WEBVTT

00:00:10.135 --> 00:00:12.137 align:center
[theme music]

00:00:12.762 --> 00:00:15.765 align:center
[squelching]

00:00:26.943 --> 00:00:29.946 align:center
[all snarling]

00:00:33.033 --> 00:00:34.993 align:center
[growling]

00:00:36.578 --> 00:00:38.329 align:center
-Mom.
-[On-jo] Cheong-san, no.

00:00:45.545 --> 00:00:46.755 align:center
What the hell?

00:00:51.593 --> 00:00:52.927 align:center
-Damn it!
-[growls]

00:00:53.011 --> 00:00:54.179 align:center
[grunts]

00:00:54.929 --> 00:00:56.097 align:center
[grunts]

00:00:57.766 --> 00:00:59.225 align:center
[Dae-su] There's another zombie here!

00:00:59.893 --> 00:01:02.729 align:center
[Dae-su grunting]

00:01:03.646 --> 00:01:04.647 align:center
[Joon-yeong] Dae-su!

00:01:05.982 --> 00:01:06.900 align:center
Stop it.

00:01:08.902 --> 00:01:09.903 align:center
Dae-su! Get up!

00:01:13.907 --> 00:01:15.617 align:center
I said stop that!

00:01:17.327 --> 00:01:19.162 align:center
-[Cheong-san grunts]
-[growls]

00:01:21.539 --> 00:01:23.792 align:center
-Stop that!
-Hey!

00:01:23.875 --> 00:01:26.836 align:center
-[grunts]
-[Joon-yeong] Cheong-san! What the hell?

00:01:26.920 --> 00:01:28.296 align:center
[thumping continues]

00:01:28.880 --> 00:01:30.507 align:center
You son of a bitch!

00:01:30.590 --> 00:01:32.342 align:center
[growling]

00:01:32.425 --> 00:01:33.718 align:center
[snarling]

00:01:33.802 --> 00:01:35.637 align:center
[grunting continues]

00:01:40.308 --> 00:01:41.434 align:center
Stop it!

00:01:47.065 --> 00:01:48.066 align:center
Let go!

00:01:48.942 --> 00:01:50.610 align:center
Get the fuck off me!

00:01:52.904 --> 00:01:53.905 align:center
Mom!

00:01:53.988 --> 00:01:56.199 align:center
[Cheong-san sobbing]

00:01:58.118 --> 00:02:00.036 align:center
Mom…
[cries]

00:02:00.120 --> 00:02:02.372 align:center
[thunder rumbles]

00:02:02.455 --> 00:02:04.457 align:center
[growling]

00:02:07.585 --> 00:02:10.421 align:center
[thunder rumbles]

00:02:10.505 --> 00:02:12.006 align:center
[snarling]

00:02:21.141 --> 00:02:23.184 align:center
[growling]

00:02:24.769 --> 00:02:25.895 align:center
Hurry.

00:02:27.355 --> 00:02:28.523 align:center
Run!

00:02:28.606 --> 00:02:30.150 align:center
[Wu-jin] Hey, let's go.

00:02:30.233 --> 00:02:31.359 align:center
Hurry up!

00:02:31.442 --> 00:02:32.485 align:center
Let's go.

00:02:32.569 --> 00:02:33.695 align:center
[growls]

00:02:38.658 --> 00:02:39.993 align:center
Let's go, Cheong-san.

00:02:42.203 --> 00:02:43.788 align:center
Pull yourself together, man!

00:02:43.872 --> 00:02:46.040 align:center
[thunder rumbles]

00:02:46.833 --> 00:02:48.168 align:center
Where are the others?

00:02:48.751 --> 00:02:49.586 align:center
What?

00:02:49.669 --> 00:02:51.129 align:center
[Joon-yeong] Where are they?

00:02:51.713 --> 00:02:53.464 align:center
-[Joon-yeong] What now?
-Did you see them coming?

00:02:53.548 --> 00:02:54.841 align:center
[snarls]

00:02:57.302 --> 00:02:58.469 align:center
Cheong-san, please.

00:02:58.553 --> 00:03:00.597 align:center
-Come with us.
-Let's go.

00:03:09.772 --> 00:03:12.942 align:center
-[thunder rumbling]
-[groaning]

00:03:19.741 --> 00:03:21.743 align:center
[somber music]

00:03:27.081 --> 00:03:29.334 align:center
[growling]

00:03:34.756 --> 00:03:36.090 align:center
Mom!

00:03:41.179 --> 00:03:43.014 align:center
Mom!

00:03:44.140 --> 00:03:46.142 align:center
[somber music continues]

00:04:06.037 --> 00:04:08.539 align:center
[growling]

00:04:17.215 --> 00:04:18.132 align:center
Mom…

00:04:18.716 --> 00:04:20.301 align:center
They're here. Hurry up!

00:04:20.385 --> 00:04:21.719 align:center
[clanks]

00:04:21.803 --> 00:04:22.971 align:center
-Wu-jin!
-[Hyo-ryeong] Get up.

00:04:23.054 --> 00:04:25.515 align:center
Come on. We have to go. Let's go!

00:04:25.598 --> 00:04:26.933 align:center
[all panting]

00:04:30.395 --> 00:04:33.231 align:center
-[thunder rumbling]
-[growling]

00:04:36.192 --> 00:04:38.069 align:center
[lightning crackles]

00:04:38.152 --> 00:04:40.154 align:center
[all snarling]

00:04:48.538 --> 00:04:50.790 align:center
I'm sorry. I'm so sorry.

00:04:50.873 --> 00:04:52.458 align:center
Shut up. You're so heavy.

00:04:52.542 --> 00:04:55.169 align:center
[crying]
Mi-jin. Thank you so much.

00:04:56.963 --> 00:04:58.798 align:center
-Will you go out with me?
-No.

00:04:58.881 --> 00:05:00.049 align:center
Screw you.

00:05:00.675 --> 00:05:01.801 align:center
Hold on.

00:05:01.884 --> 00:05:03.511 align:center
[Joon-seong groans]

00:05:04.345 --> 00:05:06.347 align:center
-Why? What is it?
-Shh.

00:05:24.073 --> 00:05:24.949 align:center
Hear that?

00:05:26.326 --> 00:05:28.828 align:center
Those goddamn fucking zombies. Shit.

00:05:30.997 --> 00:05:31.831 align:center
Let's go.

00:05:35.918 --> 00:05:36.836 align:center
Let's run.

00:05:36.919 --> 00:05:37.795 align:center
To the mountain.

00:05:42.675 --> 00:05:43.676 align:center
Aah!

00:05:43.760 --> 00:05:45.970 align:center
[zombies snarling]

00:05:50.850 --> 00:05:52.769 align:center
Ji-min. Help me.

00:05:52.852 --> 00:05:54.145 align:center
[breathes heavily]

00:05:54.228 --> 00:05:56.439 align:center
[zombie snarling]

00:06:04.238 --> 00:06:05.156 align:center
[Wu-jin] Hyo-ryeong!

00:06:06.532 --> 00:06:08.284 align:center
-[growls]
-[yelps]

00:06:11.245 --> 00:06:12.163 align:center
[Wu-jin] Get up!

00:06:15.541 --> 00:06:16.584 align:center
[yelps]

00:06:19.253 --> 00:06:20.713 align:center
[zombie snarling]

00:06:22.215 --> 00:06:23.966 align:center
[thunder rumbles]

00:06:27.929 --> 00:06:28.846 align:center
Get up.

00:06:28.930 --> 00:06:30.807 align:center
[whimpers]

00:06:35.853 --> 00:06:36.687 align:center
Sister.

00:06:37.563 --> 00:06:39.565 align:center
[hopeful music]

00:06:56.040 --> 00:06:57.375 align:center
[whimpers]

00:06:58.251 --> 00:06:59.961 align:center
[growling]

00:07:00.878 --> 00:07:01.796 align:center
[yelps]

00:07:06.300 --> 00:07:09.303 align:center
[whimpering]

00:07:16.269 --> 00:07:17.812 align:center
-Wu-jin.
-What are you doing here?

00:07:17.895 --> 00:07:18.855 align:center
Come on.

00:07:18.938 --> 00:07:19.939 align:center
Get going.

00:07:24.110 --> 00:07:25.862 align:center
-Hey!
-Hyo-ryeong. You go first.

00:07:26.946 --> 00:07:29.115 align:center
-Come on! Let's go!
-Let's go.

00:07:39.500 --> 00:07:42.336 align:center
[all panting]

00:07:47.842 --> 00:07:48.843 align:center
What's wrong, Nam-ra?

00:07:51.220 --> 00:07:52.305 align:center
Run.

00:07:54.765 --> 00:07:55.850 align:center
Let's go.

00:07:57.727 --> 00:07:59.604 align:center
[thunder rumbles]

00:07:59.687 --> 00:08:01.314 align:center
Oh, shit.

00:08:02.064 --> 00:08:03.024 align:center
[Su-hyeok] Run!

00:08:03.900 --> 00:08:05.818 align:center
I'm gonna die tonight!

00:08:05.902 --> 00:08:07.987 align:center
-Run! Go!
-Just save yourselves!

00:08:08.488 --> 00:08:10.865 align:center
Just go! You'll die! Believe me!

00:08:10.948 --> 00:08:12.867 align:center
Whatever!
[grunts]

00:08:13.576 --> 00:08:15.620 align:center
-Over here!
-This way! Hurry!

00:08:15.703 --> 00:08:16.662 align:center
Come on!

00:08:25.671 --> 00:08:27.632 align:center
[Joon-seong] Are you crazy? Let go!

00:08:27.715 --> 00:08:30.218 align:center
[grunting]

00:08:32.178 --> 00:08:34.597 align:center
Hey! No! No!

00:08:35.431 --> 00:08:36.557 align:center
[screams]
No!

00:08:36.641 --> 00:08:37.642 align:center
What are you doing?

00:08:37.725 --> 00:08:40.228 align:center
[Mi-jin] No! Let go of me, you assholes!

00:08:40.311 --> 00:08:41.729 align:center
Let me go!

00:08:41.812 --> 00:08:43.898 align:center
-[Joon-seong screams]
-Let go off me! No!

00:08:43.981 --> 00:08:45.900 align:center
Get out of here! Hurry!

00:08:47.026 --> 00:08:50.905 align:center
No! Joon-seong! Joon-seong…

00:08:50.988 --> 00:08:53.282 align:center
[Joon-seong screaming]

00:08:53.366 --> 00:08:55.034 align:center
Joon-seong!
[crying]

00:08:56.744 --> 00:08:58.538 align:center
[Mi-jin] No! Let me go!

00:08:58.621 --> 00:09:00.748 align:center
[growling]

00:09:00.831 --> 00:09:02.875 align:center
[screaming]

00:09:04.627 --> 00:09:05.878 align:center
Shit.

00:09:13.511 --> 00:09:14.679 align:center
Damn it.

00:09:18.391 --> 00:09:21.769 align:center
[sobbing]

00:09:26.566 --> 00:09:29.277 align:center
[breathes shakily]

00:09:31.112 --> 00:09:34.073 align:center
[Mi-jin sobbing]

00:09:40.162 --> 00:09:43.040 align:center
[mellow music]

00:10:12.153 --> 00:10:13.904 align:center
Hey, Cheong-san, I'm…

00:10:18.159 --> 00:10:19.201 align:center
so sorry.

00:10:20.620 --> 00:10:22.496 align:center
I didn't know she was your mom.

00:10:27.918 --> 00:10:28.794 align:center
I'm sorry.

00:10:33.174 --> 00:10:35.009 align:center
[clatters]

00:10:36.010 --> 00:10:38.012 align:center
[somber music]

00:10:59.241 --> 00:11:00.368 align:center
I'm sorry.

00:11:00.451 --> 00:11:02.411 align:center
[sobbing]

00:11:17.385 --> 00:11:18.344 align:center
Stop!

00:11:18.427 --> 00:11:19.970 align:center
-[crying]
-[snarls]

00:11:23.682 --> 00:11:24.892 align:center
Don't do this.

00:11:24.975 --> 00:11:27.978 align:center
[growling]

00:11:29.021 --> 00:11:31.023 align:center
No!
[screaming]

00:11:43.661 --> 00:11:46.997 align:center
[crying]

00:11:49.959 --> 00:11:51.710 align:center
Mommy…

00:11:51.794 --> 00:11:53.671 align:center
[crying]

00:12:02.596 --> 00:12:03.681 align:center
[growls]

00:12:12.982 --> 00:12:14.984 align:center
[thunder rumbles]

00:12:18.529 --> 00:12:20.531 align:center
[Byeong-chan] A virus
must have a consistent pattern

00:12:20.614 --> 00:12:22.158 align:center
for us to create a vaccine.

00:12:22.241 --> 00:12:23.742 align:center
[growling]

00:12:23.826 --> 00:12:25.327 align:center
But the Jonas Virus…

00:12:26.287 --> 00:12:28.539 align:center
transforms and evolves on its own.

00:12:28.622 --> 00:12:30.374 align:center
[growling]

00:12:30.458 --> 00:12:32.543 align:center
It is an ever-changing monster.

00:12:34.211 --> 00:12:35.796 align:center
[growls]

00:12:36.755 --> 00:12:38.674 align:center
It's impossible to create a vaccine.

00:12:39.550 --> 00:12:41.177 align:center
There is only one solution.

00:12:44.972 --> 00:12:46.056 align:center
Slaughter.

00:12:47.683 --> 00:12:50.311 align:center
Completely burning and killing the host,

00:12:50.394 --> 00:12:52.730 align:center
so not a single cell remains.

00:12:54.690 --> 00:12:58.027 align:center
The moment we are consumed by arrogance
and think we can defeat the virus,

00:12:59.403 --> 00:13:01.030 align:center
humankind will end.

00:13:05.242 --> 00:13:07.495 align:center
The file was massive,
so we couldn't analyze it all,

00:13:07.578 --> 00:13:09.997 align:center
but a significant portion
of it is credible, sir.

00:13:10.789 --> 00:13:12.416 align:center
And where is the proof for that?

00:13:12.500 --> 00:13:17.379 align:center
Well, KDCA is creating a virus
using the exact method he described.

00:13:18.964 --> 00:13:20.508 align:center
If they create the same virus,

00:13:20.591 --> 00:13:23.344 align:center
then the KDCA will conclude it's credible.

00:13:23.427 --> 00:13:25.513 align:center
[scoffs]
Well…

00:13:27.348 --> 00:13:30.017 align:center
Many soldiers are going insane
from this thing, but…

00:13:30.100 --> 00:13:32.770 align:center
It's scarier when a scientist goes crazy.

00:13:32.853 --> 00:13:34.772 align:center
Did you hear
they're expanding martial law?

00:13:36.065 --> 00:13:36.982 align:center
Martial law?

00:13:37.816 --> 00:13:39.944 align:center
Why would they do that
if we're handling it well?

00:13:40.528 --> 00:13:42.488 align:center
My friend in the NIS analysis team

00:13:42.571 --> 00:13:45.658 align:center
said they're discussing pulling back
the blockade to Yangdong

00:13:45.741 --> 00:13:47.201 align:center
and expanding martial law.

00:13:51.497 --> 00:13:52.706 align:center
What about Hyosan?

00:13:55.459 --> 00:13:57.586 align:center
I think they're willing
to make sacrifices.

00:14:01.507 --> 00:14:03.008 align:center
[sighs]

00:14:06.262 --> 00:14:08.722 align:center
We may have ceased
our rescue operation for now, but…

00:14:10.182 --> 00:14:13.060 align:center
there might not be another time
to rescue survivors.

00:14:15.396 --> 00:14:17.773 align:center
Strengthen the blockade
on the outskirts of Hyosan.

00:14:19.650 --> 00:14:22.236 align:center
The moment the blockade
is penetrated by the infected,

00:14:24.071 --> 00:14:25.614 align:center
we'll have to step up and…

00:14:26.991 --> 00:14:28.492 align:center
abandon Hyosan.

00:14:29.243 --> 00:14:31.245 align:center
[suspenseful music]

00:14:32.705 --> 00:14:33.706 align:center
[party leader] Take this.

00:14:40.004 --> 00:14:41.338 align:center
LETTER OF RESIGNATION

00:14:45.050 --> 00:14:48.220 align:center
Childish to think the party leader
came personally to save me.

00:14:49.096 --> 00:14:50.389 align:center
You came to dump me.

00:14:50.472 --> 00:14:52.516 align:center
My NIS source says

00:14:52.600 --> 00:14:56.186 align:center
something is going to happen very soon
in Hyosan.

00:14:56.979 --> 00:15:00.774 align:center
In your district.
If something bad really does happen,

00:15:00.858 --> 00:15:04.695 align:center
I'll say you even resigned from your post
thinking it would help prevent it.

00:15:04.778 --> 00:15:07.114 align:center
No one would even think of blaming you.

00:15:07.197 --> 00:15:08.532 align:center
Blame me for what?

00:15:08.616 --> 00:15:11.869 align:center
Trust me, you're gonna sign it.

00:15:11.952 --> 00:15:15.414 align:center
I'll protect your political career
until the end.

00:15:16.916 --> 00:15:19.543 align:center
Do you need time to think it over?

00:15:19.627 --> 00:15:21.420 align:center
You failed Hyosan.

00:15:25.466 --> 00:15:26.634 align:center
They'll just abandon it?

00:15:27.509 --> 00:15:29.178 align:center
Sign it within the day,

00:15:29.261 --> 00:15:33.182 align:center
and hand it to the person in charge
of this place.

00:15:33.265 --> 00:15:34.183 align:center
[sighs]

00:15:37.811 --> 00:15:39.063 align:center
[sighs]

00:15:43.359 --> 00:15:44.777 align:center
Hmm…

00:15:49.740 --> 00:15:51.116 align:center
Sir, um, can you hear me?

00:15:52.034 --> 00:15:53.786 align:center
-[party leader] Let's go.
-Excuse me, sir!

00:15:53.869 --> 00:15:55.120 align:center
Oh, damn.

00:15:55.204 --> 00:15:57.998 align:center
Assemblywoman?
You're getting us out now, right?

00:15:58.082 --> 00:16:01.585 align:center
The party leader came,
so it'll all be resolved very soon, right?

00:16:02.127 --> 00:16:05.422 align:center
[Dal-ho] He says he'll save us, right?

00:16:06.048 --> 00:16:06.966 align:center
Ma'am?

00:16:27.528 --> 00:16:30.406 align:center
[glass shatters]

00:16:53.762 --> 00:16:55.764 align:center
[birds chirping]

00:17:46.315 --> 00:17:47.232 align:center
[sighs]

00:17:51.111 --> 00:17:52.738 align:center
I thought about it all night long.

00:17:54.656 --> 00:17:55.824 align:center
How do I live?

00:17:58.118 --> 00:17:59.244 align:center
What do I do?

00:18:10.130 --> 00:18:12.007 align:center
Why don't we talk about this later?

00:18:13.675 --> 00:18:15.636 align:center
Tomorrow or the day after.

00:18:15.719 --> 00:18:17.012 align:center
Or next week, maybe.

00:18:17.096 --> 00:18:19.306 align:center
[soft music]

00:18:19.389 --> 00:18:21.391 align:center
Let's get out of here and eat some food,

00:18:21.934 --> 00:18:24.144 align:center
and shower first, okay?

00:18:24.228 --> 00:18:25.395 align:center
We'll talk about it then.

00:18:26.271 --> 00:18:27.147 align:center
Hmm?

00:18:33.445 --> 00:18:35.322 align:center
We have a lot to talk about, you know?

00:18:37.574 --> 00:18:39.243 align:center
Let's give it time.

00:18:47.835 --> 00:18:49.837 align:center
[soft music continues]

00:18:52.840 --> 00:18:54.466 align:center
Whatever happens…

00:18:56.385 --> 00:18:57.511 align:center
please don't give up.

00:19:00.055 --> 00:19:01.014 align:center
Okay?

00:19:05.727 --> 00:19:06.603 align:center
Okay.

00:19:16.822 --> 00:19:17.656 align:center
Never.

00:19:20.784 --> 00:19:21.660 align:center
Mm-hmm.

00:19:23.120 --> 00:19:23.954 align:center
You too.

00:19:26.373 --> 00:19:27.207 align:center
Mm-hmm.

00:19:28.792 --> 00:19:29.793 align:center
It'll be okay.

00:19:32.004 --> 00:19:34.006 align:center
[suspenseful music]

00:19:53.275 --> 00:19:56.111 align:center
[panting]

00:20:00.449 --> 00:20:01.783 align:center
[yelps]

00:20:03.660 --> 00:20:05.037 align:center
[groaning]

00:20:13.754 --> 00:20:15.422 align:center
[groans]

00:20:17.758 --> 00:20:19.092 align:center
[groans]

00:20:32.648 --> 00:20:33.523 align:center
[Su-hyeok] What is it?

00:20:34.650 --> 00:20:35.776 align:center
Do you see something?

00:20:41.406 --> 00:20:43.325 align:center
The smell is stronger.

00:20:46.411 --> 00:20:48.413 align:center
[sniffs]

00:20:49.915 --> 00:20:52.000 align:center
[sniffing continues]

00:20:54.169 --> 00:20:55.837 align:center
I can't really smell anything.

00:20:57.172 --> 00:20:59.258 align:center
I think they're all coming this way.

00:20:59.841 --> 00:21:01.093 align:center
The smell is really strong.

00:21:02.970 --> 00:21:06.306 align:center
Doesn't matter.
We're all trapped in here for good now.

00:21:07.307 --> 00:21:08.642 align:center
And there's no way to get out.

00:21:10.394 --> 00:21:11.728 align:center
Please don't say that.

00:21:12.980 --> 00:21:13.814 align:center
So don't.

00:21:14.690 --> 00:21:15.816 align:center
I think we're done.

00:21:16.942 --> 00:21:18.068 align:center
Ah, damn it!

00:21:18.694 --> 00:21:20.279 align:center
Let them kill us if they want.

00:21:25.367 --> 00:21:26.326 align:center
[sighs]

00:21:29.538 --> 00:21:31.164 align:center
-[Wu-jin] Ha-ri.
-[exhales deeply]

00:21:32.082 --> 00:21:35.085 align:center
[Wu-jin] You didn't fail
in the preliminaries, did you?

00:21:37.546 --> 00:21:38.380 align:center
No.

00:21:39.589 --> 00:21:40.674 align:center
I did really well.

00:21:42.050 --> 00:21:43.218 align:center
Your tournament.

00:21:44.261 --> 00:21:46.013 align:center
What happened?
Why did you come to the school?

00:21:50.267 --> 00:21:52.978 align:center
-You're her brother?
-Yeah, I am.

00:21:53.061 --> 00:21:55.856 align:center
She got a perfect score,
so she made it to nationals.

00:21:55.939 --> 00:21:56.773 align:center
I saw her.

00:21:59.192 --> 00:22:00.027 align:center
Really?

00:22:01.903 --> 00:22:03.322 align:center
Mm-hmm. It's true.

00:22:04.239 --> 00:22:06.867 align:center
No way. Really?
You're really in the nationals?

00:22:07.659 --> 00:22:08.618 align:center
Mom and Dad don't know?

00:22:08.702 --> 00:22:11.121 align:center
[scoffs]
Bro, how could they now? Look around.

00:22:11.204 --> 00:22:14.374 align:center
She jumped out of archery bus
and ran to the school to find you.

00:22:14.458 --> 00:22:15.334 align:center
Kid.

00:22:15.917 --> 00:22:17.252 align:center
You be good to her.

00:22:19.546 --> 00:22:20.464 align:center
And to me too.

00:22:25.010 --> 00:22:26.053 align:center
Who is she?

00:22:27.095 --> 00:22:28.764 align:center
[Wu-jin] Why does she keep
talking for you?

00:22:32.267 --> 00:22:33.393 align:center
She's my friend.

00:22:34.478 --> 00:22:36.730 align:center
[chuckles]
Yeah. We're freaking besties.

00:22:38.690 --> 00:22:40.150 align:center
[gasps]
You scared me.

00:22:40.901 --> 00:22:41.943 align:center
What's your deal?

00:22:42.027 --> 00:22:43.445 align:center
[clears throat]

00:22:45.530 --> 00:22:46.364 align:center
I…

00:22:47.949 --> 00:22:49.034 align:center
You?

00:22:51.244 --> 00:22:52.621 align:center
I think you're the perfect girl.

00:22:52.704 --> 00:22:54.498 align:center
What? You freak.

00:22:54.581 --> 00:22:55.791 align:center
[quirky music]

00:22:55.874 --> 00:22:56.833 align:center
Hey.

00:22:57.751 --> 00:22:58.919 align:center
What's wrong with you?

00:22:59.002 --> 00:23:01.755 align:center
I watched you
when you were shooting your arrows,

00:23:01.838 --> 00:23:03.965 align:center
I saw you train every morning.

00:23:04.883 --> 00:23:07.094 align:center
I went to every tournament
and cheered for you.

00:23:07.177 --> 00:23:09.679 align:center
Caught myself yelling "copper beauty"
a few times.

00:23:09.763 --> 00:23:12.349 align:center
I really liked you for many years.

00:23:14.101 --> 00:23:14.976 align:center
[Dae-su] Now…

00:23:15.936 --> 00:23:18.396 align:center
I wanna be a man, not just a fan.

00:23:20.315 --> 00:23:23.777 align:center
I'm gonna die, anyway.
I just wanna say what I want first.

00:23:34.037 --> 00:23:34.955 align:center
Cool.

00:23:36.206 --> 00:23:37.332 align:center
You're Dae-su, right?

00:23:38.041 --> 00:23:40.127 align:center
You call my brother "brother-in-law"?

00:23:41.419 --> 00:23:42.295 align:center
Yeah.

00:23:43.171 --> 00:23:44.548 align:center
So that means you knew.

00:23:45.340 --> 00:23:46.842 align:center
Brother-in-law, you told her?

00:23:46.925 --> 00:23:49.469 align:center
Yeah, I might have.
[chuckles]

00:23:54.516 --> 00:23:55.934 align:center
Must be nice to meet me.

00:23:56.017 --> 00:23:57.394 align:center
Yes.

00:23:57.477 --> 00:23:59.396 align:center
-Then you're okay with dying?
-Yes.

00:24:00.355 --> 00:24:01.314 align:center
What? Today?

00:24:01.398 --> 00:24:02.691 align:center
-[grunts]
-[groans]

00:24:02.774 --> 00:24:05.652 align:center
Good. I'm pissed off and needed to vent.

00:24:05.735 --> 00:24:07.028 align:center
Wu-jin, stop her.

00:24:07.112 --> 00:24:08.280 align:center
-Ha-ri, hey.
-Stop her.

00:24:08.363 --> 00:24:11.116 align:center
-Come here. Get over here.
-I'm sorry. I was wrong.

00:24:11.199 --> 00:24:12.534 align:center
[Ha-ri panting]

00:24:12.617 --> 00:24:15.245 align:center
-No. I'm glad you told me.
-[Dae-su] Hey. No, that's not it.

00:24:15.328 --> 00:24:16.913 align:center
-Yes, it is. Get over here now.
-No, I…

00:24:16.997 --> 00:24:19.416 align:center
Why don't you understand?
I really like you.

00:24:19.499 --> 00:24:21.501 align:center
-Get over here, dear husband.
-[Dae-su] Wu-jin. Hey.

00:24:21.585 --> 00:24:23.628 align:center
-[Wu-jin] Sorry.
-Stop her, Wu-jin.

00:24:23.712 --> 00:24:24.838 align:center
-No!
-Beat him up, sis.

00:24:24.921 --> 00:24:26.673 align:center
Get over here. You punk.

00:24:26.756 --> 00:24:29.551 align:center
-[Wu-jin] He needs a good beating.
-[Mi-jin] Look at him dodging.

00:24:29.634 --> 00:24:31.720 align:center
-[Mi-jin laughs]
-[grunts]

00:24:32.429 --> 00:24:33.346 align:center
What's that?

00:24:34.639 --> 00:24:36.057 align:center
-[grunts]
-That's not it!

00:24:37.475 --> 00:24:38.727 align:center
[Dae-su] Guys.

00:24:38.810 --> 00:24:42.063 align:center
[Ha-ri] Come here. Gonna get you, asshole!

00:24:42.147 --> 00:24:45.817 align:center
-Hey, hey, stop it. Stop it. Stop her.
-I don't want to come between you two.

00:24:45.901 --> 00:24:48.320 align:center
-Right now.
-Okay. Only if you promise not to hit me.

00:24:51.281 --> 00:24:53.283 align:center
[ominous music]

00:24:54.659 --> 00:24:55.702 align:center
[grunts]

00:25:07.130 --> 00:25:10.133 align:center
Where did those shitheads run off to now?

00:25:18.058 --> 00:25:20.393 align:center
[clanking]

00:25:23.688 --> 00:25:24.940 align:center
[clangs]

00:25:26.650 --> 00:25:27.901 align:center
What are you doing?

00:25:27.984 --> 00:25:30.445 align:center
Can we move this?
Do you think it's possible?

00:25:41.081 --> 00:25:44.793 align:center
We can tie all the carts in a circle,
then we can just use them as a shield.

00:25:52.300 --> 00:25:53.551 align:center
[Wu-jin] This way.

00:25:53.635 --> 00:25:56.346 align:center
We need strings or something
to tie them together.

00:25:57.389 --> 00:25:59.015 align:center
[Mi-jin] Is this it?

00:25:59.599 --> 00:26:00.684 align:center
[Joon-yeong] This?

00:26:07.941 --> 00:26:09.234 align:center
Cut as many as possible.

00:26:10.610 --> 00:26:14.155 align:center
Hey. There's no way this is going to work.

00:26:14.239 --> 00:26:17.450 align:center
We should flip it over completely,
so that we can hide underneath.

00:26:17.534 --> 00:26:19.536 align:center
Uh… We should stand it up.

00:26:19.619 --> 00:26:21.830 align:center
Yeah, zombies sure can't climb that?

00:26:21.913 --> 00:26:23.331 align:center
[sighs]
That's enough.

00:26:23.415 --> 00:26:25.917 align:center
Don't be stupid. Okay? Let's redo them.

00:26:26.543 --> 00:26:28.753 align:center
It's too short if we close the lids.

00:26:28.837 --> 00:26:30.130 align:center
Unless you want us crawling?

00:26:30.213 --> 00:26:32.007 align:center
Pulling rank right now?

00:26:32.090 --> 00:26:33.133 align:center
-[slams]
-Hey.

00:26:33.758 --> 00:26:35.385 align:center
Say it to my face!

00:26:35.468 --> 00:26:37.012 align:center
If you don't like it, make your own.

00:26:38.013 --> 00:26:38.930 align:center
[scoffs]

00:26:41.725 --> 00:26:43.059 align:center
There.

00:26:43.143 --> 00:26:44.644 align:center
Oh, shit. Are you crazy?

00:26:45.687 --> 00:26:46.604 align:center
What's wrong with you?

00:26:47.772 --> 00:26:50.150 align:center
-Sis, stop her.
-Come on. Say that again.

00:26:50.233 --> 00:26:52.277 align:center
Do everyone a favor
and stay out of our way.

00:26:52.360 --> 00:26:54.487 align:center
Hey, you.
[grunts]

00:26:54.571 --> 00:26:56.990 align:center
[groans]
Shithead!

00:26:57.073 --> 00:26:59.242 align:center
"Shithead"? Shithead. What the fuck?

00:26:59.326 --> 00:27:00.201 align:center
Stop it.

00:27:00.785 --> 00:27:02.662 align:center
Joon-yeong, you too.

00:27:02.746 --> 00:27:04.748 align:center
Who the hell is she to tell us
we have to redo it?

00:27:04.831 --> 00:27:07.500 align:center
"Who the hell is she?"
Your fucking nightmare.

00:27:07.584 --> 00:27:10.587 align:center
-You're coming with us, right?
-You're the ones coming with me.

00:27:10.670 --> 00:27:11.838 align:center
[sighs]

00:27:11.921 --> 00:27:13.673 align:center
You won't just leave them here, right?

00:27:13.757 --> 00:27:14.883 align:center
I wish, but no.

00:27:14.966 --> 00:27:18.136 align:center
We're going together, anyway.
Why fight now, huh?

00:27:18.219 --> 00:27:20.513 align:center
Just do as I say
unless you wanna die out there.

00:27:20.597 --> 00:27:21.598 align:center
Which you might.

00:27:21.681 --> 00:27:23.892 align:center
We're tryna make it that high,
so we don't die out there.

00:27:23.975 --> 00:27:25.393 align:center
Enough already.

00:27:27.645 --> 00:27:29.397 align:center
How many people have died on our way here?

00:27:29.981 --> 00:27:31.441 align:center
[Su-hyeok] We can't lose anyone else.

00:27:32.067 --> 00:27:34.319 align:center
We shouldn't waste energy
fighting among ourselves.

00:27:34.402 --> 00:27:35.820 align:center
I'm not fighting to die.

00:27:36.696 --> 00:27:38.323 align:center
I'm fighting because I wanna live.

00:27:38.406 --> 00:27:40.992 align:center
Then do as I fucking say, asshead.

00:27:42.452 --> 00:27:43.912 align:center
Unless we split up.

00:27:43.995 --> 00:27:45.205 align:center
-Problem solved.
-[clangs]

00:27:46.581 --> 00:27:48.041 align:center
-Get back here. You hear me?
-Joon-yeong.

00:27:48.124 --> 00:27:49.250 align:center
[Mi-jin] Get back here!

00:27:49.334 --> 00:27:50.752 align:center
Let go of me, asshole!

00:27:50.835 --> 00:27:52.670 align:center
You think I'm doing this,
because I wanna die?

00:27:52.754 --> 00:27:55.465 align:center
[clanging]

00:27:57.717 --> 00:27:59.010 align:center
We'll vote on it.

00:27:59.094 --> 00:28:00.595 align:center
[sighs]
You are?

00:28:02.972 --> 00:28:03.890 align:center
Class prez.

00:28:06.184 --> 00:28:07.769 align:center
One. Split up.

00:28:12.273 --> 00:28:13.691 align:center
Two. Stay together.

00:28:17.028 --> 00:28:21.157 align:center
-Okay, we voted to stay together, then.
-Is it smart to vote

00:28:21.241 --> 00:28:23.701 align:center
on life and death matters
and just follow the majority?

00:28:24.494 --> 00:28:26.996 align:center
What if we collectively decide
to do the wrong thing?

00:28:27.080 --> 00:28:29.457 align:center
You know, there's such a thing
as collective intelligence.

00:28:29.541 --> 00:28:31.292 align:center
There are too many
unintelligent people here.

00:28:31.376 --> 00:28:33.837 align:center
You can't make intelligence
with a bunch of idiots.

00:28:33.920 --> 00:28:35.422 align:center
So then what do you suggest?

00:28:36.464 --> 00:28:38.133 align:center
Do we vote about voting, huh?

00:28:38.216 --> 00:28:41.261 align:center
Fuck! How the hell did
your kids survive up to now?

00:28:41.344 --> 00:28:43.430 align:center
Sorry, but can you mind your own business?

00:28:43.513 --> 00:28:45.765 align:center
You started the fight, now we're voting.

00:28:45.849 --> 00:28:47.475 align:center
Give me an arrow, so I can stab him.

00:28:47.559 --> 00:28:49.060 align:center
Anyway, let's move on now.

00:28:50.103 --> 00:28:52.397 align:center
One. We make the outside higher.

00:29:02.657 --> 00:29:03.491 align:center
Five votes.

00:29:04.075 --> 00:29:04.951 align:center
Two.

00:29:06.536 --> 00:29:08.455 align:center
We fold the lids, make a box.

00:29:13.752 --> 00:29:15.128 align:center
So that's four.

00:29:15.211 --> 00:29:17.630 align:center
What the hell? I thought you were with us?

00:29:18.882 --> 00:29:19.841 align:center
I changed my mind.

00:29:20.383 --> 00:29:24.304 align:center
Option one received the majority vote,
so make the walls high.

00:29:25.430 --> 00:29:26.723 align:center
Wait. Your vote.

00:29:28.141 --> 00:29:30.477 align:center
If you're for option two, it's a tie.

00:29:31.936 --> 00:29:32.812 align:center
Option one.

00:29:32.896 --> 00:29:34.272 align:center
Oh, shit.

00:29:35.148 --> 00:29:37.567 align:center
Okay. Let's do it.

00:29:37.650 --> 00:29:40.820 align:center
Okay, but don't resent me
when the zombies climb over

00:29:40.904 --> 00:29:42.113 align:center
and kill us all.

00:29:42.614 --> 00:29:44.908 align:center
Don't worry, I'll take the front
and any blame.

00:29:44.991 --> 00:29:46.075 align:center
You hold back.

00:29:46.159 --> 00:29:48.328 align:center
Oh, what an asshole. Fuck.

00:29:48.411 --> 00:29:50.705 align:center
Why are kids so damn rude these days?

00:29:50.789 --> 00:29:52.040 align:center
And you're not?

00:29:52.791 --> 00:29:55.585 align:center
Don't say that in front
of the underclassmen.

00:29:56.461 --> 00:30:00.673 align:center
This is the virus that was created
using Lee Byeong-chan's method precisely.

00:30:01.257 --> 00:30:03.760 align:center
This is a sample from an infected.

00:30:03.843 --> 00:30:07.222 align:center
[doctor] The two viruses
are 98 percent match.

00:30:08.848 --> 00:30:11.601 align:center
Are you saying everything he says
in the videos is true?

00:30:11.684 --> 00:30:14.938 align:center
Yes. When someone gets infected,
their heart stops.

00:30:15.021 --> 00:30:16.439 align:center
Only the virus survives.

00:30:16.523 --> 00:30:18.942 align:center
It stimulates the brainstem
and moves the body.

00:30:19.025 --> 00:30:20.777 align:center
They're like moving corpses.

00:30:22.320 --> 00:30:24.614 align:center
We haven't found any way to save the dead.

00:30:26.950 --> 00:30:29.494 align:center
You're telling me that he's dead?

00:30:30.578 --> 00:30:34.290 align:center
Staff Sergeant Lee Jae-jun is dead
from a medical perspective.

00:30:35.542 --> 00:30:36.960 align:center
[doctor] But she's, ugh…

00:30:37.043 --> 00:30:38.878 align:center
Difficult to explain.

00:30:40.338 --> 00:30:42.674 align:center
She was found alive.

00:30:43.925 --> 00:30:47.971 align:center
There has never been a virus with such
a fast rate of infection in history.

00:30:48.054 --> 00:30:50.807 align:center
Our only solution
is getting rid of the host.

00:30:50.890 --> 00:30:54.060 align:center
I'm not going to tolerate
the sign of indifference!

00:30:54.143 --> 00:30:56.271 align:center
Your only job is to find me a cure.

00:31:00.567 --> 00:31:01.651 align:center
Commander, sir.

00:31:01.734 --> 00:31:03.319 align:center
They broke through the barricade.

00:31:03.903 --> 00:31:05.405 align:center
[soldier] It's spreading into Yangdong.

00:31:07.615 --> 00:31:08.908 align:center
[Seon-moo] How bad is the spread?

00:31:08.992 --> 00:31:11.870 align:center
[soldier] They're taking route 643
into downtown Yangdong.

00:31:11.953 --> 00:31:14.873 align:center
We sent army reservists
in the area to the barricades.

00:31:14.956 --> 00:31:17.959 align:center
[growling]

00:31:18.918 --> 00:31:21.921 align:center
Send all the reservists to create
a lockdown zone in Yangdong

00:31:22.005 --> 00:31:23.339 align:center
and evacuate the city.

00:31:23.423 --> 00:31:25.133 align:center
-Call in all the advisers.
-Yes, sir.

00:31:26.217 --> 00:31:28.803 align:center
You said you had a friend in the NIS?

00:31:28.887 --> 00:31:30.096 align:center
Yes.

00:31:30.179 --> 00:31:31.890 align:center
Ask him to meet officially.

00:31:31.973 --> 00:31:32.891 align:center
Yes, sir.

00:31:38.688 --> 00:31:40.732 align:center
[Joon-yeong] You have to tie
the knots harder.

00:31:41.399 --> 00:31:42.567 align:center
[Hyo-ryeong] Here too?

00:31:45.528 --> 00:31:47.071 align:center
-[Dae-su] I hope we're not doing…
-[Hyo-ryeong] Can you do it?

00:31:47.155 --> 00:31:48.907 align:center
-…anything stupid.
-My hands hurt.

00:31:48.990 --> 00:31:50.992 align:center
-[Wu-jin] Just do it.
-[Dae-su] Hey, that looks good.

00:31:51.075 --> 00:31:52.619 align:center
Hand it to me. We're gonna die, anyway.

00:31:52.702 --> 00:31:54.329 align:center
-[Mi-jin] Hey, come here.
-[Hyo-ryeong] Me?

00:31:54.412 --> 00:31:57.999 align:center
-[Dae-su] I almost got killed confessing…
-Hey. Chocolate bar.

00:32:01.711 --> 00:32:02.795 align:center
Let me see.

00:32:04.005 --> 00:32:05.465 align:center
You think we can eat it, huh?

00:32:07.216 --> 00:32:08.593 align:center
Oh, no, expired.

00:32:08.676 --> 00:32:09.928 align:center
Okay, so what?

00:32:11.095 --> 00:32:12.221 align:center
Okay, yeah, you're right.

00:32:18.269 --> 00:32:19.729 align:center
[wrapping rustling]

00:32:21.898 --> 00:32:23.691 align:center
Only take a tiny bite.

00:32:24.776 --> 00:32:27.236 align:center
[Dae-su] It needs to feed all of us. Okay?

00:32:31.157 --> 00:32:34.410 align:center
Oh, shit. I said a tiny bite.

00:32:34.494 --> 00:32:36.829 align:center
I only ate freaking this much.

00:32:36.913 --> 00:32:39.207 align:center
Selfish bastard.

00:32:43.044 --> 00:32:44.045 align:center
[gulps]

00:32:51.719 --> 00:32:52.679 align:center
I'm full, so…

00:33:08.528 --> 00:33:10.071 align:center
Mmm.

00:33:10.154 --> 00:33:12.156 align:center
[munching]

00:33:23.251 --> 00:33:25.169 align:center
I really don't want that. Here.

00:33:30.758 --> 00:33:32.218 align:center
-Hey.
-[Dae-su] What?

00:33:32.301 --> 00:33:33.678 align:center
Joon-yeong didn't have any.

00:33:35.555 --> 00:33:37.098 align:center
[Wu-jin] How could you eat it all?

00:33:40.768 --> 00:33:41.769 align:center
I…

00:33:42.270 --> 00:33:45.273 align:center
I… I thought I was last. I'm really sorry.

00:33:46.774 --> 00:33:50.236 align:center
I guess we just… armor up, right?

00:33:52.905 --> 00:33:56.325 align:center
-That asshole.
-Joon-yeong, you put on the best armor.

00:33:57.660 --> 00:33:59.662 align:center
[gloomy music]

00:34:02.040 --> 00:34:04.625 align:center
[grunting]

00:34:07.045 --> 00:34:09.088 align:center
Take off your shoes
and I'll do yours first.

00:34:11.049 --> 00:34:12.300 align:center
Just hold on a sec.

00:34:12.383 --> 00:34:14.385 align:center
[suspenseful music]

00:34:17.680 --> 00:34:18.598 align:center
Hold on tight.

00:34:32.945 --> 00:34:33.780 align:center
Hey, Cheong-san.

00:34:33.863 --> 00:34:34.947 align:center
What?

00:34:39.869 --> 00:34:41.079 align:center
Do you really hate me?

00:34:41.162 --> 00:34:42.330 align:center
Mm-mmm.

00:34:42.413 --> 00:34:43.372 align:center
Why not?

00:34:43.456 --> 00:34:44.415 align:center
Crazy.

00:34:45.374 --> 00:34:46.876 align:center
I've never hated you at all.

00:34:48.211 --> 00:34:49.378 align:center
That amazes me too.

00:34:56.844 --> 00:34:58.054 align:center
[sighs]

00:35:02.350 --> 00:35:04.769 align:center
[Mi-jin breathes heavily]

00:35:09.482 --> 00:35:10.399 align:center
This is it.

00:35:12.026 --> 00:35:13.027 align:center
Here we go.

00:35:13.111 --> 00:35:13.945 align:center
Hold on.

00:35:16.531 --> 00:35:17.657 align:center
This will work?

00:35:19.367 --> 00:35:20.284 align:center
It will work.

00:35:21.536 --> 00:35:24.997 align:center
-Just stay next to me, okay?
-You stay next to me.

00:35:25.581 --> 00:35:26.749 align:center
[Wu-jin] And don't get killed.

00:35:33.214 --> 00:35:35.299 align:center
You don't want it, so we both can't move.

00:35:37.593 --> 00:35:38.886 align:center
I'm scared.

00:35:48.980 --> 00:35:51.357 align:center
I'm gonna take the lead.
You take the back.

00:35:58.406 --> 00:35:59.282 align:center
Are you ready?

00:36:00.241 --> 00:36:01.701 align:center
[sighs]
Shit.

00:36:02.535 --> 00:36:04.328 align:center
You better be right with this.

00:36:04.412 --> 00:36:06.455 align:center
We've seen so many zombies already.

00:36:08.541 --> 00:36:10.626 align:center
They're not smart enough for this.

00:36:22.180 --> 00:36:24.765 align:center
[suspenseful music]

00:36:26.893 --> 00:36:29.061 align:center
[grunts]
Push!

00:36:29.145 --> 00:36:30.229 align:center
-Hurry!
-[growling]

00:36:31.898 --> 00:36:32.773 align:center
Let's go!

00:36:33.649 --> 00:36:34.650 align:center
More!

00:36:34.734 --> 00:36:35.651 align:center
Turn!

00:36:36.402 --> 00:36:37.236 align:center
[Mi-jin] Turn!

00:36:38.487 --> 00:36:40.740 align:center
-[Joon-yeong] Get in! Get in!
-[Hyo-ryeong screams]

00:36:41.657 --> 00:36:43.576 align:center
-[grunts]
-[Su-hyeok] Close it!

00:36:47.121 --> 00:36:48.581 align:center
Did you tie it?

00:36:49.540 --> 00:36:50.666 align:center
Done! Push!

00:36:50.750 --> 00:36:51.626 align:center
[Mi-jin] Push!

00:36:52.126 --> 00:36:53.169 align:center
[snarling]

00:36:53.252 --> 00:36:55.046 align:center
[all grunting]

00:36:57.632 --> 00:36:58.883 align:center
Push!

00:36:58.966 --> 00:37:00.509 align:center
[Dae-su] Damn it!

00:37:01.427 --> 00:37:02.845 align:center
They're climbing over!

00:37:03.763 --> 00:37:05.223 align:center
[zombies snarling]

00:37:06.515 --> 00:37:07.892 align:center
It won't budge!

00:37:08.684 --> 00:37:09.644 align:center
Push harder!

00:37:10.311 --> 00:37:11.312 align:center
We can do this!

00:37:13.773 --> 00:37:16.317 align:center
-[Joon-yeong] Push harder! Harder!
-[Mi-jin] It won't move!

00:37:20.655 --> 00:37:23.199 align:center
[growling]

00:37:26.494 --> 00:37:28.412 align:center
[whimpering]

00:37:29.997 --> 00:37:32.833 align:center
[grunting]

00:37:44.720 --> 00:37:46.931 align:center
[screaming]

00:37:51.394 --> 00:37:53.104 align:center
[Su-hyeok] Be careful!

00:37:53.187 --> 00:37:54.146 align:center
[yelps]

00:37:55.398 --> 00:37:56.274 align:center
On-jo!

00:37:56.357 --> 00:37:58.276 align:center
[grunting]

00:37:59.777 --> 00:38:01.362 align:center
What are you doing? Push!

00:38:01.445 --> 00:38:02.947 align:center
[grunting]

00:38:05.950 --> 00:38:07.952 align:center
[suspenseful music]

00:38:20.006 --> 00:38:21.424 align:center
[sniffs]

00:38:24.010 --> 00:38:28.431 align:center
-[growling]
-[grunting]

00:38:30.933 --> 00:38:33.936 align:center
-Su-hyeok! Above you!
-[grunts]

00:38:35.646 --> 00:38:37.565 align:center
[screaming]

00:38:38.065 --> 00:38:38.899 align:center
Fuck!

00:38:41.694 --> 00:38:44.155 align:center
-[crunches]
-[groaning]

00:38:51.704 --> 00:38:54.874 align:center
[Mi-jin whimpering]
Hey, are you okay?

00:38:56.792 --> 00:38:58.252 align:center
[Mi-jin] Oh, shit.

00:38:58.336 --> 00:39:00.338 align:center
[growling]

00:39:02.006 --> 00:39:04.258 align:center
[grunting]

00:39:07.511 --> 00:39:10.848 align:center
Shit. I said I'd take responsibility.

00:39:12.975 --> 00:39:14.769 align:center
-Where are you going?
-Hey, wait!

00:39:14.852 --> 00:39:16.896 align:center
-Joon-yeong!
-Hey! Hey!

00:39:16.979 --> 00:39:18.147 align:center
[Dae-su] Joon-yeong!

00:39:18.230 --> 00:39:20.149 align:center
-Where are you going?
-[Cheong-san] Hey! Don't go!

00:39:28.240 --> 00:39:29.116 align:center
Get off!

00:39:29.992 --> 00:39:31.452 align:center
[grumbling]

00:39:32.495 --> 00:39:34.663 align:center
Push! Push!

00:39:35.247 --> 00:39:36.916 align:center
[grunting]

00:39:36.999 --> 00:39:38.167 align:center
Hurry up and push!

00:39:50.721 --> 00:39:53.265 align:center
[groaning]

00:39:53.349 --> 00:39:55.601 align:center
[Joon-yeong] Go home! Make it home!

00:39:55.684 --> 00:39:58.562 align:center
[groans]
Go home!

00:39:59.688 --> 00:40:01.524 align:center
Make it home!

00:40:03.317 --> 00:40:04.610 align:center
No! Hey!

00:40:07.446 --> 00:40:09.073 align:center
-[Mi-jin] Ugh! Joon-seong!
-Keep going!

00:40:09.615 --> 00:40:11.283 align:center
Keep going!

00:40:11.909 --> 00:40:14.412 align:center
Keep going! Keep going…

00:40:15.121 --> 00:40:16.705 align:center
[groaning]

00:40:18.165 --> 00:40:20.543 align:center
[Mi-jin] No! No, stop it!

00:40:21.293 --> 00:40:23.212 align:center
No! Wait!

00:40:23.838 --> 00:40:26.465 align:center
-I'm sorry!
-[groaning]

00:40:27.800 --> 00:40:29.427 align:center
[screams]

00:40:37.476 --> 00:40:38.477 align:center
Push!

00:40:38.561 --> 00:40:39.812 align:center
[grunting]

00:40:41.939 --> 00:40:43.190 align:center
[Su-hyeok] Push!

00:40:43.691 --> 00:40:45.985 align:center
-[all grunting]
-[growling]

00:40:49.864 --> 00:40:50.990 align:center
Push!

00:40:51.073 --> 00:40:52.783 align:center
[all grunting]

00:40:57.413 --> 00:40:59.165 align:center
-[all grunting]
-[growling]

00:40:59.248 --> 00:41:00.416 align:center
Damn it!

00:41:01.834 --> 00:41:02.960 align:center
[grunts]

00:41:10.342 --> 00:41:15.014 align:center
[bones crunching]

00:41:18.559 --> 00:41:20.311 align:center
[whimpers]

00:41:23.814 --> 00:41:24.815 align:center
[growls]

00:41:27.109 --> 00:41:28.402 align:center
[growls]

00:41:30.237 --> 00:41:31.363 align:center
[growls]

00:41:40.706 --> 00:41:43.083 align:center
HYOSAN

00:41:43.167 --> 00:41:44.627 align:center
[NIS agent] Each of those red dots

00:41:44.710 --> 00:41:47.671 align:center
is the location
of a random cell phone in Hyosan.

00:41:50.174 --> 00:41:54.553 align:center
At first, they begin with erratic movement
and that gives us nothing to analyze.

00:41:56.639 --> 00:41:59.266 align:center
But slowly, they move collectively.

00:42:01.101 --> 00:42:04.438 align:center
If you look at them as a whole,
they're traveling outward.

00:42:06.524 --> 00:42:09.610 align:center
Because there is nobody left
in the city to eat.

00:42:10.152 --> 00:42:13.197 align:center
They're slowly beginning
to increase their territory.

00:42:13.280 --> 00:42:16.242 align:center
Consider them like a dangerous animal
in the mountains

00:42:16.325 --> 00:42:19.370 align:center
entering civilization
when they run out of food.

00:42:20.538 --> 00:42:22.122 align:center
Let's just cut to the chase.

00:42:23.791 --> 00:42:25.376 align:center
You predicted a spread, right?

00:42:26.043 --> 00:42:28.546 align:center
That's why you proposed
expanding martial law

00:42:28.629 --> 00:42:30.381 align:center
to the NSC when Yangdong's gone.

00:42:35.844 --> 00:42:37.888 align:center
So it isn't entirely precise.

00:42:38.764 --> 00:42:39.640 align:center
But look.

00:42:40.808 --> 00:42:44.436 align:center
In one week, it reaches Seongnam,
Hanam, Gwacheon, Anyang,

00:42:44.520 --> 00:42:45.354 align:center
and Gwangmyeong.

00:42:48.107 --> 00:42:50.859 align:center
Coming right after, the city of Seoul.

00:42:50.943 --> 00:42:53.070 align:center
Seems a bit of a stretch, if you ask me.

00:42:53.153 --> 00:42:54.613 align:center
Just one person.

00:42:55.197 --> 00:42:56.907 align:center
It's a simulation of what will happen

00:42:56.991 --> 00:42:59.493 align:center
if just one infected person
gets out of Hyosan.

00:43:04.957 --> 00:43:06.375 align:center
[NIS agent] That's what will happen.

00:43:11.589 --> 00:43:13.757 align:center
[researcher] Her heart rate
is reaching 250.

00:43:13.841 --> 00:43:15.384 align:center
[Eun-ji whimpers]

00:43:15.467 --> 00:43:17.303 align:center
Abnormal heart rate detected!

00:43:18.095 --> 00:43:19.638 align:center
[Eun-ji grunts]

00:43:21.890 --> 00:43:23.892 align:center
[alarm wailing]

00:43:29.481 --> 00:43:34.320 align:center
I'M HUNGRY

00:43:36.113 --> 00:43:39.283 align:center
[screaming]

00:43:40.784 --> 00:43:44.079 align:center
[Seon-moo] Tell Tactics to come up
with a strategy to bomb Hyosan.

00:43:45.748 --> 00:43:47.082 align:center
To bomb the city, sir?

00:43:48.876 --> 00:43:50.711 align:center
Do you really plan to blow up Hyosan?

00:43:51.879 --> 00:43:54.089 align:center
Hyosan may fall, but Korea will remain.

00:43:54.923 --> 00:43:56.467 align:center
Act like a damn soldier.

00:43:56.550 --> 00:43:57.426 align:center
[soldier] We can't.

00:43:57.509 --> 00:43:59.261 align:center
The infected are one thing,

00:43:59.345 --> 00:44:01.472 align:center
but what about the civilians
that we haven't rescued?

00:44:01.555 --> 00:44:03.807 align:center
Don't think about the ones
we have to kill.

00:44:04.308 --> 00:44:06.393 align:center
The ones we will save
will justify everything.

00:44:14.860 --> 00:44:15.944 align:center
[grunts]

00:44:17.446 --> 00:44:20.783 align:center
WARNING: NO TRESPASSING
PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL

00:44:23.327 --> 00:44:24.953 align:center
[exhales deeply]

00:44:35.464 --> 00:44:37.925 align:center
[snarling]

00:44:50.813 --> 00:44:52.815 align:center
[suspenseful music]

00:44:56.235 --> 00:44:57.569 align:center
[Dae-su] Just a little bit more!

00:44:58.779 --> 00:45:00.280 align:center
Untie it! Untie it!

00:45:05.160 --> 00:45:06.537 align:center
[Dae-su] It's untied! Push!

00:45:06.620 --> 00:45:08.372 align:center
-Push!
-[grunts]

00:45:12.668 --> 00:45:14.545 align:center
[thumping]

00:45:19.842 --> 00:45:20.926 align:center
The door won't open!

00:45:21.009 --> 00:45:21.844 align:center
Fuck.

00:45:21.927 --> 00:45:23.053 align:center
What are you talking about?

00:45:23.137 --> 00:45:24.346 align:center
The door won't open!

00:45:26.598 --> 00:45:29.184 align:center
-[Su-hyeok grunting]
-[thumping]

00:45:29.268 --> 00:45:31.979 align:center
[groaning]

00:45:43.198 --> 00:45:44.199 align:center
[Wu-jin] Ha-ri!
[grunts]

00:45:51.123 --> 00:45:54.084 align:center
[grunting]
Fuckers! Get lost! Get out!

00:45:54.168 --> 00:45:56.211 align:center
Let go! Damn it!

00:45:56.295 --> 00:45:57.921 align:center
[yelling]

00:46:08.390 --> 00:46:09.391 align:center
[grunts]

00:46:18.901 --> 00:46:20.152 align:center
[growling]

00:46:27.659 --> 00:46:28.744 align:center
[groans]

00:46:41.423 --> 00:46:43.425 align:center
[suspenseful music]

00:46:51.683 --> 00:46:52.893 align:center
Come on. Hurry up already!

00:46:53.685 --> 00:46:56.396 align:center
It won't open.
It's locked from the outside.

00:46:59.691 --> 00:47:00.692 align:center
Shit.

00:47:09.034 --> 00:47:10.953 align:center
[thumping]

00:47:11.036 --> 00:47:12.746 align:center
[snarling]

00:47:32.224 --> 00:47:34.226 align:center
-[suspenseful music]
-[thumping]

00:47:47.864 --> 00:47:49.283 align:center
Dad, you…
[whimpers]

00:48:07.301 --> 00:48:09.303 align:center
[closing theme music]

00:51:52.150 --> 00:51:56.238 align:center
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.