WEBVTT

00:00:09.509 --> 00:00:11.511 align:center
[suspenseful action music]

00:00:13.513 --> 00:00:14.806 align:center
-[gasps]
-Cheong-san!

00:00:14.889 --> 00:00:16.099 align:center
[screams]

00:00:16.182 --> 00:00:17.517 align:center
[Cheong-san groans]

00:00:19.144 --> 00:00:20.311 align:center
[breathes heavily]

00:00:20.395 --> 00:00:22.355 align:center
-[grumbles]
-[shrieks]

00:00:22.439 --> 00:00:23.273 align:center
[grunts]

00:00:23.356 --> 00:00:24.482 align:center
On-jo.

00:00:26.776 --> 00:00:27.777 align:center
[Su-hyeok grunts]

00:00:34.951 --> 00:00:36.786 align:center
-[grunts]
-[groans]

00:00:37.412 --> 00:00:38.538 align:center
[grunts]

00:00:39.497 --> 00:00:40.832 align:center
[Joon-yeong] Su-hyeok!

00:00:40.915 --> 00:00:42.959 align:center
-Su-hyeok, are you, are you okay?
-[groans]

00:00:45.295 --> 00:00:46.755 align:center
[breathes shakily]

00:00:47.964 --> 00:00:48.923 align:center
-[groans]
-Shit.

00:00:55.388 --> 00:00:56.681 align:center
[sighs]

00:00:58.975 --> 00:00:59.893 align:center
Who are you?

00:00:59.976 --> 00:01:02.979 align:center
What the hell are you?
You come from the One Heart club?

00:01:04.689 --> 00:01:06.649 align:center
ONE HEART

00:01:06.733 --> 00:01:07.984 align:center
It's me.

00:01:09.069 --> 00:01:10.153 align:center
Yeah.

00:01:11.237 --> 00:01:12.405 align:center
You don't know?

00:01:13.907 --> 00:01:15.784 align:center
How the fuck do you not know me?

00:01:15.867 --> 00:01:18.244 align:center
I know you. I said it many times before.

00:01:18.328 --> 00:01:19.204 align:center
[munching]

00:01:19.287 --> 00:01:20.330 align:center
You're the bullies' gopher.

00:01:20.413 --> 00:01:21.414 align:center
[grunts]

00:01:21.498 --> 00:01:23.333 align:center
[gasps]

00:01:23.416 --> 00:01:27.670 align:center
If you call me that again, I'll kill you.

00:01:27.754 --> 00:01:30.006 align:center
You weren't a gangster
and you weren't a good student.

00:01:30.089 --> 00:01:32.842 align:center
And now you're not a human
and you're not a zombie either.

00:01:34.427 --> 00:01:36.262 align:center
No matter the time or place…

00:01:38.181 --> 00:01:39.182 align:center
you're nothing.

00:01:41.267 --> 00:01:42.936 align:center
I won't just kill you.

00:01:45.438 --> 00:01:49.734 align:center
I'll gouge out both of your eyes
and feed your blind ass to the zombies.

00:01:49.818 --> 00:01:50.693 align:center
Oh, yeah.

00:01:53.279 --> 00:01:55.240 align:center
Everyone but Cheong-san, can go.

00:01:56.157 --> 00:01:57.534 align:center
Unless you wanna die with him.

00:02:03.957 --> 00:02:05.792 align:center
You're all dead.

00:02:05.875 --> 00:02:07.043 align:center
[grunts]

00:02:07.127 --> 00:02:08.086 align:center
Let's go tie him.

00:02:08.670 --> 00:02:10.004 align:center
[all grunting]

00:02:10.547 --> 00:02:11.631 align:center
[Joon-yeong] Move.

00:02:11.714 --> 00:02:13.007 align:center
[gasping]

00:02:13.091 --> 00:02:14.425 align:center
[grunts]

00:02:15.468 --> 00:02:17.137 align:center
[Joon-yeong groans]

00:02:17.220 --> 00:02:18.555 align:center
-[Gwi-nam grunts]
-[Ji-min yelps]

00:02:19.139 --> 00:02:20.473 align:center
[Wu-jin groans]

00:02:22.308 --> 00:02:23.601 align:center
[both grunting]

00:02:23.685 --> 00:02:24.894 align:center
[groans]

00:02:25.603 --> 00:02:26.729 align:center
-[thuds]
-[grunts]

00:02:31.901 --> 00:02:33.027 align:center
[screams]

00:02:40.952 --> 00:02:42.745 align:center
-[grunts]
-[growling]

00:02:46.666 --> 00:02:47.917 align:center
[bones crunching]

00:02:53.548 --> 00:02:55.508 align:center
[grunting]

00:02:55.592 --> 00:02:58.177 align:center
[bones crunching]

00:03:04.225 --> 00:03:05.059 align:center
[Nam-ra grunts]

00:03:10.398 --> 00:03:11.232 align:center
[groans]

00:03:15.194 --> 00:03:16.529 align:center
[grunts, breathes heavily]

00:03:17.155 --> 00:03:18.156 align:center
[screams]

00:03:28.666 --> 00:03:30.084 align:center
Let go.

00:03:30.168 --> 00:03:31.753 align:center
Let go!

00:03:36.549 --> 00:03:37.592 align:center
[grunting]

00:03:39.135 --> 00:03:40.094 align:center
[Nam-ra whimpers]

00:03:54.525 --> 00:03:57.278 align:center
You smell nice, huh.

00:03:58.947 --> 00:04:00.240 align:center
[both grunt]

00:04:02.492 --> 00:04:04.953 align:center
You and me are on the same side.

00:04:05.995 --> 00:04:06.955 align:center
Smell me.

00:04:07.580 --> 00:04:09.082 align:center
Yeah, come on.

00:04:09.165 --> 00:04:10.500 align:center
Fuck off.

00:04:11.417 --> 00:04:12.460 align:center
[groans]

00:04:14.170 --> 00:04:15.463 align:center
[grunts]

00:04:21.052 --> 00:04:22.470 align:center
[gasps]

00:04:22.553 --> 00:04:25.598 align:center
[both breathing heavily]

00:04:28.977 --> 00:04:30.645 align:center
[Dae-su coughing]

00:04:37.485 --> 00:04:38.611 align:center
[Wu-jin] Your shirt's ripped.

00:04:38.695 --> 00:04:39.904 align:center
It's okay, now.

00:04:42.240 --> 00:04:43.574 align:center
[Dae-su] Damn it.

00:04:44.242 --> 00:04:45.118 align:center
Ooh.

00:04:47.370 --> 00:04:48.788 align:center
[Dae-su groaning]

00:04:50.873 --> 00:04:52.875 align:center
[Dae-su] What the hell was this?

00:04:53.459 --> 00:04:54.711 align:center
He was so strong.

00:04:56.629 --> 00:04:58.339 align:center
[Hyo-ryeong] Does anything else hurt?

00:04:58.423 --> 00:04:59.882 align:center
[Dae-su] Did your glasses break?

00:05:01.551 --> 00:05:02.593 align:center
You're bleeding.

00:05:02.677 --> 00:05:04.846 align:center
-[Ji-min] So he's Gwi-nam?
-[Wu-jin] What? Damn it.

00:05:05.972 --> 00:05:07.849 align:center
-[Dae-su] What about me?
-[Wu-jin] Let me see.

00:05:09.225 --> 00:05:10.476 align:center
[Wu-jin] You're okay.

00:05:10.560 --> 00:05:11.811 align:center
[Dae-su] It hurts like hell.

00:05:13.813 --> 00:05:15.815 align:center
[theme music]

00:05:17.608 --> 00:05:19.986 align:center
[squelching]

00:05:31.372 --> 00:05:33.750 align:center
[all growling]

00:05:34.334 --> 00:05:35.710 align:center
[gasping]

00:05:37.295 --> 00:05:39.297 align:center
[ominous music]

00:05:40.757 --> 00:05:42.008 align:center
Shit!

00:05:43.301 --> 00:05:45.595 align:center
We are on the same side.

00:05:47.388 --> 00:05:48.681 align:center
[grunting]

00:05:54.645 --> 00:05:56.272 align:center
[groaning]

00:06:00.234 --> 00:06:06.407 align:center
EXAMINATION ROOM

00:06:06.491 --> 00:06:08.326 align:center
[indistinct chattering]

00:06:14.332 --> 00:06:15.875 align:center
[service worker] Here you go.

00:06:15.958 --> 00:06:16.876 align:center
Thank you.

00:06:19.545 --> 00:06:20.880 align:center
[Jae-jun gasping]

00:06:20.963 --> 00:06:22.757 align:center
[raspy breathing]

00:06:25.468 --> 00:06:26.385 align:center
[growls]

00:06:29.055 --> 00:06:30.306 align:center
[snarls]

00:06:34.185 --> 00:06:36.979 align:center
They can't find
the homologous sequence of the virus.

00:06:37.063 --> 00:06:38.231 align:center
What does that mean?

00:06:39.649 --> 00:06:41.943 align:center
All living organisms have a root system,

00:06:42.527 --> 00:06:45.488 align:center
if you follow a specific route,
you can trace it back to its origin.

00:06:46.155 --> 00:06:49.200 align:center
Sort of like a genealogy for viruses.

00:06:49.283 --> 00:06:50.993 align:center
But we can't figure it out.

00:06:52.370 --> 00:06:54.539 align:center
Are you saying it's a brand new virus?

00:06:54.622 --> 00:06:58.459 align:center
The KDCA is analyzing it too
but so far they can't identify it either.

00:06:59.377 --> 00:07:03.297 align:center
We need to identify it
so we can start creating treatments.

00:07:07.385 --> 00:07:09.220 align:center
You are supposed to be the experts.

00:07:09.971 --> 00:07:12.390 align:center
How the hell could you not
have identified it by now?

00:07:14.433 --> 00:07:15.518 align:center
It's strange.

00:07:16.394 --> 00:07:19.188 align:center
The RNA structure changes
every time we test it.

00:07:20.231 --> 00:07:23.943 align:center
It's almost like the virus
is evolving on its own.

00:07:30.783 --> 00:07:33.202 align:center
We rescued a detective
from Hyosan Police Station.

00:07:33.286 --> 00:07:35.663 align:center
And he seems to know
a lot about the virus, sir.

00:07:39.542 --> 00:07:41.627 align:center
There's a laptop
in Hyosan High School that has--

00:07:41.711 --> 00:07:43.045 align:center
Hey.

00:07:43.129 --> 00:07:45.256 align:center
You need to start from the very beginning.

00:07:45.339 --> 00:07:46.549 align:center
But we don't have much time.

00:07:46.632 --> 00:07:47.967 align:center
-[scoffs]
-[gasps]

00:07:49.927 --> 00:07:52.722 align:center
The disease spreading in Hyosan
is called the Jonas Virus.

00:07:52.805 --> 00:07:55.766 align:center
Lee Byeong-chan, a science teacher
at Hyosan High School, created it.

00:07:56.350 --> 00:07:58.603 align:center
He left his laptop
in the school science lab.

00:07:59.312 --> 00:08:02.565 align:center
He said it has everything we need in order
to get ourselves out of this catastrophe.

00:08:03.149 --> 00:08:03.983 align:center
In his computer?

00:08:04.609 --> 00:08:07.111 align:center
-Do you think his story is credible?
-Yes.

00:08:07.778 --> 00:08:09.780 align:center
The research says
the initial reports of the outbreak

00:08:09.864 --> 00:08:12.241 align:center
were from Hyosan Hospital's ER
and the high school.

00:08:13.075 --> 00:08:15.828 align:center
And says the girl that was taken
to the ER was a student there.

00:08:16.370 --> 00:08:18.498 align:center
I'm positive that Hyosan High School
was ground zero.

00:08:28.382 --> 00:08:30.551 align:center
Keep questioning the detective.

00:08:30.635 --> 00:08:32.386 align:center
Send Special Mission to the school.

00:08:33.596 --> 00:08:34.639 align:center
Retrieve the laptop.

00:08:35.598 --> 00:08:36.557 align:center
Yes, sir.

00:08:37.141 --> 00:08:39.560 align:center
[indistinct chatter]

00:08:43.147 --> 00:08:44.357 align:center
Eun-ji.

00:08:44.440 --> 00:08:45.483 align:center
Eun-ji!

00:08:45.566 --> 00:08:47.109 align:center
WAITING STATION

00:08:48.694 --> 00:08:49.737 align:center
[breathes shakily]

00:08:56.827 --> 00:08:58.996 align:center
Are you doing okay?

00:08:59.956 --> 00:09:01.832 align:center
I thought for sure you were dead.

00:09:01.916 --> 00:09:03.376 align:center
You let me go knowing I'd die.

00:09:04.585 --> 00:09:06.587 align:center
Uh, I'm sorry.

00:09:07.171 --> 00:09:08.923 align:center
-I was just--
-[Eun-ji] It's fine.

00:09:10.675 --> 00:09:12.009 align:center
That's just how you are.

00:09:14.095 --> 00:09:14.929 align:center
Hey.

00:09:15.721 --> 00:09:17.306 align:center
You wanna hear some good news?

00:09:17.932 --> 00:09:19.600 align:center
I set the school on fire.

00:09:20.393 --> 00:09:22.270 align:center
It's should be burned
to the ground by now.

00:09:23.437 --> 00:09:25.356 align:center
You set fire to the school?

00:09:25.940 --> 00:09:27.984 align:center
Yeah. It's great, right?

00:09:29.527 --> 00:09:30.736 align:center
Are you all right?

00:09:32.488 --> 00:09:33.573 align:center
I'm doing okay.

00:09:34.490 --> 00:09:35.324 align:center
Why?

00:09:36.325 --> 00:09:38.578 align:center
You don't seem like yourself.

00:09:41.038 --> 00:09:42.206 align:center
I'm hungry.

00:09:43.207 --> 00:09:44.875 align:center
And I get worked up when I'm hungry.

00:09:47.837 --> 00:09:49.922 align:center
Do you want this then?

00:09:50.006 --> 00:09:52.466 align:center
They're giving them out
but the line's crazy long.

00:09:53.050 --> 00:09:54.510 align:center
You should eat first.

00:09:55.303 --> 00:09:56.637 align:center
No, I don't want that.

00:09:58.139 --> 00:10:00.266 align:center
But I think this is all they have.

00:10:00.349 --> 00:10:03.269 align:center
I don't want that. I want something else.

00:10:04.812 --> 00:10:05.688 align:center
Like what?

00:10:06.981 --> 00:10:07.982 align:center
Mmm…

00:10:10.484 --> 00:10:11.319 align:center
You?

00:10:12.194 --> 00:10:13.029 align:center
Me?

00:10:15.197 --> 00:10:16.073 align:center
Yeah.

00:10:16.699 --> 00:10:17.950 align:center
I wanna eat you.

00:10:24.582 --> 00:10:25.625 align:center
[sighs]

00:10:26.500 --> 00:10:27.752 align:center
[groans]

00:10:28.961 --> 00:10:31.005 align:center
[Dae-su] Damn, it stings.

00:10:31.881 --> 00:10:32.882 align:center
[groans]

00:10:34.133 --> 00:10:36.844 align:center
What the hell is with that Gwi-nam kid?

00:10:38.095 --> 00:10:39.263 align:center
You said he got bitten.

00:10:41.474 --> 00:10:42.308 align:center
I don't know.

00:10:43.017 --> 00:10:45.478 align:center
It looks like he became
something totally different.

00:10:45.561 --> 00:10:47.063 align:center
I don't think he can die.

00:10:47.146 --> 00:10:48.731 align:center
What if he climbs back up here?

00:10:51.525 --> 00:10:52.777 align:center
He's bad enough…

00:10:54.528 --> 00:10:56.614 align:center
but to be honest,
I'm scared of Nam-ra too.

00:10:57.281 --> 00:10:58.699 align:center
You saw her fighting before.

00:10:59.700 --> 00:11:00.576 align:center
Well…

00:11:01.410 --> 00:11:03.996 align:center
I think it's reasonable to assume
they're both half-bies--

00:11:05.414 --> 00:11:06.707 align:center
What?

00:11:08.793 --> 00:11:10.503 align:center
Are you really okay, Nam-ra?

00:11:12.546 --> 00:11:13.798 align:center
You won't do that to us, right?

00:11:16.217 --> 00:11:18.594 align:center
Would you believe me
if I said that I wouldn't?

00:11:19.345 --> 00:11:20.846 align:center
Why do you have to say it that way?

00:11:22.014 --> 00:11:23.682 align:center
Can you at least try
to make us believe you?

00:11:26.227 --> 00:11:28.187 align:center
We're going to be together anyway.

00:11:28.270 --> 00:11:29.563 align:center
[fire crackling]

00:11:34.819 --> 00:11:35.694 align:center
[sighs]

00:11:37.947 --> 00:11:39.073 align:center
[breathes deeply]

00:11:40.157 --> 00:11:41.075 align:center
I…

00:11:42.451 --> 00:11:44.829 align:center
I've never done anything but study.

00:11:46.997 --> 00:11:50.376 align:center
I don't think I was naive,
I think I was a coward.

00:11:52.086 --> 00:11:55.089 align:center
I was too scared my grades would drop
and my mom would get mad.

00:11:55.172 --> 00:11:56.632 align:center
So I didn't do anything.

00:11:57.591 --> 00:11:59.635 align:center
I was too scared to make friends.

00:12:01.429 --> 00:12:05.683 align:center
My mom would always ask me
what rank they were in class,

00:12:05.766 --> 00:12:08.352 align:center
what their parents did,
how big their house was…

00:12:10.020 --> 00:12:11.105 align:center
[wood clanks]

00:12:13.107 --> 00:12:14.525 align:center
[fire cracking]

00:12:16.235 --> 00:12:17.862 align:center
I never thought I'd get a chance

00:12:17.945 --> 00:12:20.656 align:center
to sit around a fire
with all of you like this.

00:12:25.286 --> 00:12:27.288 align:center
It's really nice.

00:12:29.123 --> 00:12:30.374 align:center
It's my first time.

00:12:33.085 --> 00:12:35.004 align:center
If we somehow manage to get out of here.

00:12:35.713 --> 00:12:37.423 align:center
I really hope we could make a fire…

00:12:38.257 --> 00:12:39.717 align:center
and hang out like this again.

00:12:43.012 --> 00:12:45.764 align:center
I really hope we can do that.

00:12:47.808 --> 00:12:49.143 align:center
Sure, let's do it.

00:12:51.020 --> 00:12:53.439 align:center
If anyone wants to make a fire…

00:12:56.150 --> 00:12:57.985 align:center
we can all get together.

00:13:01.405 --> 00:13:03.532 align:center
Sorry, Nam-ra.

00:13:06.160 --> 00:13:07.036 align:center
[chuckles softly]

00:13:08.037 --> 00:13:10.873 align:center
Ooh. Did you just smile?

00:13:10.956 --> 00:13:12.541 align:center
Super awkward.
[chuckles]

00:13:13.167 --> 00:13:15.794 align:center
God, come on.

00:13:15.878 --> 00:13:17.463 align:center
What now? What?

00:13:18.047 --> 00:13:19.673 align:center
Why don't you two just date already?

00:13:19.757 --> 00:13:21.050 align:center
You guys are so annoying.

00:13:21.133 --> 00:13:22.218 align:center
-Are you crazy?
-Psycho.

00:13:22.760 --> 00:13:23.594 align:center
[hisses in distance]

00:13:23.677 --> 00:13:24.553 align:center
[Nam-ra] Hold on.

00:13:24.637 --> 00:13:25.888 align:center
[Dae-su gasps]

00:13:27.348 --> 00:13:28.641 align:center
Did you hear that?

00:13:29.225 --> 00:13:30.059 align:center
No, what is it?

00:13:30.142 --> 00:13:32.436 align:center
What? Is someone out there?

00:13:37.525 --> 00:13:38.359 align:center
Listen.

00:13:39.026 --> 00:13:40.736 align:center
-[gasps]
-Huh?

00:13:43.364 --> 00:13:45.533 align:center
-[Hyo-ryeong] What's happening?
-[breathes nervously]

00:13:48.702 --> 00:13:49.787 align:center
What is it?

00:13:52.790 --> 00:13:54.124 align:center
I don't see anything.

00:13:55.668 --> 00:13:57.545 align:center
[helicopter whirring in distance]

00:13:58.379 --> 00:13:59.630 align:center
Hold on.

00:13:59.713 --> 00:14:00.839 align:center
I hear a helicopter.

00:14:00.923 --> 00:14:02.925 align:center
[suspenseful music]

00:14:03.759 --> 00:14:05.302 align:center
[helicopter whirring in distance]

00:14:15.521 --> 00:14:19.149 align:center
[pilot] Command, do you copy?
We've entered Hyosan airspace.

00:14:19.233 --> 00:14:21.277 align:center
Approaching the school from the west.

00:14:21.360 --> 00:14:22.236 align:center
[Cheong-san] Hey.

00:14:23.028 --> 00:14:24.697 align:center
-[Cheong-san] Fire!
-[Wu-jin] Yeah, yeah. They see us.

00:14:24.780 --> 00:14:26.198 align:center
-[Wu-jin] They're coming.
-[Dae-su] This way. It's this way.

00:14:26.282 --> 00:14:27.408 align:center
-Hey, right here!
-Here, here!

00:14:27.491 --> 00:14:29.285 align:center
-Here. Hey, hey!
-Over here!

00:14:29.368 --> 00:14:31.829 align:center
-Come on!
-Please help!

00:14:31.912 --> 00:14:34.331 align:center
-Over here! Come on!
-Hey! Over here!

00:14:34.415 --> 00:14:36.000 align:center
-We're here!
-Here!

00:14:36.083 --> 00:14:38.043 align:center
-This way. This way. Look over here.
-Look at us, will you?

00:14:38.127 --> 00:14:39.169 align:center
-Come save us!
-Here!

00:14:39.253 --> 00:14:40.671 align:center
-Come save us.
-Can't you see us?

00:14:40.754 --> 00:14:42.590 align:center
-We're here!
-Over here!

00:14:42.673 --> 00:14:43.674 align:center
-Right here!
-Here!

00:14:43.757 --> 00:14:45.009 align:center
-Hey!
-Look at us!

00:14:45.092 --> 00:14:46.969 align:center
-Here! Help!
-Over here!

00:14:48.262 --> 00:14:51.390 align:center
[pilot] We've entered the airspace
above Hyosan High School.

00:14:51.473 --> 00:14:52.850 align:center
Ready for landing.

00:14:57.354 --> 00:15:00.316 align:center
-Down here!
-Here! Over here!

00:15:00.399 --> 00:15:02.109 align:center
-Over here!
-Come on!

00:15:02.192 --> 00:15:04.987 align:center
-Hey!
-Over here! Right here!

00:15:07.323 --> 00:15:09.074 align:center
[clamoring]

00:15:10.117 --> 00:15:11.869 align:center
-Hey!
-Hey, over here!

00:15:11.952 --> 00:15:14.246 align:center
[cheering, clamoring]

00:15:16.332 --> 00:15:17.333 align:center
-[laughing]
-[cheering]

00:15:17.416 --> 00:15:18.542 align:center
[grunting]

00:15:18.626 --> 00:15:20.336 align:center
[laughing]

00:15:20.419 --> 00:15:22.504 align:center
Over here! Over here!

00:15:22.588 --> 00:15:24.381 align:center
[cheering]

00:15:26.383 --> 00:15:27.760 align:center
[wind howling]

00:15:35.893 --> 00:15:37.895 align:center
[suspenseful music]

00:15:47.363 --> 00:15:49.031 align:center
-Hey, hey.
-Whoa!

00:15:51.784 --> 00:15:53.077 align:center
[helicopter whirring]

00:16:00.042 --> 00:16:01.085 align:center
[soldier 1] Get down.

00:16:01.877 --> 00:16:02.711 align:center
All of you.

00:16:04.797 --> 00:16:05.631 align:center
Sir.

00:16:06.298 --> 00:16:07.257 align:center
Can you please help us?

00:16:07.341 --> 00:16:10.594 align:center
Face down on the ground! Get down!

00:16:14.348 --> 00:16:16.058 align:center
[soldier 1] Clear the area. Over.

00:16:17.184 --> 00:16:18.352 align:center
High school roof.

00:16:18.936 --> 00:16:20.646 align:center
Nine survivors confirmed.

00:16:21.438 --> 00:16:22.272 align:center
Their condition?

00:16:22.940 --> 00:16:24.566 align:center
[soldier 1] Checking temperatures now.

00:16:24.650 --> 00:16:26.568 align:center
-[thermal scanner beeps]
-[soldier 2] Clear.

00:16:26.652 --> 00:16:28.404 align:center
I think they're checking if we're zombies.

00:16:28.487 --> 00:16:29.905 align:center
-[soldier 2] Clear.
-Don't worry.

00:16:29.989 --> 00:16:30.823 align:center
[soldier 3] Clear.

00:16:30.906 --> 00:16:32.533 align:center
-[thermal scanner beeps]
-[soldier 4] Clear.

00:16:36.078 --> 00:16:37.746 align:center
-[thermal scanner beeps]
-[soldier 4] Clear.

00:16:38.539 --> 00:16:40.416 align:center
-[thermal scanner beeps]
-[soldier 3] Clear.

00:16:44.128 --> 00:16:45.879 align:center
-[thermal scanner beeps]
-[soldier 4] Clear.

00:16:53.595 --> 00:16:54.555 align:center
[thermal scanner beeps]

00:16:55.556 --> 00:16:56.807 align:center
[soldier 4] Temperature is 34.5.

00:16:58.392 --> 00:17:00.060 align:center
Providing a warming blanket.

00:17:05.441 --> 00:17:08.152 align:center
[soldier 1] One has hypothermia.
The rest are normal.

00:17:09.862 --> 00:17:11.739 align:center
Rescue them after you complete
the objective.

00:17:12.322 --> 00:17:14.366 align:center
We'll rescue after
the mission's complete. Over.

00:17:15.576 --> 00:17:17.828 align:center
It's okay. They're gonna rescue us.

00:17:18.787 --> 00:17:19.663 align:center
It's over now.

00:17:21.498 --> 00:17:23.417 align:center
[soldiers 1] You can get up now.

00:17:27.504 --> 00:17:28.922 align:center
Are you the only survivors?

00:17:29.006 --> 00:17:30.424 align:center
We don't really know.

00:17:31.175 --> 00:17:32.760 align:center
There are probably others.

00:17:32.843 --> 00:17:34.678 align:center
[soldier 1] We're going down
for a few minutes.

00:17:34.762 --> 00:17:35.971 align:center
Wait right here.

00:17:36.055 --> 00:17:37.765 align:center
Aren't you not gonna rescue us?

00:17:37.848 --> 00:17:38.974 align:center
[soldier 1] Yes, we will.

00:17:39.516 --> 00:17:40.809 align:center
So don't go anywhere.

00:17:40.893 --> 00:17:42.561 align:center
Don't do anything. Just wait here.

00:17:42.644 --> 00:17:44.271 align:center
-[soldier 1] Understand?
-[students] Mm-hm. Yes.

00:17:44.354 --> 00:17:45.230 align:center
[soldier 1] Let's go.

00:18:00.162 --> 00:18:01.789 align:center
[soldier 1] Three men, standing by.

00:18:01.872 --> 00:18:02.790 align:center
Chopper, report.

00:18:05.250 --> 00:18:07.252 align:center
[suspenseful action music]

00:18:13.258 --> 00:18:14.176 align:center
[pilot] Copy that.

00:18:15.385 --> 00:18:17.846 align:center
Inbound. Spotlight hot.

00:18:19.181 --> 00:18:20.974 align:center
[soldier 1] Roger that.
We're all set. Over.

00:18:21.058 --> 00:18:22.309 align:center
HYOSAN HIGH SCHOOL

00:18:22.392 --> 00:18:23.560 align:center
[Mi-jin] Let's just go.

00:18:23.644 --> 00:18:25.354 align:center
The zombies went toward the chopper.

00:18:25.437 --> 00:18:26.814 align:center
Let's just get up to the roof, okay?

00:18:28.398 --> 00:18:30.400 align:center
[helicopter whirring in distance]

00:18:36.865 --> 00:18:37.699 align:center
Let's go.

00:18:42.579 --> 00:18:43.413 align:center
How about him?

00:18:48.210 --> 00:18:49.419 align:center
We bring him.

00:18:51.672 --> 00:18:53.257 align:center
[glass window shatters]

00:18:54.299 --> 00:18:55.467 align:center
[zombies growling]

00:18:55.551 --> 00:18:57.344 align:center
-[gunfire]
-[zombies growling]

00:18:57.427 --> 00:18:58.470 align:center
[zombies growling]

00:18:59.179 --> 00:19:01.140 align:center
[gunfire continues]

00:19:05.811 --> 00:19:07.146 align:center
-[gunfire]
-[zombies growling]

00:19:09.022 --> 00:19:10.357 align:center
[zombies growling]

00:19:12.401 --> 00:19:14.069 align:center
[gunfire continues]

00:19:23.579 --> 00:19:25.747 align:center
-[gunfire in distance]
-[zombies growling]

00:19:33.088 --> 00:19:34.840 align:center
-[Joon-seong groans]
-Be gentle.

00:19:34.923 --> 00:19:36.049 align:center
-[Min-jae] So, slower.
-[Joon-seong] Seriously.

00:19:36.133 --> 00:19:38.135 align:center
-[Mi-jin] How's that? Comfy?
-[Joon-seong] It's good.

00:19:38.218 --> 00:19:39.761 align:center
Don't put any straps…
[groans]

00:19:39.845 --> 00:19:41.597 align:center
-…on my stomach.
-Okay, don't worry.

00:19:43.765 --> 00:19:45.142 align:center
-[gunfire]
-[zombies growling]

00:19:46.393 --> 00:19:49.813 align:center
[soldier 1] The infected are converging
on the field and the front gate.

00:19:50.355 --> 00:19:51.940 align:center
What's your status? Do you copy?

00:19:52.983 --> 00:19:55.110 align:center
[both] We're clear. Moving in.

00:19:57.070 --> 00:19:59.907 align:center
[breathes heavily]

00:20:04.828 --> 00:20:06.830 align:center
[soldier 1] Report. What's the situation?

00:20:07.331 --> 00:20:09.625 align:center
[gunfire in distance]

00:20:12.711 --> 00:20:13.545 align:center
Hey.

00:20:14.129 --> 00:20:16.882 align:center
Are they gonna kill all the zombies
before they take us?

00:20:16.965 --> 00:20:19.134 align:center
I don't think so.
There's only four of them.

00:20:20.385 --> 00:20:22.095 align:center
But they're Special Mission, right?

00:20:23.597 --> 00:20:24.932 align:center
Are they looking for something?

00:20:26.350 --> 00:20:28.393 align:center
Are they heading to the science lab?

00:20:28.477 --> 00:20:30.479 align:center
[suspenseful music]

00:20:36.026 --> 00:20:38.695 align:center
-[soldier 4] We're in.
-[soldier 1] Do you have the package?

00:20:38.779 --> 00:20:40.072 align:center
[soldier 4] Checking now.

00:20:41.823 --> 00:20:43.116 align:center
[gunfire]

00:20:46.578 --> 00:20:49.790 align:center
[pilot] The infected are getting
in your position. Do you read?

00:20:49.873 --> 00:20:51.166 align:center
Prepare for extraction.

00:20:52.334 --> 00:20:54.753 align:center
[soldier 4] I still don't have the file.
Unlocking device.

00:20:54.836 --> 00:20:57.005 align:center
[soldier 1] We have to get out.
Speed it up.

00:20:57.798 --> 00:20:59.341 align:center
DECRYPTION COMPLETE, SUCCESS

00:20:59.424 --> 00:21:01.176 align:center
[soldier 4] File obtained. Heading out.

00:21:07.557 --> 00:21:08.976 align:center
[zombies growling]

00:21:09.059 --> 00:21:10.978 align:center
[gunfire]

00:21:15.565 --> 00:21:16.733 align:center
[soldier 4] Moving out!

00:21:17.442 --> 00:21:18.485 align:center
[gunfire continues]

00:21:19.111 --> 00:21:20.570 align:center
[panting]

00:21:21.613 --> 00:21:24.449 align:center
[soldier 1] Report your evac status
and the situation in the school.

00:21:26.326 --> 00:21:28.745 align:center
[soldier 4] The infected
are moving quickly to the science lab.

00:21:29.579 --> 00:21:31.540 align:center
Rescue the students and return to base.

00:21:32.207 --> 00:21:33.125 align:center
[soldier 1] Yes, sir.

00:21:34.835 --> 00:21:36.295 align:center
Commander…
[panting]

00:21:36.378 --> 00:21:37.671 align:center
…we had an incident
in the quarantine camp.

00:21:37.754 --> 00:21:39.089 align:center
What is it? What happened?

00:21:39.172 --> 00:21:41.633 align:center
-Connect monitor 34.
-[military officer 1] Yes, sir.

00:21:42.384 --> 00:21:44.386 align:center
[foreboding music]

00:21:46.388 --> 00:21:48.140 align:center
Rewind about ten minutes.

00:21:48.223 --> 00:21:50.726 align:center
[helicopter whirring]

00:21:51.977 --> 00:21:53.437 align:center
[soldier 1] Where's the package?

00:21:58.608 --> 00:22:00.986 align:center
-[soldier 1] Ready for extraction.
-[pilot] Coming down. Over.

00:22:05.324 --> 00:22:07.367 align:center
[soldier 1] Master Sergeant.
You go up first.

00:22:07.451 --> 00:22:08.368 align:center
[soldier 2] Yes, sir.

00:22:08.994 --> 00:22:10.871 align:center
[soldier 1] We'll pull you up
one at a time.

00:22:10.954 --> 00:22:12.372 align:center
Stay still even if you're scared.

00:22:12.956 --> 00:22:15.292 align:center
-Okay?
-You're not landing the chopper?

00:22:15.375 --> 00:22:19.504 align:center
We can't. It can get unstable.
He's gonna pull you up, so don't worry.

00:22:30.390 --> 00:22:33.268 align:center
[soldier 1] You can't go all at once,
so let's go one by one.

00:22:33.351 --> 00:22:34.436 align:center
We can't all go?

00:22:34.519 --> 00:22:37.397 align:center
[soldier 1] We can take all of you,
but it has to be one by one.

00:22:37.481 --> 00:22:38.648 align:center
[wind howling]

00:22:39.608 --> 00:22:43.320 align:center
-Ji-min. You go first.
-You go first. Go first.

00:22:46.406 --> 00:22:47.532 align:center
You go first.

00:22:57.876 --> 00:22:59.878 align:center
[foreboding music]

00:23:02.130 --> 00:23:03.799 align:center
[crowd clamoring]

00:23:03.882 --> 00:23:04.716 align:center
[soldier 5] Grab her!

00:23:05.842 --> 00:23:06.676 align:center
[soldier 5] Back off!

00:23:06.760 --> 00:23:08.428 align:center
-[soldier 5] Calm down!
-[growling]

00:23:08.512 --> 00:23:09.679 align:center
[whimpering]

00:23:09.763 --> 00:23:11.431 align:center
[growling, grunting]

00:23:13.141 --> 00:23:14.434 align:center
[groans]

00:23:18.188 --> 00:23:19.815 align:center
[crowd clamoring]

00:23:22.692 --> 00:23:23.860 align:center
[grunting]

00:23:26.822 --> 00:23:28.448 align:center
[soldier 5] Stop! Calm down, calm down!

00:23:34.996 --> 00:23:36.081 align:center
What the hell is that?

00:23:37.791 --> 00:23:40.210 align:center
I believe she's infected but asymptomatic.

00:23:44.881 --> 00:23:46.675 align:center
So she has a disease but…

00:23:47.300 --> 00:23:49.302 align:center
there was no way to tell she was infected?

00:23:51.888 --> 00:23:53.890 align:center
[suspenseful music]

00:24:00.438 --> 00:24:02.399 align:center
-[wind howling]
-[helicopter hovering]

00:24:09.281 --> 00:24:10.740 align:center
[whirring]

00:24:18.206 --> 00:24:20.292 align:center
You're saying
we can't differentiate between

00:24:21.334 --> 00:24:22.460 align:center
the healthy and the infected?

00:24:24.129 --> 00:24:25.964 align:center
[military officer 2]
Connect to the team at Hyosan High!

00:24:26.047 --> 00:24:29.050 align:center
-[military officer 1] Yes, sir.
-[military officer 2] Where's team bravo?

00:24:30.385 --> 00:24:31.595 align:center
Don't rescue anyone.

00:24:32.512 --> 00:24:34.639 align:center
[soldier 1] Say again.
Did you mean everyone?

00:24:34.723 --> 00:24:37.184 align:center
We just discovered a case as asymptomatic.

00:24:37.267 --> 00:24:38.768 align:center
[soldier 1] But their temperatures
are fine.

00:24:38.852 --> 00:24:41.521 align:center
It was the same thing
with the girl we brought here.

00:24:41.605 --> 00:24:43.815 align:center
[Seon-moo] No one will be safe if one
of them gets sick in the chopper.

00:24:43.899 --> 00:24:46.151 align:center
If they resist… shoot them.

00:24:46.735 --> 00:24:48.069 align:center
[soldier 1] They're just children.

00:24:48.153 --> 00:24:50.614 align:center
[Seon-moo] Listen to me.
Soldiers are dying here!

00:24:50.697 --> 00:24:53.408 align:center
Four men were attacked by one girl!
So do as I say.

00:24:55.076 --> 00:24:57.078 align:center
[soldier 1] Understood. Over.

00:24:57.162 --> 00:24:58.955 align:center
[machine whirring]

00:24:59.039 --> 00:25:00.790 align:center
Cancel the operation.

00:25:00.874 --> 00:25:03.168 align:center
We'll take just the package and pull out!

00:25:04.377 --> 00:25:06.630 align:center
-Darn it!
-I think I'm going back down.

00:25:06.713 --> 00:25:08.381 align:center
-Whoa, whoa, whoa. Hey.
-[Ji-min] I'm coming down.

00:25:08.465 --> 00:25:09.591 align:center
Wait a second.

00:25:09.674 --> 00:25:11.927 align:center
-[Wu-jin] She's coming down!
-[Dae-su] She's-- she's coming down!

00:25:12.010 --> 00:25:13.136 align:center
-Why is she coming down?
-What's wrong?

00:25:13.220 --> 00:25:14.763 align:center
-What's going on?
-I don't know!

00:25:14.846 --> 00:25:17.474 align:center
Why did you take that off?
Wait a minute. What?

00:25:20.810 --> 00:25:23.772 align:center
-[Wu-jin] What operation is this?
-What are you doing? What is this?

00:25:23.855 --> 00:25:25.023 align:center
Please just pull me back up.

00:25:25.106 --> 00:25:27.525 align:center
Pull me back up! God, damn it!
I'm not going back.

00:25:27.609 --> 00:25:29.861 align:center
I'm not going. I'm not going.

00:25:29.945 --> 00:25:32.572 align:center
Take me with you! I'm not going.
Sir. Please.

00:25:32.656 --> 00:25:34.741 align:center
[whimpering]
I wanna get out of here!

00:25:35.408 --> 00:25:36.910 align:center
Please, take me with you!

00:25:38.828 --> 00:25:40.288 align:center
[Dae-su] Come on, sir!

00:25:40.372 --> 00:25:41.498 align:center
[spluttering]
W-- Wait a second.

00:25:41.581 --> 00:25:44.042 align:center
What's wrong with you? We're fine.

00:25:44.125 --> 00:25:45.377 align:center
We're not zombies.

00:25:45.460 --> 00:25:47.879 align:center
Go ahead. Shoot.

00:25:47.963 --> 00:25:49.339 align:center
Please, just take me with you!

00:25:49.422 --> 00:25:51.508 align:center
-[soldier 1] Stand back.
-[clamoring]

00:25:51.591 --> 00:25:52.759 align:center
Stand back, or we'll shoot.

00:25:53.260 --> 00:25:54.261 align:center
Stand back!

00:25:55.136 --> 00:25:56.805 align:center
All right team, get in the chopper.

00:25:57.305 --> 00:25:58.390 align:center
I said shoot.

00:26:00.433 --> 00:26:04.145 align:center
[Seon-moo] Do you not hear me?
Shoot them. That's an order!

00:26:04.229 --> 00:26:06.815 align:center
Wait a minute.
You can't even take a few of us with you?

00:26:06.898 --> 00:26:09.067 align:center
Shoot, you bastard. Shoot them now!

00:26:09.651 --> 00:26:10.944 align:center
-[gunfire]
-[screaming, clamoring]

00:26:13.071 --> 00:26:14.656 align:center
[Joon-seong groaning]

00:26:17.993 --> 00:26:19.995 align:center
-[Joon-seong groaning]
-[Mi-jin] Be quiet.

00:26:22.622 --> 00:26:24.624 align:center
[foreboding music]

00:26:25.750 --> 00:26:26.710 align:center
[Joon-seong groans]

00:26:26.793 --> 00:26:28.670 align:center
-[Mi-jin] Quiet down.
-[Min-jae] Damn it.

00:26:30.964 --> 00:26:32.090 align:center
To the roof, right?

00:26:32.799 --> 00:26:34.092 align:center
You think we'll make it?

00:26:34.175 --> 00:26:37.178 align:center
We won't get up there in time.
Let's just try this building.

00:26:37.262 --> 00:26:38.555 align:center
[exhales sharply]
Let's go.

00:26:39.097 --> 00:26:40.140 align:center
Wrong way.

00:26:40.223 --> 00:26:43.435 align:center
-What? Okay. Let's go.
-Hey. Help me out.

00:26:43.518 --> 00:26:44.769 align:center
Oh, shit.

00:26:46.104 --> 00:26:49.024 align:center
I'm begging.
Please take just a few of us with you.

00:26:50.025 --> 00:26:51.609 align:center
[wind howling]

00:26:53.194 --> 00:26:54.404 align:center
[breathes heavily]

00:26:57.407 --> 00:26:58.700 align:center
[gunfire]

00:26:58.783 --> 00:27:00.035 align:center
-[screaming]
-[cocks gun]

00:27:04.664 --> 00:27:05.832 align:center
Rescue us.

00:27:13.340 --> 00:27:14.382 align:center
[soldier 1] I'm sorry.

00:27:18.762 --> 00:27:20.764 align:center
[unsettling music]

00:27:27.687 --> 00:27:30.065 align:center
[machine whirring]

00:27:31.649 --> 00:27:33.443 align:center
[wind howling]

00:27:48.792 --> 00:27:51.419 align:center
We have the package.
All agents pulling out.

00:27:51.503 --> 00:27:52.545 align:center
Return to the base.

00:27:57.092 --> 00:27:57.967 align:center
[helicopter whirring]

00:28:09.521 --> 00:28:10.814 align:center
[grumbles]

00:28:23.701 --> 00:28:25.703 align:center
[ominous music]

00:28:30.959 --> 00:28:32.085 align:center
[zombie growling]

00:28:33.086 --> 00:28:34.462 align:center
[panting]

00:28:36.131 --> 00:28:38.341 align:center
Hey. Why is it coming this way?

00:28:38.425 --> 00:28:39.426 align:center
Did you think they saw us?

00:28:42.512 --> 00:28:44.472 align:center
[helicopter whirring]

00:28:44.556 --> 00:28:46.099 align:center
[growling]

00:28:54.482 --> 00:28:57.485 align:center
Over here! Here! Look! Over here!

00:28:58.278 --> 00:29:00.071 align:center
Look, right here!

00:29:01.239 --> 00:29:03.199 align:center
[sighs, pants]

00:29:03.283 --> 00:29:04.325 align:center
[Mi-jin] Shit.

00:29:05.744 --> 00:29:06.995 align:center
[zombie growling]

00:29:07.078 --> 00:29:08.455 align:center
Oh, we're screwed. Shit!

00:29:08.538 --> 00:29:10.039 align:center
-Run! Run, run!
-Oh, shit.

00:29:10.123 --> 00:29:11.833 align:center
[zombie growls]

00:29:12.417 --> 00:29:13.835 align:center
[Hyo-ryeong sobs]

00:29:22.969 --> 00:29:24.262 align:center
They abandoned us.

00:29:24.345 --> 00:29:25.972 align:center
[Hyo-ryeong whimpering]
Didn't they?

00:29:26.973 --> 00:29:29.184 align:center
No one's come to save us now?

00:29:29.267 --> 00:29:30.894 align:center
[crying]

00:29:31.561 --> 00:29:33.104 align:center
But why did they do that?

00:29:33.897 --> 00:29:34.898 align:center
Maybe…

00:29:36.065 --> 00:29:38.401 align:center
they thought that all of us
were already fucking zombies.

00:29:39.277 --> 00:29:40.820 align:center
They would have killed us.

00:29:41.946 --> 00:29:43.490 align:center
They wouldn't have left us…

00:29:44.449 --> 00:29:46.326 align:center
here alive if they thought that.

00:29:50.538 --> 00:29:52.081 align:center
[grunting]

00:29:55.251 --> 00:29:56.169 align:center
What are you doing?

00:29:56.252 --> 00:29:57.796 align:center
[both panting]

00:29:57.879 --> 00:29:59.047 align:center
It's pointless.

00:30:00.006 --> 00:30:02.717 align:center
No one's coming. No one else is coming.

00:30:03.343 --> 00:30:04.344 align:center
-[grunts]
-[wood clatters]

00:30:09.516 --> 00:30:10.850 align:center
[Cheong-san screams]

00:30:10.934 --> 00:30:11.768 align:center
[breathes heavily]

00:30:13.061 --> 00:30:14.229 align:center
[door opens]

00:30:27.951 --> 00:30:28.827 align:center
[door closes]

00:30:28.910 --> 00:30:32.080 align:center
[investigator] A witness stated that you
and your aide were accomplices

00:30:32.163 --> 00:30:36.793 align:center
in Kim U-sin and Nam So-ju's escape
and result in an attack on our men.

00:30:38.294 --> 00:30:39.921 align:center
He kept denying your involvement

00:30:40.004 --> 00:30:43.049 align:center
so we asked you to come here
and answer some questions.

00:30:47.220 --> 00:30:48.763 align:center
Are you recording this?

00:30:48.847 --> 00:30:51.015 align:center
-[investigator] Yes, we are.
-[Dal-ho] Wait a minute.

00:30:51.099 --> 00:30:54.018 align:center
Aren't you supposed to tell us
if you're gonna record the investigation?

00:30:54.102 --> 00:30:57.397 align:center
[investigator] We're gonna record
this conversation. Give your consent.

00:30:57.480 --> 00:30:59.774 align:center
Would you please point
the camera at me directly?

00:31:00.817 --> 00:31:01.943 align:center
[investigator] Go ahead.

00:31:04.821 --> 00:31:05.822 align:center
[camera whirring]

00:31:07.073 --> 00:31:08.157 align:center
Is it set?

00:31:08.241 --> 00:31:09.325 align:center
[military police] Yes.

00:31:12.787 --> 00:31:13.621 align:center
[sighs]

00:31:15.039 --> 00:31:17.542 align:center
I'm Assemblywoman Park Eun-hee.

00:31:17.625 --> 00:31:22.547 align:center
I've been accused of aiding and abetting
firefighters Nam So-ju and Kim U-sin,

00:31:22.630 --> 00:31:25.258 align:center
who had saved my life,
and their escape from the camp.

00:31:25.341 --> 00:31:26.843 align:center
I am being interrogated.

00:31:27.510 --> 00:31:30.680 align:center
But I was not an accomplice.

00:31:32.098 --> 00:31:33.892 align:center
I was the true offender.

00:31:35.018 --> 00:31:36.477 align:center
Ma'am, are you kidding me?

00:31:36.561 --> 00:31:38.396 align:center
That's not true. Stop recording, huh!

00:31:38.980 --> 00:31:39.856 align:center
Stay back.

00:31:41.608 --> 00:31:43.943 align:center
I don't understand why you're doing this?

00:31:44.027 --> 00:31:45.111 align:center
What are you doing ma'am?

00:31:52.243 --> 00:31:53.578 align:center
Do whatever you think is best.

00:31:54.495 --> 00:31:56.039 align:center
I won't get involved anymore.

00:32:01.461 --> 00:32:05.298 align:center
Firefighter Nam So-ju saved us,
and he did this despite the fact

00:32:05.381 --> 00:32:06.925 align:center
that his daughter was nearby.

00:32:07.926 --> 00:32:11.638 align:center
He tried to go save his daughter
after he saved us

00:32:11.721 --> 00:32:13.932 align:center
but The Martial Law Units stopped him.

00:32:15.516 --> 00:32:17.685 align:center
His daughter was everything to him.

00:32:18.728 --> 00:32:20.688 align:center
I said I'd take responsibility,

00:32:21.272 --> 00:32:24.859 align:center
and that he should escape by any means
necessary to save his daughter.

00:32:26.277 --> 00:32:28.529 align:center
Even if it's not allowed
under martial law,

00:32:29.739 --> 00:32:32.951 align:center
no one can ever stop
a father's love for his daughter.

00:32:34.702 --> 00:32:38.122 align:center
Regardless of the punishment
imposed on me…

00:32:39.749 --> 00:32:41.793 align:center
I will always stand with…

00:32:42.752 --> 00:32:44.462 align:center
the powerless citizens.

00:32:50.718 --> 00:32:52.512 align:center
[panting]

00:32:59.227 --> 00:33:00.061 align:center
[gasps]

00:33:01.729 --> 00:33:03.272 align:center
[zombie growling in distance]

00:33:11.531 --> 00:33:13.074 align:center
[growling]

00:33:17.203 --> 00:33:18.913 align:center
[thunder cracks]

00:33:19.747 --> 00:33:21.124 align:center
On-jo.

00:33:21.207 --> 00:33:22.083 align:center
Hey, Dad.

00:33:29.674 --> 00:33:30.508 align:center
[sniffles]

00:33:34.679 --> 00:33:35.596 align:center
[gasps]

00:33:37.932 --> 00:33:38.975 align:center
Please help us.

00:33:43.646 --> 00:33:45.273 align:center
My wife and baby…

00:33:45.356 --> 00:33:46.357 align:center
[shushes]

00:33:47.608 --> 00:33:49.152 align:center
[hissing]

00:34:01.581 --> 00:34:02.874 align:center
[croaks]

00:34:09.005 --> 00:34:11.049 align:center
-[breathes heavily]
-[whimpers]

00:34:14.469 --> 00:34:16.054 align:center
I can't do it alone.

00:34:16.137 --> 00:34:19.140 align:center
We need equipment
in order to cut through the frame.

00:34:19.223 --> 00:34:20.308 align:center
[shuddering]

00:34:20.391 --> 00:34:21.809 align:center
Please. Please help us.

00:34:21.893 --> 00:34:23.102 align:center
I'm sorry.

00:34:24.312 --> 00:34:26.397 align:center
I need to go find my daughter now.

00:34:26.898 --> 00:34:27.899 align:center
I'm really sorry.

00:34:27.982 --> 00:34:30.568 align:center
[sobbing]
Please, sir. I'm begging you.

00:34:30.651 --> 00:34:32.111 align:center
[sobbing]

00:34:32.195 --> 00:34:33.488 align:center
Our baby…

00:34:34.530 --> 00:34:36.407 align:center
Please, sir. Save them.

00:34:37.408 --> 00:34:38.451 align:center
Please, sir.

00:34:40.369 --> 00:34:43.122 align:center
Listen to me.
They'll start sending rescuers soon.

00:34:43.206 --> 00:34:44.665 align:center
You have to hang in there until then.

00:34:44.749 --> 00:34:46.834 align:center
But those monsters,
they could have come first.

00:34:47.585 --> 00:34:48.961 align:center
[car hissing]

00:34:51.798 --> 00:34:52.632 align:center
Shit.

00:34:54.634 --> 00:34:56.052 align:center
[sniffles, cries]

00:34:57.678 --> 00:34:58.846 align:center
[shuddering]

00:35:01.432 --> 00:35:02.517 align:center
Here.

00:35:04.393 --> 00:35:05.895 align:center
Here. Take this.

00:35:07.188 --> 00:35:08.856 align:center
You have to hang in there. You understand?

00:35:10.233 --> 00:35:11.359 align:center
[man sobbing]

00:35:15.071 --> 00:35:16.155 align:center
[cocks gun]

00:35:16.239 --> 00:35:18.241 align:center
[ominous music]

00:35:20.076 --> 00:35:21.577 align:center
[man] You have to help me.

00:35:23.204 --> 00:35:24.413 align:center
Get back here.

00:35:25.373 --> 00:35:26.249 align:center
Right now.

00:35:28.709 --> 00:35:30.378 align:center
[Byeong-chan] There's no more hope left.

00:35:32.255 --> 00:35:35.800 align:center
It's like every sin entered the human body
in concentrated form.

00:35:36.384 --> 00:35:38.302 align:center
Even if we can conquer this virus,

00:35:38.970 --> 00:35:42.473 align:center
I worried that a world ruled by humanity
will never return.

00:35:43.224 --> 00:35:45.393 align:center
Can we still believe people are beautiful

00:35:46.435 --> 00:35:49.105 align:center
after seeing them
become the worst possible creatures?

00:35:49.730 --> 00:35:51.107 align:center
If you shoot me now,

00:35:51.607 --> 00:35:53.192 align:center
they'll come running right away.

00:35:53.276 --> 00:35:55.111 align:center
We're gonna die anyway.

00:35:56.362 --> 00:35:58.114 align:center
Whether I do or I don't.

00:36:00.366 --> 00:36:01.784 align:center
My daughter is waiting for me.

00:36:02.285 --> 00:36:03.661 align:center
[sobs]

00:36:07.039 --> 00:36:09.500 align:center
I'm begging you…
[crying]

00:36:11.419 --> 00:36:13.045 align:center
Please don't go.

00:36:14.755 --> 00:36:18.301 align:center
[thunder rumbles]

00:36:18.384 --> 00:36:19.427 align:center
Don't go.

00:36:22.471 --> 00:36:24.098 align:center
[Byeong-chan] There was something we'd say

00:36:25.099 --> 00:36:28.477 align:center
at the pharmaceutical company
whenever we hit a wall.

00:36:30.062 --> 00:36:33.566 align:center
"Science begins with imagination
and ends as a mystery."

00:36:36.694 --> 00:36:38.654 align:center
I went to see a shaman on my way home.

00:36:44.243 --> 00:36:45.161 align:center
[zombie growling]

00:36:47.288 --> 00:36:50.249 align:center
He told me this right here
would immediately fix everything.

00:36:54.086 --> 00:36:55.171 align:center
[sobbing]

00:36:55.254 --> 00:36:58.299 align:center
[Eun-ji sobbing]
Please help me. Help me!

00:36:58.382 --> 00:37:00.801 align:center
[crying]
I'm human.

00:37:00.885 --> 00:37:02.511 align:center
I'm not a zombie!

00:37:03.596 --> 00:37:05.181 align:center
[whimpering]

00:37:07.183 --> 00:37:08.684 align:center
You idiot.

00:37:08.768 --> 00:37:10.228 align:center
[bottles clink]

00:37:11.938 --> 00:37:13.231 align:center
[whimpers]

00:37:15.441 --> 00:37:18.569 align:center
She's either positive or negative
depending on when we test her.

00:37:19.445 --> 00:37:20.571 align:center
What does that mean?

00:37:20.655 --> 00:37:23.616 align:center
We have to assume it's a fusion
or some kind of evolution.

00:37:25.159 --> 00:37:26.410 align:center
Like a mutation?

00:37:26.953 --> 00:37:28.329 align:center
Yes, that's correct.

00:37:29.497 --> 00:37:32.041 align:center
The virus is hiding
in the RNA of the cells.

00:37:32.124 --> 00:37:34.043 align:center
We can only detect it when it manifests.

00:37:34.126 --> 00:37:35.503 align:center
If it's dormant, it won't show up.

00:37:37.838 --> 00:37:42.051 align:center
That means tests don't tell us
whether or not the subject is infected.

00:37:42.134 --> 00:37:43.010 align:center
That's right.

00:37:43.761 --> 00:37:46.222 align:center
It's like the human and the monster
are fighting inside the patient.

00:37:48.933 --> 00:37:50.518 align:center
Is it at all possible…

00:37:51.477 --> 00:37:53.104 align:center
that there are others like her?

00:37:54.063 --> 00:37:55.189 align:center
[breathes deeply]

00:37:56.732 --> 00:37:58.859 align:center
As per KDCA's recommendation,

00:37:59.944 --> 00:38:01.237 align:center
it's best to presume

00:38:01.779 --> 00:38:04.657 align:center
that they're infected
even if they show no symptoms.

00:38:07.410 --> 00:38:09.412 align:center
[foreboding music]

00:38:13.624 --> 00:38:14.917 align:center
Going forward,

00:38:15.668 --> 00:38:17.211 align:center
separate everyone from Hyosan

00:38:17.295 --> 00:38:19.755 align:center
and considered them infected
but asymptomatic.

00:38:20.256 --> 00:38:24.468 align:center
And monitor later rescues
separately and more closely.

00:38:25.094 --> 00:38:26.762 align:center
[laughing]

00:38:26.846 --> 00:38:28.472 align:center
-Oh, I know.
-[Dal-ho laughs]

00:38:29.056 --> 00:38:30.933 align:center
Yeah. You really are amazing.

00:38:33.269 --> 00:38:34.854 align:center
To use us in that situation.

00:38:36.564 --> 00:38:39.400 align:center
She didn't use you at all
she just made the best of the situation.

00:38:40.067 --> 00:38:42.278 align:center
[Eun-hee] When it rains,
you set up your barrels.

00:38:42.361 --> 00:38:45.197 align:center
And when it's windy,
you set up the turbine, right?

00:38:45.281 --> 00:38:46.490 align:center
That's politics.

00:38:46.574 --> 00:38:50.119 align:center
You'll use that video
for your campaign, won't you?

00:38:51.579 --> 00:38:54.957 align:center
Even though you didn't save anyone,
you'll get lots of votes

00:38:55.583 --> 00:38:57.460 align:center
like you did something huge.

00:38:58.044 --> 00:38:59.253 align:center
Hey, she did.

00:39:00.296 --> 00:39:03.841 align:center
She took full responsibility
just to get you out of this mess, okay?

00:39:06.886 --> 00:39:10.056 align:center
She never told our captain
he should try to run and escape.

00:39:11.891 --> 00:39:14.477 align:center
[sighs]
Listen, U-sin.

00:39:14.560 --> 00:39:15.561 align:center
[sighs]

00:39:15.644 --> 00:39:18.898 align:center
Disasters usually create heroes. Huh?

00:39:18.981 --> 00:39:20.649 align:center
Whether or not he saves his daughter,

00:39:21.484 --> 00:39:23.819 align:center
Mr. Nam will come out of this a hero.

00:39:23.903 --> 00:39:27.323 align:center
That's what we're gonna be
working on right now.

00:39:28.491 --> 00:39:30.659 align:center
Don't you want your captain to be a hero?

00:39:31.410 --> 00:39:33.662 align:center
-That's not what I--
-And we're all on the same page.

00:39:33.746 --> 00:39:36.040 align:center
Let's look at the big picture here.

00:39:37.083 --> 00:39:39.877 align:center
From this moment on,
we are on the same team.

00:39:40.836 --> 00:39:43.714 align:center
We just have to stick together.

00:39:43.798 --> 00:39:45.299 align:center
[door creaks open]

00:39:46.675 --> 00:39:47.676 align:center
[Dal-ho] What the hell?

00:39:47.760 --> 00:39:49.303 align:center
[soldier 6] In the interest
of stopping this spread,

00:39:49.387 --> 00:39:51.180 align:center
we're taking you to a special quarantine.

00:39:51.263 --> 00:39:54.225 align:center
For safety reasons,
you'll be handcuffed during transport.

00:39:54.308 --> 00:39:55.601 align:center
Do we look like criminals to you?

00:39:56.102 --> 00:39:58.020 align:center
Why are you suddenly
imprisoning all of us?

00:39:58.104 --> 00:40:01.315 align:center
Also, how dare you try to put handcuffs
on an assemblywoman, huh?

00:40:01.399 --> 00:40:03.150 align:center
[soldier 6] Please obey the rules.

00:40:04.151 --> 00:40:05.111 align:center
[sighs]

00:40:05.986 --> 00:40:07.446 align:center
Don't test my patience.

00:40:07.530 --> 00:40:08.823 align:center
It's martial law,

00:40:08.906 --> 00:40:11.450 align:center
-not a military dictatorship.
-[soldier 7] Please obey the rules.

00:40:11.534 --> 00:40:14.995 align:center
Listen, we won't follow
unprincipled rules.

00:40:15.079 --> 00:40:19.166 align:center
Kill me first
if you're gonna take her away, huh!

00:40:19.250 --> 00:40:21.627 align:center
-Come on. Make a shield.
-Yes, sir.

00:40:21.710 --> 00:40:23.087 align:center
Hold on.

00:40:25.840 --> 00:40:27.049 align:center
[cock guns]

00:40:29.260 --> 00:40:30.261 align:center
Make a shield.

00:40:34.640 --> 00:40:35.516 align:center
[grumbles]

00:40:37.309 --> 00:40:39.311 align:center
[foreboding music]

00:40:42.064 --> 00:40:44.692 align:center
[male announcer on PA] Attention,
all citizens in the quarantine camp.

00:40:44.775 --> 00:40:47.194 align:center
In order to find those who are infected
but asymptomatic,

00:40:47.278 --> 00:40:50.489 align:center
we are separating Hyosan citizens
from those of you from other regions,

00:40:50.573 --> 00:40:53.701 align:center
as per the KDCA's recent
safety recommendation.

00:40:54.952 --> 00:40:56.370 align:center
I'm fine. It's okay.

00:40:57.121 --> 00:40:58.456 align:center
[scoffs]

00:40:58.539 --> 00:41:00.624 align:center
[male announcer on PA]
Until a reliable testing method is created

00:41:00.708 --> 00:41:02.293 align:center
and the situation is resolved,

00:41:02.376 --> 00:41:07.256 align:center
stricter quarantine rules will be put
in place effective immediately.

00:41:07.339 --> 00:41:10.301 align:center
We apologize for the inconvenience
and encouraging to cooperate.

00:41:11.135 --> 00:41:12.219 align:center
[Ho-cheol grumbles]

00:41:12.720 --> 00:41:15.264 align:center
What the hell's happening?
You said we'd be treated like heroes.

00:41:15.347 --> 00:41:16.557 align:center
You shut up for once.

00:41:17.308 --> 00:41:19.226 align:center
Did you find the laptop? What happened?

00:41:20.311 --> 00:41:22.730 align:center
[soldier 8] Come on, move. Let's go.

00:41:23.355 --> 00:41:24.607 align:center
Hey, what about the laptop?

00:41:25.441 --> 00:41:27.067 align:center
Can you at least tell us about that?

00:41:27.151 --> 00:41:28.736 align:center
[whimpering]

00:41:31.655 --> 00:41:33.532 align:center
[thunder cracks]

00:41:36.327 --> 00:41:38.454 align:center
[groaning]

00:41:40.831 --> 00:41:42.208 align:center
You okay?

00:41:42.291 --> 00:41:44.043 align:center
My ears hurt so bad.

00:41:44.126 --> 00:41:45.211 align:center
[Nam-ra breathes heavily]

00:41:45.294 --> 00:41:46.128 align:center
[Su-hyeok gasps]

00:41:51.342 --> 00:41:53.219 align:center
-[uniform rips]
-[Su-hyeok grunts]

00:41:57.598 --> 00:41:58.474 align:center
This should help.

00:42:08.901 --> 00:42:10.194 align:center
[thunder rumbling]

00:42:13.739 --> 00:42:15.366 align:center
[water pattering]

00:42:19.995 --> 00:42:21.080 align:center
It's raining.

00:42:22.706 --> 00:42:24.208 align:center
It's raining.
[chuckles]

00:42:28.212 --> 00:42:29.922 align:center
Yes, it's raining!

00:42:30.005 --> 00:42:31.340 align:center
-[laughs]
-It's pouring!

00:42:37.555 --> 00:42:39.306 align:center
-[thunder rumbling]
-[Gwi-nam groaning]

00:42:42.935 --> 00:42:44.270 align:center
[groaning]

00:42:47.022 --> 00:42:48.941 align:center
[Dae-su laughing]

00:42:51.610 --> 00:42:53.153 align:center
[satisfied groans]

00:42:54.113 --> 00:42:55.573 align:center
[both laughing]

00:42:59.451 --> 00:43:00.286 align:center
[screams]

00:43:01.287 --> 00:43:03.956 align:center
-Ahh, it's so nice.
-[grunts]

00:43:06.250 --> 00:43:07.543 align:center
[thunder rumbling]

00:43:13.090 --> 00:43:14.133 align:center
[sobbing]

00:43:20.639 --> 00:43:22.725 align:center
[crying]

00:43:31.233 --> 00:43:33.110 align:center
What the fuck.

00:43:36.947 --> 00:43:38.365 align:center
[thunder rumbles]

00:43:41.076 --> 00:43:43.245 align:center
[crying]

00:43:50.711 --> 00:43:53.714 align:center
[whimpering]

00:43:57.926 --> 00:44:00.429 align:center
[crying]

00:44:33.837 --> 00:44:35.923 align:center
[thunder rumbles]

00:44:38.342 --> 00:44:39.718 align:center
[sighs]

00:44:40.761 --> 00:44:41.720 align:center
[Nam-ra grunts]

00:44:49.269 --> 00:44:51.105 align:center
-[thunder rumbles]
-[screams]

00:44:51.689 --> 00:44:53.482 align:center
[groaning]

00:44:55.109 --> 00:44:56.652 align:center
[grunting]

00:44:59.446 --> 00:45:00.364 align:center
[Wu-jin sniffles]

00:45:02.991 --> 00:45:03.909 align:center
[sniffles]

00:45:03.992 --> 00:45:05.119 align:center
Joon-yeong.

00:45:05.994 --> 00:45:08.122 align:center
You know how zombies follow us
if they hear us?

00:45:08.205 --> 00:45:11.125 align:center
Maybe if we move every time
there's thunder, they won't be able to.

00:45:12.251 --> 00:45:14.253 align:center
[suspenseful music]

00:45:24.805 --> 00:45:26.598 align:center
I don't think anyone is coming to save us.

00:45:29.143 --> 00:45:32.521 align:center
Wouldn't you rather die trying
to get out than die here?

00:45:33.730 --> 00:45:35.941 align:center
All right then. What do you have in mind?

00:45:36.024 --> 00:45:38.694 align:center
If we take the back door
of the auditorium to the tennis courts

00:45:39.695 --> 00:45:42.448 align:center
and then go right through
the English center,

00:45:42.531 --> 00:45:43.991 align:center
we can get to the mountain.

00:45:47.536 --> 00:45:49.538 align:center
[tense music]

00:45:56.837 --> 00:45:59.214 align:center
[thunder rumbling]

00:46:06.180 --> 00:46:07.931 align:center
If we manage to reach the mountain,

00:46:08.432 --> 00:46:10.100 align:center
we can make it all the way to Yangdong.

00:46:11.268 --> 00:46:13.854 align:center
I've been hiking there
a few times before with my dad.

00:46:13.937 --> 00:46:14.813 align:center
[Wu-jin sighs]

00:46:16.064 --> 00:46:18.775 align:center
Even still, isn't this suicide?

00:46:18.859 --> 00:46:20.986 align:center
I'm not going. I'm scared.

00:46:22.446 --> 00:46:24.615 align:center
What are we gonna do
if the zombies catch us?

00:46:25.240 --> 00:46:28.202 align:center
[Cheong-san] It's not like anyone
is going to save us if we stay here.

00:46:28.285 --> 00:46:30.204 align:center
We're the only ones
who can save ourselves.

00:46:33.957 --> 00:46:34.833 align:center
[sighs]

00:46:36.877 --> 00:46:38.170 align:center
[thunder rumbles]

00:46:38.253 --> 00:46:39.505 align:center
Let's go.

00:46:41.256 --> 00:46:45.469 align:center
If anything goes wrong,
I'll scream and lead the zombies away.

00:46:46.929 --> 00:46:48.764 align:center
That way none of you will get hurt, okay?

00:46:49.932 --> 00:46:50.849 align:center
So let's do this.

00:46:51.558 --> 00:46:52.935 align:center
[Su-hyeok] Don't say that.

00:46:56.480 --> 00:46:57.773 align:center
We're all gonna make it.

00:47:00.108 --> 00:47:01.485 align:center
If anyone has to die tonight,

00:47:02.819 --> 00:47:03.779 align:center
it will be me.

00:47:04.571 --> 00:47:07.699 align:center
Because of the rain,
all the scents came to me at once.

00:47:07.783 --> 00:47:08.909 align:center
They got mixed up.

00:47:11.078 --> 00:47:12.496 align:center
The rain is really loud too.

00:47:16.041 --> 00:47:18.126 align:center
I'm sure the zombies' senses are dulled.

00:47:18.210 --> 00:47:20.754 align:center
If that's what a half-bie says,
it should be reliable.

00:47:20.837 --> 00:47:22.297 align:center
What's a half-bie?

00:47:22.881 --> 00:47:23.757 align:center
A half zomb…

00:47:26.510 --> 00:47:28.053 align:center
someone you can rely on.

00:47:29.388 --> 00:47:30.389 align:center
You guys ready?

00:47:31.431 --> 00:47:33.183 align:center
Nam-ra is strong. She'll keep up.

00:47:33.725 --> 00:47:35.269 align:center
Let's take her word and go.

00:47:35.352 --> 00:47:36.979 align:center
I'm not strong right now.

00:47:37.062 --> 00:47:37.980 align:center
Why not?

00:47:40.023 --> 00:47:41.483 align:center
I don't know.

00:47:46.029 --> 00:47:48.407 align:center
I think some of us
might not be able to keep pace.

00:47:48.490 --> 00:47:51.493 align:center
We can't have anyone fall behind,
let's pair up and hold hands.

00:47:51.577 --> 00:47:52.494 align:center
For protection.

00:47:53.245 --> 00:47:54.246 align:center
Okay!

00:47:55.455 --> 00:47:56.748 align:center
Hey.

00:48:09.970 --> 00:48:10.971 align:center
[gasps]

00:48:13.307 --> 00:48:15.601 align:center
-Wu-jin. Let's go.
-Okay.

00:48:20.772 --> 00:48:21.648 align:center
Hey.

00:48:23.775 --> 00:48:24.901 align:center
Stay close behind me.

00:48:26.945 --> 00:48:28.488 align:center
[thunder cracks]

00:48:29.281 --> 00:48:30.324 align:center
Let's survive tonight.

00:48:31.533 --> 00:48:32.951 align:center
We'll talk about us later.

00:48:46.798 --> 00:48:47.966 align:center
Okay!

00:48:48.050 --> 00:48:49.134 align:center
[hisses]

00:48:49.217 --> 00:48:50.802 align:center
[door squeaks open]

00:48:52.262 --> 00:48:53.472 align:center
[Cheong-san breathes heavily]

00:49:06.068 --> 00:49:07.194 align:center
[zombie growling in distance]

00:49:09.154 --> 00:49:10.864 align:center
-[Hyo-ryeong] Careful. Careful.
-[Joon-yeong] Okay.

00:49:10.947 --> 00:49:12.324 align:center
[thunder rumbles]

00:49:12.407 --> 00:49:13.909 align:center
[Cheong-san] Don't let go of my hand.

00:49:23.794 --> 00:49:24.878 align:center
[Dae-su whispers]
Okay.

00:49:38.141 --> 00:49:39.184 align:center
[thunder rumbles]

00:49:39.267 --> 00:49:40.268 align:center
[gasps]

00:49:42.604 --> 00:49:43.939 align:center
-[door shuts]
-Damn it!

00:49:47.442 --> 00:49:49.903 align:center
[Hyo-ryeong shushes]
What are you doing?

00:49:49.986 --> 00:49:50.987 align:center
[Dae-su] My bad. My bad.

00:49:53.573 --> 00:49:55.075 align:center
-[Cheong-san] Are you okay?
-Yeah.

00:49:55.158 --> 00:49:56.284 align:center
[Cheong-san] We trust you.

00:49:56.993 --> 00:49:58.662 align:center
[Cheong-san breathes heavily]

00:50:00.497 --> 00:50:02.249 align:center
[Wu-jin shushes]
Be careful.

00:50:02.332 --> 00:50:03.417 align:center
[thunder rumbles]

00:50:05.711 --> 00:50:06.670 align:center
[Ji-min] Careful.

00:50:20.684 --> 00:50:22.394 align:center
[rapid footsteps]

00:50:26.815 --> 00:50:28.191 align:center
[Cheong-san gasps]

00:50:30.277 --> 00:50:31.611 align:center
-[Su-hyeok] What's wrong?
-[On-jo] Hold on.

00:50:31.695 --> 00:50:33.488 align:center
[zombies growling]

00:50:35.824 --> 00:50:37.117 align:center
[Su-hyeok] Can you see them?

00:50:38.160 --> 00:50:39.828 align:center
[all breathing heavily]

00:50:40.746 --> 00:50:42.330 align:center
-[thunder cracks]
-[growling]

00:50:46.960 --> 00:50:48.962 align:center
[suspenseful music]

00:50:50.338 --> 00:50:51.381 align:center
[On-jo] It's gone.

00:50:55.844 --> 00:50:57.345 align:center
[zombies growling in distance]

00:51:01.767 --> 00:51:03.226 align:center
-[wood clatters]
-[Joon-yeong grunts]

00:51:05.937 --> 00:51:06.855 align:center
[growls]

00:51:08.857 --> 00:51:10.108 align:center
[Cheong-san] Ready?

00:51:11.151 --> 00:51:12.110 align:center
Let's go.

00:51:15.697 --> 00:51:17.032 align:center
[thunder rumbles]

00:51:17.699 --> 00:51:18.700 align:center
[puffing]

00:51:19.367 --> 00:51:22.120 align:center
-[thunder rumbles]
-[zombies growling]

00:51:22.204 --> 00:51:23.205 align:center
Hey.

00:51:23.872 --> 00:51:24.873 align:center
They look so weird.

00:51:24.956 --> 00:51:25.999 align:center
Can you just be quiet now?

00:51:26.082 --> 00:51:28.168 align:center
[Mi-jin] Hey, come here and look.
Come here and look.

00:51:28.251 --> 00:51:29.753 align:center
They look like total morons.

00:51:30.420 --> 00:51:32.130 align:center
Hey.
[sniffs]

00:51:32.214 --> 00:51:34.132 align:center
I'm seriously freezing.

00:51:35.175 --> 00:51:36.510 align:center
It must be the rain.

00:51:36.593 --> 00:51:38.094 align:center
Hey, let's go.

00:51:38.178 --> 00:51:39.721 align:center
[Mi-jin] It's our best chance to escape.

00:51:39.805 --> 00:51:42.224 align:center
Let's go behind that building
and head up the mountain.

00:51:42.307 --> 00:51:43.558 align:center
[thunder cracks]

00:51:43.642 --> 00:51:44.559 align:center
[objects clatter]

00:51:45.811 --> 00:51:47.604 align:center
[zombies growling in distance]

00:51:53.485 --> 00:51:56.321 align:center
-[thunder cracks]
-[zombie growling]

00:52:04.287 --> 00:52:07.290 align:center
[thunder rumbles]

00:52:07.374 --> 00:52:08.542 align:center
[zombie growls]

00:52:13.839 --> 00:52:15.882 align:center
-[wood clatters]
-[Joon-yeong grunts]

00:52:15.966 --> 00:52:17.342 align:center
[zombie growling]

00:52:18.385 --> 00:52:20.262 align:center
[zombie growling]

00:52:22.055 --> 00:52:23.765 align:center
[panting]

00:52:28.478 --> 00:52:31.731 align:center
I'll lure that zombie
and go over that way.

00:52:32.566 --> 00:52:33.567 align:center
Then you run.

00:52:34.901 --> 00:52:35.735 align:center
No way.

00:52:36.778 --> 00:52:38.363 align:center
I'll lure that zombie over and you can…

00:52:38.446 --> 00:52:39.489 align:center
[grunts]

00:52:42.409 --> 00:52:46.121 align:center
We'll go right along
the wall here and cross over there.

00:52:46.913 --> 00:52:48.498 align:center
[zombie growling in distance]

00:52:53.795 --> 00:52:55.797 align:center
[tense music]

00:53:06.099 --> 00:53:07.225 align:center
[zombie growling in distance]

00:53:11.021 --> 00:53:13.440 align:center
-[zombie growls]
-[Su-hyeok] Get down. Quiet.

00:53:13.523 --> 00:53:15.275 align:center
Hey. Stay low.

00:53:20.989 --> 00:53:22.657 align:center
[whispers] We have to go
along the wall.

00:53:22.741 --> 00:53:23.575 align:center
Okay.

00:53:23.658 --> 00:53:25.076 align:center
Go along the wall over there.

00:53:25.160 --> 00:53:26.578 align:center
-[Dae-su] Why?
-[Ji-min] Back there?

00:53:27.829 --> 00:53:29.331 align:center
[zombie growling]

00:53:32.375 --> 00:53:34.044 align:center
[leaves rustling]

00:53:36.671 --> 00:53:37.672 align:center
[growling]

00:53:39.549 --> 00:53:40.634 align:center
[thunder cracks]

00:53:42.844 --> 00:53:44.638 align:center
[thunder rumbling]

00:53:47.807 --> 00:53:48.850 align:center
[thunder cracks]

00:53:54.064 --> 00:53:56.107 align:center
[thunder rumbling]

00:54:03.823 --> 00:54:05.533 align:center
[thunder rumbling]

00:54:05.617 --> 00:54:06.743 align:center
[Cheong-san panting]

00:54:10.830 --> 00:54:11.665 align:center
I'll go first.

00:54:14.250 --> 00:54:15.460 align:center
This way.

00:54:15.543 --> 00:54:16.962 align:center
[grunting]

00:54:26.596 --> 00:54:27.847 align:center
Cheong-san.

00:54:28.640 --> 00:54:30.642 align:center
[mellow music]

00:54:35.021 --> 00:54:37.023 align:center
[foreboding music]

00:54:38.024 --> 00:54:39.985 align:center
[thunder rumbling]

00:54:42.612 --> 00:54:43.905 align:center
[croaking]

00:54:45.115 --> 00:54:46.241 align:center
Is that you, Mom?

00:54:48.201 --> 00:54:49.202 align:center
[snarls]

00:55:00.130 --> 00:55:02.132 align:center
[closing theme music]

00:58:45.146 --> 00:58:47.482 align:center
ALL CHARACTERS,
LOCATIONS, ORGANIZATIONS,

00:58:47.565 --> 00:58:49.692 align:center
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.