WEBVTT

00:00:09.884 --> 00:00:12.137 align:center
[theme music]

00:00:32.657 --> 00:00:33.658 align:center
[panting]

00:00:35.410 --> 00:00:37.579 align:center
[suspenseful music]

00:00:42.042 --> 00:00:43.209 align:center
Oh, Dad.

00:00:43.293 --> 00:00:44.127 align:center
You…

00:00:44.711 --> 00:00:46.379 align:center
[emotional music]

00:00:47.422 --> 00:00:48.631 align:center
[On-jo sobs]

00:00:51.843 --> 00:00:52.677 align:center
[crying]

00:00:55.764 --> 00:00:56.848 align:center
Let me see you.

00:00:57.515 --> 00:00:59.142 align:center
-[zombies growling]
-[Su-hyeok] Get out!

00:00:59.934 --> 00:01:01.394 align:center
[students panting]

00:01:05.106 --> 00:01:06.483 align:center
[growling]

00:01:11.279 --> 00:01:12.489 align:center
[sniffing]

00:01:15.366 --> 00:01:16.826 align:center
[sighs in annoyance]
Damn it.

00:01:18.411 --> 00:01:19.287 align:center
Not here.

00:01:20.455 --> 00:01:21.331 align:center
Who are you?

00:01:21.998 --> 00:01:22.832 align:center
How did you get in?

00:01:25.502 --> 00:01:26.836 align:center
[Gwi-nam] I heard something.

00:01:29.964 --> 00:01:31.090 align:center
I thought it was in here.

00:01:33.343 --> 00:01:34.260 align:center
Out of my way.

00:01:35.261 --> 00:01:36.721 align:center
[door shuts]

00:01:39.599 --> 00:01:41.851 align:center
Where were you? Is it okay there?

00:01:41.935 --> 00:01:44.062 align:center
It's okay everywhere. I love it.

00:01:46.731 --> 00:01:47.857 align:center
The school is heaven.

00:01:49.943 --> 00:01:52.403 align:center
-[Gwi-nam] Later.
-Where are you going?

00:01:52.487 --> 00:01:53.696 align:center
You'll die if you go out.

00:01:54.531 --> 00:01:56.825 align:center
[Min-jae] Don't go out, asshole!
Do as I say.

00:01:59.869 --> 00:02:02.080 align:center
[tense music]

00:02:07.836 --> 00:02:08.962 align:center
Are you hungry?

00:02:10.046 --> 00:02:11.381 align:center
What?

00:02:12.090 --> 00:02:14.843 align:center
[foreboding music]

00:02:18.805 --> 00:02:19.973 align:center
You…

00:02:21.224 --> 00:02:22.392 align:center
hungry?

00:02:23.101 --> 00:02:24.185 align:center
I'm starving.

00:02:25.979 --> 00:02:26.980 align:center
[grunts]

00:02:28.398 --> 00:02:30.150 align:center
I'm full right now.

00:02:32.068 --> 00:02:33.528 align:center
So you get to live.

00:02:33.611 --> 00:02:34.737 align:center
[grunts]

00:02:34.821 --> 00:02:36.656 align:center
-[Gwi-nam] Count yourself lucky.
-[groans]

00:02:37.824 --> 00:02:39.868 align:center
-[sniffing]
-[Min-jae coughs]

00:02:41.536 --> 00:02:42.704 align:center
What is that smell?

00:02:42.787 --> 00:02:45.081 align:center
[panting, coughing]

00:02:47.667 --> 00:02:48.710 align:center
[grunts, gasps]

00:02:49.586 --> 00:02:51.004 align:center
Why do you smell like them?

00:02:51.588 --> 00:02:53.006 align:center
What? What do you smell?

00:02:53.506 --> 00:02:55.049 align:center
[grunts]
Let go of me.

00:02:55.967 --> 00:02:57.635 align:center
You were with Cheong-san, weren't you?

00:02:57.719 --> 00:02:58.928 align:center
Who's that?

00:02:59.512 --> 00:03:01.681 align:center
-Where is he?
-What are you talking about?

00:03:02.849 --> 00:03:03.933 align:center
You wanna know?

00:03:04.517 --> 00:03:06.394 align:center
-[munches]
-[screams]

00:03:08.313 --> 00:03:09.647 align:center
[So-ju] Are you okay?

00:03:10.523 --> 00:03:11.357 align:center
Are you hurt, On-jo?

00:03:11.441 --> 00:03:13.109 align:center
What took you so long?

00:03:13.735 --> 00:03:14.652 align:center
I kept waiting for you.

00:03:15.486 --> 00:03:17.322 align:center
[emotional music]

00:03:17.405 --> 00:03:18.281 align:center
[sniffles]

00:03:18.364 --> 00:03:20.366 align:center
And you kids, are you okay?

00:03:21.034 --> 00:03:22.118 align:center
[breathes heavily]

00:03:23.995 --> 00:03:25.371 align:center
Yeah.

00:03:25.455 --> 00:03:26.289 align:center
Good.

00:03:27.540 --> 00:03:28.374 align:center
[sighs]

00:03:31.127 --> 00:03:32.045 align:center
Cheong-san.

00:03:34.130 --> 00:03:35.048 align:center
Mr. Nam.

00:03:36.466 --> 00:03:38.509 align:center
[birds chirping]

00:03:43.598 --> 00:03:45.225 align:center
[breathes heavily]

00:03:45.308 --> 00:03:47.602 align:center
Okay. Are you all able to run?

00:03:48.478 --> 00:03:49.562 align:center
-Yeah.
-Yeah.

00:03:51.689 --> 00:03:52.690 align:center
[So-ju] Good.

00:03:53.650 --> 00:03:57.403 align:center
Okay. If you go straight
through the tennis courts

00:03:57.487 --> 00:04:00.240 align:center
and pass the construction site,
you'll hit the mountain.

00:04:00.323 --> 00:04:01.783 align:center
-[So-ju] If you cross the mountain…
-[zombies growling]

00:04:01.866 --> 00:04:03.243 align:center
-[So-ju] …and get to Yangdong--
-[zombies growling]

00:04:03.326 --> 00:04:04.410 align:center
Mr. Nam!

00:04:04.494 --> 00:04:05.620 align:center
[tense music]

00:04:05.703 --> 00:04:06.829 align:center
[zombie growling]

00:04:08.456 --> 00:04:09.332 align:center
Dad, no!

00:04:09.415 --> 00:04:10.333 align:center
[growling]

00:04:11.626 --> 00:04:12.627 align:center
[So-ju grunts]

00:04:13.127 --> 00:04:14.504 align:center
-[grunts]
-[bone cracks]

00:04:14.587 --> 00:04:16.047 align:center
[groans]

00:04:16.130 --> 00:04:17.298 align:center
Kids. Run!

00:04:17.382 --> 00:04:18.758 align:center
[sighs]
Shit.

00:04:20.635 --> 00:04:21.928 align:center
[zombies growling]

00:04:22.011 --> 00:04:23.805 align:center
GYMNASIUM

00:04:23.888 --> 00:04:25.098 align:center
[Hari] Hurry!

00:04:26.933 --> 00:04:28.601 align:center
[So-ju] Come on.

00:04:28.685 --> 00:04:30.311 align:center
Run! Go! Run!

00:04:31.604 --> 00:04:32.689 align:center
To the tennis courts!

00:04:32.772 --> 00:04:33.606 align:center
[zombies growling]

00:04:33.690 --> 00:04:34.691 align:center
[Dae-su] Hurry up!

00:04:36.025 --> 00:04:37.151 align:center
[all panting]

00:04:38.444 --> 00:04:40.196 align:center
[So-ju] Go! Go! Get in.

00:04:40.780 --> 00:04:41.739 align:center
Get in.

00:04:43.741 --> 00:04:44.993 align:center
-[growls]
-[shrieks]

00:04:46.286 --> 00:04:47.287 align:center
[So-ju grunts]

00:04:48.871 --> 00:04:50.456 align:center
-Get in! Get in!
-[zombie growling]

00:04:52.583 --> 00:04:54.043 align:center
-[So-ju grunts]
-[zombies growling]

00:04:55.920 --> 00:04:56.963 align:center
[So-ju] Run!

00:04:58.256 --> 00:04:59.257 align:center
Hey, hey, hey. Wait.

00:04:59.340 --> 00:05:01.009 align:center
[zombies growling]

00:05:01.092 --> 00:05:01.926 align:center
[gasps]

00:05:02.844 --> 00:05:04.345 align:center
[shrieks, groans]

00:05:07.557 --> 00:05:10.059 align:center
[Dae-su] We can't go out there.
We can't go anywhere.

00:05:10.143 --> 00:05:12.228 align:center
-[Wu-jin] What should we do, Dae-su?
-[Mi-jin] Damn it.

00:05:13.688 --> 00:05:14.605 align:center
[Wu-jin] What do we do?

00:05:14.689 --> 00:05:16.024 align:center
[zombies growling]

00:05:16.649 --> 00:05:18.318 align:center
[all panting]

00:05:18.401 --> 00:05:19.652 align:center
[metal clanks]

00:05:19.736 --> 00:05:21.029 align:center
-[Dae-su] Oh, shit!
-[On-jo] What now?

00:05:22.071 --> 00:05:23.114 align:center
[zombies growling]

00:05:25.450 --> 00:05:27.618 align:center
[tense music continues]

00:05:27.702 --> 00:05:29.037 align:center
[growling]

00:05:30.330 --> 00:05:32.874 align:center
-[grunting]
-[zombies growling]

00:05:33.583 --> 00:05:34.876 align:center
[Cheong-san and Su-hyeok grunting]

00:05:34.959 --> 00:05:37.295 align:center
[tense music]

00:05:40.631 --> 00:05:41.758 align:center
[fire whooshes]

00:05:53.853 --> 00:05:54.771 align:center
[Su-hyeok] Step back.

00:05:55.772 --> 00:05:56.731 align:center
Let's go.

00:06:00.234 --> 00:06:01.069 align:center
[Hyo-ryeong] Hurry.

00:06:03.654 --> 00:06:04.572 align:center
Hurry.

00:06:04.655 --> 00:06:05.656 align:center
[zombies growling]

00:06:07.075 --> 00:06:08.242 align:center
Cheong-san…

00:06:08.326 --> 00:06:09.368 align:center
Take On-jo with you.

00:06:09.452 --> 00:06:10.620 align:center
But why?

00:06:11.329 --> 00:06:12.371 align:center
Dad, where are you going?

00:06:12.455 --> 00:06:13.498 align:center
Dad. Dad!

00:06:14.082 --> 00:06:15.500 align:center
-[So-ju blows whistle]
-Dad!

00:06:16.167 --> 00:06:17.168 align:center
[blows whistle]

00:06:17.251 --> 00:06:18.461 align:center
[zombie growling]

00:06:18.544 --> 00:06:19.545 align:center
Dad, no!

00:06:23.674 --> 00:06:24.509 align:center
Dad, come back!

00:06:24.592 --> 00:06:25.885 align:center
[tense music continues]

00:06:25.968 --> 00:06:27.136 align:center
[fire whooshes]

00:06:27.220 --> 00:06:28.554 align:center
[growling]

00:06:32.892 --> 00:06:33.851 align:center
[hissing]

00:06:35.019 --> 00:06:35.937 align:center
Dad, come back!

00:06:37.105 --> 00:06:38.231 align:center
Run!

00:06:40.817 --> 00:06:42.652 align:center
Get out! Get out now!

00:06:43.611 --> 00:06:44.529 align:center
Get out!

00:06:44.612 --> 00:06:45.655 align:center
[growling]

00:06:45.738 --> 00:06:47.156 align:center
-[grunts]
-[growls]

00:06:49.951 --> 00:06:50.785 align:center
[groans]

00:06:50.868 --> 00:06:51.828 align:center
[Cheong-san] Mr. Nam!

00:06:54.205 --> 00:06:55.998 align:center
Go. Go! Get out!

00:06:56.082 --> 00:06:57.375 align:center
[Ha-ri] Hurry. Go.

00:06:59.210 --> 00:07:00.294 align:center
[metal clanks]

00:07:00.378 --> 00:07:01.420 align:center
[emotive music]

00:07:04.173 --> 00:07:05.091 align:center
Why are you?

00:07:07.510 --> 00:07:08.553 align:center
Dad?

00:07:10.346 --> 00:07:11.722 align:center
On-jo, look at me.

00:07:12.306 --> 00:07:13.432 align:center
-[So-ju] Go.
-[sobs]

00:07:15.852 --> 00:07:17.520 align:center
Run! Go.

00:07:19.021 --> 00:07:19.939 align:center
[growling]

00:07:20.648 --> 00:07:22.608 align:center
-Go!
-Dad.

00:07:23.276 --> 00:07:24.152 align:center
[So-ju] Go!

00:07:25.153 --> 00:07:27.113 align:center
Go!

00:07:27.947 --> 00:07:30.158 align:center
-On-jo! Go…
-[growling]

00:07:31.742 --> 00:07:32.827 align:center
Run.

00:07:33.369 --> 00:07:34.537 align:center
[munching, growling]

00:07:35.955 --> 00:07:37.915 align:center
Dad…
[whimpering]

00:07:38.541 --> 00:07:40.209 align:center
Go, On-jo!

00:07:40.960 --> 00:07:42.753 align:center
Run!
[screaming]

00:07:42.837 --> 00:07:44.297 align:center
-[zombies munching]
-[So-jo grunts]

00:07:46.090 --> 00:07:46.924 align:center
[On-jo] Dad!

00:07:49.343 --> 00:07:50.303 align:center
[groans]

00:07:51.554 --> 00:07:53.639 align:center
[somber music]

00:07:56.559 --> 00:07:58.519 align:center
-[all panting]
-[Ha-ri grunts]

00:07:58.603 --> 00:08:02.982 align:center
CONSTRUCTION NOTICE

00:08:03.065 --> 00:08:03.983 align:center
[Su-hyeok] Hurry!

00:08:04.066 --> 00:08:05.151 align:center
[zombie growling]

00:08:05.776 --> 00:08:06.861 align:center
[students panting]

00:08:07.695 --> 00:08:08.779 align:center
Stop!

00:08:08.863 --> 00:08:10.156 align:center
[Dae-su gasps]

00:08:10.239 --> 00:08:11.282 align:center
Why, why, why?

00:08:11.782 --> 00:08:13.159 align:center
[all breathing heavily]

00:08:15.077 --> 00:08:16.621 align:center
[foreboding music]

00:08:16.704 --> 00:08:17.914 align:center
[growling]

00:08:17.997 --> 00:08:20.374 align:center
-[Nam-ra] Go upstairs. Go!
-[gasps]

00:08:20.458 --> 00:08:22.001 align:center
[Dae-su] Hurry! To the second floor!

00:08:22.084 --> 00:08:24.045 align:center
-[growling]
-[Mi-jin] Hurry!

00:08:24.962 --> 00:08:26.964 align:center
[tense music]

00:08:27.048 --> 00:08:28.424 align:center
[growling]

00:08:36.015 --> 00:08:37.308 align:center
[Dae-su] Where do we go?

00:08:37.391 --> 00:08:39.435 align:center
[tense music continues]

00:08:40.811 --> 00:08:42.730 align:center
[Wu-jin] There's no way out. It's blocked.

00:08:42.813 --> 00:08:44.023 align:center
[Dae-su] There's nothing here.

00:08:44.106 --> 00:08:45.149 align:center
Go through this way!

00:08:47.735 --> 00:08:49.529 align:center
-Can we go?
-Let's go out this way.

00:08:50.112 --> 00:08:50.947 align:center
Get back.

00:08:56.077 --> 00:08:57.203 align:center
Hurry up.

00:08:58.788 --> 00:08:59.622 align:center
[grunts]

00:09:01.541 --> 00:09:03.417 align:center
Shit.
[grunts]

00:09:04.544 --> 00:09:07.755 align:center
[breathing heavily]

00:09:10.091 --> 00:09:12.593 align:center
DO YOUR WORK STEP BY STEP
HASTE CAUSES ACCIDENTS

00:09:12.677 --> 00:09:13.803 align:center
[Su-hyeok] Careful.

00:09:14.387 --> 00:09:15.429 align:center
[all panting]

00:09:20.893 --> 00:09:22.478 align:center
-Stay away from the edge.
-[gasps]

00:09:22.562 --> 00:09:23.688 align:center
Uh-huh.

00:09:27.858 --> 00:09:29.527 align:center
-Here. Come here.
-Quiet.

00:09:31.279 --> 00:09:32.697 align:center
Don't make any noise.

00:09:34.407 --> 00:09:35.616 align:center
[zombie growling]

00:09:35.700 --> 00:09:36.701 align:center
[object clatters]

00:09:37.326 --> 00:09:38.411 align:center
[growling]

00:09:40.246 --> 00:09:41.205 align:center
[snarling]

00:09:42.790 --> 00:09:43.916 align:center
[birds chirping]

00:09:44.000 --> 00:09:45.042 align:center
[breathes shakily]

00:09:45.126 --> 00:09:47.420 align:center
On-jo! Go!

00:09:48.379 --> 00:09:49.297 align:center
Dad!

00:09:49.839 --> 00:09:50.840 align:center
[growling]

00:09:52.425 --> 00:09:53.467 align:center
[breathes shakily]

00:09:56.512 --> 00:09:58.723 align:center
[dramatic music]

00:09:58.806 --> 00:10:01.475 align:center
[breathes shakily]

00:10:04.520 --> 00:10:06.355 align:center
-[On-jo whimpering]
-[grunts]

00:10:07.440 --> 00:10:08.399 align:center
[clanks]

00:10:09.817 --> 00:10:11.777 align:center
[sobbing]

00:10:13.070 --> 00:10:15.281 align:center
[growling]

00:10:16.657 --> 00:10:17.617 align:center
[zombies growling]

00:10:18.200 --> 00:10:20.328 align:center
[growling]

00:10:21.037 --> 00:10:23.956 align:center
[muffled sob]

00:10:26.917 --> 00:10:29.128 align:center
[dramatic music continues]

00:10:33.966 --> 00:10:35.426 align:center
[muffled sob]

00:10:36.969 --> 00:10:37.803 align:center
[sobs]

00:10:40.222 --> 00:10:41.182 align:center
[whimpers]

00:10:46.312 --> 00:10:47.146 align:center
[sighs]

00:10:48.731 --> 00:10:49.565 align:center
[exhales]

00:10:53.653 --> 00:10:54.612 align:center
[On-jo sobs]

00:10:55.112 --> 00:10:57.156 align:center
[emotional music]

00:11:02.495 --> 00:11:03.496 align:center
[On-jo sobs]

00:11:05.581 --> 00:11:06.457 align:center
[sniffles]

00:11:08.125 --> 00:11:09.543 align:center
-[On-jo sobs]
-It's okay.

00:11:11.170 --> 00:11:12.213 align:center
Just cry.

00:11:17.343 --> 00:11:19.178 align:center
[Byeong-chan] It's better to just die.

00:11:19.261 --> 00:11:20.471 align:center
[growls]

00:11:20.554 --> 00:11:21.389 align:center
[croaks]

00:11:23.224 --> 00:11:27.353 align:center
This virus changes
a person into a different being.

00:11:28.562 --> 00:11:30.147 align:center
The person I loved

00:11:31.565 --> 00:11:32.817 align:center
becomes a monster.

00:11:34.610 --> 00:11:36.654 align:center
You can forget someone who dies…

00:11:41.617 --> 00:11:43.869 align:center
but it's hard to forget someone
who has changed.

00:11:46.831 --> 00:11:47.915 align:center
[growls]

00:11:50.835 --> 00:11:52.169 align:center
[zombie growling]

00:11:52.670 --> 00:11:53.754 align:center
[sobs]

00:11:55.798 --> 00:11:57.299 align:center
[Byeong-chan crying]

00:12:00.302 --> 00:12:02.430 align:center
[emotive music]

00:12:04.598 --> 00:12:05.933 align:center
[growling]

00:12:10.187 --> 00:12:12.064 align:center
[zombies growling]

00:12:14.650 --> 00:12:17.111 align:center
To think that's the very last image
of the people…

00:12:20.072 --> 00:12:21.240 align:center
I loved the most.

00:12:23.993 --> 00:12:27.329 align:center
[growls, snarls]

00:12:27.913 --> 00:12:28.998 align:center
[groans]

00:12:29.081 --> 00:12:31.542 align:center
[foreboding music]

00:12:32.334 --> 00:12:33.711 align:center
[whimpering]

00:12:36.046 --> 00:12:36.881 align:center
[slurps]

00:12:37.631 --> 00:12:39.091 align:center
[groans]

00:12:43.554 --> 00:12:44.513 align:center
Remember now?

00:12:45.556 --> 00:12:49.101 align:center
I don't know anyone
named Cheong-san, you freak.

00:12:49.852 --> 00:12:55.065 align:center
Everyone went to the assembly hall,
and I got out by myself.

00:12:55.149 --> 00:12:56.567 align:center
The hall?

00:12:57.318 --> 00:12:59.320 align:center
I don't know who Cheong-san is.

00:12:59.403 --> 00:13:00.446 align:center
[gasps]

00:13:00.529 --> 00:13:06.452 align:center
We went with some juniors. That's all.
[groaning]

00:13:06.535 --> 00:13:10.039 align:center
That means the others are still there.

00:13:10.122 --> 00:13:11.540 align:center
[grunts]

00:13:11.624 --> 00:13:13.000 align:center
[breathes shakily]

00:13:13.959 --> 00:13:15.711 align:center
[Min-jae whimpering]

00:13:19.507 --> 00:13:20.716 align:center
[Gwi-nam] You're fucking brave.

00:13:20.799 --> 00:13:22.885 align:center
[foreboding music continues]

00:13:26.680 --> 00:13:27.723 align:center
You'd better run.

00:13:28.349 --> 00:13:29.600 align:center
Or I'll eat you.

00:13:30.601 --> 00:13:33.229 align:center
[tense music]

00:13:33.896 --> 00:13:35.147 align:center
[panting]

00:13:35.773 --> 00:13:36.607 align:center
[groans]

00:13:38.609 --> 00:13:39.485 align:center
[grunts]

00:13:40.986 --> 00:13:43.072 align:center
[tense music continues]

00:13:46.992 --> 00:13:48.077 align:center
[groaning]

00:13:55.417 --> 00:13:57.836 align:center
[croaks, gasps]

00:13:59.255 --> 00:14:00.089 align:center
[Min-jae snarls]

00:14:04.802 --> 00:14:07.221 align:center
I told you to run. Why didn't you listen?

00:14:09.098 --> 00:14:10.099 align:center
[birds chirping]

00:14:10.182 --> 00:14:11.308 align:center
[music fades]

00:14:13.477 --> 00:14:14.478 align:center
[blows air]

00:14:18.607 --> 00:14:19.525 align:center
[sighs]

00:14:19.608 --> 00:14:21.860 align:center
Damn it. Nothing is working out.

00:14:21.944 --> 00:14:23.279 align:center
We keep hitting dead ends.

00:14:23.362 --> 00:14:24.738 align:center
Would you just be quiet?

00:14:25.906 --> 00:14:27.449 align:center
It's your fault Joon-yeong died.

00:14:27.533 --> 00:14:29.159 align:center
Dae-su. Don't.

00:14:29.243 --> 00:14:31.537 align:center
If you hadn't bitched at him
and just shut up,

00:14:31.620 --> 00:14:33.247 align:center
he would never have jumped out there.

00:14:35.541 --> 00:14:37.751 align:center
Okay. It is my fault. Happy?

00:14:38.586 --> 00:14:39.503 align:center
Are you happy, asshole?

00:14:39.587 --> 00:14:40.921 align:center
You give it a rest too.

00:14:41.463 --> 00:14:42.464 align:center
Dae-su.

00:14:43.382 --> 00:14:46.260 align:center
What does it matter who's responsible
for someone's death?

00:14:46.760 --> 00:14:48.888 align:center
[Wu-jin] What does living
and dying even mean?

00:14:48.971 --> 00:14:50.139 align:center
I don't know.

00:14:51.181 --> 00:14:52.850 align:center
If we make it out,
will it really be living?

00:14:54.059 --> 00:14:55.811 align:center
Hey, you know our friends died.

00:14:57.062 --> 00:14:58.105 align:center
And our parents too.

00:14:59.940 --> 00:15:01.150 align:center
What's the point?

00:15:01.817 --> 00:15:02.943 align:center
[Mi-jin] Do you wanna die?

00:15:03.652 --> 00:15:04.695 align:center
Then will you die?

00:15:05.946 --> 00:15:07.323 align:center
Try being a senior.

00:15:08.032 --> 00:15:09.575 align:center
Then you'll really wanna die.

00:15:09.658 --> 00:15:11.243 align:center
Yeah, big deal, you're a senior.

00:15:11.327 --> 00:15:13.370 align:center
You try being one.
You'll see what it's like.

00:15:13.996 --> 00:15:14.955 align:center
You kids.

00:15:16.498 --> 00:15:19.877 align:center
You better survive till next year
and see what it's like being seniors.

00:15:21.253 --> 00:15:24.381 align:center
[Mi-jin] Survive until next year
and tell me which is harder,

00:15:24.465 --> 00:15:25.799 align:center
zombies or senior year.

00:15:26.759 --> 00:15:27.968 align:center
[Ha-ri] Hey.

00:15:30.137 --> 00:15:31.138 align:center
[birds chirping]

00:15:31.722 --> 00:15:32.848 align:center
Your father, he…

00:15:36.268 --> 00:15:37.937 align:center
He saved all of our lives, you know.

00:15:39.188 --> 00:15:40.356 align:center
[emotional music]

00:15:40.439 --> 00:15:41.899 align:center
I'll never forget what he did.

00:15:43.692 --> 00:15:44.610 align:center
None of us ever will.

00:15:44.693 --> 00:15:46.320 align:center
[birds chirping]

00:15:47.655 --> 00:15:49.531 align:center
If many people remembered someone,

00:15:50.240 --> 00:15:51.200 align:center
that person…

00:15:54.870 --> 00:15:56.121 align:center
is sure to go to heaven.

00:15:58.374 --> 00:15:59.875 align:center
[sniffles, sobs]
Mm-hmm.

00:16:04.630 --> 00:16:05.673 align:center
[birds chirping]

00:16:05.756 --> 00:16:07.800 align:center
[emotional music continues]

00:16:11.595 --> 00:16:12.972 align:center
Mi-jin.
[exhales]

00:16:13.055 --> 00:16:14.056 align:center
Let's go.

00:16:14.139 --> 00:16:15.099 align:center
Where? Why?

00:16:15.683 --> 00:16:18.227 align:center
Let's look for a good spot
where we can jump off.

00:16:18.310 --> 00:16:19.144 align:center
We're the oldest.

00:16:19.228 --> 00:16:20.646 align:center
Sure. Whatever.

00:16:20.729 --> 00:16:22.481 align:center
It's not like we get any respect.

00:16:22.564 --> 00:16:24.441 align:center
I'll go this way. You go that way.

00:16:26.819 --> 00:16:28.946 align:center
[sighs]
She's so cool.

00:16:30.656 --> 00:16:31.865 align:center
[grunts]

00:16:31.949 --> 00:16:33.158 align:center
I'll go.

00:16:33.242 --> 00:16:34.535 align:center
Stay down, kid.

00:16:34.618 --> 00:16:35.869 align:center
It's okay.

00:16:35.953 --> 00:16:36.996 align:center
[grunts]

00:16:38.831 --> 00:16:39.957 align:center
You little…

00:16:40.541 --> 00:16:41.417 align:center
Get away.

00:16:43.711 --> 00:16:44.670 align:center
[Su-hyeok sighs]

00:16:48.632 --> 00:16:50.551 align:center
-[zombie growling]
-Oh, shit.

00:16:50.634 --> 00:16:52.011 align:center
[exhales sharply]

00:16:53.220 --> 00:16:55.222 align:center
[wind whooshing]

00:16:56.098 --> 00:16:58.350 align:center
I hope no one steps up anymore.

00:16:59.893 --> 00:17:01.603 align:center
[somber music]

00:17:01.687 --> 00:17:03.480 align:center
Whatever ends up happening…

00:17:05.399 --> 00:17:07.818 align:center
I hope no one sacrifices themselves.

00:17:12.406 --> 00:17:14.783 align:center
It's too hard living for someone.

00:17:16.160 --> 00:17:18.328 align:center
When there's nothing
you can do for them at all.

00:17:20.247 --> 00:17:22.624 align:center
It's like you have
to live extra heart for them.

00:17:23.709 --> 00:17:24.877 align:center
It's too selfish.

00:17:27.171 --> 00:17:29.256 align:center
You can't die and…

00:17:30.841 --> 00:17:32.593 align:center
if you don't have the courage to live.

00:17:36.847 --> 00:17:37.806 align:center
Let's…

00:17:39.266 --> 00:17:40.517 align:center
talk a little later, okay?

00:17:42.561 --> 00:17:46.148 align:center
Tomorrow or the next day.
Or maybe even next week.

00:17:48.067 --> 00:17:50.694 align:center
Let's eat, take a bath
and then we can talk about it.

00:17:52.529 --> 00:17:54.281 align:center
That's what we agreed to do, right?

00:17:54.364 --> 00:17:56.492 align:center
[somber music continues]

00:18:06.043 --> 00:18:07.127 align:center
That side.

00:18:09.588 --> 00:18:10.422 align:center
What?

00:18:11.215 --> 00:18:12.591 align:center
You probably don't remember.

00:18:13.717 --> 00:18:14.635 align:center
What?

00:18:14.718 --> 00:18:15.719 align:center
Cheong-san, hold on.

00:18:16.428 --> 00:18:18.472 align:center
[reflective piano music]

00:18:20.682 --> 00:18:22.726 align:center
Is it better like this?

00:18:23.602 --> 00:18:24.728 align:center
Or like this?

00:18:26.730 --> 00:18:30.109 align:center
Look close. Like this? Or like this?

00:18:31.360 --> 00:18:32.569 align:center
That side is better.

00:18:33.821 --> 00:18:34.655 align:center
Left.

00:18:35.781 --> 00:18:37.699 align:center
What do you mean by that?

00:18:40.994 --> 00:18:42.371 align:center
I'll tell you tomorrow.

00:18:43.163 --> 00:18:44.081 align:center
[birds chirping]

00:18:48.794 --> 00:18:51.046 align:center
[foreboding music]

00:18:51.130 --> 00:18:52.881 align:center
[Wu-jin] Cheong-san.

00:18:52.965 --> 00:18:54.967 align:center
ONE HEART

00:18:55.759 --> 00:18:56.927 align:center
[sighs]

00:18:58.846 --> 00:19:00.097 align:center
[zombies growling]

00:19:07.062 --> 00:19:07.980 align:center
[Joon-yeong growling]

00:19:11.358 --> 00:19:13.652 align:center
That moron became a zombie.

00:19:14.153 --> 00:19:15.445 align:center
[growls]

00:19:22.411 --> 00:19:23.954 align:center
-[grunts]
-[growls]

00:19:24.788 --> 00:19:26.415 align:center
[croaking]

00:19:27.624 --> 00:19:29.126 align:center
[growling]

00:19:33.922 --> 00:19:35.966 align:center
[foreboding music continues]

00:19:39.553 --> 00:19:40.679 align:center
[growling]

00:19:44.266 --> 00:19:45.726 align:center
[sighs]

00:19:50.856 --> 00:19:52.858 align:center
[ominous music]

00:20:02.117 --> 00:20:03.327 align:center
[growls]

00:20:04.328 --> 00:20:06.413 align:center
[ominous music continues]

00:20:15.422 --> 00:20:17.716 align:center
-[growling]
-[low tone playing on speaker]

00:20:20.636 --> 00:20:24.139 align:center
Watch as we raised the frequency to 24kHz.

00:20:24.765 --> 00:20:27.601 align:center
-[growls]
-[high-pitched tone playing on speaker]

00:20:27.684 --> 00:20:28.727 align:center
[snarls]

00:20:32.606 --> 00:20:33.774 align:center
[bangs]

00:20:34.858 --> 00:20:36.568 align:center
-[high-pitched tone on speaker]
-[Jae-jun growling]

00:20:36.652 --> 00:20:38.111 align:center
[screaming]

00:20:38.612 --> 00:20:41.406 align:center
Based on tests
that we ran previously in Hyosan,

00:20:41.490 --> 00:20:43.742 align:center
they respond most at 24kHz.

00:20:44.243 --> 00:20:46.995 align:center
-[growls]
-[high-pitched tone playing on speaker]

00:20:50.207 --> 00:20:52.209 align:center
[suspenseful action music]

00:20:53.210 --> 00:20:54.795 align:center
[military advisor]
Let's begin the briefing.

00:20:55.295 --> 00:20:57.714 align:center
We plan to emit sounds using drones

00:20:57.798 --> 00:21:00.050 align:center
to lure the infected
into target locations.

00:21:00.133 --> 00:21:02.469 align:center
[military advisor] This will allow us
to maximize the resulting impact

00:21:02.552 --> 00:21:04.054 align:center
with minimal explosion.

00:21:04.137 --> 00:21:05.222 align:center
The targets…

00:21:05.847 --> 00:21:08.225 align:center
Hyosan Intersection, the sports complex,

00:21:08.308 --> 00:21:11.186 align:center
Hyosan High, Hyosan Future College.

00:21:11.270 --> 00:21:12.688 align:center
A total of four.

00:21:12.771 --> 00:21:14.147 align:center
Expected damage.

00:21:14.231 --> 00:21:18.819 align:center
Out of 170,000 residents,
110 are in various quarantine camps.

00:21:18.902 --> 00:21:20.988 align:center
Sixty thousand casualties estimated.

00:21:21.071 --> 00:21:24.032 align:center
[chief of staff] Among them,
we estimate 50,000 are infected

00:21:24.116 --> 00:21:26.535 align:center
and 10,000 are uninfected or asymptomatic.

00:21:26.618 --> 00:21:30.414 align:center
We'll send soldiers after the explosion
to evacuate whoever is left.

00:21:30.497 --> 00:21:34.710 align:center
Play the evacuation warning nonstop
until the explosions are detonated.

00:21:34.793 --> 00:21:36.628 align:center
[Nam-ra breathes heavily]

00:21:40.299 --> 00:21:41.258 align:center
[gasps]

00:21:43.635 --> 00:21:44.761 align:center
[whimpering]

00:21:44.845 --> 00:21:46.972 align:center
[ominous music]

00:21:47.055 --> 00:21:48.265 align:center
[groaning]

00:21:49.599 --> 00:21:51.476 align:center
[grunts, breathes heavily]

00:22:00.485 --> 00:22:01.445 align:center
[Nam-ra] Eat him.

00:22:06.992 --> 00:22:08.869 align:center
It's okay. Eat him.

00:22:11.288 --> 00:22:13.081 align:center
[raspy breathing]

00:22:13.165 --> 00:22:13.999 align:center
I'm hungry.

00:22:18.545 --> 00:22:20.005 align:center
[panting]

00:22:21.381 --> 00:22:22.758 align:center
-[swallows]
-[Nam-ra] I'm hungry.

00:22:26.053 --> 00:22:27.137 align:center
[gasps]

00:22:28.847 --> 00:22:31.641 align:center
[munching, muffled grunting]

00:22:36.188 --> 00:22:37.606 align:center
[Nam-ra whimpering]

00:22:39.524 --> 00:22:41.109 align:center
[breathes heavily]

00:22:41.693 --> 00:22:42.986 align:center
[Nam-ra whimpering]

00:22:43.070 --> 00:22:45.072 align:center
[foreboding music]

00:22:49.409 --> 00:22:50.410 align:center
It's okay.

00:22:51.620 --> 00:22:53.747 align:center
[sobbing]
It's not okay.

00:22:53.830 --> 00:22:55.082 align:center
Yes, it is.

00:22:56.833 --> 00:22:57.834 align:center
If it happens again,

00:22:58.960 --> 00:22:59.961 align:center
bite me instead.

00:23:00.045 --> 00:23:01.463 align:center
[emotive music]

00:23:01.546 --> 00:23:02.464 align:center
[gasping]

00:23:04.049 --> 00:23:07.677 align:center
-If you bite me, I'll end up like you.
-[crying]

00:23:14.893 --> 00:23:17.145 align:center
[breathes heavily]

00:23:19.272 --> 00:23:20.148 align:center
[metal clanks]

00:23:23.068 --> 00:23:25.070 align:center
[suspenseful music]

00:23:26.363 --> 00:23:29.366 align:center
[Wu-jin] I really think that
that's the only way out.

00:23:30.200 --> 00:23:33.537 align:center
No. It drops into
the basement on that side,

00:23:33.620 --> 00:23:35.539 align:center
and there are exposed steel bars.

00:23:35.622 --> 00:23:37.290 align:center
No way we can jump.

00:23:37.374 --> 00:23:40.669 align:center
That side faces the school,
so there's no point trying it.

00:23:40.752 --> 00:23:44.256 align:center
The ground is filled with zombies,
we'll die if we go down.

00:23:44.339 --> 00:23:47.050 align:center
There's a door on the first floor
that leads to the mountain.

00:23:47.134 --> 00:23:48.760 align:center
We have to go that way.

00:23:48.844 --> 00:23:51.263 align:center
But it's full of zombies in there.

00:23:52.389 --> 00:23:54.099 align:center
[birds chirping]

00:23:57.644 --> 00:24:00.564 align:center
Can't we reach the roof
if we use that and the windows?

00:24:01.690 --> 00:24:05.193 align:center
If someone goes to the roof and screams,
the zombies will follow them.

00:24:05.277 --> 00:24:08.572 align:center
Then I'm pretty sure it'll empty out
in there, and the rest can escape.

00:24:08.655 --> 00:24:09.739 align:center
I think it can work.

00:24:09.823 --> 00:24:10.782 align:center
No.

00:24:12.242 --> 00:24:14.286 align:center
-If that's the only way--
-I said no.

00:24:14.870 --> 00:24:16.872 align:center
Please stop sacrificing yourselves.

00:24:17.622 --> 00:24:18.832 align:center
Yeah, I agree with you.

00:24:19.583 --> 00:24:21.751 align:center
[Hyo-ryeong]
We said we'd all survive together.

00:24:22.919 --> 00:24:24.171 align:center
Me too.

00:24:25.630 --> 00:24:26.798 align:center
I feel the same.

00:24:28.925 --> 00:24:29.968 align:center
I'm with you guys too.

00:24:30.051 --> 00:24:31.178 align:center
[sighs]

00:24:31.261 --> 00:24:32.762 align:center
Then we should just wait for now.

00:24:32.846 --> 00:24:33.972 align:center
And then what?

00:24:34.848 --> 00:24:35.849 align:center
Do you have a plan?

00:24:36.474 --> 00:24:38.935 align:center
Maybe if it rains again,
they won't be able to hear us.

00:24:39.019 --> 00:24:40.562 align:center
Who knows when it's gonna rain?

00:24:40.645 --> 00:24:41.688 align:center
[sighs, groans]

00:24:41.771 --> 00:24:44.399 align:center
Don't worry. My knees are throbbing.
It's gonna rain soon.

00:24:44.482 --> 00:24:45.358 align:center
You'll see.

00:24:48.153 --> 00:24:50.405 align:center
It's way too clear.

00:24:52.824 --> 00:24:54.326 align:center
[birds chirping]

00:24:54.409 --> 00:24:55.452 align:center
[sighs]

00:24:55.535 --> 00:24:56.453 align:center
[Nam-ra] Hear that?

00:24:59.080 --> 00:25:00.290 align:center
What?

00:25:02.000 --> 00:25:03.627 align:center
They're saying to take cover.

00:25:03.710 --> 00:25:05.045 align:center
[foreboding music]

00:25:05.128 --> 00:25:05.962 align:center
Who is?

00:25:06.713 --> 00:25:08.340 align:center
[pilot] This is a public announcement.

00:25:08.423 --> 00:25:11.343 align:center
Explosives will be detonated
at the sports complex,

00:25:11.426 --> 00:25:14.512 align:center
Hyosan High School, Future College,
and Hyosan Intersection.

00:25:14.596 --> 00:25:17.807 align:center
If you hear this, take shelter
in subways and underground garages.

00:25:17.891 --> 00:25:19.976 align:center
We need to take cover.
There will be explosions.

00:25:20.060 --> 00:25:21.728 align:center
What do you mean explosions?

00:25:21.811 --> 00:25:23.021 align:center
Are you sure about that?

00:25:26.316 --> 00:25:28.652 align:center
[Nam-ra] Hyosan Intersection,
Future College…

00:25:29.444 --> 00:25:30.695 align:center
[gasps]

00:25:30.779 --> 00:25:32.530 align:center
…and also our school will be blown up.

00:25:33.198 --> 00:25:36.868 align:center
Hey, are those fucking soldiers
gonna shoot missiles at us?

00:25:36.952 --> 00:25:38.119 align:center
When is it gonna happen?

00:25:38.203 --> 00:25:39.412 align:center
I can't really tell.

00:25:39.496 --> 00:25:41.414 align:center
They're just saying to evacuate right now.

00:25:41.498 --> 00:25:43.708 align:center
Shit. Where are they expect us to go, huh?

00:25:43.792 --> 00:25:46.211 align:center
When are they gonna bomb
this whole place, huh?

00:25:47.837 --> 00:25:49.047 align:center
[Seon-moo] Initiate operation.

00:25:49.547 --> 00:25:50.715 align:center
[beeps]

00:25:50.799 --> 00:25:51.883 align:center
[door whirring]

00:25:55.220 --> 00:25:57.222 align:center
[beeping]

00:25:57.305 --> 00:25:59.557 align:center
[drones whirring]

00:26:05.230 --> 00:26:06.439 align:center
[drones whirring]

00:26:08.525 --> 00:26:09.693 align:center
Activate the sound.

00:26:12.028 --> 00:26:14.489 align:center
-[beeps]
-[high-pitched tone from drones]

00:26:20.829 --> 00:26:21.746 align:center
[drone swooshes]

00:26:26.334 --> 00:26:28.545 align:center
[drone swooshing]

00:26:33.633 --> 00:26:34.759 align:center
Send in all the drones.

00:26:34.843 --> 00:26:36.303 align:center
[whooshes]

00:26:41.224 --> 00:26:42.726 align:center
-[growling]
-[drone swooshes]

00:26:46.313 --> 00:26:47.314 align:center
[drone swooshes]

00:26:50.942 --> 00:26:51.943 align:center
[growling]

00:26:56.239 --> 00:26:57.157 align:center
[drone swooshes]

00:26:57.240 --> 00:26:59.326 align:center
[tense music]

00:27:00.994 --> 00:27:02.287 align:center
-[window glass shatters]
-[growls]

00:27:02.787 --> 00:27:04.456 align:center
[high-pitched tone]

00:27:05.498 --> 00:27:06.708 align:center
[drones hovering]

00:27:09.377 --> 00:27:11.504 align:center
[drone hisses, swooshes]

00:27:17.093 --> 00:27:20.930 align:center
CHEONGSAN CHICKEN
CHICKEN AND BEER

00:27:23.391 --> 00:27:24.517 align:center
[growls]

00:27:24.601 --> 00:27:25.602 align:center
[snarls]

00:27:26.144 --> 00:27:27.896 align:center
Won't we all die if we just stay here?

00:27:29.105 --> 00:27:30.648 align:center
Do they say where to flee to?

00:27:31.816 --> 00:27:33.568 align:center
They say that we should hide underground.

00:27:34.069 --> 00:27:35.278 align:center
[sighs]

00:27:35.362 --> 00:27:37.364 align:center
What if they drop a nuclear bomb?

00:27:37.447 --> 00:27:40.033 align:center
Korea doesn't have nukes.
What are you saying?

00:27:40.116 --> 00:27:41.493 align:center
-Huh?
-Whatever.

00:27:42.577 --> 00:27:44.496 align:center
They're gonna blow up our school.

00:27:44.579 --> 00:27:47.749 align:center
Where are we supposed to take cover?
There's nowhere to hide.

00:27:50.126 --> 00:27:51.586 align:center
[Gwi-nam screams]
Cheong-san!

00:27:52.629 --> 00:27:53.630 align:center
[Hyo-ryeong] What?

00:27:56.841 --> 00:27:57.675 align:center
[metal clanks]

00:27:58.343 --> 00:27:59.344 align:center
It's Gwi-nam.

00:27:59.427 --> 00:28:01.221 align:center
That asshole never dies.

00:28:01.721 --> 00:28:02.764 align:center
Who's that?

00:28:04.224 --> 00:28:05.809 align:center
Maybe we heard wrong?

00:28:06.518 --> 00:28:07.477 align:center
It's quiet now.

00:28:10.563 --> 00:28:12.774 align:center
[suspenseful music]

00:28:15.026 --> 00:28:17.320 align:center
[ominous music]

00:28:19.114 --> 00:28:20.407 align:center
-Here you are.
-[gasps]

00:28:20.490 --> 00:28:21.699 align:center
-[Mi-jin] What the hell?
-Cheong-san!

00:28:21.783 --> 00:28:23.076 align:center
[Cheong-san grunts]

00:28:24.452 --> 00:28:25.578 align:center
[groans]

00:28:27.163 --> 00:28:28.748 align:center
[groans]

00:28:29.582 --> 00:28:30.750 align:center
[grunts]

00:28:31.668 --> 00:28:32.877 align:center
Cheong-san! No!

00:28:32.961 --> 00:28:34.337 align:center
[Mi-jin grunting]

00:28:35.505 --> 00:28:36.881 align:center
-[On-jo] Cheong-san!
-[grunting]

00:28:36.965 --> 00:28:38.591 align:center
[drones swooshing]

00:28:41.511 --> 00:28:43.471 align:center
-[growling]
-[drone swooshing]

00:28:45.265 --> 00:28:46.307 align:center
[window glass shattering]

00:28:47.517 --> 00:28:48.643 align:center
[growling]

00:28:49.185 --> 00:28:50.562 align:center
[drones swooshing]

00:28:50.645 --> 00:28:53.273 align:center
-[growling]
-[high-pitched tone from drone]

00:28:56.651 --> 00:28:58.445 align:center
-[growling]
-[high-pitched tone from drone]

00:28:58.528 --> 00:29:00.530 align:center
-[high-pitched tone from drone]
-[growling]

00:29:02.824 --> 00:29:04.075 align:center
[growling]

00:29:07.829 --> 00:29:10.457 align:center
-[high-pitched tone from drone]
-[growling]

00:29:13.376 --> 00:29:14.502 align:center
[growling]

00:29:16.087 --> 00:29:17.839 align:center
-[high-pitched tone from drone]
-[growling]

00:29:21.760 --> 00:29:24.721 align:center
[drones swooshing]

00:29:25.722 --> 00:29:26.973 align:center
-[grunting]
-[Mi-jin] No.

00:29:27.766 --> 00:29:28.933 align:center
[groaning]

00:29:31.478 --> 00:29:32.479 align:center
[On-jo] Cheong-san!

00:29:34.022 --> 00:29:34.939 align:center
[gasps]

00:29:36.191 --> 00:29:37.525 align:center
[Cheong-san grunting]

00:29:39.486 --> 00:29:40.820 align:center
[Mi-jin] Help! Hurry!

00:29:41.821 --> 00:29:43.406 align:center
Come on. Shit.

00:29:44.491 --> 00:29:45.325 align:center
[grunts]

00:29:49.370 --> 00:29:51.664 align:center
[Cheong-san grunting]

00:29:51.748 --> 00:29:52.749 align:center
-[munches]
-[Cheong-san screams]

00:29:52.832 --> 00:29:54.542 align:center
-Cheong-san!
-Don't!

00:29:54.626 --> 00:29:56.711 align:center
-[screaming]
-[Gwi-nam munching]

00:29:58.213 --> 00:29:59.297 align:center
[Cheong-san screams]

00:30:03.593 --> 00:30:04.761 align:center
[grunts]

00:30:04.844 --> 00:30:06.513 align:center
[whimpers]

00:30:08.598 --> 00:30:10.183 align:center
-[high-pitched tone]
-[Gwi-nam grunting]

00:30:11.434 --> 00:30:13.728 align:center
[high-pitched tone from drone]

00:30:15.396 --> 00:30:16.898 align:center
-[high-pitched tone from drone]
-[groaning]

00:30:17.857 --> 00:30:19.317 align:center
[groaning]

00:30:19.400 --> 00:30:20.693 align:center
[high-pitched tone from drone]

00:30:24.113 --> 00:30:25.323 align:center
-[grunts]
-[metal clanks]

00:30:27.450 --> 00:30:28.326 align:center
[thuds]

00:30:32.205 --> 00:30:34.123 align:center
Sir, they've all arrived at the targets.

00:30:34.207 --> 00:30:35.291 align:center
Execute.

00:30:35.375 --> 00:30:37.335 align:center
Let me confirm the order, sir.

00:30:38.211 --> 00:30:39.420 align:center
Fire now!

00:30:39.504 --> 00:30:41.506 align:center
[tense music]

00:30:43.383 --> 00:30:44.509 align:center
[breathes heavily]

00:30:45.134 --> 00:30:45.969 align:center
[squelches]

00:30:48.096 --> 00:30:50.306 align:center
[somber music]

00:30:55.353 --> 00:30:56.312 align:center
It's okay.

00:30:56.980 --> 00:30:58.815 align:center
It's not what you think. It's okay.

00:31:01.484 --> 00:31:02.360 align:center
Do you hear me?

00:31:02.902 --> 00:31:03.903 align:center
Don't do it.

00:31:04.529 --> 00:31:05.822 align:center
[On-jo] You're going to be fine.

00:31:06.531 --> 00:31:07.365 align:center
On-jo.

00:31:09.492 --> 00:31:10.618 align:center
No one's dying.

00:31:13.037 --> 00:31:14.205 align:center
Not here. Not today.

00:31:15.248 --> 00:31:16.207 align:center
I just…

00:31:17.292 --> 00:31:18.668 align:center
Just don't say anything.

00:31:20.128 --> 00:31:22.255 align:center
Let's talk tomorrow, okay? Mm-hmm?

00:31:25.633 --> 00:31:27.594 align:center
[sobbing]

00:31:27.677 --> 00:31:29.429 align:center
[sniffles]

00:31:33.558 --> 00:31:35.768 align:center
[emotional music]

00:31:42.066 --> 00:31:46.154 align:center
LEE CHEONG-SAN

00:31:48.448 --> 00:31:49.949 align:center
You hold on to it for me.

00:31:54.162 --> 00:31:56.247 align:center
And I'll hold onto this.
[sobs]

00:31:56.331 --> 00:31:59.083 align:center
LEE CHEONG-SAN, NAM ON-JO

00:32:00.126 --> 00:32:02.045 align:center
[sobbing]

00:32:04.339 --> 00:32:06.215 align:center
[birds chirping]

00:32:13.806 --> 00:32:15.934 align:center
[emotional music continues]

00:32:19.187 --> 00:32:20.730 align:center
[On-jo whimpering]

00:32:27.236 --> 00:32:29.322 align:center
[emotional music building]

00:32:51.886 --> 00:32:54.138 align:center
Su-hyeok, go to the first floor.

00:32:55.974 --> 00:32:57.183 align:center
Cheong-san!

00:32:57.266 --> 00:32:58.685 align:center
[foreboding music]

00:32:58.768 --> 00:32:59.852 align:center
Hey!

00:33:01.229 --> 00:33:02.230 align:center
All of you.

00:33:03.606 --> 00:33:04.899 align:center
[screaming]
Come after to me!

00:33:06.192 --> 00:33:07.568 align:center
Today I am…

00:33:07.652 --> 00:33:08.653 align:center
[zombies growling]

00:33:08.736 --> 00:33:11.572 align:center
…the happiest guy in this school!

00:33:12.240 --> 00:33:13.574 align:center
[zombies growling]

00:33:15.535 --> 00:33:16.786 align:center
-[grunts]
-[growling]

00:33:17.912 --> 00:33:18.746 align:center
Hey!

00:33:19.872 --> 00:33:21.040 align:center
Hey!

00:33:21.124 --> 00:33:22.458 align:center
[growling]

00:33:26.546 --> 00:33:28.297 align:center
Come on, everyone. This is it.

00:33:29.173 --> 00:33:30.216 align:center
We have to go.

00:33:31.092 --> 00:33:32.468 align:center
Nam-ra, let's go.

00:33:32.552 --> 00:33:33.928 align:center
-[whimpering]
-Come on.

00:33:38.266 --> 00:33:39.434 align:center
Can you climb up?

00:33:43.021 --> 00:33:44.897 align:center
Okay. Come down.

00:33:45.857 --> 00:33:46.691 align:center
Hurry.

00:33:46.774 --> 00:33:48.651 align:center
-[zombies growling]
-[Cheong-san screaming] Hey!

00:33:56.951 --> 00:33:58.995 align:center
-[Cheong-san screaming] Hey!
-[zombies growling]

00:33:59.620 --> 00:34:01.205 align:center
Hey!

00:34:02.665 --> 00:34:03.708 align:center
[all panting]

00:34:03.791 --> 00:34:05.668 align:center
[Cheong-san screaming]
Hey!

00:34:05.752 --> 00:34:08.337 align:center
-[Mi-jin] Hurry. Hurry, hurry.
-[Wu-jin] Let's go faster. Come on.

00:34:08.421 --> 00:34:10.339 align:center
-[zombies growling]
-[Cheong-san screaming] Hey!

00:34:12.717 --> 00:34:15.803 align:center
[screaming]

00:34:18.806 --> 00:34:20.683 align:center
CAUTION, RISK OF ACCIDENT

00:34:22.310 --> 00:34:23.644 align:center
[gasping]

00:34:24.687 --> 00:34:25.813 align:center
[groans]

00:34:28.858 --> 00:34:30.860 align:center
[grunting]

00:34:33.529 --> 00:34:35.698 align:center
[Gwi-nam grunting]

00:34:37.492 --> 00:34:38.618 align:center
[Gwi-nam screaming]

00:34:41.370 --> 00:34:43.915 align:center
[Cheong-san panting]

00:34:44.582 --> 00:34:46.250 align:center
[zombies growling]

00:34:48.336 --> 00:34:49.712 align:center
[suspenseful music]

00:34:49.796 --> 00:34:50.630 align:center
[metal clanks]

00:34:52.298 --> 00:34:53.341 align:center
-[growls]
-[grunts]

00:34:57.345 --> 00:34:58.513 align:center
[groans]

00:34:59.889 --> 00:35:01.265 align:center
[zombies growling]

00:35:03.309 --> 00:35:04.519 align:center
[grunts]

00:35:06.896 --> 00:35:08.439 align:center
[growling]

00:35:10.817 --> 00:35:12.443 align:center
[metal clanking]

00:35:16.114 --> 00:35:17.532 align:center
Come at me now.

00:35:17.615 --> 00:35:19.826 align:center
[screaming]
All of you!

00:35:19.909 --> 00:35:21.244 align:center
[growling]

00:35:25.081 --> 00:35:26.499 align:center
[all panting]

00:35:28.584 --> 00:35:30.670 align:center
[tense music]

00:35:40.638 --> 00:35:41.514 align:center
[raspy breathing]

00:35:45.101 --> 00:35:45.977 align:center
[exhales sharply]

00:35:47.019 --> 00:35:48.146 align:center
[sniffs]

00:35:49.063 --> 00:35:52.024 align:center
WARNING: NO TRESPASSING
PRIVATE PROPERTY OWNED BY THE SCHOOL

00:35:52.108 --> 00:35:53.401 align:center
[all panting]

00:35:54.485 --> 00:35:55.987 align:center
[Su-hyeok] Come on, come on.

00:35:56.612 --> 00:35:57.822 align:center
[Mi-jin] Go, go, go.

00:36:03.744 --> 00:36:05.705 align:center
[metal clanks]

00:36:05.788 --> 00:36:07.832 align:center
[groans, pants]

00:36:14.046 --> 00:36:15.798 align:center
[foreboding music]

00:36:15.882 --> 00:36:17.008 align:center
[Gwi-nam breathes deeply]

00:36:19.594 --> 00:36:20.845 align:center
[Gwi-nam raspy breathing]

00:36:26.559 --> 00:36:27.602 align:center
[Gwi-nam] You know,

00:36:28.102 --> 00:36:31.063 align:center
I thought it was gonna be super fun
to kill you.

00:36:31.147 --> 00:36:32.148 align:center
[laughs]

00:36:33.691 --> 00:36:34.859 align:center
But not anymore.

00:36:35.526 --> 00:36:37.778 align:center
I'll kill you even if it isn't fun.

00:36:37.862 --> 00:36:39.530 align:center
Stop acting tough.

00:36:40.656 --> 00:36:42.867 align:center
[Cheong-san]
What do you think? You look cool?

00:36:43.618 --> 00:36:45.244 align:center
Nobody thinks that way.

00:36:47.830 --> 00:36:49.665 align:center
You're just scared
because you'll get caught

00:36:49.749 --> 00:36:51.292 align:center
for killing the principal.

00:36:51.375 --> 00:36:52.627 align:center
[Gwi-nam breathes heavily]

00:36:53.377 --> 00:36:55.880 align:center
You're still a coward and a loser.

00:36:57.632 --> 00:36:59.842 align:center
[dramatic music]

00:37:02.178 --> 00:37:03.262 align:center
[metal clanks]

00:37:03.846 --> 00:37:05.056 align:center
[sighs]

00:37:05.139 --> 00:37:07.225 align:center
[dramatic music continues]

00:37:09.310 --> 00:37:10.811 align:center
I have nothing to fear.

00:37:14.357 --> 00:37:15.733 align:center
I'm not scared of you, either.

00:37:17.485 --> 00:37:18.486 align:center
[foreboding music]

00:37:18.569 --> 00:37:19.779 align:center
[grunting]

00:37:19.862 --> 00:37:21.155 align:center
[metal pierces flesh]

00:37:21.239 --> 00:37:23.449 align:center
[both grunting]

00:37:23.532 --> 00:37:24.784 align:center
[shrieks]

00:37:27.328 --> 00:37:28.246 align:center
[grunts]

00:37:29.413 --> 00:37:30.539 align:center
[yelps]

00:37:31.332 --> 00:37:32.667 align:center
[both panting]

00:37:32.750 --> 00:37:33.668 align:center
[grunts]

00:37:37.046 --> 00:37:38.631 align:center
[groans, pants]

00:37:41.550 --> 00:37:42.385 align:center
[grunts]

00:37:45.721 --> 00:37:46.597 align:center
[groans]

00:37:47.306 --> 00:37:48.516 align:center
[growls]

00:37:49.016 --> 00:37:50.059 align:center
[both grunt]

00:37:53.104 --> 00:37:55.273 align:center
[tense music]

00:37:58.567 --> 00:37:59.568 align:center
[groans]

00:38:04.573 --> 00:38:06.367 align:center
[choking]

00:38:06.450 --> 00:38:09.161 align:center
[snickers]
I'll gouge out your eye.

00:38:09.245 --> 00:38:11.289 align:center
-[laughing]
-[screaming]

00:38:11.872 --> 00:38:13.874 align:center
-[Gwi-nam laughing]
-[screaming]

00:38:15.668 --> 00:38:17.586 align:center
-[laughing]
-[Cheong-san screaming]

00:38:20.006 --> 00:38:21.882 align:center
[screaming]

00:38:22.466 --> 00:38:24.593 align:center
-[smacks lips]
-[Cheong-san screaming]

00:38:26.137 --> 00:38:27.179 align:center
[smacks lips]

00:38:27.263 --> 00:38:28.723 align:center
[grunting]

00:38:31.183 --> 00:38:33.311 align:center
[whimpering]

00:38:36.022 --> 00:38:37.148 align:center
[groans]

00:38:38.274 --> 00:38:39.984 align:center
[grunts]

00:38:40.067 --> 00:38:41.527 align:center
Run away.

00:38:42.153 --> 00:38:43.154 align:center
[laughs]

00:38:45.740 --> 00:38:48.159 align:center
[laughs]
I'll let you live if you run.

00:38:48.242 --> 00:38:50.328 align:center
[thrilling music]

00:38:54.582 --> 00:38:56.625 align:center
[suspenseful music]

00:38:59.670 --> 00:39:01.672 align:center
-[zombies growling]
-[high-pitched tone from drones]

00:39:02.340 --> 00:39:03.341 align:center
[drones swooshing]

00:39:03.924 --> 00:39:06.302 align:center
-[zombies growling]
-[high-pitched tone from drones]

00:39:07.970 --> 00:39:11.349 align:center
-[dramatic music]
-The Sports complex. Bombing complete.

00:39:16.937 --> 00:39:19.523 align:center
Hyosan Intersection. Bombing complete.

00:39:20.024 --> 00:39:21.400 align:center
[drone hovering]

00:39:23.527 --> 00:39:24.362 align:center
[missile swooshes]

00:39:24.445 --> 00:39:27.156 align:center
[chief of staff]
Future College. Bombing complete.

00:39:28.074 --> 00:39:29.325 align:center
[missile swooshes]

00:39:29.992 --> 00:39:31.452 align:center
[growling]

00:39:35.831 --> 00:39:38.167 align:center
[growling]

00:39:40.711 --> 00:39:42.630 align:center
[croaks, growl]

00:39:45.674 --> 00:39:46.634 align:center
[missile swooshes]

00:39:48.719 --> 00:39:50.679 align:center
[croaking, growling]

00:39:50.763 --> 00:39:52.640 align:center
-[all gasp]
-[Dae-su] Ah, shit.

00:39:52.723 --> 00:39:54.058 align:center
[gasps]

00:39:55.976 --> 00:39:57.520 align:center
[glass shatters]

00:39:58.729 --> 00:40:01.816 align:center
[whooshing]

00:40:13.369 --> 00:40:14.495 align:center
[fire roars]

00:40:20.626 --> 00:40:22.336 align:center
[Gwi-nam whimpering]

00:40:23.546 --> 00:40:25.840 align:center
[both screams]

00:40:27.758 --> 00:40:28.843 align:center
[dramatic music playing]

00:40:35.266 --> 00:40:37.518 align:center
[all screaming]

00:40:39.270 --> 00:40:40.479 align:center
Ha-ri!

00:40:40.563 --> 00:40:41.689 align:center
[metal clanks]

00:40:42.606 --> 00:40:43.566 align:center
Are you okay?

00:40:44.233 --> 00:40:45.818 align:center
[shrieks]

00:40:46.944 --> 00:40:49.071 align:center
[trilling]

00:40:52.575 --> 00:40:54.577 align:center
[somber music]

00:40:54.660 --> 00:40:55.786 align:center
[chief of staff] Commander.

00:41:04.420 --> 00:41:07.339 align:center
Commander. Operation, complete.

00:41:10.217 --> 00:41:12.011 align:center
Sure. Okay.

00:41:13.262 --> 00:41:16.849 align:center
Send in the troops in the early morning
to take care of the rest.

00:41:17.475 --> 00:41:19.018 align:center
You're in charge now, officer.

00:41:20.060 --> 00:41:21.604 align:center
You want me to?

00:41:22.646 --> 00:41:23.939 align:center
You'll do a good job.

00:41:25.316 --> 00:41:26.400 align:center
[sighs]

00:41:26.484 --> 00:41:27.818 align:center
I need a sleep.

00:41:28.444 --> 00:41:29.945 align:center
I've been up for too long.

00:41:34.158 --> 00:41:36.410 align:center
[somber music continues]

00:41:47.922 --> 00:41:50.007 align:center
[somber music]

00:42:00.017 --> 00:42:01.268 align:center
You're here to chat?

00:42:09.360 --> 00:42:10.611 align:center
Or you came to watch?

00:42:13.906 --> 00:42:17.660 align:center
I came to tell you,
Hyosan was bombed last night.

00:42:20.996 --> 00:42:21.830 align:center
What was that?

00:42:22.665 --> 00:42:26.001 align:center
Forty percent of the population
of Hyosan has perished.

00:42:27.002 --> 00:42:27.836 align:center
[breathes shakily]

00:42:28.754 --> 00:42:29.880 align:center
You're a murderer.

00:42:31.173 --> 00:42:33.634 align:center
You should be ashamed of yourself.

00:42:37.930 --> 00:42:39.098 align:center
[Seon-moo sighs]

00:42:40.432 --> 00:42:41.600 align:center
[Seon-moo] I thought about it.

00:42:42.851 --> 00:42:43.936 align:center
Could anyone…

00:42:45.479 --> 00:42:48.107 align:center
offered comfort to the people
of Hyosan now?

00:42:49.942 --> 00:42:51.860 align:center
That is why I came to see you.

00:42:52.695 --> 00:42:55.823 align:center
Please tell the people of Hyosan…

00:42:57.199 --> 00:42:58.409 align:center
that I'm truly sorry.

00:43:00.828 --> 00:43:03.372 align:center
[somber music continues]

00:43:14.883 --> 00:43:17.219 align:center
[somber music]

00:43:46.415 --> 00:43:47.499 align:center
[cracks]

00:43:58.469 --> 00:44:00.054 align:center
JIN SEON-MOO

00:44:01.180 --> 00:44:03.265 align:center
[somber music]

00:44:08.270 --> 00:44:10.272 align:center
[clicks, whirs]

00:44:11.649 --> 00:44:14.234 align:center
[somber music continues]

00:44:19.198 --> 00:44:20.199 align:center
This morning,

00:44:21.742 --> 00:44:25.371 align:center
I watched the final video
of Lee Byeong-chan,

00:44:25.454 --> 00:44:27.748 align:center
the man who created the virus in his lab.

00:44:27.831 --> 00:44:29.124 align:center
[zombie growling]

00:44:30.584 --> 00:44:32.920 align:center
He tried to save his wife and son

00:44:33.003 --> 00:44:35.339 align:center
who had already been infected
by the virus,

00:44:36.340 --> 00:44:37.257 align:center
but he failed.

00:44:38.425 --> 00:44:40.094 align:center
What he did was his last resort.

00:44:46.392 --> 00:44:47.309 align:center
[growling]

00:44:48.435 --> 00:44:49.478 align:center
[Byeong-chan] Jin-su.

00:44:50.437 --> 00:44:51.355 align:center
[crying]

00:44:52.523 --> 00:44:53.691 align:center
Honey…

00:44:53.774 --> 00:44:54.942 align:center
[whimpering]

00:44:57.361 --> 00:44:59.279 align:center
[Byeong-chan crying]
Please stop!

00:44:59.363 --> 00:45:01.490 align:center
I respect the decision he made.

00:45:02.783 --> 00:45:03.617 align:center
[crying]

00:45:04.201 --> 00:45:07.371 align:center
Lee Byeong-chan was a father
and a husband.

00:45:08.622 --> 00:45:10.332 align:center
I'm sure he couldn't kill anyone.

00:45:12.251 --> 00:45:14.920 align:center
However, I am a soldier.

00:45:16.922 --> 00:45:17.756 align:center
So today,

00:45:18.507 --> 00:45:20.926 align:center
I ordered the bombing
of the city of Hyosan.

00:45:22.261 --> 00:45:24.263 align:center
No one else has instructed me to attack.

00:45:24.972 --> 00:45:26.682 align:center
No one ordered me to do anything.

00:45:27.808 --> 00:45:31.728 align:center
It was my decision and mine alone
as the martial law commander.

00:45:33.355 --> 00:45:36.859 align:center
I take full responsibility.

00:45:38.193 --> 00:45:40.654 align:center
[dramatic music]

00:45:45.075 --> 00:45:48.454 align:center
[breathes deeply]

00:45:52.833 --> 00:45:55.294 align:center
[dramatic music continues]

00:46:00.215 --> 00:46:03.218 align:center
WIFE

00:46:06.638 --> 00:46:07.890 align:center
[Seon-moo] Hi, it's me.

00:46:09.391 --> 00:46:10.225 align:center
Did you eat?

00:46:11.727 --> 00:46:13.312 align:center
[sighs]
Look at the time.

00:46:13.395 --> 00:46:14.980 align:center
How come you haven't eaten dinner yet?

00:46:16.732 --> 00:46:17.691 align:center
And the kids?

00:46:19.568 --> 00:46:20.402 align:center
Mm-hmm.

00:46:21.904 --> 00:46:24.364 align:center
It's not a big deal
if they miss school a few times.

00:46:24.448 --> 00:46:25.824 align:center
Better to stay healthy, right?

00:46:27.117 --> 00:46:28.494 align:center
Yeah.

00:46:29.203 --> 00:46:31.079 align:center
Well, I guess
we can just look for a tutor.

00:46:31.747 --> 00:46:32.748 align:center
Mm-hmm.

00:46:33.957 --> 00:46:35.667 align:center
It doesn't matter if it is expensive.

00:46:37.044 --> 00:46:37.878 align:center
[chuckles]

00:46:39.087 --> 00:46:41.215 align:center
Okay, well. Maybe not too expensive.

00:46:42.382 --> 00:46:43.550 align:center
Mm-hmm.

00:46:43.634 --> 00:46:44.593 align:center
[chuckles]

00:46:45.719 --> 00:46:48.222 align:center
[breathes heavily]
Well, honey.

00:46:50.599 --> 00:46:51.642 align:center
I miss you.

00:46:53.602 --> 00:46:54.603 align:center
Hmm?

00:46:56.522 --> 00:46:57.689 align:center
I'm so sorry.

00:47:04.530 --> 00:47:05.656 align:center
[breathes shakily]

00:47:06.865 --> 00:47:07.991 align:center
I love you.

00:47:10.118 --> 00:47:12.204 align:center
[somber music]

00:47:26.635 --> 00:47:27.636 align:center
[breathes shakily]

00:47:31.014 --> 00:47:32.307 align:center
[gun cocks]

00:47:34.935 --> 00:47:37.312 align:center
[suspenseful music]

00:47:57.416 --> 00:47:58.542 align:center
[gunshot]

00:48:01.503 --> 00:48:03.005 align:center
[muffled thuds]

00:48:05.048 --> 00:48:08.594 align:center
[cellphone buzzing]

00:48:09.428 --> 00:48:11.263 align:center
WIFE: I'M SORRY I YELLED AT YOU
I LOVE YOU TOO

00:48:11.346 --> 00:48:13.890 align:center
WIFE: WHEN CAN YOU COME HOME?

00:48:15.809 --> 00:48:17.894 align:center
[somber music]

00:48:56.058 --> 00:48:58.143 align:center
[somber music continues]

00:49:30.133 --> 00:49:37.140 align:center
NAM ON-JO

00:53:36.171 --> 00:53:40.759 align:center
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.