1
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
JUNG YONG-HYEON

2
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
RESCUE HEADQUARTERS

3
00:03:21,075 --> 00:03:24,329
HYOSAN EPIDEMIC SPREADS OUT OF CONTROL
MARTIAL LAW DECLARED

4
00:03:24,412 --> 00:03:27,749
MARTIAL LAW DECLARED
FOR THE FIRST TIME IN 41 YEARS

5
00:03:37,300 --> 00:03:39,802
STOCK PRICES PLUNGE AMID HYOSAN EPIDEMIC

6
00:03:39,886 --> 00:03:41,596
KOSPI AND KOSDAQ MARKETS CRASH

7
00:03:41,679 --> 00:03:45,433
HYOSAN DISTURBANCE
TRIGGERS CIRCUIT BREAKERS

8
00:03:57,612 --> 00:03:58,988
NO REFUGEES FROM HYOSAN!

9
00:03:59,072 --> 00:04:00,406
CO-DESTRUCTION OVER COEXISTENCE?

10
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
A CHURCH THAT LEADS TO VICTORY

11
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
STOP IT NOW!
STOP MURDERING YANGDONG CITIZENS!

12
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
STOP IT NOW!
REMOVE THE GOVERNMENT!

13
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
REMOVE THE GOVERNMENT!

14
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
PROTECT OUR RIGHT TO LIVE

15
00:05:14,689 --> 00:05:20,987
INCHEON AIRPORT RECORDS HIGHEST NUMBER
OF OUTBOUND TRAVELERS IN HISTORY

16
00:05:21,070 --> 00:05:24,574
SUBWAY ZOMBIE PERFORMANCE APOLOGY STREAM

17
00:15:26,091 --> 00:15:30,304
THE REPUBLIC OF KOREA
CHEONG WA DAE

18
00:15:36,852 --> 00:15:38,228
SCAN FINGERPRINT OR DRAW PATTERN
EMERGENCY CALL

19
00:15:38,312 --> 00:15:42,399
EMERGENCY CALL

20
00:15:42,983 --> 00:15:45,903
EMERGENCY CALL
CONNECTING

21
00:16:11,929 --> 00:16:13,222
YOU'RE NOT CONNECTED TO A NETWORK

22
00:17:00,853 --> 00:17:05,023
ALL COMMUNICATIONS TO AND FROM HYOSAN
TO BE TERMINATED EFFECTIVE IMMEDIATELY

23
00:17:05,107 --> 00:17:06,233
NO SIGNAL

24
00:17:06,316 --> 00:17:08,277
OCTOBER 21, THURSDAY

25
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
WATER FLOW DETECTOR

26
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
NAM ON-JO

27
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
THIS DOOR DOES NOT OPEN FROM THE INSIDE

28
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
INSTRUMENT STORAGE

29
00:32:59,811 --> 00:33:03,314
HELP, WE'RE IN THE BROADCASTING ROOM
AT HYOSAN HIGH SCHOOL!

30
00:43:19,138 --> 00:43:22,558
ABANDONED PRISON IN A SUBURB OF HYOSAN

31
00:43:51,337 --> 00:43:56,800
FIRE RESCUE HEADQUARTERS

32
00:44:18,781 --> 00:44:21,533
DUE TO A VIRUS OUTBREAK,
WE ARE DISINFECTING THE PREMISES

33
00:44:21,617 --> 00:44:26,121
RESCUE

34
00:44:36,090 --> 00:44:38,717
RESTRICTED AREA

35
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
EXAMINATION ROOM

36
00:49:55,701 --> 00:50:01,790
ONE HEART

37
00:54:07,118 --> 00:54:11,998
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.

38
00:54:12,082 --> 00:54:17,087
Subtitle translation by: Jeong Lee
TIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.