WEBVTT 00:10.010 --> 00:12.846 [helicopter whirring] 00:14.639 --> 00:17.851 [zombies growling] 00:25.608 --> 00:27.569 -[gasps] -Whoa! 00:27.652 --> 00:30.196 [suspenseful music] 00:36.202 --> 00:37.787 [growling] 00:43.293 --> 00:45.962 The kids getting bullied are a problem too. 00:46.046 --> 00:48.715 Honestly, the kids must have a reason for bullying you. 00:50.717 --> 00:51.968 [snarls] 00:53.428 --> 00:54.763 Look. 00:54.846 --> 00:56.556 -It's okay. Take it off. -[Eun-ji whimpering] 00:56.639 --> 00:58.391 -Hands off. -Don't you dare move. 00:58.892 --> 01:00.935 [helicopter whirring] 01:03.688 --> 01:05.023 [gasps] 01:05.607 --> 01:06.566 You did nothing wrong? 01:10.153 --> 01:12.072 Nothing you feel bad about? 01:14.032 --> 01:16.993 Honestly, the kids must have a reason for bullying you. 01:18.244 --> 01:21.122 PROVIDING AN EDUCATION THAT WARMS AND STRENGTHENS LIVES 01:29.547 --> 01:31.633 You know, I really wish the school would burn down. 01:32.967 --> 01:34.385 [Eun-ji] Till nothing's left. 01:35.428 --> 01:36.805 So that everything will be gone. 01:38.765 --> 01:40.600 [flame roaring] 01:40.683 --> 01:42.894 [snarling] 01:48.024 --> 01:51.236 -[growling] -[grunts] 01:52.946 --> 01:54.197 Hey, Dae-su! 01:55.115 --> 01:57.117 [action music] 01:58.201 --> 01:59.452 [grunts] 02:00.912 --> 02:03.206 [squelching] 02:03.289 --> 02:06.126 What about others? Is it really just you? 02:06.209 --> 02:07.085 I'm by myself. 02:07.168 --> 02:09.170 What about downstairs? In the classrooms? 02:09.254 --> 02:11.256 There's no one down there. It's just me! 02:12.507 --> 02:13.591 [grunts] 02:18.429 --> 02:19.430 [grunts] 02:23.351 --> 02:25.311 -[breathing heavily] -[Dae-su] Hold tight! 02:26.146 --> 02:28.439 You're sure? There's no one else, right? 02:29.232 --> 02:30.567 They're all zombies. 02:32.277 --> 02:33.444 There are no survivors. 02:35.029 --> 02:36.990 -[Joon-yeong] Pull it tighter, guys. -[grunting] 02:37.073 --> 02:39.075 [helicopter whirring] 02:41.119 --> 02:42.203 [bangs on door] 02:42.287 --> 02:44.539 [tense music] 02:50.295 --> 02:51.963 [helicopter hissing] 02:56.301 --> 02:58.261 [whirring] 03:08.396 --> 03:10.148 Give me your eye, huh? 03:10.231 --> 03:11.983 [groaning] 03:12.567 --> 03:16.571 -[groaning] -[bones crunching] 03:16.654 --> 03:17.947 What the hell? 03:20.533 --> 03:21.951 Why didn't you die? 03:25.496 --> 03:26.456 [grunts] 03:30.335 --> 03:31.169 [gasps] 03:31.252 --> 03:33.963 [tense music] 03:36.799 --> 03:40.803 [snarling] 03:40.887 --> 03:43.348 [fire whooshing] 03:49.270 --> 03:52.899 [fire crackling] 04:01.658 --> 04:04.577 [alarm ringing, blaring] 04:05.870 --> 04:08.081 DOOR WILL OPEN AUTOMATICALLY IN CASE OF FIRE 04:08.957 --> 04:10.124 [On-jo] Guys! 04:10.208 --> 04:11.376 The door's unlocked. 04:14.170 --> 04:17.507 -Let's go! -One, two, three! 04:17.590 --> 04:18.466 [grunts] 04:21.052 --> 04:22.804 -Look! A chopper! -Over here! 04:22.887 --> 04:24.597 -Help! -Hey! 04:24.681 --> 04:25.556 [On-jo] Over here! 04:25.640 --> 04:26.766 [Dae-su] We're here! 04:26.849 --> 04:28.268 [Hyo-ryeong] Help! 04:28.351 --> 04:29.852 Come back! 04:29.936 --> 04:31.229 -Help! -Come back! 04:31.312 --> 04:33.982 [all shouting] 04:34.065 --> 04:37.568 [engine whirring] 04:45.827 --> 04:49.247 [all shouting] 04:49.330 --> 04:50.957 [Wu-jin] Where are you going? 04:51.040 --> 04:52.542 [all] Help! 04:52.625 --> 04:54.627 [suspenseful music] 04:57.630 --> 04:59.966 [students shouting] 05:01.592 --> 05:03.594 -Hey! -[crying] 05:03.678 --> 05:05.263 [Joon-yeong] Over here! 05:05.346 --> 05:07.181 [crying] 05:07.265 --> 05:09.726 -[helicopter whirring] -We're here! 05:12.729 --> 05:16.190 [panting] 05:16.274 --> 05:18.359 [somber music] 05:22.155 --> 05:24.782 [alarm ringing] 05:24.866 --> 05:27.118 [water trickling] 05:30.663 --> 05:33.666 [snarling] 05:33.750 --> 05:36.044 [suspenseful music] 05:39.797 --> 05:41.716 [Hyo-ryeong] Mom… 05:43.968 --> 05:46.846 [sobbing] 05:52.185 --> 05:55.104 [banging on door] 05:56.355 --> 05:57.273 [Hyo-ryeong] Mom… 05:57.940 --> 06:02.653 [banging on door] 06:04.072 --> 06:06.074 [suspenseful music] 06:21.172 --> 06:23.883 [banging continues] 06:33.726 --> 06:35.645 [zombies snarling] 06:37.480 --> 06:38.439 Fuck it. 06:46.155 --> 06:47.240 He's gone. 06:47.865 --> 06:49.450 What the actual fuck? 06:51.327 --> 06:53.246 -Who's gone? -Gwi-nam. 06:55.790 --> 06:56.999 It's his smell. 06:57.917 --> 06:59.418 [Nam-ra] I hear his breathing. 07:07.593 --> 07:09.595 [theme music] 07:11.097 --> 07:14.308 [squelching] 07:24.527 --> 07:27.530 [all snarling] 07:27.613 --> 07:29.615 HYOSAN HIGH SCHOOL 07:29.699 --> 07:31.826 [car hissing] 07:40.168 --> 07:42.420 [birds chirping] 07:49.719 --> 07:51.721 [tense music] 07:51.804 --> 07:53.973 [bicycle rattling] 08:01.814 --> 08:04.692 What happened? Didn't Gwi-nam fall from the fourth floor? 08:04.775 --> 08:05.902 Yeah, I threw him off. 08:05.985 --> 08:07.737 So how did he manage to survive? 08:07.820 --> 08:08.988 [sighs] 08:11.032 --> 08:13.951 Maybe he doesn't die. He comes back to life. 08:15.870 --> 08:17.663 He's not a human or a zombie. 08:20.458 --> 08:22.543 Do you remember that girl in the teachers' office? 08:22.627 --> 08:23.836 I'm gonna kill you! 08:23.920 --> 08:26.339 Give it to me, you fucker! I'll kill you! 08:29.091 --> 08:31.427 -Yeah, she was weird. -He's like her, isn't he? 08:32.762 --> 08:33.638 You could be right. 08:35.806 --> 08:37.391 Maybe Nam-ra is the same. 08:39.936 --> 08:41.145 [Dae-su] Look, I found an "O." 08:42.146 --> 08:43.940 [Ji-min] That's what you've got? 08:44.732 --> 08:45.816 She'll be okay. 08:46.442 --> 08:48.152 You can't guarantee that'll happen. 08:49.987 --> 08:52.031 We can't guarantee anything right now, can we? 08:52.865 --> 08:54.909 We don't even know if we're gonna live. 08:55.451 --> 08:56.744 Let's go make the SOS sign. 08:59.539 --> 09:00.498 Bare-su. 09:03.084 --> 09:06.003 What if it were On-jo, could you just abandon her? 09:06.587 --> 09:08.589 [tense music] 09:15.304 --> 09:17.223 It came and left, huh? The helicopter? 09:17.932 --> 09:18.808 Mm-hm. 09:19.517 --> 09:22.019 Maybe they started the rescues. Let's get to the roof. 09:22.770 --> 09:24.522 What if that's the end of the rescue? 09:24.605 --> 09:25.815 Maybe it's only the beginning. 09:26.691 --> 09:28.776 We don't even know if it'll come back. 09:28.859 --> 09:30.736 I don't think we should try to go up to the roof. 09:30.820 --> 09:33.281 [Mi-jin] What if it does come back? What then? 09:33.364 --> 09:34.615 -Nothing. -Yeah, right. 09:36.117 --> 09:37.827 We can't make it to the roof, anyway. 09:39.453 --> 09:40.871 How are we gonna carry him up there? 09:40.955 --> 09:43.082 [groans] Yep. 09:44.125 --> 09:46.752 -Just leave me and go. -For real? 09:47.378 --> 09:49.380 Yeah. You should just go. 09:50.006 --> 09:52.049 You mean it? You know me, right? 09:53.175 --> 09:54.552 I'll do it. 09:55.261 --> 09:56.512 Should we? 09:57.054 --> 09:57.930 Shouldn't we? 09:59.640 --> 10:00.683 Don't act all tough. 10:00.766 --> 10:02.560 There are enough crazy tough guys outside. 10:02.643 --> 10:05.605 I'm not gonna die from this, am I? 10:06.480 --> 10:08.649 [sighs] How would I know if you'll die? 10:09.483 --> 10:11.819 Anyway, I think we should put up a sign or something outside. 10:11.902 --> 10:14.155 How's anyone going to know if we're in here and save us? 10:14.238 --> 10:17.199 Doesn't this place have a roof? Can't you just get there? 10:18.326 --> 10:19.744 They'll see us on the roof. 10:19.827 --> 10:22.538 Well, there is a ladder that leads to the roof, but-- 10:22.622 --> 10:24.415 There is, right? Where is it? 10:24.498 --> 10:25.750 -It's outside. -Outside? 10:25.833 --> 10:26.792 Yeah, outside. 10:26.876 --> 10:30.129 [zombies snarling] 10:30.212 --> 10:33.257 -Motherfucker. Get over here! -Wait, wait, wait. Why? 10:33.341 --> 10:34.759 -Outside? Outside? -Oh. 10:34.842 --> 10:35.718 -Sorry! -Get back here. 10:35.801 --> 10:37.136 -[groans] -Stay back. 10:37.219 --> 10:38.262 [Mi-jin] Get your ass here. 10:38.346 --> 10:40.473 -I'll put you outside for five seconds! -[Min-jae] Help! 10:40.556 --> 10:41.432 This is too big. 10:41.515 --> 10:42.558 How about this? 10:43.142 --> 10:44.685 -Break it apart. -Here's a big one. 10:44.769 --> 10:46.020 How's this? 10:46.604 --> 10:47.813 Not that one. Put it down. 10:47.897 --> 10:48.981 Not this? 10:49.065 --> 10:51.442 -Grab anything big and colorful. -[Hyo-ryeong] Can I use this? 10:51.525 --> 10:53.778 [Wu-jin] Joon-yeong, go up there and look. 10:54.612 --> 10:55.821 [Hyo-ryeong] Careful. Careful. 10:55.905 --> 10:57.031 [grunts] 10:57.823 --> 10:58.866 [Ji-min] How does it look? 10:58.949 --> 11:00.660 -First… -[Hyo-ryeong] Yes. 11:00.743 --> 11:02.286 The "O," it's just too narrow. 11:02.370 --> 11:05.122 He said the "O" is too narrow. Dae-su, hand me that long one. 11:05.748 --> 11:07.917 [On-jo] It should be much bigger than this. 11:09.043 --> 11:10.419 Nam-ra, could you carry this? 11:11.754 --> 11:13.047 [Wu-jin] Guys, keep it up. 11:13.130 --> 11:14.382 That goes over there. 11:14.465 --> 11:15.341 It goes like this. 11:15.424 --> 11:18.219 -And the "S" is way too short. -[Dae-su] We need one more of these. 11:18.302 --> 11:21.430 -[Hyo-ryeong] Is this enough? -Fill that spot in too. That's it. 11:21.514 --> 11:23.140 [Hyo-ryeong] Oh, I, I got this part. 11:24.058 --> 11:25.142 They're too close. 11:25.226 --> 11:26.727 Hey, spread that out a little bit. 11:26.811 --> 11:28.104 [On-jo] Let's clean it up a bit. 11:28.187 --> 11:30.523 Come take a look. We did a good job, guys. 11:31.440 --> 11:32.316 Look. 11:32.400 --> 11:34.610 Yeah, well, there's no way anyone can miss that. 11:35.486 --> 11:37.321 -[Dae-su] Right? -[Wu-jin] We did do a good job. 11:37.405 --> 11:39.407 [dramatic music] 11:41.992 --> 11:43.953 [Hyo-ryeong] It's a little crooked, though. 11:44.036 --> 11:45.079 [Byeong-chan sighs] 11:45.162 --> 11:46.497 [Byeong-chan] Hope is… 11:47.498 --> 11:51.836 the cruelest torture that prevents you from giving up on life entirely. 11:51.919 --> 11:54.922 [zombies grunting] 11:55.005 --> 11:57.591 [zombies growling] 11:57.675 --> 11:59.427 [chain clinking] 12:02.430 --> 12:06.434 REALTY 12:06.517 --> 12:08.978 [tense music] 12:14.442 --> 12:18.195 WOOGYEONG GIRL'S MIDDLE SCHOOL 12:18.279 --> 12:19.280 HYOSAN ARTS CENTER 12:20.739 --> 12:24.243 I can't think of anything else, but I also can't stop trying. 12:27.580 --> 12:29.123 MYEONHAK-DONG 12:30.374 --> 12:32.168 HYOSAN HIGH SCHOOL 12:32.251 --> 12:33.461 [paper rustling] 12:33.544 --> 12:35.546 [suspenseful music] 12:44.096 --> 12:46.849 Once the temperature went up, the white blood cells were activated. 12:47.892 --> 12:51.103 But they were absorbed by the virus and transformed into a different one. 12:54.732 --> 12:58.235 [zombies growling] 13:02.948 --> 13:05.201 [suspenseful music continues] 13:09.497 --> 13:10.372 Careful now. 13:10.456 --> 13:13.751 [groaning] 13:15.544 --> 13:16.587 The zombies… 13:16.670 --> 13:18.380 [mumbles] 13:18.464 --> 13:20.216 [groans] 13:21.175 --> 13:22.301 Get a bite down. 13:23.302 --> 13:26.430 -[groaning] -You're doing great. 13:29.725 --> 13:32.478 [panting] 13:33.020 --> 13:34.855 No, it's not broken. [sighs] 13:35.940 --> 13:38.609 So it'll get better soon, just leave it like this. 13:39.944 --> 13:40.986 Thanks, detective. 13:42.196 --> 13:45.157 No need for formalities in the middle of all this. Call me Jae-ik. 13:45.783 --> 13:46.617 Okay. 13:47.201 --> 13:49.662 Since we're stuck up here, and we're getting to know each other, 13:49.745 --> 13:51.372 can I be completely frank with you? 13:51.455 --> 13:53.082 Yes, of course. Say anything you want. 13:53.165 --> 13:54.250 Mm, okay. 13:54.333 --> 13:56.502 -Dumbass. You're such an idiot. -Aah! Ow! 13:56.585 --> 13:59.463 You came all the way here just to shoot some stupid Internet show? 13:59.547 --> 14:01.715 You're unbelievably dumb. 14:01.799 --> 14:04.885 What? Like and subscribe? You like that more than your life? 14:04.969 --> 14:06.929 You're one crazy stupid motherfucker. 14:08.347 --> 14:09.306 I'm sorry, detective. 14:09.390 --> 14:12.142 Don't call me detective. I said to call me by my name. 14:12.226 --> 14:13.269 It's fine, detective. 14:13.352 --> 14:16.105 If you were my brother, you wouldn't need to worry about zombies. 14:16.188 --> 14:18.357 I would just beat you to death myself. 14:19.108 --> 14:22.945 But someone has to uncover the real truth and let the world know what's happening. 14:23.028 --> 14:24.572 What? The truth? 14:25.322 --> 14:27.700 Hey. Are you a journalist? 14:27.783 --> 14:28.659 I… 14:29.201 --> 14:31.871 Well, journalists don't dig hard enough for the truth, you know? 14:31.954 --> 14:34.081 That's where people like me come in. 14:34.164 --> 14:36.458 [grumbles] Your excuses. 14:37.293 --> 14:38.127 Oh. 14:38.794 --> 14:42.464 It looked like your colleague totally dumped you and took off. 14:42.548 --> 14:44.258 Should I blast him on my show? 14:44.341 --> 14:46.051 I can even interview you if you want. 14:47.136 --> 14:49.972 -Forget it. -You should take revenge on traitors. 14:50.055 --> 14:50.931 Look. 14:51.724 --> 14:54.059 I learned from my many years as a detective. 14:54.143 --> 14:55.853 The assholes fighting to stay alive, 14:55.936 --> 14:58.647 and assholes coming at you hoping to die can't be beaten. 14:59.398 --> 15:01.025 [sighs] I'm worried for the kids. 15:02.359 --> 15:04.194 I have a pretty good number of followers. 15:04.278 --> 15:06.030 I can cancel him socially for good. 15:06.113 --> 15:08.866 -Oysterubbish. -Orangibberish. Not Oysterubbish. 15:08.949 --> 15:10.784 Who even cares? Just shut up, would you? 15:10.868 --> 15:12.953 And just go pick up everything we can throw, all right? 15:13.746 --> 15:16.248 -What are you talking about? -Why else? It's crazy hot up here. 15:16.332 --> 15:19.043 You're gonna stay here until you become human jerky and die? 15:19.126 --> 15:21.754 Why is everyone I meet like this? 15:22.880 --> 15:25.507 [growling] 15:28.385 --> 15:29.845 They're not moving. 15:29.929 --> 15:32.806 No. The zombies follow sounds. 15:33.641 --> 15:34.725 Another. 15:39.521 --> 15:42.358 -[grunts] -[metal clanks] 15:42.441 --> 15:44.485 [all snarling] 15:44.568 --> 15:46.320 What are you doing? 15:46.403 --> 15:48.280 You said you'd get rid of them, not lure them in. 15:48.364 --> 15:50.908 They followed sounds earlier. 15:51.742 --> 15:53.535 Shit. Give me that. 15:53.619 --> 15:55.329 Stop it. More keep coming. 15:55.412 --> 15:56.789 I said you give it to me, asshole. 15:57.539 --> 15:59.291 -I swear you're weird… -Quick! 16:00.084 --> 16:01.877 [snarling] 16:02.878 --> 16:05.089 [metal clanking] 16:05.172 --> 16:06.840 [car horn honking] 16:06.924 --> 16:08.926 MUNPYEONG DAYCARE 16:09.009 --> 16:11.011 [upbeat music] 16:12.513 --> 16:13.472 Oh, my God. 16:15.432 --> 16:16.266 Oh, my God. 16:19.103 --> 16:19.937 Hey, sergeant! 16:20.020 --> 16:21.772 -You traitor! -Traitor. 16:23.440 --> 16:26.110 [Ho-cheol] Jump! Jump on top of the bus! 16:26.735 --> 16:27.569 Jump down! 16:27.653 --> 16:29.446 -I got it, asshole. Shh… -[Ho-cheol] Come on, jump! 16:29.530 --> 16:30.364 -Let's go. -What? 16:30.990 --> 16:33.200 -I said let's go! -What… But… 16:37.621 --> 16:39.498 [Ho-cheol] This is freaking me out. 16:42.960 --> 16:44.670 Shit. That was close. 16:44.753 --> 16:46.338 Hey. Jump. 16:46.422 --> 16:48.507 What? I can't jump. 16:48.590 --> 16:50.342 Don't give me that bullshit. Jump. 16:50.426 --> 16:51.760 But I hurt my leg! 16:51.844 --> 16:52.886 I know. Jump! 16:52.970 --> 16:55.931 You should've just taken me with you. Why did you jump first, huh? 16:56.015 --> 16:58.851 -That's because you're slow! Come on! -My leg is injured! 16:58.934 --> 17:01.186 You want to die there, or you want to break your leg here? 17:01.270 --> 17:02.813 -[Ho-cheol] This is nuts. -[all growling] 17:02.896 --> 17:05.983 But my leg hurts. What about my leg, huh? 17:06.066 --> 17:07.818 -Se-bin. -Yes? 17:07.901 --> 17:09.820 Close your eyes, keep them shut. 17:09.903 --> 17:11.280 [zombies growling] 17:11.363 --> 17:12.364 [Ho-cheol] Let's just go! 17:12.448 --> 17:14.908 -I'll catch you… Hey, wait, wait! -No, I can't! 17:14.992 --> 17:16.493 Hold on! Stop! Stop! Stop! 17:16.577 --> 17:18.078 Jump right now, asshole! 17:18.162 --> 17:20.247 Damn it! Hold on. Okay. Hold on. Just give me a second. 17:20.330 --> 17:21.832 -I'll jump. Wait! -[Ho-cheol] Just leave him! 17:21.915 --> 17:24.376 Can we just get going for God's sake? 17:24.460 --> 17:25.335 [Jae-ik] Aim for here. 17:25.419 --> 17:27.588 -Shit. -[Ho-cheol] What the hell are you doing? 17:27.671 --> 17:29.548 [grunting] 17:29.631 --> 17:32.134 Whoa! No! Help me! Help me, detective! 17:32.217 --> 17:35.471 I mean, Jae-ik. Pull me up. Please save me. Please. 17:35.554 --> 17:37.598 -[whimpering] -[grunts] 17:37.681 --> 17:38.849 [Ho-cheol] All clear! 17:38.932 --> 17:40.434 Here we go! Hold on tight! 17:40.517 --> 17:42.061 Let's go, Ho-seong! 17:43.062 --> 17:46.440 [Orangibberish] Ooh! Wait! 17:46.523 --> 17:50.360 [Orangibberish shouting] 17:55.532 --> 17:58.410 -What does SOS mean? -It's a distress signal. 17:58.494 --> 18:01.080 I know that. What does it stand for? 18:01.163 --> 18:04.291 It doesn't stand for anything. SOS is just SOS. 18:04.374 --> 18:05.918 That makes no sense. 18:06.627 --> 18:08.587 [On-jo] That's just how it is. It doesn't mean anything. 18:08.670 --> 18:10.672 Then rescue quickly… 18:11.673 --> 18:14.259 Speed of save… Save? 18:14.843 --> 18:16.512 Why'd you ask if you're not gonna believe me? 18:16.595 --> 18:18.097 I thought you'd know. 18:18.680 --> 18:21.016 I do know. Look it up. You'll see I'm right. 18:21.642 --> 18:24.061 Whatever. How can I look it up? I don't have a phone. 18:24.895 --> 18:25.729 What? 18:27.147 --> 18:29.525 I asked On-jo what SOS mean, 18:29.608 --> 18:32.319 and she said it doesn't mean anything. 18:33.570 --> 18:34.905 Just say you don't know next time. 18:34.988 --> 18:36.198 Well, it's true. 18:36.281 --> 18:37.741 It's true. 18:37.825 --> 18:40.327 -Really? -Mm-hm. She's totally right. 18:40.994 --> 18:42.538 Why don't you believe her? 18:43.330 --> 18:44.206 Hey, prez. 18:45.457 --> 18:46.333 What does SOS mean? 18:46.416 --> 18:47.876 [sighs] That jerk! 18:47.960 --> 18:49.086 Forget him. Let him be. 18:51.672 --> 18:52.756 Is it true, though? 18:54.424 --> 18:55.259 What? 18:55.759 --> 18:59.179 Are you sure SOS doesn't mean anything? Isn't it supposed to be an acronym? 19:00.597 --> 19:02.307 -You don't believe me, either? -Mm. 19:04.143 --> 19:05.269 [groans] 19:05.352 --> 19:07.354 The sun's setting. Let's start a fire. 19:07.437 --> 19:09.857 [Cheong-san groans] 19:10.941 --> 19:13.485 [wood rasping] 19:14.027 --> 19:15.195 [On-jo] It's setting. 19:16.905 --> 19:18.365 [Wu-jin] I think it's working. 19:18.448 --> 19:19.449 [sighs] 19:20.284 --> 19:21.326 I'm done. 19:21.410 --> 19:23.245 -[Wu-jin] Already? -[Joon-yeong] Next. 19:23.328 --> 19:24.997 All right. Let's do this. 19:25.080 --> 19:26.498 [wood rasping] 19:30.252 --> 19:31.253 [inhales sharply] 19:31.336 --> 19:33.714 You'll get tired. Slow down. 19:33.797 --> 19:35.716 The fire won't start if he goes slowly. 19:36.508 --> 19:37.342 Do it faster. 19:37.426 --> 19:39.261 Faster. Faster. I said come on, faster! 19:39.344 --> 19:41.054 -Rub it faster! -[groans] 19:41.722 --> 19:42.806 What is it, cramps? 19:43.557 --> 19:46.185 -My hands. I can't do it. -I'll do it. Step back. 19:46.268 --> 19:48.145 [wood clattering] 19:49.521 --> 19:52.357 [wood rasping] 19:58.655 --> 20:00.699 -[breathes heavily] -Hey, should we kill him? 20:01.617 --> 20:02.784 Are you praying? 20:03.660 --> 20:05.662 Stop praying. Try… Stop it. 20:07.664 --> 20:08.957 It's hard. It won't work. 20:10.125 --> 20:11.126 [sighs] 20:13.337 --> 20:14.713 Isn't that smoke? 20:14.796 --> 20:16.048 -Hey. Smoke. -Smoke! 20:16.131 --> 20:17.090 Hold on. 20:17.174 --> 20:18.842 -Please. Come on. -[Dae-su] Blow. 20:18.926 --> 20:20.427 -[blows air] -[Dae-su] Come on, blow. 20:20.510 --> 20:21.887 -Be careful. -[Dae-su] Blow. 20:21.970 --> 20:23.889 Did it work? Su-hyeok? 20:24.514 --> 20:25.849 -Come on, come on. -[sighs] 20:25.933 --> 20:26.767 Damn it. 20:26.850 --> 20:28.185 [Su-hyeok] Shit. 20:31.313 --> 20:32.231 Let me try. 20:39.321 --> 20:41.031 -[Nam-ra] Hey. -You're getting there. 20:42.115 --> 20:42.950 Hey. 20:43.033 --> 20:45.369 [breathing heavily] 20:47.329 --> 20:48.747 Just use this. 20:49.748 --> 20:50.874 [awkward music sting] 20:51.500 --> 20:53.293 [pants] 20:53.377 --> 20:55.087 Well, I smoke sometimes. 21:01.218 --> 21:02.844 You had it this whole time. 21:05.264 --> 21:06.348 You don't want it? 21:09.893 --> 21:10.894 Light it. 21:10.978 --> 21:13.689 MUNPYEONG DAYCARE 21:15.816 --> 21:16.900 [smooches] 21:16.984 --> 21:18.819 [chuckles] 21:21.238 --> 21:22.114 [Jae-ik sighs] 21:23.782 --> 21:25.242 Hey, traitor. 21:25.325 --> 21:26.326 A traitor. 21:26.410 --> 21:28.370 I went back and saved you. 21:28.453 --> 21:31.039 You took the children and abandoned me with this freak. 21:31.123 --> 21:33.625 I found this bus and came back. 21:33.709 --> 21:36.128 [scoffs] Seriously, man, use your head. 21:36.211 --> 21:37.129 Asshole. 21:37.921 --> 21:40.632 -Do you have a license to drive a bus? -Uh, no. 21:40.716 --> 21:42.092 I have a regular license. 21:42.175 --> 21:44.094 I swear I'll kill you once we get there. 21:44.177 --> 21:46.179 Starting with driving without a license… 21:46.263 --> 21:47.889 -Stop, stop, stop the bus! -Whoa! 21:47.973 --> 21:49.099 [brakes squeal] 21:49.850 --> 21:53.395 What? What was that? It's a zombie, right? 21:53.478 --> 21:55.355 Since when do zombies ride bikes? 21:55.439 --> 21:57.524 -Dumbass. Hey, Oyster. -It's Orange. 21:57.607 --> 21:58.650 Take the baby. 21:58.734 --> 21:59.735 Whoa, whoa, whoa. Careful. 21:59.818 --> 22:01.111 Be careful. Careful, careful. 22:01.987 --> 22:03.113 Open the door. 22:04.740 --> 22:05.824 [lock clicks] 22:08.535 --> 22:10.412 You pull any shit, I'll fucking kill you. 22:10.495 --> 22:12.205 If I become a zombie, I'll go only after you. 22:12.289 --> 22:14.708 -I'll bite your neck only. Got it? -Yeah. 22:14.791 --> 22:16.835 [suspenseful music] 22:19.171 --> 22:20.130 Oh, shit. 22:23.383 --> 22:24.301 Excuse me. 22:25.385 --> 22:26.303 Are you okay? 22:29.514 --> 22:32.017 You weren't bitten or anything. 22:33.393 --> 22:34.311 You're okay, right? 22:36.480 --> 22:37.481 Yes, I'm okay. 22:39.858 --> 22:41.568 Come with us. I'm a cop. 22:43.487 --> 22:44.613 [car horn honking] 22:44.696 --> 22:45.822 Sergeant! 22:45.906 --> 22:47.949 -[gunshots] -[screams] 22:48.533 --> 22:49.951 [Se-bin] Mr. Detective! 22:50.035 --> 22:50.952 No, no, it's okay! 22:51.036 --> 22:52.954 The soldiers are here. They're soldiers. 22:54.164 --> 22:55.582 We're saved! 22:56.750 --> 22:57.709 What was that? 23:02.923 --> 23:03.924 Hey! 23:04.007 --> 23:04.883 Don't shoot! 23:04.966 --> 23:07.469 I'm a cop. Wait. I'm a cop. 23:08.136 --> 23:10.305 Don't shoot! Here! Huh? 23:10.931 --> 23:15.727 Chin down. Extend your left arm. Don't stick out your chest too much. 23:15.811 --> 23:17.479 Ooh. [sighs] 23:17.562 --> 23:18.897 This is so sexy, ooh. 23:21.817 --> 23:23.819 -What's with the face? -Take this seriously, 23:23.902 --> 23:24.778 or don't do it at all. 23:24.861 --> 23:27.239 Stop being so stuck up about shooting arrows. 23:27.322 --> 23:28.865 [squeaks] 23:31.743 --> 23:32.869 Yeah. Didn't work. 23:32.953 --> 23:34.204 You thought it was easy? 23:34.913 --> 23:36.790 [sighs] Anything is easier than studying. 23:36.873 --> 23:39.584 You can get into Seoul University with good grades. 23:39.668 --> 23:41.503 But if you're just good in archery… 23:42.504 --> 23:43.505 you can't go anywhere. 23:44.172 --> 23:47.551 We can't make the national team, or get a scholarship to college. 23:49.136 --> 23:50.679 There's nothing left to do. 23:50.762 --> 23:53.348 Stop whining. Everyone knows you'll make the national team. 23:54.057 --> 23:56.309 You'll go to college just by shooting arrows. 23:56.393 --> 23:57.561 [twang, thud] 23:58.353 --> 23:59.271 [Mi-jin] Damn it. 24:01.314 --> 24:03.358 [dramatic music] 24:06.486 --> 24:07.696 Are you not? 24:08.321 --> 24:11.032 You didn't make the national team? No college? 24:15.537 --> 24:16.538 [Mi-jin sighs] 24:18.039 --> 24:20.375 [dramatic music continues] 24:24.171 --> 24:25.130 [sighs] 24:25.672 --> 24:28.008 You won't die if you don't go to college, you know. 24:31.094 --> 24:32.888 I really love shooting arrows. 24:35.432 --> 24:37.058 All I ever knew was archery. 24:38.727 --> 24:40.270 I don't know what else to do. 24:42.105 --> 24:43.398 As long as I could keep doing it, 24:43.481 --> 24:45.901 I didn't care about colleges or corporate teams. 24:48.153 --> 24:49.196 But now I… 24:50.488 --> 24:52.657 I've nowhere to go shoot my arrows. 24:56.953 --> 24:58.079 I'm only 19. 25:00.457 --> 25:01.708 But I feel like there's no hope. 25:04.252 --> 25:06.630 If the zombies were to kill all the archers in the country, 25:06.713 --> 25:08.673 you'll automatically make the national team. 25:09.925 --> 25:10.800 You're nuts. 25:11.676 --> 25:12.719 That's a good thing? 25:12.802 --> 25:14.054 Hey, it's hope. 25:14.638 --> 25:16.473 At least you have potential to become something. 25:17.432 --> 25:20.018 Even if I survive, I'm not getting into college. 25:20.101 --> 25:21.353 CSAT? Fuck. 25:22.354 --> 25:24.064 My answers are always C or D. 25:24.856 --> 25:26.066 Why are they C or D? 25:27.067 --> 25:29.319 C if I'm not sure about it, and D if I'm clueless. 25:29.402 --> 25:30.528 [groans] 25:30.612 --> 25:32.948 I swear it's like I avoid all the right answers. 25:35.033 --> 25:35.867 [sighs] 25:35.951 --> 25:39.162 All right. That's enough of that. It's time to teach me how to shoot arrows. 25:39.829 --> 25:42.457 'Cause even if I totally suck, it's better than you shooting alone. 25:46.378 --> 25:48.380 [calm music] 25:55.011 --> 25:56.554 [fire whooshing] 25:57.597 --> 25:58.515 [Su-hyeok] Dae-su. 25:59.349 --> 26:00.267 [Dae-su] Yeah? 26:01.268 --> 26:02.394 How was your audition? 26:03.436 --> 26:05.438 [scoffs] They said I have to lose weight. 26:05.522 --> 26:07.148 [chuckles] 26:07.899 --> 26:09.442 Well, you're a good singer. 26:10.860 --> 26:13.029 Sing for us. I wanna hear it. 26:13.697 --> 26:15.824 Just forget it. I don't want it. 26:16.908 --> 26:18.618 I actually really like that song. 26:20.495 --> 26:21.329 Is that so? 26:21.413 --> 26:22.580 Mm-hm. 26:22.664 --> 26:23.665 Really? 26:23.748 --> 26:24.791 It's really nice. 26:26.543 --> 26:27.377 You sing well. 26:27.460 --> 26:29.254 -[clears throat] -[Wu-jin] It'll cheer us up. 26:31.840 --> 26:35.468 [singing in Korean] ♪ Let's go once it's over ♪ 26:36.636 --> 26:41.016 ♪ Let's go anywhere ♪ 26:42.017 --> 26:45.186 ♪ Once we're done studying 12 hours a day ♪ 26:45.937 --> 26:48.523 ♪ Once the annoying sounds are over ♪ 26:49.024 --> 26:52.861 ♪ Let's go hand in hand ♪ 26:53.486 --> 26:57.324 -♪ Let's not run ♪ -♪ Let's not run ♪ 26:57.907 --> 27:01.661 -♪ Let's try walking slowly ♪ -♪ Let's try walking slowly ♪ 27:02.746 --> 27:09.294 ♪ Is that drool or sweat pooled On the book? ♪ 27:09.377 --> 27:11.796 -♪ No one notices the plop, plop ♪ -♪ No one notices the plop, plop ♪ 27:11.880 --> 27:13.673 -♪ The plop, plop ♪ -♪ The plop, plop ♪ 27:13.757 --> 27:17.469 -♪ The falling rain drops ♪ -♪ The falling rain drops ♪ 27:18.094 --> 27:22.015 -♪ What is boiling? Simmer, simmer ♪ -♪ What is boiling? Simmer, simmer ♪ 27:22.098 --> 27:26.269 -♪ It's Mom's doenjang stew ♪ -♪ It's Mom's doenjang stew ♪ 27:26.353 --> 27:30.398 -♪ Mm-hm, a bowl of instant noodles ♪ -♪ Mm-hm, a bowl of instant noodles ♪ 27:30.482 --> 27:34.611 ♪ In front of the TV Which plays nothing but static ♪ 27:35.779 --> 27:40.867 -♪ Let's go anywhere together ♪ -♪ Let's go anywhere together ♪ 27:40.950 --> 27:42.952 [foreboding music] 27:44.454 --> 27:47.374 [all growling] 27:53.046 --> 27:56.883 [bones crunching] 28:02.138 --> 28:05.809 I got to get to the rooftop, damn it. 28:05.892 --> 28:09.896 [snarling] 28:09.979 --> 28:11.981 [discordant music playing] 28:16.694 --> 28:18.405 -[Na-yeon whimpers] -[doorknob clicks] 28:18.488 --> 28:20.490 [discordant music continues] 28:32.293 --> 28:34.879 [zombie snarling] 28:47.767 --> 28:49.769 [discordant music playing] 28:49.853 --> 28:51.771 [growling] 28:51.855 --> 28:54.399 [snarling] 28:57.652 --> 29:00.029 [discordant music playing] 29:05.410 --> 29:07.954 [zombie snarling] 29:13.710 --> 29:15.712 [ominous music] 29:27.474 --> 29:29.601 [ominous music continues] 29:32.145 --> 29:34.147 -[snarling] -[whimpers] 29:36.191 --> 29:39.194 [thumping on door] 29:39.277 --> 29:41.905 [panting] 29:47.368 --> 29:48.203 [camera beeps] 29:49.454 --> 29:50.580 [Ji-min] The police… 29:51.873 --> 29:53.583 and firefighters never came. 29:54.375 --> 29:56.628 If anybody is watching this after, 29:58.171 --> 29:59.214 punish them. 30:00.882 --> 30:02.258 All involved. 30:02.342 --> 30:04.302 [Hyo-ryeong] …here with some of my classmates, 30:04.385 --> 30:05.970 and they're really good to me. 30:06.054 --> 30:07.722 Let me just show you. This is them. 30:11.142 --> 30:12.060 [Wu-jin] Hey, Mom. 30:12.644 --> 30:14.145 I want a raise in allowance. 30:17.190 --> 30:18.733 -Is it ready to go? -[Wu-jin] Yes. 30:19.567 --> 30:20.527 [clears throat] 30:21.194 --> 30:24.864 [Dae-su] Music and lyrics by intergalactic superstar Yang Dae-su. 30:26.366 --> 30:28.660 [Singing in Korean] ♪ Chicken tastes better fried ♪ 30:28.743 --> 30:30.286 ♪ In olive oil ♪ 30:30.370 --> 30:33.706 ♪ Pork tastes better than soy meat ♪ 30:33.790 --> 30:37.418 ♪ What makes me laugh, laugh, laugh ♪ 30:37.502 --> 30:41.297 ♪ Is trans fat ♪ 30:41.381 --> 30:42.340 I'm hungry. 30:42.423 --> 30:45.134 [Wu-jin] How can you sing at a time like this? 30:45.218 --> 30:48.596 [Wu-jin] Doesn't it feel like everyone should leave a final message? 30:49.347 --> 30:51.182 [Dae-su] Why is it final? Are we dying? 30:53.893 --> 30:54.936 [Joon-yeong] Hello. 30:55.019 --> 30:58.731 I'm Oh Joon-yeong, business major at Seoul University, class of 23. 31:00.233 --> 31:01.693 I'll meet you soon, upperclassmen. 31:01.776 --> 31:04.571 And if I get in, I definitely wanna find myself a girlfriend. 31:04.654 --> 31:05.613 Won't happen. 31:05.697 --> 31:07.115 [Joon-yeong] What the hell? 31:09.909 --> 31:10.743 [Cheong-san] Mom. 31:12.036 --> 31:12.996 It's me. 31:13.830 --> 31:15.123 Dad, you're okay too, right? 31:17.542 --> 31:21.170 Mom. Listen. Don't freak out, okay? 31:22.672 --> 31:24.966 You're the only person I can tell. 31:26.175 --> 31:27.760 Gyeong-su's dead, Mom. 31:30.388 --> 31:31.764 Because I called him over. 31:35.518 --> 31:37.770 I did it in case he'd bite the others, but… 31:39.856 --> 31:41.482 It's my fault he died, you know? 31:41.566 --> 31:43.651 [somber music] 31:46.946 --> 31:50.408 Please tell his grandma on my behalf. 31:53.369 --> 31:55.413 Put it gently, so she doesn't get… 31:56.873 --> 31:58.166 too upset. 32:03.838 --> 32:06.424 Gyeong-su wanted to work at our restaurant, remember? 32:09.802 --> 32:13.139 But I told him no, because he'd try to eat free chicken every day. 32:13.222 --> 32:14.724 [sobs] 32:16.351 --> 32:19.103 [sobbing] I should have just let him do it. 32:19.187 --> 32:21.105 [camera beeping] 32:24.484 --> 32:26.778 [somber music continues] 32:30.448 --> 32:33.868 PTA DONATIONS 32:35.787 --> 32:37.789 [ominous music] 32:43.544 --> 32:44.837 [Nam-ra] You killed him. 32:44.921 --> 32:47.548 You wiped that blood with your handkerchief. 32:47.632 --> 32:49.884 You wiped that on the scratches on Gyeong-su's hand. 32:50.510 --> 32:52.011 Like his blood is so clean? 32:52.929 --> 32:54.055 He was a zombie. 32:55.682 --> 32:57.308 Nam-ra, that's enough. 32:57.392 --> 33:01.437 It's true. Na-yeon did it. She killed him. 33:01.521 --> 33:03.690 How could you, you're just a fucking… 33:03.773 --> 33:05.108 -How could… -No! 33:06.401 --> 33:07.360 You're… 33:08.361 --> 33:09.612 a murderer. 33:11.656 --> 33:13.658 [gloomy music] 33:22.208 --> 33:23.835 [music fades] 33:26.379 --> 33:29.257 -Go. -[Gyeong-su] You killed me. 33:30.174 --> 33:31.426 [Na-yeon] Go. 33:31.509 --> 33:33.094 Please go. 33:33.886 --> 33:35.304 [Gyeong-su] You killed me. 33:37.557 --> 33:39.183 [rustles, thuds] 33:41.310 --> 33:43.396 [gloomy music continues] 33:46.482 --> 33:48.860 [breathing heavily] 34:00.204 --> 34:01.998 [fire whooshing] 34:04.000 --> 34:05.376 It was such a nice song. 34:06.294 --> 34:07.587 Didn't you say that it sucked? 34:08.713 --> 34:11.340 Well, now that I actually listened to it, I think it's kind of nice. 34:12.133 --> 34:13.760 [Wu-jin] That was encouraging, Dae-su. 34:13.843 --> 34:15.011 [chuckles] 34:18.056 --> 34:19.057 How long… 34:20.308 --> 34:21.809 have you been smoking for? 34:24.270 --> 34:25.730 Since eighth grade. 34:26.481 --> 34:29.233 I had no friends and a lot of stress back then. 34:31.360 --> 34:33.446 [fire crackling] 34:35.031 --> 34:37.241 Did you ever need a friend, though? 34:38.201 --> 34:39.285 I'm not sure. 34:40.536 --> 34:41.746 I can't really tell. 34:44.749 --> 34:46.542 You always put up a wall. 34:48.878 --> 34:51.547 You'd wear your headphones all day, and you never said anything. 34:54.300 --> 34:56.219 Wasn't it because you hated us? 34:57.678 --> 34:59.388 [fire crackling] 35:03.226 --> 35:05.269 [fire crackling continues] 35:07.605 --> 35:09.565 I never hated you guys. 35:12.860 --> 35:13.778 I just… 35:16.405 --> 35:18.074 didn't have any friends. 35:19.700 --> 35:20.618 Well… 35:22.036 --> 35:23.913 I never really liked you. 35:23.996 --> 35:26.082 [dramatic music] 35:28.709 --> 35:31.879 I thought you didn't talk to us, because we were beneath you. 35:33.089 --> 35:34.173 I kind of hated you. 35:35.800 --> 35:38.177 There were times that I wished you just disappear. 35:40.429 --> 35:43.558 Aren't you close? You're the top two students. 35:43.641 --> 35:45.143 That's why I hated her. 35:45.226 --> 35:47.520 No matter how hard I worked, I was always second. 35:49.522 --> 35:50.690 But it's okay now. 35:52.191 --> 35:55.111 I think I was able to come in second, because of Nam-ra. 35:57.238 --> 35:59.949 Hey. Second's good too. 36:01.576 --> 36:04.453 I can't even be 20th. Right? 36:05.580 --> 36:06.998 -Hey. -[hands thud] 36:07.081 --> 36:09.625 Don't compare yourself to Joon-yeong. 36:09.709 --> 36:11.085 I was just saying. 36:12.044 --> 36:14.714 Why do you always get on my case whenever I say something? 36:14.797 --> 36:17.216 [dramatic music continues] 36:17.300 --> 36:19.510 Wait a second. Do you like me? 36:20.678 --> 36:22.847 -Shut up, you moron! -[chuckles] 36:23.472 --> 36:25.933 [Dae-su] I'm going to put it out there, so you don't get hurt. 36:27.185 --> 36:28.603 I like somebody else. 36:29.270 --> 36:30.396 So don't like me. 36:30.479 --> 36:32.773 I don't like you! 36:32.857 --> 36:35.151 I'm not interested in you at all. 36:35.234 --> 36:37.445 Dae-su. Who do you like, then? 36:37.528 --> 36:39.488 He's, he's a total freak. 36:41.365 --> 36:43.743 -His sister. -Ha-ri from Archery? 36:44.327 --> 36:45.912 [Ji-min] You're insane. 36:45.995 --> 36:48.080 [Dae-su] I go crazy when I'm in love. 36:48.164 --> 36:50.833 She's like my little Cupid. 36:50.917 --> 36:52.752 [Wu-jin laughs] Stop it. 36:52.835 --> 36:55.755 If we get out of here alive, I'm gonna tell my sister. 36:56.422 --> 36:57.590 Will you really tell her? 36:57.673 --> 36:58.591 -[Wu-jin] Yeah. -What? 36:58.674 --> 36:59.800 To shoot and kill you. 37:00.426 --> 37:01.636 I said not to like my sister. 37:01.719 --> 37:04.680 You can't do that to me, future brother-in-law. 37:04.764 --> 37:05.598 [Wu-jin] You… Hey! 37:05.681 --> 37:07.683 -[Dae-su] Will you tell her? Promise? -[Wu-jin] Yeah. To kill you. 37:07.767 --> 37:10.478 -[Dae-su] Stop it. Seriously. I love her. -[Wu-jin groans] 37:14.482 --> 37:16.484 [ominous music] 37:17.526 --> 37:19.070 [growling] 37:20.863 --> 37:22.198 Gyeong-su… 37:27.370 --> 37:28.412 No! 37:28.496 --> 37:30.623 [screaming] 37:32.458 --> 37:34.168 [whimpering] 37:34.252 --> 37:35.836 [screams] 37:37.380 --> 37:40.299 [ominous music continues] 37:41.425 --> 37:43.678 [snarling] 37:45.137 --> 37:47.556 -[whimpers] -[grunts] 37:51.769 --> 37:54.272 [growling] 38:01.070 --> 38:03.489 [pants, screams] 38:06.242 --> 38:08.703 [growling] 38:12.081 --> 38:12.915 [crunches] 38:14.041 --> 38:15.209 [whimpers] 38:19.880 --> 38:20.840 [Na-yeon] Ms. Park. 38:21.882 --> 38:22.883 It's Gyeong-su. 38:24.302 --> 38:26.470 They're all… Gyeong-su. 38:27.138 --> 38:28.180 Na-yeon. 38:28.264 --> 38:30.725 [whimpering] 38:31.684 --> 38:34.437 You were scared. So were the others. That's all. 38:35.604 --> 38:38.482 So make sure you go back to them later. 38:40.526 --> 38:44.196 Go to them and tell them… 38:46.407 --> 38:47.783 and tell Gyeong-su 38:49.243 --> 38:50.453 that you're sorry. 38:51.120 --> 38:52.747 [sobbing] 38:53.831 --> 38:54.790 Na-yeon. 38:56.375 --> 38:57.293 Stay alive. 38:59.253 --> 39:00.212 You have to stay alive. 39:00.296 --> 39:02.340 [somber music] 39:03.966 --> 39:06.302 And you're gonna help them this time. Okay? 39:08.429 --> 39:12.058 Do at least one thing to help them, you understand? 39:13.100 --> 39:14.810 [groaning] 39:17.146 --> 39:19.774 [sobbing] 39:19.857 --> 39:21.901 [groaning] 39:23.944 --> 39:27.448 [bones crunching] 39:28.824 --> 39:30.618 [groaning] 39:31.369 --> 39:33.079 -[Sun-hwa] Na-yeon. -[sobbing] 39:33.954 --> 39:36.791 It wasn't your fault. 39:37.750 --> 39:39.043 It was my fault. 39:42.004 --> 39:43.881 I'm sorry for cornering you. 39:45.091 --> 39:46.842 [groans] 39:47.593 --> 39:49.678 [somber music continues] 39:53.974 --> 39:55.559 [whimpers] 39:57.186 --> 39:58.145 You… 39:59.605 --> 40:03.234 Na-yeon, you have to stay alive. 40:03.317 --> 40:05.528 [breathing heavily] 40:09.573 --> 40:13.327 [groaning] 40:14.578 --> 40:16.580 [somber music] 40:26.549 --> 40:29.093 [somber music rises] 40:34.557 --> 40:35.683 [music fades] 40:36.642 --> 40:38.936 [pensive music] 40:55.494 --> 40:57.538 [pensive music continues] 41:11.760 --> 41:16.432 INSTRUMENT STORAGE 41:17.600 --> 41:19.602 [ominous music] 41:28.360 --> 41:31.906 [Ji-min] My mom and dad prepped everything for my transfer. 41:33.449 --> 41:34.867 They said to just go to Seoul. 41:37.203 --> 41:39.038 But I really didn't want to go there. 41:39.121 --> 41:40.998 [fire crackling] 41:42.750 --> 41:46.587 I wouldn't have had any friends, and I was afraid of the Seoul kids. 41:48.172 --> 41:49.840 I didn't know what to do. 41:52.218 --> 41:54.345 Then On-jo gave me a great idea. 41:57.515 --> 42:00.100 She said I just had to cut school for five days. 42:01.685 --> 42:04.063 Then the principal can't write you a recommendation. 42:05.940 --> 42:07.274 So that's what I did. 42:10.319 --> 42:11.904 It's all thanks to On-jo… 42:14.073 --> 42:15.783 that I didn't have to transfer. 42:15.866 --> 42:17.368 [fire crackles] 42:19.119 --> 42:20.746 I should've just gone to Seoul. 42:24.041 --> 42:25.960 Then none of this would have happened to me. 42:28.212 --> 42:29.505 [Wu-jin] People have always said… 42:31.173 --> 42:33.801 my sister was an archery prodigy ever since she was little. 42:36.470 --> 42:37.972 So our parents only cared about 42:38.764 --> 42:41.141 trying to get my sister onto the national team. 42:43.477 --> 42:45.187 They've never paid attention to me at all. 42:47.231 --> 42:49.191 I'll give you all my attention, brother-in-law. 42:49.942 --> 42:52.528 Don't be sad. You have me. [groans] 42:55.030 --> 42:56.365 Thank God that I have Dae-su. 43:00.703 --> 43:03.664 I don't really have anything to say. 43:06.292 --> 43:07.793 I wouldn't really know… 43:10.170 --> 43:12.131 but I feel like I made friends. 43:14.258 --> 43:16.343 [soft music] 43:18.887 --> 43:21.181 [fire whooshing] 43:24.435 --> 43:25.603 [sighs] 43:29.523 --> 43:30.608 Me and… 43:32.276 --> 43:33.319 On-jo… 43:34.528 --> 43:36.864 [soft music continues] 43:38.032 --> 43:39.033 [sighs] 43:40.409 --> 43:42.536 [fire crackling] 43:46.457 --> 43:48.584 [suspenseful music] 43:53.547 --> 43:55.299 [distant snarling, approaching footsteps] 43:58.844 --> 44:01.013 [suspenseful music continues] 44:04.975 --> 44:06.894 -[door closes] -[gasps] 44:09.021 --> 44:10.064 What's that? 44:10.147 --> 44:12.566 -It's… nothing. -[Gwi-nam] Well… 44:14.943 --> 44:16.570 I have to go to the roof. 44:17.780 --> 44:19.156 But the door's locked. 44:22.493 --> 44:23.827 So I'm going that way. 44:26.372 --> 44:30.542 -You're not a zombie, are you? -Zombie? Fuck that. 44:31.835 --> 44:33.921 [tense music] 44:35.756 --> 44:36.799 Is that food? 44:36.882 --> 44:38.676 [whimpers] 44:40.844 --> 44:41.804 Are you hungry? 44:44.264 --> 44:45.724 Are you, huh? 44:47.184 --> 44:48.394 Are you hungry? 44:48.477 --> 44:50.479 [tense music continues] 44:55.025 --> 44:55.859 Me too. 44:55.943 --> 44:57.027 [gasps] 44:57.111 --> 44:59.613 -[snarls] -[groaning] 45:07.746 --> 45:09.998 [discordant music playing] 45:12.000 --> 45:13.961 [squelching] 45:15.462 --> 45:16.922 I just, well… 45:17.923 --> 45:19.591 I just want some water, really. 45:19.675 --> 45:21.677 Not stuff like that. 45:22.636 --> 45:24.138 Be completely honest. 45:25.889 --> 45:28.767 Be completely honest. Do you like someone? 45:28.851 --> 45:31.186 [fire crackling] 45:34.565 --> 45:37.568 -Mm-hm. -You do? For real? 45:37.651 --> 45:39.987 [gentle music] 45:43.907 --> 45:44.867 Yeah. 45:46.660 --> 45:49.788 Why do you keep on stalling? Do you have a crush? 45:51.081 --> 45:52.708 Uh, pretty much. 45:53.292 --> 45:54.793 Pretty much? What does that mean? 45:57.463 --> 45:58.464 Who is she? 45:59.631 --> 46:01.967 [gentle music continues] 46:08.515 --> 46:09.683 No one. 46:09.766 --> 46:10.851 Who is she? 46:12.102 --> 46:13.187 Do I know her? 46:15.397 --> 46:16.231 Who is it? 46:17.733 --> 46:18.734 You. 46:20.444 --> 46:21.487 It's you, On-jo. 46:23.405 --> 46:24.531 I like you. 46:27.493 --> 46:30.204 [scoffs] Hey. Stop that. 46:32.539 --> 46:35.083 He doesn't mean it. He's just kidding. 46:36.710 --> 46:37.544 [soft chuckle] 46:37.628 --> 46:41.298 I mean, we were friends and neighbors since kindergarten, that's all. 46:41.381 --> 46:43.592 [fire crackling] 46:44.801 --> 46:45.636 Stop joking. 46:47.638 --> 46:48.680 I'm not joking. 46:50.349 --> 46:51.934 Ever since I was six years old, 46:53.560 --> 46:55.270 I've always liked you, On-jo. 46:57.773 --> 46:59.149 And I always will. 46:59.233 --> 47:01.276 [gentle music] 47:04.821 --> 47:05.697 Awesome. 47:09.535 --> 47:10.577 [On-jo groans] 47:22.589 --> 47:24.383 [fire crackling] 47:26.134 --> 47:27.386 Cheong-san. 47:31.765 --> 47:34.142 [gentle music] 47:42.442 --> 47:44.903 [Dae-su] Did you know? I had no idea. 47:44.987 --> 47:46.947 [Hyo-ryeong] You're the only one who didn't know. 47:47.614 --> 47:49.241 -[Dae-su] Everyone knew? -[Hyo-ryeong] Yes. 47:50.409 --> 47:52.619 -[Dae-su] Why didn't I know? -[Wu-jin] I didn't, either. 47:52.703 --> 47:55.205 -[Hyo-ryeong] Because you're you. -[Wu-jin] Cheong-san's so cool. 47:57.457 --> 47:59.626 [dramatic music] 48:02.087 --> 48:03.171 On-jo. 48:08.719 --> 48:09.636 I'm sorry. 48:12.806 --> 48:14.016 You don't have to like me back. 48:14.099 --> 48:15.100 Please don't. 48:15.183 --> 48:16.184 I did it. 48:18.228 --> 48:19.479 I said it all, so it's all good. 48:20.606 --> 48:22.399 How is it all good? You're a jerk. 48:23.108 --> 48:24.860 You were my best friend. 48:27.988 --> 48:30.157 I-sak's gone and now you're gone too. 48:33.827 --> 48:35.537 What is it that you want from me? 48:38.415 --> 48:40.417 [ominous music] 48:43.128 --> 48:44.087 [slurps] 48:51.094 --> 48:52.429 [sighs] 48:53.305 --> 48:54.640 [slurps] 48:54.723 --> 48:56.725 [foreboding music] 49:04.983 --> 49:07.986 [grunting] 49:11.281 --> 49:12.157 Did you… 49:13.533 --> 49:15.035 Did you ever like me? 49:15.118 --> 49:17.120 [slow music] 49:22.292 --> 49:23.627 Not even a little bit? 49:26.588 --> 49:27.881 You never liked me? 49:32.844 --> 49:34.012 Would you please leave? 49:36.682 --> 49:38.058 I just want to be alone. 49:41.770 --> 49:43.271 You don't have to like me back. 49:47.442 --> 49:49.486 [slow music continues] 49:59.413 --> 50:00.330 [sighs] 50:04.376 --> 50:07.587 [sobbing] 50:08.839 --> 50:10.841 [somber music] 50:17.055 --> 50:19.683 [grunting] 50:25.731 --> 50:26.648 [sighs] 50:26.732 --> 50:28.734 [suspenseful music] 50:36.533 --> 50:37.993 [distant clang] 50:40.746 --> 50:43.248 [suspenseful music rises] 50:44.499 --> 50:46.418 [sudden music sting] 50:48.170 --> 50:50.338 [tense music] 50:55.051 --> 50:56.052 [gasps] 51:01.725 --> 51:03.226 [muffled grunt] 51:03.310 --> 51:04.561 On-jo! 51:04.644 --> 51:06.772 -[tense music rises] -[On-jo grunts] 51:10.025 --> 51:12.068 -Cheong-san! -[groaning] 51:17.616 --> 51:19.284 Give me your eye, asshole. 51:20.911 --> 51:22.662 [squishing] 51:22.746 --> 51:25.665 [yelling] 51:25.749 --> 51:27.834 [thunder rumbling] 51:31.880 --> 51:33.882 [closing theme music] 55:20.150 --> 55:25.071 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.