WEBVTT 00:09.843 --> 00:11.469 [theme music] 00:30.071 --> 00:31.781 [suspenseful music] 00:31.865 --> 00:32.782 [growling] 00:33.450 --> 00:35.952 [Joon-seong whimpering] Stay back, stay back. 00:36.036 --> 00:37.662 Stay away! 00:37.746 --> 00:39.372 No way we're going to heaven now. 00:40.248 --> 00:42.125 We're alive, so this is heaven. 00:42.751 --> 00:43.585 [yelps] 00:48.465 --> 00:50.717 [upbeat music] 00:55.472 --> 00:56.681 [zombie growling] 00:59.601 --> 01:00.810 2ND GRADE 5 CLASS 01:00.894 --> 01:02.145 [zombie growling] 01:07.150 --> 01:08.151 [growls] 01:10.403 --> 01:11.529 JUNG YONG-HYEON 01:15.283 --> 01:17.285 [thudding] 01:21.831 --> 01:23.083 I heard that in some countries, 01:23.166 --> 01:25.627 they mourn adults more than they do with children. 01:25.710 --> 01:27.212 [somber music] 01:27.295 --> 01:29.672 [Nam-ra] And in others, children more than adults. 01:31.216 --> 01:32.926 Which do you think our country is? 01:36.638 --> 01:37.764 What do you mean? 01:39.557 --> 01:42.644 When kids die, you lose hope but… 01:43.186 --> 01:45.730 when adults die, you lose their wisdom. 01:45.814 --> 01:47.899 -[Joon-yeong] Hope and wisdom. -[helicopter whirring in distance] 01:47.982 --> 01:49.275 Which do we value more? 01:52.737 --> 01:53.738 Hmm? 01:56.324 --> 01:57.617 [helicopter whirring in distance] 01:58.368 --> 02:00.829 [Nam-ra] They've been flying all over the place since yesterday. 02:01.830 --> 02:04.082 They would have already saved us if they really wanted to. 02:07.293 --> 02:10.255 But even if they do come to save us, we won't get out first. 02:12.465 --> 02:14.551 We're just not important enough for that. 02:14.634 --> 02:16.636 [somber music] 02:19.305 --> 02:21.349 We're students. That's it. 02:21.933 --> 02:23.726 [helicopter whirring in distance] 02:29.357 --> 02:30.775 [helicopter pilot] We're coming in. 02:30.859 --> 02:33.278 Set to control, steady. Prepare for landing. 02:34.154 --> 02:35.738 Okay, roger. 02:37.657 --> 02:40.618 [helicopter pilot] Landing pad is clear. We're touching down. 02:41.911 --> 02:44.414 RESCUE HEADQUARTERS 02:44.497 --> 02:46.166 [whirring] 02:48.251 --> 02:49.711 [helicopter whirring] 02:49.794 --> 02:51.838 [ominous music] 02:55.967 --> 02:59.053 We have everyone on board. Heading to the quarantine camp now. 03:02.432 --> 03:05.018 [whooshing] 03:10.773 --> 03:12.483 [anchorman] Around 11:00 a.m. this morning, 03:12.567 --> 03:15.028 the government announced the declaration of martial law 03:15.111 --> 03:17.280 in an effort to control the crisis in Hyosan. 03:17.780 --> 03:21.492 Starting sometime yesterday afternoon, a strange epidemic began to spread, 03:21.576 --> 03:22.577 which lead to an evacuation order 03:22.660 --> 03:24.329 -and a city-wide lockdown. -And a city-wide lockdown. 03:24.412 --> 03:28.625 It's the first time in 41 years that martial law has been declared. 03:28.708 --> 03:30.877 [anchorwoman 1] Last time was the Democratization Movement 03:30.960 --> 03:32.795 on May 18th, 1980. 03:32.879 --> 03:36.549 I repeat. Martial law has been declared in order to control the Hyosan-- 03:36.633 --> 03:39.260 [anchorwoman 2] The sense of panic caused by the Hyosan epidemic 03:39.344 --> 03:41.554 has sent markets into a death spiral. 03:41.638 --> 03:44.682 Sidecar investments were activated for both KOSPI and KOSDAQ 03:44.766 --> 03:46.684 which came as volatile market respondent to Covid-19… 03:46.768 --> 03:49.604 [male protester] No refugees from Hyosan! We don't want them! 03:49.687 --> 03:52.649 [protesters] We don't want them! We don't want them! 03:52.732 --> 03:56.736 [male protester] No refugees. Go back! Go back where you came from. 03:56.819 --> 04:00.406 [preacher] We are the Lord's people who receives salvation. 04:00.990 --> 04:02.325 People will die as people, 04:02.408 --> 04:05.286 and demons are going to perish as all demons must. 04:05.370 --> 04:06.621 [members] Amen. 04:07.205 --> 04:08.456 Get away! [screaming] 04:08.539 --> 04:09.874 -Look out! -[zombie growling] 04:10.792 --> 04:11.709 [screaming] 04:11.793 --> 04:12.961 [crowd clamoring] 04:13.044 --> 04:14.629 [male protester] You're killing us. 04:14.712 --> 04:16.547 [protesters] Go home! 04:16.631 --> 04:19.092 Come on, Zuki. It's okay, okay. Thank you. 04:19.676 --> 04:21.636 -Why won't you let us in? -Get the hell of me. 04:22.220 --> 04:26.307 -[protesters] Send them back. Go home! -[tense music] 04:26.391 --> 04:29.060 -Please. You have to help us! -[protesters shouting indistinctly] 04:32.105 --> 04:33.398 REMOVE THE GOVERNMENT! 04:34.857 --> 04:36.484 [preacher] Our Lord Jesus Christ 04:36.567 --> 04:40.196 will not ask whether you are his son or the son of the Devil. 04:40.280 --> 04:41.322 No. He won't. 04:44.158 --> 04:44.993 EVERYONE WILL DIE! 04:45.785 --> 04:47.996 [preacher] A person who does not act righteously. 04:48.079 --> 04:51.165 A person who does not love their brothers and sisters… 04:51.791 --> 04:53.084 REMOVE THE GOVERNMENT! 04:53.167 --> 04:55.086 …that is not one of God's people. 04:55.169 --> 04:56.170 [all] Amen! 04:56.254 --> 04:57.755 [all] Amen! 05:00.341 --> 05:03.177 -We're so gonna break a million views. -[all laugh] 05:03.261 --> 05:04.846 [crowd clamoring] 05:09.267 --> 05:11.561 [anchorwoman 1] A false rumor recently surfaced 05:11.644 --> 05:14.188 claiming that Hyosan epidemic has spread to Seoul, 05:14.689 --> 05:18.151 as a result, the number of people leaving Korea through Incheon Airport 05:18.234 --> 05:20.278 -rose to 228,000 in a day. -[YouTuber] Hi, everyone. I apologize 05:20.361 --> 05:23.656 to the people, to all the viewers we scared with our zombie skit 05:23.740 --> 05:25.616 we did on the subway. [sucks teeth] 05:25.700 --> 05:28.328 Today, I'm on my knees begging for your forgiveness… 05:28.411 --> 05:29.245 [inhales] 05:29.329 --> 05:33.041 …for accidentally misleading everyone about the crisis in Hyosan… 05:33.124 --> 05:36.336 Is this what you expected? Really? Really? [laughs] 05:36.419 --> 05:40.631 SUBWAY ZOMBIE PERFORMANCE APOLOGY VIDEO 05:41.299 --> 05:44.594 [prime minister] We have to expand martial law to control the media. 05:45.094 --> 05:49.390 There are rumors that radiation from US nuclear bombs created the zombies. 05:49.474 --> 05:53.519 That the heads of Korea's top 30 corporations fled the country. 05:53.603 --> 05:55.438 Most of the media are spreading fake news 05:55.521 --> 05:58.232 and sharing it online without verifying sources. 05:58.316 --> 06:00.026 It's contributing to all the chaos. 06:00.109 --> 06:02.236 The government should not control the media. 06:02.320 --> 06:05.073 The people themselves should control the media. 06:05.156 --> 06:07.909 And our citizens have enough power to do that. 06:07.992 --> 06:09.911 No expansion in martial law. 06:10.536 --> 06:12.205 [prime minister] Let's focus on containment 06:12.288 --> 06:14.248 and rescuing the uninfected. 06:14.874 --> 06:16.375 Those are our priorities. 06:17.418 --> 06:19.045 -[Dae-su] Su-hyeok. -[Wu-jin] Hey, Bare-su. 06:19.128 --> 06:21.005 -[panting] -Are you okay? 06:21.089 --> 06:22.006 Where's the phone? 06:22.090 --> 06:23.132 And Cheong-san? 06:25.802 --> 06:27.053 [breathes nervously] 06:33.184 --> 06:34.352 [On-jo] Su-hyeok. 06:37.188 --> 06:38.397 Where is he? 06:38.481 --> 06:40.858 [suspenseful music] 06:43.194 --> 06:45.071 We got separated in the teacher's office. 06:46.322 --> 06:47.949 I'm sure he'll be fine. 06:48.032 --> 06:51.202 Are you serious? Oh, shit! 06:52.995 --> 06:54.038 I'm sorry… 06:55.456 --> 06:56.791 for coming back alone. 06:59.794 --> 07:00.670 [sighs] 07:03.714 --> 07:05.133 [grunts] 07:07.760 --> 07:08.886 -[growls] -[groans] 07:10.429 --> 07:11.597 Come here. 07:12.306 --> 07:13.516 [Gwi-nam] Come here. 07:14.392 --> 07:16.853 [tense suspenseful music] 07:16.936 --> 07:18.521 [growling] 07:20.773 --> 07:21.774 [grunts] 07:23.734 --> 07:25.027 [grunting] 07:26.863 --> 07:28.614 Were you bit? You were bit, right? 07:28.698 --> 07:29.949 No, I-- [gasps] 07:30.825 --> 07:32.326 [groans] 07:36.831 --> 07:38.666 [whimpers, screams] 07:38.749 --> 07:40.460 -[growling] -[screaming] 07:40.543 --> 07:43.045 [tense music] 07:50.678 --> 07:52.263 [growls] 07:52.346 --> 07:53.556 [grunts] 07:55.766 --> 07:56.934 -[grunts] -[growling] 07:58.769 --> 08:00.188 [breathes angrily] 08:04.317 --> 08:05.651 [grunting] 08:07.987 --> 08:12.241 [snarling] 08:15.620 --> 08:16.996 [growls] 08:24.086 --> 08:24.921 [pants] 08:25.671 --> 08:26.506 [Gwi-nam grunts] 08:27.924 --> 08:29.383 [both panting] 08:30.426 --> 08:31.719 Cut it out. 08:32.678 --> 08:33.596 Give me the fucking phone. 08:33.679 --> 08:35.264 You killed the principal. You're a murderer. 08:35.848 --> 08:36.974 You made me kill him. You shit. 08:38.017 --> 08:40.603 -You wanted proof I wasn't a coward. -You're insane. 08:43.731 --> 08:45.149 [tense action music] 08:46.150 --> 08:47.276 [Gwi-nam grunts] 08:47.360 --> 08:48.486 -[grunts] -[groans] 08:50.363 --> 08:51.447 [growls] 08:52.907 --> 08:53.866 -[growls] -[groans] 08:54.408 --> 08:55.868 [growling] 08:59.455 --> 09:00.456 [both grunting] 09:06.212 --> 09:07.129 [zombies growling] 09:07.964 --> 09:09.131 [Gwi-nam] Get off me. 09:12.760 --> 09:14.762 -[grunts] -[shatters] 09:18.516 --> 09:20.184 [growling] 09:20.268 --> 09:21.352 Should I save you? 09:22.144 --> 09:23.688 -[Cheong-san grunting] -What do you say? 09:24.897 --> 09:26.148 [Cheong-san grunting] 09:26.232 --> 09:27.692 Beg for your life. Come on. 09:27.775 --> 09:29.151 Screw you. 09:30.319 --> 09:31.195 [grunts] 09:39.954 --> 09:41.163 [Gwi-nam gasps] 09:42.123 --> 09:43.666 [breathing heavily] 09:45.167 --> 09:46.502 [grunting] 09:47.086 --> 09:48.254 [Cheong-san whimpering] 09:53.259 --> 09:54.927 -[thuds] -[Gwi-nam grunts] 09:55.428 --> 09:57.972 [screaming] 09:58.472 --> 09:59.890 [breathing heavily] 10:01.934 --> 10:03.561 -[Gwi-nam groans] -[growling] 10:05.146 --> 10:07.565 [Gwi-nam screams] 10:08.149 --> 10:10.026 -[grunting] -[growling] 10:10.818 --> 10:12.320 [zombies snarling] 10:13.070 --> 10:14.322 Damn it. 10:14.405 --> 10:15.740 Shit! Help me! 10:15.823 --> 10:17.074 [growling, munching] 10:17.158 --> 10:18.409 Cheong-san! 10:18.492 --> 10:19.577 [Gwi-nam] Cheong-san! 10:19.660 --> 10:20.745 Fuck! 10:22.413 --> 10:23.456 Oh, please! 10:24.415 --> 10:26.167 [whimpering] 10:29.253 --> 10:31.339 -[screaming] -[growling, munching] 10:35.718 --> 10:37.011 [zombies munching] 10:39.013 --> 10:41.724 -[ominous music] -I'll kill you. 10:41.807 --> 10:43.184 I will kill you. 10:43.851 --> 10:46.145 Fuck you. [breathing heavily] 10:46.228 --> 10:47.146 I'll… 10:47.938 --> 10:49.315 I'll kill you. 10:49.899 --> 10:53.319 -[banging] -[glass shattering] 11:03.788 --> 11:05.039 -[shudders] -[banging continues] 11:05.706 --> 11:07.041 [whimpers] 11:09.293 --> 11:10.127 [sniffles, sobs] 11:10.961 --> 11:12.588 [munch, growl] 11:22.348 --> 11:23.724 [breathes heavily] 11:23.808 --> 11:26.894 [tense music] 11:29.021 --> 11:30.564 [Cheong-san grunts] 11:40.533 --> 11:41.951 [panting, grunting] 11:42.993 --> 11:45.204 Whoa! [grunts] 11:58.509 --> 11:59.885 [snarls] 12:03.222 --> 12:05.057 -[grunting] -[wood creaks] 12:07.059 --> 12:08.269 [growling] 12:10.146 --> 12:12.440 [zombies growling] 12:16.861 --> 12:18.154 [zombies snarling] 12:18.821 --> 12:20.781 [growls] 12:20.865 --> 12:22.283 [tense music] 12:22.950 --> 12:24.368 [Cheong-san grunting] 12:26.328 --> 12:27.663 [zombie snarls] 12:27.746 --> 12:28.998 [grunts] 12:31.041 --> 12:31.876 [growls] 12:32.918 --> 12:34.628 [panting, grunting] 12:34.712 --> 12:35.754 [growls] 12:39.925 --> 12:42.887 [tense music continues] 12:46.515 --> 12:48.267 [panting] 12:50.102 --> 12:51.896 [growling] 12:51.979 --> 12:54.064 [thudding] 12:57.818 --> 12:58.944 [snarling] 13:02.823 --> 13:04.033 [growling] 13:06.494 --> 13:07.328 [grunting] 13:09.121 --> 13:10.289 [grunts] 13:12.416 --> 13:14.084 -[grunting] -[growling] 13:16.295 --> 13:17.338 [grunts] 13:19.965 --> 13:21.675 [panting] 13:22.259 --> 13:23.886 [Mi-jin breathes heavily] 13:24.720 --> 13:25.971 [sighs] Shit. 13:26.472 --> 13:28.557 None of them are normal. All infected. 13:28.641 --> 13:30.768 -[zombie growling] -Hey! He's coming! 13:30.851 --> 13:32.728 [Mi-jin] Oh, Shit. Shoot, shoot! 13:35.689 --> 13:36.690 [sighs in relief] Oh, shit. 13:37.608 --> 13:39.818 We're gonna die before we ever find your brother. 13:39.902 --> 13:40.986 [clattering] 13:44.532 --> 13:45.449 [sighs] 13:45.533 --> 13:46.575 Let's go, okay? 13:46.659 --> 13:48.827 [suspenseful music] 13:51.038 --> 13:53.332 [breathes heavily] 13:56.377 --> 13:57.670 Oh, shit. 13:59.004 --> 14:00.673 [whimpers] Oh, seriously-- 14:00.756 --> 14:01.966 [door closes] 14:04.635 --> 14:06.011 [glass shatters] 14:09.598 --> 14:12.059 [foreboding music] 14:13.227 --> 14:15.563 [breathes nervously] 14:23.654 --> 14:24.822 [breathes nervously] 14:24.905 --> 14:25.990 [tense music builds] 14:26.907 --> 14:27.741 [Mi-jin] Shit. 14:27.825 --> 14:29.618 [both sigh in relief] 14:29.702 --> 14:30.870 [sighs] 14:30.953 --> 14:33.539 I told you we should just stay put, didn't I? 14:34.331 --> 14:36.625 How are we gonna find your brother in the middle of all this? 14:36.709 --> 14:38.335 And it was just as crazy to have come with her. 14:38.419 --> 14:39.503 -I told you-- -Hey. Hey! 14:39.587 --> 14:40.838 -[Mi-jin] What? -There's a computer. 14:40.921 --> 14:42.214 [Mi-jin] Oh, yeah. Turn it on. 14:42.798 --> 14:44.884 Post on Instagram or Facebook for help. 14:44.967 --> 14:46.218 [Mi-jin sighs] Oh, shit. 14:47.803 --> 14:49.221 -[computer chimes] -[sighs] 14:49.305 --> 14:52.182 ADMIN 14:52.266 --> 14:53.851 [growling] 14:57.146 --> 14:59.189 [thumping] 15:07.156 --> 15:10.492 [Seon-moon] Martial Law Command has acted swiftly and thoroughly. 15:11.285 --> 15:13.954 We sealed off the entire Hyosan area 15:14.038 --> 15:17.541 to prevent the situation from spreading to other regions. 15:18.250 --> 15:19.919 [gasps, breathes shakily] 15:20.586 --> 15:23.422 If you live outside the area under martial law, 15:23.505 --> 15:26.008 please stay calm and return to your normal lives. 15:26.634 --> 15:30.304 Currently, Martial Law Command is doing its absolute best 15:30.387 --> 15:34.725 to quarantine those infected and to rescue and protect 15:34.808 --> 15:37.353 those who are not. 15:37.436 --> 15:38.354 EMERGENCY CALL 15:38.437 --> 15:43.067 We continue to operate, as always, in strict compliance with the law 15:43.150 --> 15:44.401 and Federal regulations. 15:44.485 --> 15:45.903 EMERGENCY CALL CONNECTING 15:46.570 --> 15:51.659 Fake news about the Hyosan epidemic is spreading fast. 15:52.201 --> 15:54.078 Almost like a separate contagion. 15:54.662 --> 15:56.997 Martial Law Command will sensor 15:57.623 --> 16:01.710 all unconfirmed rumors, simultaneously, 16:02.419 --> 16:04.546 in the interest of operational efficiency, 16:05.214 --> 16:07.174 -all cell phone services… -[phone line busy tone] 16:07.257 --> 16:08.968 …landlines, internet services, 16:09.051 --> 16:11.178 -and all communication originating… -Why it isn't working? 16:11.261 --> 16:13.806 -…in Hyosan will be terminated… -[Min-jae] Huh? 16:13.889 --> 16:15.099 What's wrong? 16:15.182 --> 16:17.393 -…from this point on. -[reporters murmuring] 16:17.476 --> 16:19.853 -[camera shutters clicks] -[indistinct chatter] 16:19.937 --> 16:21.397 [phone line busy tone] 16:24.024 --> 16:25.109 [clicking rapidly] 16:25.192 --> 16:27.444 That's so weird. The internet cable's plugged in. 16:27.528 --> 16:29.071 -I'm trying to refresh it. -Hey, get the phone over there. 16:29.154 --> 16:30.114 Okay. 16:32.741 --> 16:33.993 [beeping] 16:34.785 --> 16:35.995 [phone line busy tone] 16:36.078 --> 16:38.622 [sighs in annoyance] Shit. Fucking assholes. 16:39.957 --> 16:41.750 They cut off the phones and internet. 16:41.834 --> 16:43.419 We at Martial Law Command, 16:43.502 --> 16:45.879 and its advisory council, are doing our best 16:45.963 --> 16:47.506 to suppress the continuous spread. 16:48.757 --> 16:52.302 [Seon-moon] Moreover, we are focusing all of our resources 16:53.053 --> 16:55.389 to rescue the people who are currently trapped. 16:56.432 --> 16:59.977 If you live in Hyosan, and you're watching this now, 17:00.853 --> 17:04.898 please try to stay hopeful and wait in your location to be rescued. 17:04.982 --> 17:06.275 NO SIGNAL 17:06.358 --> 17:08.277 OCTOBER 21, THURSDAY 17:08.360 --> 17:10.487 [suspenseful music] 17:19.288 --> 17:20.164 [grunts] 17:22.583 --> 17:24.543 [breathing heavily] 17:28.464 --> 17:30.382 [gasps, breathes heavily] 17:31.800 --> 17:32.676 [phone chimes] 17:35.095 --> 17:36.680 [phone line busy tone] 17:37.765 --> 17:39.308 [grunting] 17:39.391 --> 17:41.518 [suspenseful music continues] 17:45.397 --> 17:46.523 [groans] 17:46.607 --> 17:47.483 [phone line busy tone] 17:47.566 --> 17:49.526 [screams frustratedly] 17:49.610 --> 17:52.029 [breathes angrily] 17:55.657 --> 17:57.034 [sobbing] 18:00.079 --> 18:02.456 [sobbing continues] 18:03.123 --> 18:05.209 WATER FLOW DETECTOR 18:06.627 --> 18:09.004 [growling] 18:11.673 --> 18:14.843 What do we do? On-jo and Cheong-san are really close. 18:15.761 --> 18:17.137 [Ji-min] They're going out. 18:17.721 --> 18:19.098 But On-jo told me they're not. 18:20.307 --> 18:21.475 I'm telling you they are. 18:22.309 --> 18:23.727 [Ji-min] They're always together. 18:25.854 --> 18:27.147 [Hyo-ryeong] Really? 18:27.815 --> 18:29.358 NAM ON-JO 18:29.441 --> 18:30.734 Poor On-jo. 18:32.111 --> 18:33.320 [sighs deeply] 18:35.239 --> 18:37.825 [sentimental music] 18:42.454 --> 18:43.372 [sniffles] 18:44.081 --> 18:45.124 [sighs] 18:45.207 --> 18:48.085 I'm sure Cheong-san is fine. 18:49.920 --> 18:51.338 You know how fast he is. 18:53.048 --> 18:55.092 I don't know why he never listens. 18:55.801 --> 18:58.679 Ever since we were kids, he's just never listened to me. 19:02.391 --> 19:04.685 I told him not to go, but, of course, he did. 19:05.894 --> 19:06.979 I'm sorry. 19:08.939 --> 19:10.607 I should've brought him back here. 19:15.154 --> 19:16.238 [sighs] 19:16.780 --> 19:17.948 Where do you think… 19:21.076 --> 19:22.202 he is now? 19:24.621 --> 19:26.915 I'm pretty sure he's in a safe hiding spot. 19:26.999 --> 19:28.750 [helicopter whirring in distance] 19:31.503 --> 19:33.755 [whirring] 19:39.136 --> 19:42.639 Joon-yeong. Didn't you mention that your science club made a drone? 19:43.432 --> 19:46.143 Yeah. You want to look for Cheong-san with it? 19:46.226 --> 19:49.605 -Could we? -Well, yeah. But it's in the science lab. 19:49.688 --> 19:50.898 We can go get it. 19:50.981 --> 19:54.401 How would we get it? It's crawling with zombies out there. 19:56.320 --> 19:57.404 That. 19:57.487 --> 20:00.157 [foreboding tense music] 20:00.240 --> 20:02.910 [Joon-yeong] You want me to climb up on that? 20:02.993 --> 20:05.204 But there are zombies in the science lab too. 20:05.287 --> 20:08.749 There weren't any in the supply room. Right? 20:08.832 --> 20:10.042 That's true, but… 20:13.420 --> 20:15.130 We have to find Cheong-san. 20:16.506 --> 20:18.759 There's no one else besides us to start looking 20:18.842 --> 20:20.302 and rescue people. 20:22.888 --> 20:23.889 [sighs] 20:26.308 --> 20:27.559 Yeah. 20:27.643 --> 20:29.478 It would be good if we had the drone. 20:29.561 --> 20:32.689 We can find Cheong-san and then we can see how things are outside. 20:33.398 --> 20:36.735 [Nam-ra] We might even be able to send an emergency message and ask for help. 20:36.818 --> 20:39.780 Sure, that would be really great. 20:41.615 --> 20:43.575 But who's gonna go? 20:43.659 --> 20:44.785 I wanna go. 20:45.702 --> 20:48.330 I took a fire rescue class, and I've climbed ropes before. 20:49.665 --> 20:50.707 No, I'll go. 20:52.834 --> 20:54.336 You already went out there. 20:54.920 --> 20:57.089 [On-jo] You can't keep putting yourself in danger. 20:57.172 --> 20:59.383 The drone isn't finished yet, 20:59.466 --> 21:01.218 we need to find a few more parts to run it. 21:01.969 --> 21:03.553 Do you know what to get? 21:05.555 --> 21:07.391 [ominous music] 21:07.474 --> 21:08.308 [Joon-yeong sighs] 21:08.392 --> 21:10.060 Then I have to go anyway, I guess. 21:11.937 --> 21:12.980 I'll go with On-jo. 21:13.063 --> 21:14.106 No way. 21:18.068 --> 21:19.987 I'm actually going this time so stand back. 21:20.070 --> 21:21.113 But you can't. 21:21.613 --> 21:23.365 He can't. [chuckles] 21:23.448 --> 21:25.075 The rope won't hold you. 21:25.158 --> 21:29.288 It was fine when I came down. But it'll snap if I climb up, right? 21:29.371 --> 21:31.832 -Yeah. Right. -[Dae-su] Yeah. It'll snap. 21:31.915 --> 21:33.292 [Wu-jin] Right. Good boy. 21:34.084 --> 21:35.752 Joon-yeong, come with me. 21:37.296 --> 21:38.130 Mm. 21:40.966 --> 21:41.967 It's too dangerous. 21:42.968 --> 21:43.885 I'll go. 21:44.636 --> 21:45.637 [Joon-yeong groans] 21:53.562 --> 21:54.479 Thank you. 21:55.105 --> 21:56.356 But I don't want you… 21:58.066 --> 21:59.943 to be put in danger anymore. 22:02.612 --> 22:03.530 [Joon-yeong] I'm going. 22:05.782 --> 22:06.783 [groans] 22:11.496 --> 22:12.581 I'm going. 22:19.755 --> 22:20.797 [grunting] 22:21.590 --> 22:22.799 [breathes nervously] 22:32.309 --> 22:33.477 [Ji-min] Be careful, On-jo. 22:35.479 --> 22:38.315 Be safe. We'll be watching, okay? 22:38.398 --> 22:40.650 [suspenseful music] 22:49.534 --> 22:50.494 [grunts] 22:54.039 --> 22:56.333 [suspenseful music continues] 22:59.669 --> 23:00.712 [Hyo-ryeong] Do you think… 23:01.630 --> 23:03.215 it's really safe out there? 23:04.424 --> 23:05.383 I'm sure it is. 23:07.469 --> 23:09.888 Like you said, there are soldiers and cops, right? 23:14.142 --> 23:17.312 I wanna go to my dad's factory and my mom's sundae place. 23:18.480 --> 23:20.273 [snorts] Whatever. 23:20.357 --> 23:22.567 You hate the smell of leather and sundae anyway. 23:23.777 --> 23:25.362 [sniffles] Yeah, I do. 23:26.071 --> 23:27.781 I just want my mom's sundae soup. 23:30.867 --> 23:31.910 [scoffs] 23:31.993 --> 23:34.996 So you finally grew up? You should have said that earlier. 23:38.208 --> 23:39.417 Now, it's too late. 23:39.501 --> 23:40.335 [sighs] 23:41.169 --> 23:43.088 [zombie growling in distance] 23:44.297 --> 23:46.299 [quirky music] 23:46.383 --> 23:48.093 [Jae-ik] Hey. Hey, look. 23:49.344 --> 23:50.804 I bet there's a key in there, right? 23:52.556 --> 23:54.516 [sighs] I don't think so. 23:56.977 --> 24:00.021 Shouldn't we just hide somewhere safe and wait to be rescued? 24:00.105 --> 24:01.189 Hey. 24:01.273 --> 24:03.316 He said the solution is on his laptop at the school. 24:03.400 --> 24:05.652 We have to hurry and notify Fire and Disasters HQ. 24:06.403 --> 24:09.656 The people who have important information need to survive, am I right? 24:09.739 --> 24:11.700 So doesn't our survival come first? 24:12.284 --> 24:13.618 Why do you keep acting better than everyone 24:13.702 --> 24:16.288 like some elite leader of society? You're from Seoul University? 24:17.497 --> 24:20.458 -Yeah. -Huh? Wait? 24:21.084 --> 24:22.210 You really went there? Serious? 24:22.294 --> 24:25.088 Well, I haven't graduated yet. I'm going back. 24:25.172 --> 24:26.381 Oh, grad school? 24:26.464 --> 24:28.550 -No. I'm a sophomore. -What? 24:29.217 --> 24:32.053 Your exams? You retake? 24:32.137 --> 24:33.471 Uh, few times. Yeah. 24:34.389 --> 24:35.682 I went after high school. 24:37.726 --> 24:40.604 Oh, wow. I guess you must really had your nose to the crime stuff, huh? 24:41.354 --> 24:42.480 Your face says it all. 24:43.773 --> 24:47.235 Hey. Apparently, you're smart, so I'm gonna say this once. 24:48.028 --> 24:49.237 Be quiet and follow me. 24:49.946 --> 24:51.281 [splutters] Wait. 24:51.364 --> 24:52.365 [grunts] 24:52.908 --> 24:53.742 Shit! 24:53.825 --> 24:54.784 [screams angrily] 24:55.869 --> 24:57.370 -[zombie growls] -Whoa! 24:57.454 --> 24:58.288 [panting] 24:59.497 --> 25:00.874 [engine creaks] 25:00.957 --> 25:03.043 -[growls] -[Jae-ik] Shut the door. Shut the door! 25:04.127 --> 25:05.295 -[growling] -[grunting] 25:07.339 --> 25:08.757 Why won't it start? 25:08.840 --> 25:10.550 [screaming] 25:11.134 --> 25:12.302 [Ho-cheol] Hurry up! 25:12.385 --> 25:13.553 Please spare me! 25:14.179 --> 25:16.139 -[Jae-ik] Come on. This way. -[Ho-cheol screaming] 25:16.223 --> 25:17.224 [Ho-cheol] Wait. 25:18.266 --> 25:20.268 -[Jae-ik] Let's go! Here. -[bell chimes] 25:20.352 --> 25:21.353 Hurry! 25:21.436 --> 25:25.148 GOOD LUCK WITH YOUR NEW BUSINESS 25:25.232 --> 25:26.608 [growls] 25:26.691 --> 25:28.276 [Ho-cheol] Oh, my God. 25:29.236 --> 25:30.070 It's a zombie, sir. 25:30.153 --> 25:31.071 [growling] 25:31.154 --> 25:32.822 There's a zombie in here. 25:32.906 --> 25:34.783 [both panting] 25:37.869 --> 25:39.204 -[baby crying] -[zombies growling] 25:40.288 --> 25:41.790 -In there? -Yeah. 25:43.250 --> 25:44.084 Shit! 25:48.088 --> 25:49.297 [Hee-su growling] 25:49.381 --> 25:55.136 CHEONGSAN CHICKEN 25:55.220 --> 25:57.430 -It's all right. Come on. -[zombie growling] 25:59.849 --> 26:00.684 Sure? 26:01.601 --> 26:03.144 She's tied up. it's okay. 26:05.855 --> 26:08.483 A student should be in school. Why is she in a chicken place? 26:09.109 --> 26:09.943 And why she tied… 26:10.026 --> 26:11.027 Oh, my gosh! 26:12.195 --> 26:13.863 -What? What? What? -[spluttering] 26:13.947 --> 26:15.115 Right there. There. 26:17.200 --> 26:19.202 What? What is that? 26:23.206 --> 26:24.916 Oh, shit. 26:30.046 --> 26:31.172 [Ho-cheol] Is… is it okay? 26:31.756 --> 26:33.383 Is, is the baby a zombie? 26:36.553 --> 26:38.471 No. It's alive. 26:38.555 --> 26:41.057 [growling] 26:45.645 --> 26:47.856 [somber music] 26:48.982 --> 26:51.151 [baby coos] 26:54.195 --> 26:55.739 [growls] 26:59.784 --> 27:02.120 Why don't you go check the fridge for some milk or something? 27:02.203 --> 27:03.747 Why? Are you thirsty? 27:05.582 --> 27:06.666 It's for the baby. 27:07.876 --> 27:10.962 We need to feed this baby somehow. It's very dehydrated. 27:13.965 --> 27:14.924 What if there's no milk? 27:15.508 --> 27:16.551 Can you just check first? 27:16.634 --> 27:18.678 Check the fridge, and if there's no milk, come back, 27:18.762 --> 27:21.097 and we cross that bridge when we come to it, okay? 27:21.181 --> 27:22.891 Uh, yeah. You're right. Yeah. 27:23.558 --> 27:27.270 -If there's no milk, maybe I should bring? -Just check first. Can you do that? 27:28.480 --> 27:30.106 [Jae-ik] Check. Damn it. 27:30.190 --> 27:32.317 [croaking] 27:36.905 --> 27:37.947 What do we do now? 27:41.368 --> 27:44.371 What else can we do? Back to HQ. 27:46.247 --> 27:47.290 What about that? 27:48.750 --> 27:50.460 It's hard enough with just us. 27:50.543 --> 27:52.003 Are you gonna bring it along? 27:54.214 --> 27:55.924 [clanking] 27:59.677 --> 28:00.512 [chuckles] 28:03.890 --> 28:05.392 [panting] 28:06.935 --> 28:07.769 [grunts] 28:08.895 --> 28:09.896 Oh, careful. 28:10.855 --> 28:12.399 The drone and the bag are right there. 28:12.482 --> 28:14.526 [suspenseful music] 28:15.360 --> 28:16.444 [object clattering] 28:16.528 --> 28:17.487 [zipper zips] 28:17.570 --> 28:19.697 [Joon-yeong] Okay. Where was it? 28:21.116 --> 28:22.450 Where is the battery? 28:22.534 --> 28:23.410 [sniffles] 28:27.914 --> 28:28.915 [sighs] 28:30.041 --> 28:31.584 [objects clattering] 28:34.337 --> 28:36.506 [suspenseful music continues] 28:39.926 --> 28:42.011 I can't stop thinking about this one thing. 28:42.846 --> 28:43.930 What? 28:48.476 --> 28:52.313 If eventually everyone in the world but us ends up turning in too? 28:54.190 --> 28:55.150 No way. 28:56.443 --> 28:57.652 But if that were true? 28:59.237 --> 29:00.280 Nah. 29:01.865 --> 29:03.366 Then we'd be the minority. 29:04.659 --> 29:07.579 And all minorities have a way of going extinct. 29:08.371 --> 29:09.289 [sighs] 29:11.499 --> 29:12.792 We're not the minority. 29:14.461 --> 29:16.129 But what if that actually happens? 29:17.714 --> 29:19.466 You think you could make it through this? 29:19.549 --> 29:21.551 [pensive music] 29:24.053 --> 29:25.054 I don't know. 29:27.474 --> 29:29.017 But I don't wanna be a zombie. 29:29.893 --> 29:31.436 [Su-hyeok] You don't recognize anyone. 29:32.228 --> 29:33.062 And… 29:35.940 --> 29:37.317 I won't even recognize you. 29:46.743 --> 29:49.162 In case I do get bitten, I have a favor to ask. 29:50.872 --> 29:51.831 No. 29:52.874 --> 29:53.792 Don't get bit. 29:55.585 --> 29:57.420 -If by chance-- -No. 29:58.338 --> 29:59.714 Don't get bit. You can't. 30:01.299 --> 30:02.884 [Su-hyeok] Don't even think about dying. 30:05.470 --> 30:07.305 THIS DOOR DOES NOT OPEN FROM THE INSIDE 30:07.388 --> 30:08.890 Shit. 30:08.973 --> 30:11.017 [suspenseful music] 30:15.855 --> 30:16.731 [sighs] 30:19.818 --> 30:22.195 [breathes shakily] 30:23.363 --> 30:24.322 [metal clanks] 30:25.156 --> 30:25.990 [grunts] 30:30.620 --> 30:32.705 [suspenseful music continues] 30:34.916 --> 30:36.376 [metal clanks, creaks] 30:39.587 --> 30:41.923 -[grunting] -[metal creaking] 30:42.006 --> 30:43.675 -[metal creaking] -[grunts] 30:46.177 --> 30:47.011 [grunts] 30:47.929 --> 30:50.223 -[grunting] -[metal creaking] 30:50.306 --> 30:52.183 [growls] 30:54.143 --> 30:55.103 [metal clanks] 30:56.813 --> 30:58.314 [growling] 30:58.898 --> 31:00.817 -[breathes heavily] -[metal clanking] 31:03.653 --> 31:04.612 [metal clanks] 31:08.867 --> 31:10.785 -Eat up, I-sak. -Thanks. 31:10.869 --> 31:13.830 [laughs] On-jo. Which do you like better? 31:13.913 --> 31:17.292 -Mm, they're both good. -Is that right? 31:17.375 --> 31:18.710 [laughs] 31:18.793 --> 31:20.795 [reflective music] 31:21.796 --> 31:23.756 -[breathes heavily] -[metal clanking] 31:26.342 --> 31:28.219 Is it better like this? 31:29.220 --> 31:30.430 Or like this? 31:30.513 --> 31:32.473 [metal clanking] 31:36.936 --> 31:38.897 [laughing] 31:39.647 --> 31:40.857 Why? 31:40.940 --> 31:43.985 -[croaks] -[laughter echoing] 31:45.111 --> 31:46.863 [whimpers] 31:47.697 --> 31:49.198 -[sniffles] -[metal clanks] 31:51.576 --> 31:53.202 [breathes heavily] 31:56.414 --> 31:57.707 -[grunts] -[growling] 31:57.790 --> 31:59.792 -[grunting] -[metal clanking] 31:59.876 --> 32:01.419 [growls] 32:02.545 --> 32:04.631 -[groans] -[tense music] 32:04.714 --> 32:05.548 -[grunts] -[growling] 32:06.090 --> 32:08.593 Fuck this. [screams angrily] 32:08.676 --> 32:10.511 [zombies growling] 32:10.595 --> 32:12.013 -[snarls] -[panting] 32:12.847 --> 32:15.308 -[gasps] -[growling] 32:15.808 --> 32:17.018 [loud thuds] 32:18.561 --> 32:20.188 [panting] 32:22.190 --> 32:23.024 [groans] 32:26.069 --> 32:27.111 -[growling] -[grunts] 32:28.237 --> 32:29.364 MUSIC ROOM 32:35.912 --> 32:36.913 INSTRUMENT STORAGE 32:38.206 --> 32:39.248 [breathes heavily] 32:43.002 --> 32:44.128 [Joon-yeong] Hey, be careful. 32:44.629 --> 32:45.964 Take your time. Take your time. 32:47.173 --> 32:49.050 Come on. Come on. Come on. Come on. 32:49.133 --> 32:50.593 [breathes nervously] 32:56.891 --> 32:58.309 [breathes nervously] 32:59.811 --> 33:03.314 HELP, WE'RE IN THE BROADCASTING ROOM IN HYOSAN HIGH SCHOOL 33:08.319 --> 33:09.862 [chimes] 33:09.946 --> 33:11.155 [drone chimes] 33:11.990 --> 33:13.032 Does it work? 33:13.616 --> 33:14.450 Is it working? 33:14.534 --> 33:15.618 I think it will. 33:16.661 --> 33:18.871 [pensive music] 33:21.290 --> 33:23.001 [drone whirring] 33:23.584 --> 33:24.502 Ooh. 33:28.339 --> 33:30.508 [whirring] 33:30.591 --> 33:31.509 [gasps] 33:31.592 --> 33:32.760 [Dae-su] Holy crap. 33:33.344 --> 33:34.595 That thing's crazy fast. 33:34.679 --> 33:37.348 I'll take it outside after I find Cheong-san. 33:37.432 --> 33:39.892 If I find any rescuers out there, I'll land in front of them. 33:39.976 --> 33:41.144 Okay. Okay, okay. 33:41.227 --> 33:43.021 [drone whirring] 33:43.688 --> 33:45.898 -Wait a second. -[suspenseful music] 33:45.982 --> 33:48.401 They say when people know their situation is hopeless, 33:50.111 --> 33:51.446 that's when they despair. 33:55.533 --> 33:56.659 Sweet saying. 33:57.744 --> 33:58.578 But what does that mean? 34:03.666 --> 34:06.711 Even if everyone in the world but us turned into zombies, 34:07.670 --> 34:09.881 we can't fall in to despair. 34:09.964 --> 34:12.675 Ahh. So that's what that means? 34:14.427 --> 34:15.470 Nam-ra. 34:16.095 --> 34:18.598 It's best to make a plan and try to stick to it, 34:19.432 --> 34:22.185 but we're not all top students, and we can't be as smart as you. 34:23.603 --> 34:26.022 Being logical isn't part of human nature. 34:26.105 --> 34:27.940 In a crisis, it's better to be logical. 34:28.024 --> 34:29.609 We need hope more than logic. 34:31.319 --> 34:33.029 Don't you think that's best right now? 34:35.948 --> 34:37.950 Hey. I think… 34:38.826 --> 34:40.953 flying the drone is what we need right now. 34:43.664 --> 34:45.458 -Okay. Try it. -Here goes. 34:45.541 --> 34:47.335 -[Dae-su] Mm. -[drone whirring] 34:48.086 --> 34:50.379 [tense music] 34:59.555 --> 35:01.557 [tense music continues] 35:10.024 --> 35:11.776 [gasps] Oh, no. 35:12.527 --> 35:13.820 Everyone's zombie. 35:16.531 --> 35:17.782 [music fades] 35:20.785 --> 35:21.619 [sighs] 35:21.702 --> 35:23.788 I shouldn't even bother studying. 35:23.871 --> 35:24.705 Shit. 35:24.789 --> 35:26.290 I can't take my CSAT anyway. 35:27.166 --> 35:29.544 Shit. I'll never studying again as long as I live. 35:30.294 --> 35:32.421 Can you please be serious for once in your life? 35:32.505 --> 35:34.298 I'm dead serious right now. 35:35.842 --> 35:38.302 What are you gonna do? Keep looking for your brother? 35:40.805 --> 35:42.807 The archery center has an emergency phone. 35:42.890 --> 35:45.017 It automatically connects to emergency services. 35:45.101 --> 35:46.269 -Really? -Yeah. 35:46.352 --> 35:48.729 We got a hotline installed a while ago because of some injuries. 35:48.813 --> 35:51.858 And if it doesn't connect? All the phones and internet are dead. 35:51.941 --> 35:53.025 It doesn't matter. 35:54.610 --> 35:56.404 That's where all the arrows are anyway. 35:57.196 --> 35:58.656 I have less than 20 left. 35:58.739 --> 36:01.033 We'll need more if we wanna leave the school alive. 36:01.117 --> 36:03.119 -I think, uh-- -Okay, let's go. 36:03.911 --> 36:05.997 Go to the archery center so we can get your arrows. 36:06.080 --> 36:09.250 Then we should probably go home or maybe go to a supermarket. 36:09.834 --> 36:11.502 You know. In most zombie movies, 36:11.586 --> 36:14.672 the ones that go to supermarkets always manage to survive in the end. 36:15.965 --> 36:17.133 And they have cigs. 36:17.216 --> 36:18.342 I think that we-- 36:18.426 --> 36:20.469 [Min-jae] The dumpsters are right under these windows. 36:21.512 --> 36:23.639 I think it's better to jump than use the stairs. 36:24.432 --> 36:27.226 [sighs] Yeah. Let's jump. 36:27.310 --> 36:30.104 Falling from the third floor is way better than falling your exams, right? 36:31.147 --> 36:32.940 Hey, let me get a word in! 36:33.024 --> 36:33.941 Hey, Min-jae. 36:34.025 --> 36:36.235 Go down first and shoot any that come running. 36:36.319 --> 36:37.653 [Min-jae] Okay. 36:37.737 --> 36:39.947 Then you two go down and help him out as much as you can. 36:40.031 --> 36:41.782 I'll cover you out in the hallway and bring up the rear. 36:41.866 --> 36:42.783 Mm. 36:43.951 --> 36:45.161 What do you wanna say? 36:45.244 --> 36:47.121 Uh, I think we should just stay here. 36:47.747 --> 36:50.041 The adults will rescue us. 36:50.791 --> 36:52.335 If you wanna stay, be my guest. 36:53.711 --> 36:55.046 But I don't trust adults. 36:59.634 --> 37:03.095 Ahh, shit. She's just so my type. 37:03.179 --> 37:05.348 [Joon-seong sighs] I'm too scared to stay here alone. 37:06.265 --> 37:07.225 Hurry up. 37:11.771 --> 37:13.356 [suspenseful music] 37:13.439 --> 37:14.690 [zombies growling in distance] 37:17.193 --> 37:18.319 [zombie shrieks] 37:26.452 --> 37:27.536 [breathes heavily] 37:28.079 --> 37:29.413 [panting] 37:29.497 --> 37:31.540 [suspenseful music] 37:32.208 --> 37:33.417 [growling] 37:35.586 --> 37:36.712 [groans] 37:37.463 --> 37:39.757 -Look out! Behind you! -[growls] 37:39.840 --> 37:40.967 Move. 37:43.302 --> 37:44.303 [shrieks] 37:44.387 --> 37:45.263 [gasps] 37:45.346 --> 37:46.514 [growling] 37:47.598 --> 37:48.474 [whimpers] 37:48.557 --> 37:50.977 Oh, shit. Why are we so high up? 37:53.229 --> 37:55.481 -Jump already. -All right, I'm going. 37:56.649 --> 37:58.150 [screams] 37:59.318 --> 38:00.653 [groans] Shit. 38:00.736 --> 38:01.570 [pants] 38:01.654 --> 38:02.989 [growling in distance] 38:09.829 --> 38:11.747 [growling] 38:12.873 --> 38:14.208 [drone whirring] 38:18.671 --> 38:20.047 No one in the infirmary. 38:20.840 --> 38:22.466 Joon-yeong, go somewhere else. 38:26.554 --> 38:28.139 Wait. Hold on. Stop right there. 38:28.931 --> 38:30.266 [Wu-jin] Is that an arrow? 38:30.349 --> 38:31.767 -Where? -This. 38:32.685 --> 38:34.103 [Dae-su] You're right. It is. 38:34.186 --> 38:35.604 Why? What? 38:37.648 --> 38:38.649 My older sister. 38:40.735 --> 38:42.111 She had a competition today. 38:48.576 --> 38:49.869 [music fades] 38:54.457 --> 38:57.126 [dramatic music] 39:01.297 --> 39:03.049 Where the hell did Cheong-san go? 39:09.055 --> 39:10.598 [breathes heavily] 39:16.896 --> 39:19.023 [dramatic music continues] 39:30.326 --> 39:33.746 -[metal creaking] -[thudding] 39:34.997 --> 39:36.332 [screeching] 39:39.377 --> 39:40.211 [drone whirring] 39:41.796 --> 39:43.297 It's Cheong-san! 39:43.381 --> 39:45.216 -What room is that? -Cheong-san! 39:45.299 --> 39:46.342 He… He can't hear you. 39:46.425 --> 39:48.344 -[Wu-jin] Be quiet. -[suspenseful music] 39:48.427 --> 39:50.679 -Hey, Cheong-san! -He can't hear you. 39:50.763 --> 39:51.722 On-jo, it's okay. 39:51.806 --> 39:52.848 [gasps] 39:52.932 --> 39:54.350 Cheong-san is alive! 39:54.433 --> 39:55.976 [Su-hyeok] Cheong-san is alive! 39:56.060 --> 39:57.561 [breathes heavily] 40:02.650 --> 40:03.526 Ah… 40:06.779 --> 40:09.448 What's he doing? Where's he going? 40:09.532 --> 40:10.866 [Dae-su] Look this way! Over here! 40:10.950 --> 40:12.952 Where are you going, you stupid moron? 40:13.035 --> 40:14.161 He can't hear you, Dae-su! 40:14.245 --> 40:17.331 [Wu-jin] Be quiet, will you? You're so damn loud. 40:17.415 --> 40:18.582 [Dae-su] My bad. My bad. 40:20.876 --> 40:22.670 -Didn't you say the battery was low? -[Joon-yeong sighs] 40:22.753 --> 40:25.673 Yeah. I couldn't charge it, so it's almost dead. 40:25.756 --> 40:27.925 Now that we know for sure where Cheong-san is, 40:28.008 --> 40:29.760 let's go look somewhere else. 40:29.844 --> 40:31.720 You wanted to check outside and ask for help? 40:32.680 --> 40:34.682 On-jo, is that okay? 40:35.850 --> 40:38.352 Mm-hmm. Now that we know he's alive. 40:39.061 --> 40:39.937 Okay. Here it goes. 40:42.898 --> 40:44.233 [drone whooshes, whirring] 40:48.612 --> 40:49.697 [Dae-su] Whoa. 40:49.780 --> 40:51.574 It's totally Zombieland out there. 40:52.908 --> 40:55.494 I think we should look outside of the school grounds. 40:56.996 --> 40:58.205 Let's take it outside. 40:58.789 --> 40:59.665 Okay. 40:59.748 --> 41:01.792 [suspenseful music] 41:06.422 --> 41:07.548 [drone whirring] 41:11.093 --> 41:12.344 [zombies growling in distance] 41:13.220 --> 41:14.263 [Ji-min] Wait a minute. 41:14.889 --> 41:16.265 What is it? 41:16.348 --> 41:18.642 Wait a sec. [breathes shakily] 41:18.726 --> 41:19.602 Just… wait. 41:20.227 --> 41:22.771 [Ji-min gasps, sobbing] 41:26.358 --> 41:27.818 -[sobbing] -What? 41:31.363 --> 41:33.240 [Hyo-ryeong] Wha, what's wrong, Ji-min? 41:33.324 --> 41:34.950 Wait a minute. [whimpering] 41:36.285 --> 41:39.330 I-I can't… [sobbing] 41:41.874 --> 41:43.334 What? What is it? 41:44.168 --> 41:46.045 [Ji-min sobbing] 41:47.922 --> 41:48.839 This… 41:48.923 --> 41:51.467 -[whimpers] -[somber music] 41:51.550 --> 41:53.761 That's my dad's car. [whimpering] 41:55.971 --> 41:57.014 [Joon-yeong] Which one? 41:57.723 --> 41:59.600 The white one? The black one? 41:59.683 --> 42:02.186 [Ji-min cries] It's this truck. 42:02.269 --> 42:03.103 [sobs] 42:03.187 --> 42:04.605 It's my dad's car. 42:06.357 --> 42:07.483 [whimpering] 42:09.068 --> 42:10.027 Don't worry. 42:10.861 --> 42:12.780 I'm sure there are lots of cars like that. 42:12.863 --> 42:14.323 [Ji-min crying] 42:14.406 --> 42:16.408 -Hang on. I'll check. -[Ji-min whimpers] 42:24.708 --> 42:27.878 [wailing] 42:29.880 --> 42:30.714 [sighs] 42:32.424 --> 42:34.134 [Ji-min crying] 42:38.430 --> 42:40.474 [somber music continues] 42:47.189 --> 42:49.191 -Ji-min. -[crying] 42:54.822 --> 42:56.782 [crying, breathes heavily] 43:00.077 --> 43:01.579 [growling] 43:01.662 --> 43:03.497 [drone beeping, chimes] 43:03.581 --> 43:05.916 [zombies snarling] 43:08.168 --> 43:10.129 [wind whooshing] 43:11.255 --> 43:12.923 [helicopter whirring] 43:15.384 --> 43:17.469 [ominous music] 43:19.138 --> 43:22.558 11:47 AM ABANDONED PRISON IN THE SUBURB OF HYOSAN 43:23.225 --> 43:24.602 [helicopter whirring] 43:30.566 --> 43:32.234 [whirring continues] 43:40.868 --> 43:42.911 [ominous music continues] 43:51.337 --> 43:53.297 [whirring] 44:02.556 --> 44:06.185 [male announcer] Attention, citizens of Hyosan. 44:06.268 --> 44:07.603 Please proceed calmly… 44:07.686 --> 44:10.939 -Where are we going? Where are we going? -…to the first quarantine. 44:11.023 --> 44:13.359 -Do you see us-- -Don't you! 44:13.442 --> 44:14.276 -Hey! -We're not animals! 44:14.360 --> 44:16.153 -We've been waiting here for hours! -Please cooperate 44:16.236 --> 44:18.697 with the tests to determine whether or not you are infected… 44:18.781 --> 44:19.698 [indistinct clamoring] 44:19.782 --> 44:23.786 …will be returned to you at the later stage. 44:24.787 --> 44:26.121 I repeat. 44:27.289 --> 44:31.877 Please proceed calmly to the first quarantine checkpoint… 44:31.960 --> 44:35.047 and surrender your personal belongings. 44:35.130 --> 44:40.177 This is for your safety, and the safety of those around you. 44:40.761 --> 44:44.098 We appreciate your continuous cooperation. 44:45.474 --> 44:46.433 EXAMINATION ROOM 44:47.351 --> 44:50.562 Thank you for your service. Where's the control room? 44:55.025 --> 44:56.193 As per Martial Law, 44:56.777 --> 44:58.987 you have to quarantine until you are examined. 44:59.071 --> 45:01.448 Why in the world would she have to quarantine now? 45:01.532 --> 45:02.825 She just came back from a battlefield-- 45:02.908 --> 45:04.827 -It's okay. That's enough. -Unbelievable. 45:05.994 --> 45:07.538 So, where is the control room? 45:07.621 --> 45:09.665 [soldier 1] You have to be examined first. 45:09.748 --> 45:11.917 I'm not refusing to be examined. 45:12.000 --> 45:13.919 [soldier 1] Please follow the protocols. 45:14.002 --> 45:17.339 Hyosan Fire Station. Rescue Team One, Captain Nam So-ju. 45:17.423 --> 45:19.633 I was responsible for them from mobilization until rescue. 45:19.716 --> 45:20.717 [soldier 1] Enough! 45:21.218 --> 45:23.053 Does it sound like I'm asking your opinion? 45:24.304 --> 45:26.765 -[soldier 1] Take them to the exam room. -[soldier 2] Yes, sir. 45:26.849 --> 45:28.892 [dramatic music] 45:41.447 --> 45:42.489 [Eun-hee] What is this place? 45:43.991 --> 45:45.492 This isn't an examination room. 45:46.160 --> 45:48.120 [soldier 2] There are lots of people in line for exams, 45:48.203 --> 45:49.121 you have to wait your turn. 45:49.204 --> 45:52.291 Then you should've explained the situation and asked her to wait somewhere else 45:52.374 --> 45:53.584 and then escorted her. 45:53.667 --> 45:55.377 What the hell is wrong with you? 45:55.461 --> 45:57.337 [soldier 2] There are plenty of other people outside 45:57.421 --> 46:00.090 who are sitting on mats on a concrete floor. 46:00.716 --> 46:02.759 We're trying to make you as comfortable as possible 46:02.843 --> 46:04.136 because you're an assemblywoman. 46:05.929 --> 46:09.099 The wait time for an examination is 12 to 72 hours. 46:10.017 --> 46:11.059 Wait a minute. 46:12.227 --> 46:13.979 My daughter is at her school right now. 46:14.605 --> 46:16.523 It may be too late if we keep waiting. 46:17.691 --> 46:18.984 Please request a rescue. 46:20.110 --> 46:21.820 [soldier 2] We're doing the best we can. 46:23.280 --> 46:24.198 Wait here for now. 46:25.824 --> 46:27.743 [clattering] 46:32.164 --> 46:34.333 [suspenseful music] 46:42.132 --> 46:44.218 [insect buzzing] 46:49.765 --> 46:52.392 [buzzing continues] 46:58.440 --> 47:00.067 [buzzing] 47:00.776 --> 47:02.319 [gasps] 47:02.402 --> 47:04.530 [foreboding music] 47:08.200 --> 47:09.326 [breathes] 47:10.536 --> 47:12.204 [gasping] 47:21.296 --> 47:22.923 Oh, shit. 47:24.341 --> 47:25.592 Did I die? 47:28.178 --> 47:29.805 Am I dead? 47:29.888 --> 47:30.764 [growling] 47:31.306 --> 47:32.599 [gasps] 47:37.354 --> 47:38.397 [flustered gasping] 47:38.480 --> 47:40.190 [growling] 47:42.442 --> 47:44.278 [Gwi-nam whimpering] 47:45.821 --> 47:47.322 [breathes heavily] 47:50.701 --> 47:51.785 Hey. 47:51.868 --> 47:52.911 -[growls] -[gasps] 48:00.252 --> 48:03.046 Aren't, aren't you gonna eat me, you zombie bastards? 48:03.130 --> 48:04.756 -[growling] -[Gwi-nam whimpers] 48:06.383 --> 48:08.552 I gave them serotonin injections for a week, 48:08.635 --> 48:10.596 but it had no effect whatsoever. 48:11.305 --> 48:13.765 The moment an antivirus enters the body, 48:13.849 --> 48:16.602 the virus mutates and stops attacking its target. 48:17.352 --> 48:20.439 [Mr. Lee] The only explanation is that the cells learn and evolve. 48:23.859 --> 48:25.110 If this virus… 48:26.695 --> 48:28.947 manages to learn human consciousness… 48:29.031 --> 48:30.574 -[thuds] -[squelches] 48:40.667 --> 48:42.794 …a new species of humankind could be born. 48:44.463 --> 48:45.881 [thuds] 48:49.468 --> 48:50.802 [growls] 48:51.928 --> 48:53.722 Cheong-san, you son of a bitch! 48:55.015 --> 48:56.308 I'll kill you. 48:56.391 --> 48:58.018 [breathes heavily] 48:58.935 --> 49:00.687 [metal clanking] 49:03.273 --> 49:05.150 [metal clanking] 49:08.236 --> 49:10.322 [tense music] 49:11.990 --> 49:12.991 [screeching] 49:18.705 --> 49:20.832 [tense music continues] 49:23.418 --> 49:24.503 [screeches] 49:32.135 --> 49:33.428 [zombies growling in distance] 49:35.639 --> 49:36.807 [growling] 49:45.023 --> 49:46.900 What the fuck? [sighs] 49:51.738 --> 49:52.864 That means… 49:55.701 --> 49:58.495 ONE HEART 49:58.578 --> 49:59.746 …I'm God. 50:07.504 --> 50:09.673 [screaming] Hey, Cheong-san! 50:09.756 --> 50:11.299 [zombies growling] 50:20.142 --> 50:22.269 [closing theme music] 54:08.286 --> 54:11.998 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.