1 00:00:36,619 --> 00:00:38,371 -Mom. -Cheong-san, no. 2 00:00:45,587 --> 00:00:46,796 What the hell? 3 00:00:51,634 --> 00:00:52,969 Damn it! 4 00:00:57,807 --> 00:00:59,267 There's another zombie here! 5 00:01:03,688 --> 00:01:04,689 Dae-su! 6 00:01:06,024 --> 00:01:06,941 Stop it. 7 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Dae-su! Get up! 8 00:01:13,948 --> 00:01:15,658 I said stop that! 9 00:01:21,581 --> 00:01:23,833 -Stop that! -Hey! 10 00:01:23,917 --> 00:01:26,878 Cheong-san! What the hell? 11 00:01:28,922 --> 00:01:30,548 You son of a bitch! 12 00:01:40,350 --> 00:01:41,476 Stop it! 13 00:01:47,107 --> 00:01:48,107 Let go! 14 00:01:48,983 --> 00:01:50,652 Get the fuck off me! 15 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 Mom! 16 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 Mom… 17 00:02:24,811 --> 00:02:25,937 Hurry. 18 00:02:27,397 --> 00:02:28,565 Run! 19 00:02:28,648 --> 00:02:30,191 Hey, let's go. 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,401 Hurry up! 21 00:02:31,484 --> 00:02:32,527 Let's go. 22 00:02:38,700 --> 00:02:40,034 Let's go, Cheong-san. 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,830 Pull yourself together, man! 24 00:02:46,875 --> 00:02:48,209 Where are the others? 25 00:02:48,793 --> 00:02:49,627 What? 26 00:02:49,711 --> 00:02:51,171 Where are they? 27 00:02:51,754 --> 00:02:53,506 -What now? -Did you see them coming? 28 00:02:57,343 --> 00:02:58,511 Cheong-san, please. 29 00:02:58,595 --> 00:03:00,638 -Come with us. -Let's go. 30 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 Mom! 31 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Mom! 32 00:04:17,257 --> 00:04:18,174 Mom… 33 00:04:18,758 --> 00:04:20,343 They're here. Hurry up! 34 00:04:21,844 --> 00:04:23,012 -Wu-jin! -Get up. 35 00:04:23,096 --> 00:04:25,556 Come on. We have to go. Let's go! 36 00:04:48,579 --> 00:04:50,832 I'm sorry. I'm so sorry. 37 00:04:50,915 --> 00:04:52,500 Shut up. You're so heavy. 38 00:04:52,583 --> 00:04:55,211 Mi-jin. Thank you so much. 39 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 -Will you go out with me? -No. 40 00:04:58,923 --> 00:05:00,091 Screw you. 41 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 Hold on. 42 00:05:04,387 --> 00:05:06,389 -Why? What is it? -Shh. 43 00:05:24,115 --> 00:05:24,991 Hear that? 44 00:05:26,367 --> 00:05:28,870 Those goddamn fucking zombies. Shit. 45 00:05:31,039 --> 00:05:31,873 Let's go. 46 00:05:35,960 --> 00:05:36,878 Let's run. 47 00:05:36,961 --> 00:05:37,837 To the mountain. 48 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Aah! 49 00:05:50,892 --> 00:05:52,810 Ji-min. Help me. 50 00:06:04,280 --> 00:06:05,198 Hyo-ryeong! 51 00:06:11,287 --> 00:06:12,205 Get up! 52 00:06:27,970 --> 00:06:28,888 Get up. 53 00:06:35,895 --> 00:06:36,729 Sister. 54 00:07:16,310 --> 00:07:17,854 -Wu-jin. -What are you doing here? 55 00:07:17,937 --> 00:07:18,896 Come on. 56 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 Get going. 57 00:07:24,152 --> 00:07:25,903 -Hey! -Hyo-ryeong. You go first. 58 00:07:26,988 --> 00:07:29,157 -Come on! Let's go! -Let's go. 59 00:07:47,884 --> 00:07:48,885 What's wrong, Nam-ra? 60 00:07:51,262 --> 00:07:52,346 Run. 61 00:07:54,807 --> 00:07:55,892 Let's go. 62 00:07:59,729 --> 00:08:01,355 Oh, shit. 63 00:08:02,106 --> 00:08:03,065 Run! 64 00:08:03,941 --> 00:08:05,860 I'm gonna die tonight! 65 00:08:05,943 --> 00:08:08,029 -Run! Go! -Just save yourselves! 66 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 Just go! You'll die! Believe me! 67 00:08:10,990 --> 00:08:12,909 Whatever! 68 00:08:13,618 --> 00:08:15,661 -Over here! -This way! Hurry! 69 00:08:15,745 --> 00:08:16,704 Come on! 70 00:08:25,713 --> 00:08:27,673 Are you crazy? Let go! 71 00:08:32,220 --> 00:08:34,639 Hey! No! No! 72 00:08:35,473 --> 00:08:36,599 No! 73 00:08:36,682 --> 00:08:37,683 What are you doing? 74 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 No! Let go of me, you assholes! 75 00:08:40,353 --> 00:08:41,771 Let me go! 76 00:08:41,854 --> 00:08:43,940 Let go off me! No! 77 00:08:44,023 --> 00:08:45,942 Get out of here! Hurry! 78 00:08:47,068 --> 00:08:50,947 No! Joon-seong! Joon-seong… 79 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Joon-seong! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,579 No! Let me go! 81 00:09:04,669 --> 00:09:05,920 Shit. 82 00:09:13,553 --> 00:09:14,720 Damn it. 83 00:10:12,194 --> 00:10:13,946 Hey, Cheong-san, I'm… 84 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 so sorry. 85 00:10:20,661 --> 00:10:22,538 I didn't know she was your mom. 86 00:10:27,960 --> 00:10:28,836 I'm sorry. 87 00:10:59,283 --> 00:11:00,409 I'm sorry. 88 00:11:17,426 --> 00:11:18,386 Stop! 89 00:11:23,724 --> 00:11:24,934 Don't do this. 90 00:11:29,063 --> 00:11:31,065 No! 91 00:11:50,000 --> 00:11:51,752 Mommy… 92 00:12:18,571 --> 00:12:20,573 A virus must have a consistent pattern 93 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 for us to create a vaccine. 94 00:12:23,868 --> 00:12:25,369 But the Jonas Virus… 95 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 transforms and evolves on its own. 96 00:12:30,499 --> 00:12:32,585 It is an ever-changing monster. 97 00:12:36,797 --> 00:12:38,716 It's impossible to create a vaccine. 98 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 There is only one solution. 99 00:12:45,014 --> 00:12:46,098 Slaughter. 100 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 Completely burning and killing the host, 101 00:12:50,436 --> 00:12:52,771 so not a single cell remains. 102 00:12:54,732 --> 00:12:58,068 The moment we are consumed by arrogance and think we can defeat the virus, 103 00:12:59,445 --> 00:13:01,071 humankind will end. 104 00:13:05,284 --> 00:13:07,536 The file was massive, so we couldn't analyze it all, 105 00:13:07,620 --> 00:13:10,039 but a significant portion of it is credible, sir. 106 00:13:10,831 --> 00:13:12,458 And where is the proof for that? 107 00:13:12,541 --> 00:13:17,421 Well, KDCA is creating a virus using the exact method he described. 108 00:13:19,006 --> 00:13:20,549 If they create the same virus, 109 00:13:20,633 --> 00:13:23,385 then the KDCA will conclude it's credible. 110 00:13:23,469 --> 00:13:25,554 Well… 111 00:13:27,389 --> 00:13:30,059 Many soldiers are going insane from this thing, but… 112 00:13:30,142 --> 00:13:32,812 It's scarier when a scientist goes crazy. 113 00:13:32,895 --> 00:13:34,814 Did you hear they're expanding martial law? 114 00:13:36,106 --> 00:13:37,024 Martial law? 115 00:13:37,858 --> 00:13:39,985 Why would they do that if we're handling it well? 116 00:13:40,569 --> 00:13:42,530 My friend in the NIS analysis team 117 00:13:42,613 --> 00:13:45,699 said they're discussing pulling back the blockade to Yangdong 118 00:13:45,783 --> 00:13:47,243 and expanding martial law. 119 00:13:51,539 --> 00:13:52,748 What about Hyosan? 120 00:13:55,501 --> 00:13:57,628 I think they're willing to make sacrifices. 121 00:14:06,303 --> 00:14:08,764 We may have ceased our rescue operation for now, but… 122 00:14:10,224 --> 00:14:13,102 there might not be another time to rescue survivors. 123 00:14:15,437 --> 00:14:17,815 Strengthen the blockade on the outskirts of Hyosan. 124 00:14:19,692 --> 00:14:22,278 The moment the blockade is penetrated by the infected, 125 00:14:24,113 --> 00:14:25,656 we'll have to step up and… 126 00:14:27,032 --> 00:14:28,534 abandon Hyosan. 127 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 Take this. 128 00:14:40,045 --> 00:14:41,380 LETTER OF RESIGNATION 129 00:14:45,092 --> 00:14:48,262 Childish to think the party leader came personally to save me. 130 00:14:49,138 --> 00:14:50,431 You came to dump me. 131 00:14:50,514 --> 00:14:52,558 My NIS source says 132 00:14:52,641 --> 00:14:56,228 something is going to happen very soon in Hyosan. 133 00:14:57,021 --> 00:15:00,816 In your district. If something bad really does happen, 134 00:15:00,900 --> 00:15:04,737 I'll say you even resigned from your post thinking it would help prevent it. 135 00:15:04,820 --> 00:15:07,156 No one would even think of blaming you. 136 00:15:07,239 --> 00:15:08,574 Blame me for what? 137 00:15:08,657 --> 00:15:11,911 Trust me, you're gonna sign it. 138 00:15:11,994 --> 00:15:15,456 I'll protect your political career until the end. 139 00:15:16,957 --> 00:15:19,585 Do you need time to think it over? 140 00:15:19,668 --> 00:15:21,462 You failed Hyosan. 141 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 They'll just abandon it? 142 00:15:27,551 --> 00:15:29,219 Sign it within the day, 143 00:15:29,303 --> 00:15:33,223 and hand it to the person in charge of this place. 144 00:15:43,400 --> 00:15:44,818 Hmm… 145 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 Sir, um, can you hear me? 146 00:15:52,076 --> 00:15:53,827 -Let's go. -Excuse me, sir! 147 00:15:53,911 --> 00:15:55,162 Oh, damn. 148 00:15:55,245 --> 00:15:58,040 Assemblywoman? You're getting us out now, right? 149 00:15:58,123 --> 00:16:01,627 The party leader came, so it'll all be resolved very soon, right? 150 00:16:02,169 --> 00:16:05,464 He says he'll save us, right? 151 00:16:06,090 --> 00:16:07,007 Ma'am? 152 00:17:51,153 --> 00:17:52,780 I thought about it all night long. 153 00:17:54,698 --> 00:17:55,866 How do I live? 154 00:17:58,160 --> 00:17:59,286 What do I do? 155 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 Why don't we talk about this later? 156 00:18:13,717 --> 00:18:15,677 Tomorrow or the day after. 157 00:18:15,761 --> 00:18:17,054 Or next week, maybe. 158 00:18:19,431 --> 00:18:21,433 Let's get out of here and eat some food, 159 00:18:21,975 --> 00:18:24,186 and shower first, okay? 160 00:18:24,269 --> 00:18:25,437 We'll talk about it then. 161 00:18:26,313 --> 00:18:27,189 Hmm? 162 00:18:33,487 --> 00:18:35,364 We have a lot to talk about, you know? 163 00:18:37,616 --> 00:18:39,284 Let's give it time. 164 00:18:52,881 --> 00:18:54,508 Whatever happens… 165 00:18:56,426 --> 00:18:57,553 please don't give up. 166 00:19:00,097 --> 00:19:01,056 Okay? 167 00:19:05,769 --> 00:19:06,645 Okay. 168 00:19:16,864 --> 00:19:17,698 Never. 169 00:19:20,826 --> 00:19:21,702 Mm-hmm. 170 00:19:23,162 --> 00:19:23,996 You too. 171 00:19:26,415 --> 00:19:27,249 Mm-hmm. 172 00:19:28,834 --> 00:19:29,835 It'll be okay. 173 00:20:32,689 --> 00:20:33,565 What is it? 174 00:20:34,691 --> 00:20:35,817 Do you see something? 175 00:20:41,448 --> 00:20:43,367 The smell is stronger. 176 00:20:54,211 --> 00:20:55,879 I can't really smell anything. 177 00:20:57,214 --> 00:20:59,299 I think they're all coming this way. 178 00:20:59,883 --> 00:21:01,134 The smell is really strong. 179 00:21:03,011 --> 00:21:06,348 Doesn't matter. We're all trapped in here for good now. 180 00:21:07,349 --> 00:21:08,684 And there's no way to get out. 181 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Please don't say that. 182 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 So don't. 183 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 I think we're done. 184 00:21:16,984 --> 00:21:18,110 Ah, damn it! 185 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 Let them kill us if they want. 186 00:21:29,579 --> 00:21:31,206 Ha-ri. 187 00:21:32,124 --> 00:21:35,127 You didn't fail in the preliminaries, did you? 188 00:21:37,587 --> 00:21:38,422 No. 189 00:21:39,631 --> 00:21:40,716 I did really well. 190 00:21:42,092 --> 00:21:43,260 Your tournament. 191 00:21:44,303 --> 00:21:46,054 What happened? Why did you come to the school? 192 00:21:50,309 --> 00:21:53,020 -You're her brother? -Yeah, I am. 193 00:21:53,103 --> 00:21:55,897 She got a perfect score, so she made it to nationals. 194 00:21:55,981 --> 00:21:56,815 I saw her. 195 00:21:59,234 --> 00:22:00,068 Really? 196 00:22:01,945 --> 00:22:03,363 Mm-hmm. It's true. 197 00:22:04,281 --> 00:22:06,908 No way. Really? You're really in the nationals? 198 00:22:07,701 --> 00:22:08,660 Mom and Dad don't know? 199 00:22:08,744 --> 00:22:11,163 Bro, how could they now? Look around. 200 00:22:11,246 --> 00:22:14,416 She jumped out of archery bus and ran to the school to find you. 201 00:22:14,499 --> 00:22:15,375 Kid. 202 00:22:15,959 --> 00:22:17,294 You be good to her. 203 00:22:19,588 --> 00:22:20,505 And to me too. 204 00:22:25,052 --> 00:22:26,094 Who is she? 205 00:22:27,137 --> 00:22:28,805 Why does she keep talking for you? 206 00:22:32,309 --> 00:22:33,435 She's my friend. 207 00:22:34,519 --> 00:22:36,772 Yeah. We're freaking besties. 208 00:22:38,732 --> 00:22:40,192 You scared me. 209 00:22:40,942 --> 00:22:41,985 What's your deal? 210 00:22:45,572 --> 00:22:46,406 I… 211 00:22:47,991 --> 00:22:49,076 You? 212 00:22:51,286 --> 00:22:52,662 I think you're the perfect girl. 213 00:22:52,746 --> 00:22:54,539 What? You freak. 214 00:22:55,916 --> 00:22:56,875 Hey. 215 00:22:57,793 --> 00:22:58,960 What's wrong with you? 216 00:22:59,044 --> 00:23:01,797 I watched you when you were shooting your arrows, 217 00:23:01,880 --> 00:23:04,007 I saw you train every morning. 218 00:23:04,925 --> 00:23:07,135 I went to every tournament and cheered for you. 219 00:23:07,219 --> 00:23:09,721 Caught myself yelling "copper beauty" a few times. 220 00:23:09,805 --> 00:23:12,390 I really liked you for many years. 221 00:23:14,142 --> 00:23:15,018 Now… 222 00:23:15,977 --> 00:23:18,438 I wanna be a man, not just a fan. 223 00:23:20,357 --> 00:23:23,819 I'm gonna die, anyway. I just wanna say what I want first. 224 00:23:34,079 --> 00:23:34,996 Cool. 225 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 You're Dae-su, right? 226 00:23:38,083 --> 00:23:40,168 You call my brother "brother-in-law"? 227 00:23:41,461 --> 00:23:42,337 Yeah. 228 00:23:43,213 --> 00:23:44,589 So that means you knew. 229 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 Brother-in-law, you told her? 230 00:23:46,967 --> 00:23:49,511 Yeah, I might have. 231 00:23:54,558 --> 00:23:55,976 Must be nice to meet me. 232 00:23:56,059 --> 00:23:57,436 Yes. 233 00:23:57,519 --> 00:23:59,437 -Then you're okay with dying? -Yes. 234 00:24:00,397 --> 00:24:01,356 What? Today? 235 00:24:02,816 --> 00:24:05,694 Good. I'm pissed off and needed to vent. 236 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Wu-jin, stop her. 237 00:24:07,154 --> 00:24:08,321 -Ha-ri, hey. -Stop her. 238 00:24:08,405 --> 00:24:11,158 -Come here. Get over here. -I'm sorry. I was wrong. 239 00:24:12,659 --> 00:24:15,287 -No. I'm glad you told me. -Hey. No, that's not it. 240 00:24:15,370 --> 00:24:16,955 -Yes, it is. Get over here now. -No, I… 241 00:24:17,038 --> 00:24:19,457 Why don't you understand? I really like you. 242 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 -Get over here, dear husband. -Wu-jin. Hey. 243 00:24:21,626 --> 00:24:23,670 -Sorry. -Stop her, Wu-jin. 244 00:24:23,753 --> 00:24:24,880 -No! -Beat him up, sis. 245 00:24:24,963 --> 00:24:26,715 Get over here. You punk. 246 00:24:26,798 --> 00:24:29,593 -He needs a good beating. -Look at him dodging. 247 00:24:32,471 --> 00:24:33,388 What's that? 248 00:24:34,681 --> 00:24:36,099 That's not it! 249 00:24:37,517 --> 00:24:38,768 Guys. 250 00:24:38,852 --> 00:24:42,105 Come here. Gonna get you, asshole! 251 00:24:42,189 --> 00:24:45,859 -Hey, hey, stop it. Stop it. Stop her. -I don't want to come between you two. 252 00:24:45,942 --> 00:24:48,361 -Right now. -Okay. Only if you promise not to hit me. 253 00:25:07,172 --> 00:25:10,175 Where did those shitheads run off to now? 254 00:25:26,691 --> 00:25:27,943 What are you doing? 255 00:25:28,026 --> 00:25:30,487 Can we move this? Do you think it's possible? 256 00:25:41,122 --> 00:25:44,834 We can tie all the carts in a circle, then we can just use them as a shield. 257 00:25:52,342 --> 00:25:53,593 This way. 258 00:25:53,677 --> 00:25:56,388 We need strings or something to tie them together. 259 00:25:57,430 --> 00:25:59,057 Is this it? 260 00:25:59,641 --> 00:26:00,725 This? 261 00:26:07,983 --> 00:26:09,276 Cut as many as possible. 262 00:26:10,652 --> 00:26:14,197 Hey. There's no way this is going to work. 263 00:26:14,281 --> 00:26:17,492 We should flip it over completely, so that we can hide underneath. 264 00:26:17,576 --> 00:26:19,578 Uh… We should stand it up. 265 00:26:19,661 --> 00:26:21,871 Yeah, zombies sure can't climb that? 266 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 That's enough. 267 00:26:23,456 --> 00:26:25,959 Don't be stupid. Okay? Let's redo them. 268 00:26:26,585 --> 00:26:28,795 It's too short if we close the lids. 269 00:26:28,878 --> 00:26:30,171 Unless you want us crawling? 270 00:26:30,255 --> 00:26:32,048 Pulling rank right now? 271 00:26:32,132 --> 00:26:33,174 Hey. 272 00:26:33,800 --> 00:26:35,427 Say it to my face! 273 00:26:35,510 --> 00:26:37,053 If you don't like it, make your own. 274 00:26:41,766 --> 00:26:43,101 There. 275 00:26:43,184 --> 00:26:44,686 Oh, shit. Are you crazy? 276 00:26:45,729 --> 00:26:46,646 What's wrong with you? 277 00:26:47,814 --> 00:26:50,191 -Sis, stop her. -Come on. Say that again. 278 00:26:50,275 --> 00:26:52,319 Do everyone a favor and stay out of our way. 279 00:26:52,402 --> 00:26:54,529 Hey, you. 280 00:26:54,612 --> 00:26:57,032 Shithead! 281 00:26:57,115 --> 00:26:59,284 "Shithead"? Shithead. What the fuck? 282 00:26:59,367 --> 00:27:00,243 Stop it. 283 00:27:00,827 --> 00:27:02,704 Joon-yeong, you too. 284 00:27:02,787 --> 00:27:04,789 Who the hell is she to tell us we have to redo it? 285 00:27:04,873 --> 00:27:07,542 "Who the hell is she?" Your fucking nightmare. 286 00:27:07,626 --> 00:27:10,629 -You're coming with us, right? -You're the ones coming with me. 287 00:27:11,963 --> 00:27:13,715 You won't just leave them here, right? 288 00:27:13,798 --> 00:27:14,924 I wish, but no. 289 00:27:15,008 --> 00:27:18,178 We're going together, anyway. Why fight now, huh? 290 00:27:18,261 --> 00:27:20,555 Just do as I say unless you wanna die out there. 291 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 Which you might. 292 00:27:21,723 --> 00:27:23,933 We're tryna make it that high, so we don't die out there. 293 00:27:24,017 --> 00:27:25,435 Enough already. 294 00:27:27,687 --> 00:27:29,439 How many people have died on our way here? 295 00:27:30,023 --> 00:27:31,483 We can't lose anyone else. 296 00:27:32,108 --> 00:27:34,361 We shouldn't waste energy fighting among ourselves. 297 00:27:34,444 --> 00:27:35,862 I'm not fighting to die. 298 00:27:36,738 --> 00:27:38,365 I'm fighting because I wanna live. 299 00:27:38,448 --> 00:27:41,034 Then do as I fucking say, asshead. 300 00:27:42,494 --> 00:27:43,953 Unless we split up. 301 00:27:44,037 --> 00:27:45,246 Problem solved. 302 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 -Get back here. You hear me? -Joon-yeong. 303 00:27:48,166 --> 00:27:49,292 Get back here! 304 00:27:49,376 --> 00:27:50,794 Let go of me, asshole! 305 00:27:50,877 --> 00:27:52,712 You think I'm doing this, because I wanna die? 306 00:27:57,759 --> 00:27:59,052 We'll vote on it. 307 00:27:59,135 --> 00:28:00,637 You are? 308 00:28:03,014 --> 00:28:03,932 Class prez. 309 00:28:06,226 --> 00:28:07,811 One. Split up. 310 00:28:12,315 --> 00:28:13,733 Two. Stay together. 311 00:28:17,070 --> 00:28:21,199 -Okay, we voted to stay together, then. -Is it smart to vote 312 00:28:21,282 --> 00:28:23,743 on life and death matters and just follow the majority? 313 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 What if we collectively decide to do the wrong thing? 314 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 You know, there's such a thing as collective intelligence. 315 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 There are too many unintelligent people here. 316 00:28:31,418 --> 00:28:33,878 You can't make intelligence with a bunch of idiots. 317 00:28:33,962 --> 00:28:35,463 So then what do you suggest? 318 00:28:36,506 --> 00:28:38,174 Do we vote about voting, huh? 319 00:28:38,258 --> 00:28:41,302 Fuck! How the hell did your kids survive up to now? 320 00:28:41,386 --> 00:28:43,471 Sorry, but can you mind your own business? 321 00:28:43,555 --> 00:28:45,807 You started the fight, now we're voting. 322 00:28:45,890 --> 00:28:47,517 Give me an arrow, so I can stab him. 323 00:28:47,600 --> 00:28:49,102 Anyway, let's move on now. 324 00:28:50,145 --> 00:28:52,439 One. We make the outside higher. 325 00:29:02,699 --> 00:29:03,533 Five votes. 326 00:29:04,117 --> 00:29:04,993 Two. 327 00:29:06,578 --> 00:29:08,496 We fold the lids, make a box. 328 00:29:13,793 --> 00:29:15,170 So that's four. 329 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 What the hell? I thought you were with us? 330 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 I changed my mind. 331 00:29:20,425 --> 00:29:24,345 Option one received the majority vote, so make the walls high. 332 00:29:25,472 --> 00:29:26,764 Wait. Your vote. 333 00:29:28,183 --> 00:29:30,518 If you're for option two, it's a tie. 334 00:29:31,978 --> 00:29:32,854 Option one. 335 00:29:32,937 --> 00:29:34,314 Oh, shit. 336 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 Okay. Let's do it. 337 00:29:37,692 --> 00:29:40,862 Okay, but don't resent me when the zombies climb over 338 00:29:40,945 --> 00:29:42,155 and kill us all. 339 00:29:42,655 --> 00:29:44,949 Don't worry, I'll take the front and any blame. 340 00:29:45,033 --> 00:29:46,117 You hold back. 341 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 Oh, what an asshole. Fuck. 342 00:29:48,453 --> 00:29:50,747 Why are kids so damn rude these days? 343 00:29:50,830 --> 00:29:52,081 And you're not? 344 00:29:52,832 --> 00:29:55,627 Don't say that in front of the underclassmen. 345 00:29:56,503 --> 00:30:00,715 This is the virus that was created using Lee Byeong-chan's method precisely. 346 00:30:01,299 --> 00:30:03,802 This is a sample from an infected. 347 00:30:03,885 --> 00:30:07,263 The two viruses are 98 percent match. 348 00:30:08,890 --> 00:30:11,643 Are you saying everything he says in the videos is true? 349 00:30:11,726 --> 00:30:14,979 Yes. When someone gets infected, their heart stops. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Only the virus survives. 351 00:30:16,564 --> 00:30:18,983 It stimulates the brainstem and moves the body. 352 00:30:19,067 --> 00:30:20,819 They're like moving corpses. 353 00:30:22,362 --> 00:30:24,656 We haven't found any way to save the dead. 354 00:30:26,991 --> 00:30:29,536 You're telling me that he's dead? 355 00:30:30,620 --> 00:30:34,332 Staff Sergeant Lee Jae-jun is dead from a medical perspective. 356 00:30:35,583 --> 00:30:37,001 But she's, ugh… 357 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 Difficult to explain. 358 00:30:40,380 --> 00:30:42,715 She was found alive. 359 00:30:43,967 --> 00:30:48,012 There has never been a virus with such a fast rate of infection in history. 360 00:30:48,096 --> 00:30:50,849 Our only solution is getting rid of the host. 361 00:30:50,932 --> 00:30:54,102 I'm not going to tolerate the sign of indifference! 362 00:30:54,185 --> 00:30:56,312 Your only job is to find me a cure. 363 00:31:00,608 --> 00:31:01,693 Commander, sir. 364 00:31:01,776 --> 00:31:03,361 They broke through the barricade. 365 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 It's spreading into Yangdong. 366 00:31:07,657 --> 00:31:08,950 How bad is the spread? 367 00:31:09,033 --> 00:31:11,911 They're taking route 643 into downtown Yangdong. 368 00:31:11,995 --> 00:31:14,914 We sent army reservists in the area to the barricades. 369 00:31:18,960 --> 00:31:21,963 Send all the reservists to create a lockdown zone in Yangdong 370 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 and evacuate the city. 371 00:31:23,464 --> 00:31:25,174 -Call in all the advisers. -Yes, sir. 372 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 You said you had a friend in the NIS? 373 00:31:28,928 --> 00:31:30,138 Yes. 374 00:31:30,221 --> 00:31:31,931 Ask him to meet officially. 375 00:31:32,015 --> 00:31:32,932 Yes, sir. 376 00:31:38,730 --> 00:31:40,773 You have to tie the knots harder. 377 00:31:41,441 --> 00:31:42,609 Here too? 378 00:31:45,570 --> 00:31:47,113 -I hope we're not doing… -Can you do it? 379 00:31:47,196 --> 00:31:48,948 -…anything stupid. -My hands hurt. 380 00:31:49,032 --> 00:31:51,034 -Just do it. -Hey, that looks good. 381 00:31:51,117 --> 00:31:52,660 Hand it to me. We're gonna die, anyway. 382 00:31:52,744 --> 00:31:54,370 -Hey, come here. -Me? 383 00:31:54,454 --> 00:31:58,041 -I almost got killed confessing… -Hey. Chocolate bar. 384 00:32:01,753 --> 00:32:02,837 Let me see. 385 00:32:04,047 --> 00:32:05,506 You think we can eat it, huh? 386 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 Oh, no, expired. 387 00:32:08,718 --> 00:32:09,969 Okay, so what? 388 00:32:11,137 --> 00:32:12,263 Okay, yeah, you're right. 389 00:32:21,939 --> 00:32:23,733 Only take a tiny bite. 390 00:32:24,817 --> 00:32:27,278 It needs to feed all of us. Okay? 391 00:32:31,199 --> 00:32:34,452 Oh, shit. I said a tiny bite. 392 00:32:34,535 --> 00:32:36,871 I only ate freaking this much. 393 00:32:36,955 --> 00:32:39,248 Selfish bastard. 394 00:32:51,761 --> 00:32:52,720 I'm full, so… 395 00:33:08,569 --> 00:33:10,113 Mmm. 396 00:33:23,292 --> 00:33:25,211 I really don't want that. Here. 397 00:33:30,800 --> 00:33:32,260 -Hey. -What? 398 00:33:32,343 --> 00:33:33,720 Joon-yeong didn't have any. 399 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 How could you eat it all? 400 00:33:40,810 --> 00:33:41,811 I… 401 00:33:42,311 --> 00:33:45,314 I… I thought I was last. I'm really sorry. 402 00:33:46,816 --> 00:33:50,278 I guess we just… armor up, right? 403 00:33:52,947 --> 00:33:56,367 -That asshole. -Joon-yeong, you put on the best armor. 404 00:34:07,086 --> 00:34:09,130 Take off your shoes and I'll do yours first. 405 00:34:11,090 --> 00:34:12,341 Just hold on a sec. 406 00:34:17,722 --> 00:34:18,639 Hold on tight. 407 00:34:32,987 --> 00:34:33,821 Hey, Cheong-san. 408 00:34:33,905 --> 00:34:34,989 What? 409 00:34:39,911 --> 00:34:41,120 Do you really hate me? 410 00:34:41,204 --> 00:34:42,371 Mm-mmm. 411 00:34:42,455 --> 00:34:43,414 Why not? 412 00:34:43,498 --> 00:34:44,457 Crazy. 413 00:34:45,416 --> 00:34:46,918 I've never hated you at all. 414 00:34:48,252 --> 00:34:49,420 That amazes me too. 415 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 This is it. 416 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 Here we go. 417 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 Hold on. 418 00:35:16,572 --> 00:35:17,698 This will work? 419 00:35:19,408 --> 00:35:20,326 It will work. 420 00:35:21,577 --> 00:35:25,039 -Just stay next to me, okay? -You stay next to me. 421 00:35:25,623 --> 00:35:26,791 And don't get killed. 422 00:35:33,256 --> 00:35:35,341 You don't want it, so we both can't move. 423 00:35:37,635 --> 00:35:38,928 I'm scared. 424 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 I'm gonna take the lead. You take the back. 425 00:35:58,447 --> 00:35:59,323 Are you ready? 426 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 Shit. 427 00:36:02,577 --> 00:36:04,370 You better be right with this. 428 00:36:04,453 --> 00:36:06,497 We've seen so many zombies already. 429 00:36:08,583 --> 00:36:10,668 They're not smart enough for this. 430 00:36:26,934 --> 00:36:29,103 Push! 431 00:36:29,187 --> 00:36:30,271 Hurry! 432 00:36:31,939 --> 00:36:32,815 Let's go! 433 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 More! 434 00:36:34,775 --> 00:36:35,693 Turn! 435 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 Turn! 436 00:36:38,529 --> 00:36:40,781 Get in! Get in! 437 00:36:41,699 --> 00:36:43,618 Close it! 438 00:36:47,163 --> 00:36:48,623 Did you tie it? 439 00:36:49,582 --> 00:36:50,708 Done! Push! 440 00:36:50,791 --> 00:36:51,667 Push! 441 00:36:57,673 --> 00:36:58,925 Push! 442 00:36:59,008 --> 00:37:00,551 Damn it! 443 00:37:01,469 --> 00:37:02,887 They're climbing over! 444 00:37:06,557 --> 00:37:07,934 It won't budge! 445 00:37:08,726 --> 00:37:09,685 Push harder! 446 00:37:10,353 --> 00:37:11,354 We can do this! 447 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 -Push harder! Harder! -It won't move! 448 00:37:51,435 --> 00:37:53,145 Be careful! 449 00:37:55,439 --> 00:37:56,315 On-jo! 450 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 What are you doing? Push! 451 00:38:30,975 --> 00:38:33,978 Su-hyeok! Above you! 452 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 Fuck! 453 00:38:51,746 --> 00:38:54,915 Hey, are you okay? 454 00:38:56,834 --> 00:38:58,294 Oh, shit. 455 00:39:07,553 --> 00:39:10,890 Shit. I said I'd take responsibility. 456 00:39:13,017 --> 00:39:14,810 -Where are you going? -Hey, wait! 457 00:39:14,894 --> 00:39:16,937 -Joon-yeong! -Hey! Hey! 458 00:39:17,021 --> 00:39:18,189 Joon-yeong! 459 00:39:18,272 --> 00:39:20,191 -Where are you going? -Hey! Don't go! 460 00:39:28,282 --> 00:39:29,158 Get off! 461 00:39:32,536 --> 00:39:34,705 Push! Push! 462 00:39:37,041 --> 00:39:38,209 Hurry up and push! 463 00:39:53,391 --> 00:39:55,643 Go home! Make it home! 464 00:39:55,726 --> 00:39:58,604 Go home! 465 00:39:59,730 --> 00:40:01,565 Make it home! 466 00:40:03,359 --> 00:40:04,652 No! Hey! 467 00:40:07,488 --> 00:40:09,115 -Ugh! Joon-seong! -Keep going! 468 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Keep going! 469 00:40:11,951 --> 00:40:14,453 Keep going! Keep going… 470 00:40:18,207 --> 00:40:20,584 No! No, stop it! 471 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 No! Wait! 472 00:40:23,879 --> 00:40:26,507 I'm sorry! 473 00:40:37,518 --> 00:40:38,519 Push! 474 00:40:41,981 --> 00:40:43,232 Push! 475 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Push! 476 00:40:59,290 --> 00:41:00,458 Damn it! 477 00:41:40,748 --> 00:41:43,125 HYOSAN 478 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Each of those red dots 479 00:41:44,752 --> 00:41:47,713 is the location of a random cell phone in Hyosan. 480 00:41:50,216 --> 00:41:54,595 At first, they begin with erratic movement and that gives us nothing to analyze. 481 00:41:56,680 --> 00:41:59,308 But slowly, they move collectively. 482 00:42:01,143 --> 00:42:04,480 If you look at them as a whole, they're traveling outward. 483 00:42:06,565 --> 00:42:09,652 Because there is nobody left in the city to eat. 484 00:42:10,194 --> 00:42:13,239 They're slowly beginning to increase their territory. 485 00:42:13,322 --> 00:42:16,283 Consider them like a dangerous animal in the mountains 486 00:42:16,367 --> 00:42:19,411 entering civilization when they run out of food. 487 00:42:20,579 --> 00:42:22,164 Let's just cut to the chase. 488 00:42:23,832 --> 00:42:25,417 You predicted a spread, right? 489 00:42:26,085 --> 00:42:28,587 That's why you proposed expanding martial law 490 00:42:28,671 --> 00:42:30,422 to the NSC when Yangdong's gone. 491 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 So it isn't entirely precise. 492 00:42:38,806 --> 00:42:39,682 But look. 493 00:42:40,849 --> 00:42:44,478 In one week, it reaches Seongnam, Hanam, Gwacheon, Anyang, 494 00:42:44,562 --> 00:42:45,396 and Gwangmyeong. 495 00:42:48,148 --> 00:42:50,901 Coming right after, the city of Seoul. 496 00:42:50,985 --> 00:42:53,112 Seems a bit of a stretch, if you ask me. 497 00:42:53,195 --> 00:42:54,655 Just one person. 498 00:42:55,239 --> 00:42:56,949 It's a simulation of what will happen 499 00:42:57,032 --> 00:42:59,535 if just one infected person gets out of Hyosan. 500 00:43:04,999 --> 00:43:06,417 That's what will happen. 501 00:43:11,630 --> 00:43:13,799 Her heart rate is reaching 250. 502 00:43:15,509 --> 00:43:17,344 Abnormal heart rate detected! 503 00:43:29,523 --> 00:43:34,361 I'M HUNGRY 504 00:43:40,826 --> 00:43:44,121 Tell Tactics to come up with a strategy to bomb Hyosan. 505 00:43:45,789 --> 00:43:47,124 To bomb the city, sir? 506 00:43:48,917 --> 00:43:50,753 Do you really plan to blow up Hyosan? 507 00:43:51,920 --> 00:43:54,131 Hyosan may fall, but Korea will remain. 508 00:43:54,965 --> 00:43:56,508 Act like a damn soldier. 509 00:43:56,592 --> 00:43:57,468 We can't. 510 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 The infected are one thing, 511 00:43:59,386 --> 00:44:01,513 but what about the civilians that we haven't rescued? 512 00:44:01,597 --> 00:44:03,849 Don't think about the ones we have to kill. 513 00:44:04,350 --> 00:44:06,435 The ones we will save will justify everything. 514 00:44:17,488 --> 00:44:20,824 WARNING: NO TRESPASSING PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL 515 00:44:56,276 --> 00:44:57,611 Just a little bit more! 516 00:44:58,821 --> 00:45:00,322 Untie it! Untie it! 517 00:45:05,202 --> 00:45:06,578 It's untied! Push! 518 00:45:06,662 --> 00:45:08,414 Push! 519 00:45:19,883 --> 00:45:20,968 The door won't open! 520 00:45:21,051 --> 00:45:21,885 Fuck. 521 00:45:21,969 --> 00:45:23,095 What are you talking about? 522 00:45:23,178 --> 00:45:24,388 The door won't open! 523 00:45:43,240 --> 00:45:44,241 Ha-ri! 524 00:45:51,165 --> 00:45:54,126 Fuckers! Get lost! Get out! 525 00:45:54,209 --> 00:45:56,253 Let go! Damn it! 526 00:46:51,725 --> 00:46:52,935 Come on. Hurry up already! 527 00:46:53,727 --> 00:46:56,438 It won't open. It's locked from the outside. 528 00:46:59,733 --> 00:47:00,734 Shit. 529 00:47:47,906 --> 00:47:49,324 Dad, you… 530 00:51:52,192 --> 00:51:56,279 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.