Let's just go. 00:36:18.885 --> 00:36:21.554 align:center If you try to find a solution to all this in there, that's the only way. 00:36:21.637 --> 00:36:24.515 align:center So let's get your laptop. Come on. Let's go. Damn it. 00:36:27.518 --> 00:36:28.561 align:center Byeong-chan! 00:36:28.644 --> 00:36:32.773 align:center [shouting] Go! Get out of here! 00:36:33.649 --> 00:36:35.276 align:center [Byeong-chan] Go! Go now! 00:36:35.359 --> 00:36:38.070 align:center [yelling] 00:36:44.535 --> 00:36:47.163 align:center [banging on door] 00:36:48.206 --> 00:36:50.416 align:center [growling] 00:36:54.837 --> 00:36:56.214 align:center [snarls] 00:37:05.556 --> 00:37:09.560 align:center [exhales deeply] That was fucking close. What the fuck? 00:37:10.728 --> 00:37:14.148 align:center [car zooming] 00:37:14.232 --> 00:37:15.233 align:center [car crashes] 00:37:16.776 --> 00:37:21.155 align:center -[whimpering] -[growling] 00:37:24.283 --> 00:37:26.285 align:center [suspenseful music] 00:37:31.374 --> 00:37:32.291 align:center What the hell? 00:37:32.792 --> 00:37:35.253 align:center -Wait. Wait, wait, wait. Wait. Wait. -[man screaming] 00:37:35.336 --> 00:37:36.587 align:center I'm stuck. 00:37:36.671 --> 00:37:37.964 align:center I'm not a zombie. 00:37:39.548 --> 00:37:40.675 align:center Here. 00:37:41.717 --> 00:37:44.929 align:center [all snarling] 00:37:47.932 --> 00:37:50.559 align:center [low growling] 00:37:56.732 --> 00:37:58.734 align:center [ominous music] 00:38:00.403 --> 00:38:03.781 align:center [Byeong-chan] The standards of being humane emasculate human nature. 00:38:04.824 --> 00:38:06.575 align:center How are we different from a seeing eye dog 00:38:06.659 --> 00:38:08.786 align:center stripped of its basic instincts to run and bark? 00:38:09.996 --> 00:38:13.249 align:center Must all dogs forfeit their instincts and become seeing eye dogs? 00:38:13.833 --> 00:38:16.836 align:center Must all human beings abandon their instincts to become humane? 00:38:28.014 --> 00:38:31.309 align:center [growling] 00:38:33.394 --> 00:38:35.438 align:center [screaming in distance] 00:38:35.521 --> 00:38:37.648 align:center -[rapid footsteps] -[growling] 00:38:40.109 --> 00:38:41.485 align:center -Hey. -Sir. 00:38:42.528 --> 00:38:44.280 align:center We'll go to the Emergency Management Agency 00:38:44.363 --> 00:38:47.783 align:center to tell them to get the laptop from the Hyosan High science lab. 00:38:47.867 --> 00:38:50.661 align:center The solution to this disaster is in there. 00:38:50.745 --> 00:38:51.787 align:center Got it? 00:38:51.871 --> 00:38:53.831 align:center Hyosan High School. Science lab. The laptop. 00:38:54.707 --> 00:38:55.666 align:center Why are you telling me? 00:38:55.750 --> 00:38:59.003 align:center If I die, you have to stay alive and tell them. You understand, asshole? 00:38:59.086 --> 00:38:59.962 align:center I do? 00:39:00.046 --> 00:39:01.505 align:center Yes, you dumbass. 00:39:01.589 --> 00:39:02.798 align:center Let's go. 00:39:02.882 --> 00:39:04.050 align:center Whoa. 00:39:04.759 --> 00:39:05.718 align:center Where are you going? 00:39:05.801 --> 00:39:08.095 align:center The Emergency Management Agency. I told you two seconds ago. 00:39:08.179 --> 00:39:10.264 align:center Get your fucking head in the game. Come on! 00:39:10.973 --> 00:39:12.933 align:center -We're going where? -Emergency Management. 00:39:13.017 --> 00:39:16.062 align:center -And tell them what? -Hyosan High, science lab, laptop. 00:39:16.145 --> 00:39:17.355 align:center -That's right. -Okay. 00:39:17.438 --> 00:39:19.482 align:center -Are you ready? -I'm not. 00:39:20.441 --> 00:39:21.359 align:center Let's go. 00:39:21.442 --> 00:39:23.069 align:center [breathes shakily] 00:39:27.656 --> 00:39:28.699 align:center [grunts] 00:39:30.242 --> 00:39:31.243 align:center Go with me. 00:39:31.327 --> 00:39:34.747 align:center [distant screaming, whimpering] 00:39:44.924 --> 00:39:47.093 align:center [snoring] 00:39:51.972 --> 00:39:54.600 align:center [grunting] 00:39:55.601 --> 00:39:56.977 align:center [sighs] It's cold. 00:40:00.064 --> 00:40:02.066 align:center [birds chirping] 00:40:22.920 --> 00:40:25.214 align:center [snoring continues] 00:40:25.297 --> 00:40:27.299 align:center [mellow music] 00:40:36.100 --> 00:40:37.560 align:center [Cheong-san] No one came. 00:40:37.643 --> 00:40:40.271 align:center [helicopters whirring in distance] 00:40:51.824 --> 00:40:53.576 align:center [sighs] This is insane. 00:40:54.285 --> 00:40:57.371 align:center There are no cops. I have no cigarettes. 00:40:58.247 --> 00:40:59.498 align:center [Mi-jin] There's no one here. 00:40:59.582 --> 00:41:02.835 align:center Really? There's nobody? No one out there? 00:41:02.918 --> 00:41:03.919 align:center Put me down. 00:41:04.003 --> 00:41:05.588 align:center -[Mi-jin sighs] -[Joon-seong groans] 00:41:05.671 --> 00:41:06.881 align:center [Joon-seong] My back. 00:41:06.964 --> 00:41:08.215 align:center [Mi-jin] Hey. Shit. 00:41:09.467 --> 00:41:11.010 align:center [both exhale] 00:41:12.052 --> 00:41:13.762 align:center Hey. What's the move? 00:41:14.513 --> 00:41:17.725 align:center We have to leave. No one's coming to save us. 00:41:20.561 --> 00:41:22.646 align:center All the zombies will see us. 00:41:23.564 --> 00:41:24.899 align:center Let's go at night. 00:41:24.982 --> 00:41:26.984 align:center Okay. You can stay right here. 00:41:28.486 --> 00:41:30.988 align:center Let's go out back, so we can try and leave through the back gate. 00:41:31.071 --> 00:41:32.448 align:center [Mi-jin] That's the fastest route. 00:41:32.531 --> 00:41:34.658 align:center -I'm going to the second floor first. -Why there? 00:41:35.451 --> 00:41:38.579 align:center My brother's a junior. I'll get him if he's in the classroom. 00:41:39.622 --> 00:41:43.792 align:center Hey. Would a zombie really sit and wait at his desk in his classroom? 00:41:45.461 --> 00:41:46.879 align:center Did you see him turn into a zombie? 00:41:46.962 --> 00:41:48.464 align:center He may have already. 00:41:48.547 --> 00:41:50.216 align:center There's no guarantee he didn't. 00:41:50.758 --> 00:41:51.675 align:center Shut up. 00:41:51.759 --> 00:41:53.511 align:center Why are you arguing? 00:41:53.594 --> 00:41:54.887 align:center Just fight, okay? 00:41:57.181 --> 00:41:58.057 align:center Sorry. 00:42:01.977 --> 00:42:03.395 align:center Come with me if you want. 00:42:09.235 --> 00:42:11.362 align:center She's so cool. Fuck. 00:42:12.363 --> 00:42:13.364 align:center So annoying. 00:42:16.825 --> 00:42:18.452 align:center [sighs] Wait up. 00:42:19.203 --> 00:42:20.955 align:center They'll come for us eventually. 00:42:21.038 --> 00:42:22.498 align:center How long do we wait? 00:42:23.332 --> 00:42:24.291 align:center Until they come. 00:42:25.042 --> 00:42:26.835 align:center There's no guarantee they'll come, though. 00:42:27.628 --> 00:42:29.880 align:center So? You want to go out there? 00:42:29.964 --> 00:42:32.883 align:center Even if they come, they won't find us if they don't know we're here. 00:42:32.967 --> 00:42:35.302 align:center Well, we can put up a sign for help. 00:42:35.386 --> 00:42:36.262 align:center [Ji-min] How? 00:42:36.345 --> 00:42:40.182 align:center I remember my dad taught me a signal that's used internationally. 00:42:40.683 --> 00:42:41.892 align:center [Hyo-ryeong] What is it? 00:42:42.893 --> 00:42:44.979 align:center [On-jo] It's Cheong-san. Bye, Dad. 00:42:45.062 --> 00:42:46.772 align:center [So-ju] Hey, have another bite. Okay? 00:42:46.855 --> 00:42:48.524 align:center [So-ju] Hey, kid! 00:42:48.607 --> 00:42:52.194 align:center It was red and blue arranged together 00:42:53.028 --> 00:42:57.950 align:center to create some sort of a pattern. 00:43:05.082 --> 00:43:07.293 align:center Should we write "SOS" on a curtain, maybe? 00:43:07.876 --> 00:43:09.044 align:center Yeah, let's do that. 00:43:12.923 --> 00:43:14.550 align:center [Nam-ra] We can't last long, anyway. 00:43:14.633 --> 00:43:15.926 align:center Three minutes without oxygen, 00:43:16.010 --> 00:43:17.970 align:center three days without water, three weeks without food. 00:43:18.053 --> 00:43:19.221 align:center What's that? 00:43:19.805 --> 00:43:21.223 align:center How long a person can survive. 00:43:21.307 --> 00:43:24.727 align:center It's only been a day, you know. We have to try the best we can. 00:43:26.979 --> 00:43:28.731 align:center We'll show signs of dehydration today. 00:43:28.814 --> 00:43:30.399 align:center And we won't be able to move by tomorrow. 00:43:30.482 --> 00:43:32.192 align:center What are you trying to say? 00:43:33.235 --> 00:43:34.695 align:center Are you saying we should go out, or… 00:43:36.238 --> 00:43:40.075 align:center are you saying we'll die, anyway, so we shouldn't bother doing anything? 00:43:46.999 --> 00:43:47.958 align:center I don't know. 00:43:48.042 --> 00:43:49.752 align:center Then don't say anything. 00:43:52.254 --> 00:43:56.884 align:center I think the prez means we should think about anything else that we can do. 00:43:58.177 --> 00:43:59.011 align:center [Su-hyeok] Right? 00:43:59.928 --> 00:44:01.221 align:center -No. -No? 00:44:02.598 --> 00:44:04.058 align:center We don't know anything at all. 00:44:04.850 --> 00:44:06.894 align:center We need to know something before we can make plans. 00:44:06.977 --> 00:44:09.438 align:center -[Ji-min] What more do we need to know? -What Nam-ra means-- 00:44:09.521 --> 00:44:12.399 align:center You don't know what she's saying, either. 00:44:13.442 --> 00:44:14.318 align:center No. 00:44:16.820 --> 00:44:19.865 align:center Are you saying we need to understand the situation in order to take action? 00:44:19.948 --> 00:44:22.660 align:center Yes, that's right. 00:44:22.743 --> 00:44:24.244 align:center Well, I totally agree with that. 00:44:25.162 --> 00:44:28.290 align:center We need more information to decide whether to wait, run, or get out. 00:44:28.374 --> 00:44:31.418 align:center What can we find out on this situation, and also, how? 00:44:31.502 --> 00:44:33.754 align:center We can check online if we have a cell phone. 00:44:35.255 --> 00:44:36.590 align:center But we don't. 00:44:37.383 --> 00:44:38.509 align:center The teacher's office. 00:44:41.720 --> 00:44:43.639 align:center Why are you telling me that now? 00:44:43.722 --> 00:44:44.598 align:center Sorry. 00:44:45.307 --> 00:44:48.394 align:center Why are you telling me that, Cheol-su? What do you want me to do about it? 00:44:48.477 --> 00:44:50.187 align:center [sobbing] 00:44:52.773 --> 00:44:53.857 align:center What time is it now? 00:44:53.941 --> 00:44:55.943 align:center [ominous music] 00:44:56.610 --> 00:44:58.737 align:center [Cheol-su] It's 9:00 a.m. 00:44:58.821 --> 00:45:02.157 align:center -Hyosan High. Eun-ji. -[keypad clacking] 00:45:02.825 --> 00:45:04.827 align:center Nude. Kim Cheol-su. 00:45:04.910 --> 00:45:05.869 align:center SCHEDULE SETTINGS 00:45:05.953 --> 00:45:07.913 align:center [Gwi-nam] Schedule post… 00:45:07.996 --> 00:45:09.123 align:center PROCESSING 00:45:09.206 --> 00:45:10.666 align:center …for 9:00 a.m. tomorrow. 00:45:11.792 --> 00:45:13.001 align:center Bring the money by nine. 00:45:13.877 --> 00:45:17.005 align:center If you don't, it'll be posted automatically. 00:45:21.009 --> 00:45:22.886 align:center [Cheol-su] All I had to do was give him money. 00:45:22.970 --> 00:45:26.056 align:center But I couldn't because of the zombies. 00:45:26.140 --> 00:45:29.518 align:center I was going to ask the rescuers to find his phone if they came, but… 00:45:29.601 --> 00:45:31.061 align:center It's past nine, right? 00:45:31.145 --> 00:45:32.729 align:center Not sure. I don't have my phone. 00:45:33.397 --> 00:45:34.606 align:center No way. 00:45:35.399 --> 00:45:36.567 align:center It can't be nine yet. 00:45:37.067 --> 00:45:39.111 align:center If that gets posted online, I'll… 00:45:40.028 --> 00:45:42.322 align:center [quivering] 00:45:44.908 --> 00:45:47.536 align:center What's wrong? Where are you going? Where are you going? 00:45:47.619 --> 00:45:50.664 align:center -Let go. I should've died yesterday. -Don't do this. 00:45:51.290 --> 00:45:52.207 align:center Please stop it! 00:45:52.291 --> 00:45:55.169 align:center Whether or not you die, the video will be posted. 00:45:55.711 --> 00:45:57.045 align:center Nothing will change. 00:45:59.006 --> 00:46:02.176 align:center [sobbing] 00:46:03.760 --> 00:46:05.137 align:center I guess you're right. 00:46:05.762 --> 00:46:08.974 align:center Even if I kill myself now, everyone will still see my body. 00:46:09.892 --> 00:46:11.059 align:center Everyone's gonna watch. 00:46:12.019 --> 00:46:12.978 align:center And my mom… 00:46:13.562 --> 00:46:14.730 align:center It'll be okay. 00:46:16.190 --> 00:46:17.983 align:center We didn't do anything wrong. 00:46:18.066 --> 00:46:19.735 align:center We were victims. 00:46:22.696 --> 00:46:23.614 align:center I'm going. 00:46:24.573 --> 00:46:25.824 align:center Where? 00:46:25.908 --> 00:46:27.534 align:center -To get his phone. -Are you insane? 00:46:30.037 --> 00:46:31.038 align:center Come with me. 00:46:31.121 --> 00:46:33.707 align:center -You filmed the whole thing. -But… 00:46:33.790 --> 00:46:35.751 align:center I had no choice. They made me do it. 00:46:35.834 --> 00:46:38.795 align:center You pretty much committed murder because you had no choice? 00:46:40.839 --> 00:46:41.757 align:center Still… 00:46:43.425 --> 00:46:45.594 align:center We'll die if we go. 00:46:45.677 --> 00:46:46.887 align:center That's so you. 00:46:46.970 --> 00:46:49.598 align:center You have no courage to live or die. 00:46:50.265 --> 00:46:52.226 align:center You're such a fucking coward, Cheol-su. 00:47:09.701 --> 00:47:10.869 align:center [door shuts] 00:47:11.912 --> 00:47:13.038 align:center [lock clicks] 00:47:19.586 --> 00:47:20.462 align:center Cheong-san. 00:47:21.672 --> 00:47:23.674 align:center [On-jo] Stop being so stubborn. 00:47:25.384 --> 00:47:28.262 align:center Two rooms across and one floor down at the teacher's office. 00:47:28.345 --> 00:47:29.471 align:center You shouldn't go. 00:47:29.555 --> 00:47:31.848 align:center If I can't make it, I'll just come back, you know? 00:47:32.683 --> 00:47:35.018 align:center -Don't worry about me. -I'm not worried about you. 00:47:35.519 --> 00:47:37.938 align:center -I'm pissed off. -Sure. 00:47:38.730 --> 00:47:40.607 align:center Yes. Why would you worry about me? 00:47:45.028 --> 00:47:46.029 align:center Shit. 00:47:49.324 --> 00:47:50.659 align:center Su-hyeok. 00:47:50.742 --> 00:47:51.743 align:center I'll be back soon. 00:47:51.827 --> 00:47:53.829 align:center [suspenseful music] 00:47:57.374 --> 00:47:58.584 align:center [Su-hyeok] Careful, Cheong-san. 00:48:01.253 --> 00:48:03.088 align:center [Dae-su] Bare-su has always been loyal to me. 00:48:03.171 --> 00:48:04.715 align:center -[Wu-jin] You too? -So I'm going too. 00:48:04.798 --> 00:48:07.384 align:center -Stop. Come on. Get down. -Why? 00:48:07.467 --> 00:48:09.511 align:center You can't go out there at your size, fatso. 00:48:10.220 --> 00:48:13.098 align:center -My size? -Are you serious? 00:48:17.019 --> 00:48:19.855 align:center [grunting] 00:48:24.943 --> 00:48:26.278 align:center Why do you keep following me? 00:48:27.362 --> 00:48:28.572 align:center Who else do you have? 00:48:28.655 --> 00:48:29.656 align:center [chuckles] 00:48:30.198 --> 00:48:31.366 align:center You better stay close. 00:48:35.996 --> 00:48:36.997 align:center Careful. 00:48:48.258 --> 00:48:49.635 align:center Can we go in? 00:48:50.719 --> 00:48:51.553 align:center Come back. 00:48:53.221 --> 00:48:55.140 align:center [zombies snarling] 00:49:03.523 --> 00:49:04.775 align:center What are you gonna do? 00:49:08.695 --> 00:49:10.280 align:center Let's hang by our hands and go across. 00:49:12.699 --> 00:49:14.534 align:center No, I don't mean that. 00:49:15.827 --> 00:49:18.288 align:center I heard On-jo told you that she likes you. 00:49:19.456 --> 00:49:22.334 align:center -Are you going to go out with her? -Is that important right now? 00:49:24.503 --> 00:49:27.673 align:center I'm not asking because it's important. I'm just curious. That's all. 00:49:29.675 --> 00:49:30.509 align:center Why? 00:49:31.760 --> 00:49:33.345 align:center -Do you think I should? -Hey. 00:49:34.096 --> 00:49:35.514 align:center Why would you even ask me that? 00:49:36.139 --> 00:49:37.766 align:center Do whatever you want. Who cares? 00:49:37.849 --> 00:49:39.351 align:center What do you think? 00:49:40.894 --> 00:49:41.895 align:center Go. 00:49:46.483 --> 00:49:47.317 align:center Go. 00:49:47.401 --> 00:49:48.276 align:center You go. 00:49:52.280 --> 00:49:53.115 align:center Be careful. 00:49:53.198 --> 00:49:55.200 align:center [tense music] 00:49:56.576 --> 00:49:59.996 align:center [both grunting] 00:50:07.504 --> 00:50:09.423 align:center [snarling] 00:50:10.757 --> 00:50:13.844 align:center [growling] 00:50:16.680 --> 00:50:20.183 align:center [Eun-ji screaming] 00:50:29.943 --> 00:50:31.778 align:center [growling] 00:50:40.287 --> 00:50:42.789 align:center Why are you doing this to me? 00:50:43.623 --> 00:50:45.876 align:center [wailing] 00:50:45.959 --> 00:50:47.377 align:center Wait, wait, wait. Shh. 00:50:47.461 --> 00:50:49.796 align:center [Eun-ji wailing] 00:50:49.880 --> 00:50:52.966 align:center [flesh squelching] 00:51:00.932 --> 00:51:04.102 align:center [snarling] 00:51:15.655 --> 00:51:17.866 align:center [growling] 00:51:29.628 --> 00:51:33.840 align:center [growling] 00:51:41.139 --> 00:51:44.100 align:center [tense music continues] 00:51:46.478 --> 00:51:47.729 align:center [snarling] 00:51:56.279 --> 00:51:58.240 align:center [snarling] 00:51:59.324 --> 00:52:00.283 align:center [door slides] 00:52:00.367 --> 00:52:01.535 align:center [thuds] 00:52:02.452 --> 00:52:05.455 align:center [all growling] 00:52:20.011 --> 00:52:22.597 align:center [thumping] 00:52:24.474 --> 00:52:25.642 align:center What is that sound? 00:52:26.601 --> 00:52:28.937 align:center I don't know. Let's go see. 00:52:29.020 --> 00:52:30.856 align:center [Eun-ji groaning] 00:52:42.117 --> 00:52:45.036 align:center Fucking die! 00:52:45.120 --> 00:52:49.082 align:center [cell phones crashing] 00:52:50.625 --> 00:52:51.960 align:center What is it? 00:52:52.836 --> 00:52:54.212 align:center [grunting] 00:52:54.838 --> 00:52:56.089 align:center [bone crunches] 00:52:56.172 --> 00:52:57.507 align:center [groans] 00:53:03.346 --> 00:53:05.432 align:center [groaning continues] 00:53:05.515 --> 00:53:06.683 align:center [bone crunches] 00:53:08.476 --> 00:53:10.478 align:center [grunting] 00:53:11.897 --> 00:53:12.731 align:center [chimes] 00:53:12.814 --> 00:53:13.899 align:center GWI-NAM UPLOAD 00:53:15.609 --> 00:53:18.945 align:center -[grunting] -[thumping] 00:53:24.659 --> 00:53:26.536 align:center [grunting continues] 00:53:30.540 --> 00:53:33.376 align:center -[Eun-ji grunting] -[thumping] 00:53:40.050 --> 00:53:42.093 align:center [grunting continues] 00:54:01.446 --> 00:54:03.406 align:center I'm gonna kill you! 00:54:05.575 --> 00:54:07.744 align:center Give it to me, fucker! I'll kill you! 00:54:12.874 --> 00:54:13.875 align:center Cheong-san. 00:54:13.959 --> 00:54:15.627 align:center [all growling] 00:54:18.755 --> 00:54:19.923 align:center [grumbles] 00:54:21.633 --> 00:54:23.551 align:center [growling] 00:54:26.221 --> 00:54:27.305 align:center [grunts] 00:54:36.439 --> 00:54:37.732 align:center [Cheong-san] You go! I'll meet you there! 00:54:39.109 --> 00:54:40.652 align:center Damn it. [yells] 00:54:43.196 --> 00:54:44.614 align:center -[snarls] -[grunts] 00:54:50.954 --> 00:54:53.832 align:center [growling] 00:54:56.710 --> 00:54:57.877 align:center Hey. 00:54:57.961 --> 00:54:59.713 align:center -Hey, wake up. -[whimpers] 00:55:01.798 --> 00:55:03.091 align:center You're Gwi-nam, right? 00:55:03.174 --> 00:55:04.509 align:center What? Why? 00:55:05.218 --> 00:55:07.220 align:center How is it outside? Still the same? 00:55:09.723 --> 00:55:10.807 align:center [groans] 00:55:11.599 --> 00:55:12.934 align:center I don't know. 00:55:14.561 --> 00:55:16.229 align:center You can drive the car, right? 00:55:16.855 --> 00:55:19.024 align:center -I can't. -Come on! 00:55:19.107 --> 00:55:21.860 align:center I had cover up your mess last year when you guys drove your dad's car 00:55:21.943 --> 00:55:23.361 align:center and cause an accident! 00:55:24.279 --> 00:55:25.572 align:center Why do you ask? 00:55:28.992 --> 00:55:30.618 align:center Here's my car key. It's in the parking lot. 00:55:30.702 --> 00:55:32.287 align:center License plate, 7340. 00:55:34.539 --> 00:55:36.458 align:center Bring it here. 00:55:41.546 --> 00:55:42.505 align:center Why? 00:55:43.089 --> 00:55:45.717 align:center Go to the night duty room and out the window, it's in the lot. 00:55:46.634 --> 00:55:48.511 align:center No way. [groans] 00:55:49.137 --> 00:55:51.389 align:center You punk. Listen to your principal at once! 00:55:51.473 --> 00:55:52.891 align:center I said no. 00:55:56.853 --> 00:55:58.354 align:center -Give me that. Give me that. -You punk. 00:55:58.438 --> 00:56:00.648 align:center -[grunts] -I said to let go. 00:56:01.316 --> 00:56:02.400 align:center Damn it. 00:56:04.778 --> 00:56:06.196 align:center Fine. Just get out of here. 00:56:06.279 --> 00:56:07.113 align:center Go with me. 00:56:07.197 --> 00:56:09.074 align:center Why should I? You go. 00:56:09.157 --> 00:56:10.867 align:center [Gwi-nam] Go with me to the car. 00:56:10.950 --> 00:56:14.788 align:center It'd be nice to have a shield, anyway. 00:56:14.871 --> 00:56:16.790 align:center What's wrong with you? Stay away. 00:56:16.873 --> 00:56:17.874 align:center -[grunts] -[clanks] 00:56:18.750 --> 00:56:20.502 align:center My god. Look at you. 00:56:22.420 --> 00:56:25.048 align:center All right, Mr. Principal. 00:56:25.131 --> 00:56:26.508 align:center If this were a game, 00:56:27.008 --> 00:56:27.967 align:center I'd be… 00:56:29.469 --> 00:56:30.762 align:center happy to kill you… 00:56:31.930 --> 00:56:32.972 align:center sir. 00:56:33.056 --> 00:56:35.058 align:center [ominous music] 00:56:38.895 --> 00:56:41.898 align:center [snarling] 00:56:44.567 --> 00:56:45.652 align:center [squelches] 00:56:58.248 --> 00:56:59.124 align:center Are you okay? 00:56:59.207 --> 00:57:00.208 align:center Yes. 00:57:01.501 --> 00:57:04.587 align:center All right. Let's go. We need to go to the roof now. 00:57:05.380 --> 00:57:07.674 align:center Please, everyone, work together like we practiced. 00:57:07.757 --> 00:57:10.969 align:center -[growling] -[grunting] 00:57:11.052 --> 00:57:12.387 align:center Hurry! 00:57:12.971 --> 00:57:14.264 align:center What's taking so long? 00:57:15.098 --> 00:57:16.099 align:center Hold on! 00:57:17.392 --> 00:57:18.852 align:center I'll do it. Block them. 00:57:18.935 --> 00:57:20.270 align:center -With the desk. Hurry! -Yes, sir! 00:57:20.353 --> 00:57:22.147 align:center -Come with me. -Okay! Okay! 00:57:28.278 --> 00:57:30.155 align:center Okay, come one by one. One by one. 00:57:31.156 --> 00:57:33.074 align:center Madam, please go. 00:57:33.158 --> 00:57:34.784 align:center -You go first. -No, you go first! 00:57:34.868 --> 00:57:37.287 align:center -Just anyone! Come on! -Go! Hurry! 00:57:39.122 --> 00:57:40.874 align:center Go! Hurry! Go! 00:57:40.957 --> 00:57:42.834 align:center [growling] 00:57:45.003 --> 00:57:46.754 align:center Okay. Run on my signal. 00:57:48.506 --> 00:57:50.967 align:center Three! Two! One! 00:57:51.676 --> 00:57:54.512 align:center -Now! -[men yelling] 00:57:55.847 --> 00:57:56.723 align:center Get back! 00:58:07.150 --> 00:58:08.651 align:center Get back! 00:58:08.735 --> 00:58:10.278 align:center [So-ju grunting] 00:58:13.364 --> 00:58:14.741 align:center Hurry! Hurry! 00:58:17.619 --> 00:58:19.204 align:center -Back up! -Yes, sir! 00:58:25.752 --> 00:58:26.753 align:center I've got it! 00:58:32.425 --> 00:58:33.551 align:center What now? 00:58:33.635 --> 00:58:34.594 align:center Hello? 00:58:38.264 --> 00:58:39.641 align:center Close the door! 00:58:41.351 --> 00:58:42.519 align:center -[grunts] -[zombies snarling] 00:58:42.602 --> 00:58:44.103 align:center Captain, below, below! 00:58:47.190 --> 00:58:49.734 align:center [water splashing] 00:58:57.200 --> 00:58:58.868 align:center Captain, in here too! 00:58:59.619 --> 00:59:00.828 align:center [door banging] 00:59:02.121 --> 00:59:04.457 align:center [growling] 00:59:11.214 --> 00:59:12.173 align:center Come upstairs now! 00:59:12.257 --> 00:59:13.550 align:center Go up first. 00:59:13.633 --> 00:59:14.467 align:center We can't. 00:59:15.468 --> 00:59:17.303 align:center The door to the roof is locked. 00:59:17.387 --> 00:59:18.388 align:center What? 00:59:18.471 --> 00:59:20.098 align:center The door is locked! 00:59:21.307 --> 00:59:23.726 align:center -U-sin, do you have the tools? -Yes, I do. 00:59:24.477 --> 00:59:26.187 align:center -Go upstairs. -What about the door? 00:59:26.271 --> 00:59:27.438 align:center Come on! 00:59:29.566 --> 00:59:30.650 align:center Go up now! Come on! 00:59:31.651 --> 00:59:32.569 align:center [Dal-ho] Hurry! 00:59:34.946 --> 00:59:36.072 align:center [door banging] 00:59:36.155 --> 00:59:38.157 align:center [growling] 00:59:43.997 --> 00:59:45.081 align:center [grunting] 00:59:50.003 --> 00:59:52.088 align:center -Get out of the way. Get out of the way. -Step aside. 01:00:02.515 --> 01:00:03.975 align:center [grunts] 01:00:04.058 --> 01:00:05.602 align:center Help him! Come on. 01:00:05.685 --> 01:00:10.356 align:center [all grunting] 01:00:15.737 --> 01:00:19.157 align:center -Okay. One, two… -[all grunt] 01:00:19.240 --> 01:00:21.117 align:center [all growling] 01:00:23.119 --> 01:00:26.164 align:center [growling] 01:00:29.500 --> 01:00:31.502 align:center [tense music] 01:00:37.091 --> 01:00:38.968 align:center [grunting] 01:00:39.802 --> 01:00:41.304 align:center [snarling] 01:00:46.601 --> 01:00:49.062 align:center -[grunting continues] -[lock clangs] 01:00:50.271 --> 01:00:52.315 align:center [growling] 01:00:52.398 --> 01:00:53.900 align:center [So-ju grunting] 01:00:56.903 --> 01:00:58.780 align:center -Hurry, ma'am. -After you, ma'am. 01:00:58.863 --> 01:01:00.657 align:center Careful. Go. Go. 01:01:00.740 --> 01:01:02.742 align:center [men panting] 01:01:02.825 --> 01:01:05.578 align:center [So-ju groaning] 01:01:16.756 --> 01:01:19.133 align:center [So-ju groaning] 01:01:22.887 --> 01:01:27.308 align:center [breathing deeply] 01:01:42.115 --> 01:01:43.324 align:center Holy shit, sir. 01:01:43.408 --> 01:01:45.493 align:center Hurry up, sir! Hurry! 01:01:49.038 --> 01:01:50.081 align:center What happened? 01:01:51.416 --> 01:01:53.668 align:center Careful. Hold on. Hurry, hurry. 01:01:55.878 --> 01:01:56.754 align:center [slams] 01:01:58.965 --> 01:02:01.342 align:center [breathes heavily] 01:02:17.692 --> 01:02:19.360 align:center You all did great in there. 01:02:20.653 --> 01:02:22.155 align:center Is anybody injured? 01:02:22.238 --> 01:02:24.741 align:center [helicopter whirring] 01:02:27.952 --> 01:02:30.955 align:center [hissing] 01:02:43.760 --> 01:02:46.262 align:center [growling] 01:02:53.770 --> 01:02:55.772 align:center [thrilling music] 01:03:06.657 --> 01:03:09.494 align:center [banging on door] 01:03:11.746 --> 01:03:13.790 align:center -Is that the principal? -Get this jerk off my back! 01:03:13.873 --> 01:03:15.249 align:center -Get this psychopath! -Shh! 01:03:15.333 --> 01:03:16.459 align:center What the hell, Gwi-nam? 01:03:16.542 --> 01:03:17.543 align:center [Gwi-nam] Cheong-san. 01:03:17.627 --> 01:03:19.295 align:center Come here and tie his arms. 01:03:19.796 --> 01:03:21.339 align:center The bastard won't stay still. 01:03:21.923 --> 01:03:23.674 align:center Hey. What are you doing? 01:03:24.967 --> 01:03:26.427 align:center Come and tie him up. 01:03:26.511 --> 01:03:29.138 align:center You're finished. Do you hear me? I'm expelling you! Untie me now! 01:03:29.222 --> 01:03:30.932 align:center [whimpers] 01:03:31.015 --> 01:03:31.974 align:center Gwi-nam! 01:03:32.058 --> 01:03:33.267 align:center Stop that. 01:03:35.520 --> 01:03:38.606 align:center Stop what? This fucking guy… 01:03:40.233 --> 01:03:41.400 align:center tried to kill me. 01:03:44.779 --> 01:03:47.532 align:center -He said to go out and get his car! -[whimpering] 01:03:48.115 --> 01:03:49.617 align:center You call yourself a principal. 01:03:50.451 --> 01:03:52.203 align:center -Hey. -That's right. Good idea. 01:03:52.829 --> 01:03:53.996 align:center I'm filming everything. 01:03:54.789 --> 01:03:57.124 align:center Let go, or I'm gonna send this to the police immediately. 01:03:57.208 --> 01:03:59.794 align:center You little… I will kill you. 01:03:59.877 --> 01:04:02.046 align:center Just stop acting like human garbage. 01:04:03.422 --> 01:04:05.383 align:center No one respects you just because you act tough. 01:04:05.466 --> 01:04:07.218 align:center I'm the new boss of this school. 01:04:08.427 --> 01:04:10.555 align:center -Don't you get it? -Don't make me laugh. 01:04:11.556 --> 01:04:15.393 align:center You're just a fucking loser who will serve bullies… 01:04:16.310 --> 01:04:17.562 align:center for his entire life. 01:04:18.563 --> 01:04:19.689 align:center [knife clinks] 01:04:24.986 --> 01:04:26.863 align:center Yeah? Say that again. 01:04:27.738 --> 01:04:28.656 align:center Huh? 01:04:30.533 --> 01:04:32.535 align:center [yells, chokes] 01:04:38.040 --> 01:04:39.375 align:center You fucking… 01:04:40.376 --> 01:04:41.836 align:center [clinking] 01:04:43.170 --> 01:04:45.256 align:center So am I… 01:04:45.965 --> 01:04:47.383 align:center still a loser? 01:04:47.466 --> 01:04:51.178 align:center Are you with me or not? The phone. 01:04:51.762 --> 01:04:53.514 align:center -You just murdered-- -Give me the phone! 01:04:53.598 --> 01:04:55.224 align:center [both grunting] 01:04:57.143 --> 01:04:58.978 align:center [groaning] 01:05:00.605 --> 01:05:01.522 align:center [both grunting] 01:05:06.986 --> 01:05:07.862 align:center Damn it! 01:05:07.945 --> 01:05:10.156 align:center [panting] 01:05:12.867 --> 01:05:14.201 align:center [growling] 01:05:16.037 --> 01:05:17.788 align:center [panting] 01:05:17.872 --> 01:05:20.666 align:center [tense music] 01:05:22.585 --> 01:05:23.669 align:center [grunts] 01:05:39.310 --> 01:05:41.312 align:center [closing theme music] 01:09:18.863 --> 01:09:22.950 align:center ALL CHARACTERS, LOCATIONS ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.