WEBVTT

00:00:17.350 --> 00:00:19.352 align:center
[somber music playing]

00:00:54.387 --> 00:00:57.015 align:center
[Se-bin sobbing]

00:01:06.983 --> 00:01:09.611 align:center
[sobbing continues]

00:01:13.740 --> 00:01:14.824 align:center
Oh, shit.

00:01:17.494 --> 00:01:18.536 align:center
[sighs]

00:01:57.283 --> 00:02:00.161 align:center
Your house isn't over there, is it?

00:02:02.122 --> 00:02:02.997 align:center
No.

00:02:03.915 --> 00:02:05.792 align:center
I think they're burning Hyosan down.

00:02:06.543 --> 00:02:07.544 align:center
Seoul University.

00:02:08.044 --> 00:02:08.878 align:center
What about it?

00:02:09.546 --> 00:02:11.172 align:center
To save the majority,

00:02:13.091 --> 00:02:15.510 align:center
just how heartless do you think
you need to be?

00:02:19.472 --> 00:02:21.558 align:center
Did they teach you things
like that at school?

00:02:27.021 --> 00:02:29.357 align:center
[Ho-cheol] We don't learn
that kind of stuff in my major.

00:02:30.358 --> 00:02:31.901 align:center
I'm not sure which major has that.

00:02:39.075 --> 00:02:40.243 align:center
Oh…

00:02:43.621 --> 00:02:46.374 align:center
[groaning]

00:02:58.052 --> 00:03:00.054 align:center
[theme music]

00:03:02.140 --> 00:03:05.143 align:center
[squelching]

00:03:14.986 --> 00:03:17.989 align:center
[all snarling]

00:03:27.665 --> 00:03:28.791 align:center
[Dae-su groans]

00:03:29.500 --> 00:03:30.835 align:center
Stay still.

00:03:57.654 --> 00:03:58.529 align:center
Let's go.

00:04:05.411 --> 00:04:06.579 align:center
On-jo, let's go.

00:04:14.212 --> 00:04:15.964 align:center
I can't go on like this.

00:04:18.299 --> 00:04:20.885 align:center
I'm sorry. Can you wait for just a sec?

00:04:22.470 --> 00:04:24.222 align:center
Actually, never mind.

00:04:24.305 --> 00:04:26.724 align:center
Go ahead. I'll catch up with you.

00:04:39.070 --> 00:04:40.446 align:center
I'll go with her.

00:04:40.530 --> 00:04:41.948 align:center
I'll go, too.

00:04:42.031 --> 00:04:44.325 align:center
I'm also going.
[groans]

00:04:44.409 --> 00:04:45.702 align:center
[Su-hyeok] No, you hurt your leg.

00:04:45.785 --> 00:04:48.246 align:center
Wu-jin, keep an eye on Dae-su.

00:05:38.254 --> 00:05:39.464 align:center
Hey, Cheong-san.

00:05:46.429 --> 00:05:47.638 align:center
Cheong-san!

00:05:57.565 --> 00:05:59.776 align:center
Cheong-san, you're such a jerk!

00:05:59.859 --> 00:06:02.361 align:center
[sobbing]

00:06:16.000 --> 00:06:17.251 align:center
Let's go.

00:06:19.629 --> 00:06:21.923 align:center
I don't smell anything.
There's no one here.

00:06:25.885 --> 00:06:28.012 align:center
Let's say bye to Cheong-san…

00:06:31.724 --> 00:06:32.767 align:center
and go.

00:06:41.234 --> 00:06:44.570 align:center
[both sobbing]

00:07:02.797 --> 00:07:04.966 align:center
Careful. Slowly.

00:07:05.049 --> 00:07:06.134 align:center
Oh, shit.

00:07:06.217 --> 00:07:08.678 align:center
[grunting]

00:07:08.761 --> 00:07:10.763 align:center
[suspenseful music playing]

00:07:15.810 --> 00:07:18.020 align:center
CHEONG-SAN CHICKEN
CHICKEN AND BEER

00:07:18.104 --> 00:07:21.524 align:center
THIS IS A SAFE ZONE

00:07:26.988 --> 00:07:29.282 align:center
-[snarling]
-[gunshots]

00:07:30.491 --> 00:07:32.285 align:center
[soldier] One infected, eliminated.

00:07:33.077 --> 00:07:34.120 align:center
Pulling out.

00:07:38.833 --> 00:07:40.168 align:center
THIS IS A RESTRICTED AREA

00:07:42.503 --> 00:07:44.547 align:center
THIS IS A SAFE ZONE

00:07:48.843 --> 00:07:51.345 align:center
[Nam-ra] The soldiers saw
that we were at the school.

00:07:52.138 --> 00:07:54.807 align:center
They left us there without helping us,
and then they bombed it.

00:07:57.101 --> 00:07:59.395 align:center
Maybe they actually want us to die.

00:08:01.272 --> 00:08:02.523 align:center
I don't believe that.

00:08:05.693 --> 00:08:07.737 align:center
I think it's all because of me.

00:08:10.781 --> 00:08:13.075 align:center
Because we were with zombies,

00:08:14.785 --> 00:08:18.414 align:center
they must think we're neither
a zombie nor human, like me.

00:08:20.541 --> 00:08:22.543 align:center
Maybe that's what they thought.

00:08:23.252 --> 00:08:24.795 align:center
Don't talk like that.

00:08:26.714 --> 00:08:29.675 align:center
Is it really okay for me
to stay with you guys like this?

00:08:29.759 --> 00:08:32.470 align:center
You're still our friend
and our class president.

00:08:33.554 --> 00:08:35.598 align:center
We couldn't have made it
this far without you.

00:08:36.557 --> 00:08:37.892 align:center
Still…

00:08:37.975 --> 00:08:40.019 align:center
[On-jo] You haven't turned yet,

00:08:41.354 --> 00:08:42.605 align:center
and you never will.

00:08:51.614 --> 00:08:54.075 align:center
I really wanna do that again
in the future.

00:08:56.619 --> 00:09:00.164 align:center
That was my first time
sitting around a fire with friends.

00:09:02.291 --> 00:09:04.544 align:center
We'll be able to do that again, right?

00:09:05.753 --> 00:09:07.171 align:center
Let's do it again tonight.

00:09:09.882 --> 00:09:11.717 align:center
[Mi-jin sighs]
What the hell?

00:09:11.801 --> 00:09:12.969 align:center
[Hyo-ryeong] What's wrong?

00:09:13.052 --> 00:09:15.805 align:center
Shit. I think we're lost.

00:09:15.888 --> 00:09:18.975 align:center
-There's no trail?
-There hasn't been a trail for a while.

00:09:19.058 --> 00:09:21.394 align:center
I think we've been going
in fucking circle.

00:09:21.477 --> 00:09:23.563 align:center
Why did you come this way
if there was no trail?

00:09:23.646 --> 00:09:25.439 align:center
If we go down the wrong way,
it will be Hyosan.

00:09:26.524 --> 00:09:27.441 align:center
[groans]

00:09:28.484 --> 00:09:29.986 align:center
Ha-ri.

00:09:30.069 --> 00:09:30.987 align:center
Look.

00:09:34.740 --> 00:09:35.992 align:center
There's something there.

00:09:42.123 --> 00:09:43.541 align:center
[groans]

00:09:51.924 --> 00:09:53.342 align:center
Someone must have left it here.

00:09:54.218 --> 00:09:56.053 align:center
Who did something so nice, huh?

00:09:56.137 --> 00:09:58.014 align:center
[gasps]
A ginseng digger?

00:09:59.390 --> 00:10:00.808 align:center
Who is that?

00:10:06.188 --> 00:10:07.440 align:center
There's another one.

00:10:42.808 --> 00:10:44.810 align:center
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

00:11:04.455 --> 00:11:06.332 align:center
[sobbing]

00:11:34.151 --> 00:11:37.321 align:center
[growling]

00:11:43.327 --> 00:11:45.746 align:center
[raindrops pattering]

00:11:47.665 --> 00:11:48.749 align:center
Status?

00:11:49.500 --> 00:11:51.502 align:center
Like people are about to die
of starvation.

00:11:52.086 --> 00:11:53.838 align:center
Just preserve and transport them.

00:11:54.588 --> 00:11:56.632 align:center
Under no circumstances
can you do to harm them.

00:11:57.216 --> 00:11:58.092 align:center
Of course, sir.

00:12:09.562 --> 00:12:13.774 align:center
[Dae-su groaning]

00:12:17.445 --> 00:12:19.947 align:center
Didn't he say to go to Yangdong?

00:12:20.781 --> 00:12:22.867 align:center
You don't think there are zombies here,
too, do you?

00:12:23.409 --> 00:12:24.618 align:center
No way.

00:12:25.369 --> 00:12:28.706 align:center
Maybe they evacuated,
because it's next to Hyosan.

00:12:29.331 --> 00:12:31.917 align:center
Hey, I'm getting a bad feeling about this.

00:12:32.501 --> 00:12:34.336 align:center
Where is everyone?

00:12:37.548 --> 00:12:38.507 align:center
We're okay here.

00:12:38.591 --> 00:12:39.967 align:center
Why? How do you know that?

00:12:40.759 --> 00:12:44.013 align:center
There are no broken windows,
or blood on the streets.

00:12:46.474 --> 00:12:49.101 align:center
It wouldn't be this clean
if there had been a zombie rampage.

00:12:52.938 --> 00:12:53.898 align:center
What?

00:12:54.523 --> 00:12:55.858 align:center
Hold on.

00:12:57.401 --> 00:12:58.986 align:center
[Nam-ra sniffing]

00:13:10.539 --> 00:13:12.541 align:center
[eerie music playing]

00:13:12.625 --> 00:13:14.335 align:center
[zombies growling]

00:13:15.002 --> 00:13:16.128 align:center
Nam-ra, what is it?

00:13:19.423 --> 00:13:22.009 align:center
-[groaning]
-What's up? You hear something?

00:13:22.760 --> 00:13:23.677 align:center
Zombies.

00:13:24.428 --> 00:13:26.305 align:center
[zombies growling]

00:13:26.388 --> 00:13:27.389 align:center
[gasps]

00:13:27.473 --> 00:13:28.349 align:center
Where, though?

00:13:30.768 --> 00:13:31.727 align:center
Everywhere.

00:13:32.311 --> 00:13:33.729 align:center
A lot… A lot of them?

00:13:34.313 --> 00:13:35.981 align:center
One, two, three…

00:13:39.068 --> 00:13:40.319 align:center
four, five, six…

00:13:43.948 --> 00:13:45.157 align:center
seven, eight…

00:13:47.868 --> 00:13:49.578 align:center
nine, ten, eleven…

00:13:51.789 --> 00:13:53.999 align:center
[growling]

00:13:56.252 --> 00:13:57.545 align:center
Run.

00:13:58.879 --> 00:13:59.713 align:center
[Dae-su groans]

00:13:59.797 --> 00:14:01.298 align:center
[Mi-jin] Hey, follow me.

00:14:01.382 --> 00:14:02.299 align:center
[Dae-su groans in pain]

00:14:04.677 --> 00:14:07.930 align:center
[growling]

00:14:11.141 --> 00:14:13.143 align:center
[suspenseful music playing]

00:14:14.895 --> 00:14:18.315 align:center
[groaning]

00:14:25.072 --> 00:14:26.073 align:center
-Aah!
-[clanks]

00:14:26.156 --> 00:14:27.408 align:center
[all groan]

00:14:31.745 --> 00:14:34.290 align:center
-Are you okay?
-Take Dae-su and go.

00:14:34.373 --> 00:14:35.374 align:center
[Dae-su] Forget it.

00:14:37.501 --> 00:14:38.878 align:center
What are you doing?

00:14:38.961 --> 00:14:40.254 align:center
I said forget it.

00:14:45.509 --> 00:14:46.427 align:center
On-jo.

00:14:50.097 --> 00:14:51.140 align:center
[Mi-jin] Fuck.

00:14:51.724 --> 00:14:53.726 align:center
I feel this may be the end.

00:14:55.644 --> 00:14:56.687 align:center
Stay behind me.

00:14:58.606 --> 00:14:59.815 align:center
Don't be like this. Stay back.

00:15:03.527 --> 00:15:05.529 align:center
[thrilling music playing]

00:15:13.704 --> 00:15:15.706 align:center
[growling]

00:15:22.713 --> 00:15:25.591 align:center
[grunting]

00:16:00.292 --> 00:16:01.627 align:center
[screeches]

00:16:18.769 --> 00:16:20.980 align:center
[yelling]

00:16:24.149 --> 00:16:25.818 align:center
-[snarls]
-[whimpers]

00:16:34.660 --> 00:16:36.120 align:center
[snarls]

00:16:38.497 --> 00:16:39.373 align:center
[grunts]

00:16:46.839 --> 00:16:48.090 align:center
[swooshes]

00:16:56.682 --> 00:16:57.516 align:center
[grunts]

00:17:09.820 --> 00:17:10.988 align:center
[Wu-jin] Ha-ri!

00:17:13.240 --> 00:17:15.242 align:center
[Wu-jin screaming]

00:17:16.577 --> 00:17:17.786 align:center
Get off me!

00:17:23.459 --> 00:17:24.585 align:center
Fuck!

00:17:25.461 --> 00:17:26.920 align:center
[Ha-ri] Get off me!

00:17:27.004 --> 00:17:28.338 align:center
Get off of him!

00:17:28.422 --> 00:17:30.549 align:center
Get off! Hey!

00:17:30.632 --> 00:17:32.843 align:center
[grunting]

00:17:32.926 --> 00:17:34.303 align:center
[sobbing]

00:17:42.478 --> 00:17:43.312 align:center
[Mi-jin yells]

00:17:43.395 --> 00:17:44.229 align:center
Wu-jin.

00:17:44.730 --> 00:17:47.191 align:center
[Dae-su] Damn it. Oh, no.
[sobbing]

00:17:47.274 --> 00:17:49.818 align:center
Fuck! I knew this would happen.

00:17:50.527 --> 00:17:52.488 align:center
It's okay. It's okay.

00:17:54.031 --> 00:17:55.324 align:center
I knew it.

00:17:55.866 --> 00:17:58.994 align:center
-[Ha-ri] Wu-jin, look at me.
-[Wu-jin] Ha-ri.

00:17:59.912 --> 00:18:01.955 align:center
You really made it to the nationals?

00:18:02.539 --> 00:18:04.041 align:center
Mm-hm, I… I did.

00:18:04.124 --> 00:18:05.584 align:center
Liar.

00:18:05.667 --> 00:18:08.253 align:center
You came to school,
because you failed the preliminaries.

00:18:09.004 --> 00:18:11.423 align:center
Or else, you'd be at the tournament.

00:18:12.424 --> 00:18:13.717 align:center
If you lost,

00:18:13.801 --> 00:18:16.512 align:center
you should've gone home,
why did you come to the damn school?

00:18:17.429 --> 00:18:19.515 align:center
-I'm sorry.
-Hey.

00:18:21.058 --> 00:18:23.393 align:center
Keep doing archery. Okay?

00:18:24.353 --> 00:18:25.437 align:center
Mm-hm.

00:18:25.521 --> 00:18:26.688 align:center
Don't give up.

00:18:28.315 --> 00:18:32.069 align:center
-Okay?
-Yeah. Yeah.

00:18:32.152 --> 00:18:33.695 align:center
[groaning]

00:18:33.779 --> 00:18:36.824 align:center
Wu-jin, I'm sorry.

00:18:37.699 --> 00:18:40.577 align:center
No. No. Not Wu-jin, please.

00:18:41.495 --> 00:18:42.913 align:center
[Ha-ri] Don't do it.

00:18:42.996 --> 00:18:44.748 align:center
[sobs]
Fuck.

00:18:45.749 --> 00:18:48.961 align:center
-[sobbing]
-[bone crunches]

00:18:52.840 --> 00:18:54.842 align:center
[thrilling music playing]

00:19:04.935 --> 00:19:06.395 align:center
[snarls]

00:19:06.478 --> 00:19:07.729 align:center
I'm sorry.

00:19:07.813 --> 00:19:09.606 align:center
[growling]

00:19:13.610 --> 00:19:14.653 align:center
[groans]

00:19:15.404 --> 00:19:17.281 align:center
[gasping]

00:19:26.623 --> 00:19:27.499 align:center
Su-hyeok.

00:19:28.750 --> 00:19:29.751 align:center
Wu-jin…

00:19:30.377 --> 00:19:32.588 align:center
Wu-jin… Wu-jin…

00:19:32.671 --> 00:19:35.632 align:center
[crying]

00:19:41.513 --> 00:19:44.975 align:center
More are coming. Let's go.
There won't be any that way.

00:19:47.519 --> 00:19:49.188 align:center
Come on. Let's go.

00:19:56.445 --> 00:19:58.530 align:center
[Dae-su crying]

00:19:58.614 --> 00:20:00.908 align:center
Please don't. Come on.

00:20:00.991 --> 00:20:02.034 align:center
Let go.

00:20:06.330 --> 00:20:08.540 align:center
[clattering]

00:20:08.624 --> 00:20:09.625 align:center
[Ha-ri grunts]

00:20:12.753 --> 00:20:14.546 align:center
Don't die for no reason.

00:20:17.090 --> 00:20:22.095 align:center
[sobbing]

00:20:27.392 --> 00:20:29.686 align:center
[breathing shakily]

00:20:29.770 --> 00:20:30.771 align:center
[gulps]

00:20:32.064 --> 00:20:34.399 align:center
[breathing heavily]

00:20:35.192 --> 00:20:36.235 align:center
[gasps]

00:20:37.444 --> 00:20:39.154 align:center
If we run now, we're going to make it.

00:20:39.947 --> 00:20:41.823 align:center
We should have enough time.

00:20:43.367 --> 00:20:46.328 align:center
I know I've killed
a lot of zombies myself,

00:20:46.411 --> 00:20:49.623 align:center
but a human being would apologize
for killing her brother

00:20:49.706 --> 00:20:51.166 align:center
right in front of her.

00:21:00.384 --> 00:21:01.385 align:center
[gasps]

00:21:21.238 --> 00:21:23.865 align:center
[panting, coughing]

00:21:27.661 --> 00:21:28.578 align:center
[Nam-ra] Eat them.

00:21:30.747 --> 00:21:32.958 align:center
Eat them. Eat them all.

00:21:38.255 --> 00:21:40.549 align:center
Why not? You're hungry.

00:21:44.219 --> 00:21:45.595 align:center
Kill them.

00:21:45.679 --> 00:21:48.515 align:center
[panting]

00:21:52.853 --> 00:21:54.229 align:center
I'm hungry.

00:21:57.024 --> 00:22:00.193 align:center
[breathing sharply]

00:22:02.112 --> 00:22:06.325 align:center
[sobbing]

00:22:14.041 --> 00:22:16.668 align:center
[squelching]

00:22:19.755 --> 00:22:20.964 align:center
[exhales heavily]

00:22:24.343 --> 00:22:25.510 align:center
[sobs]

00:22:46.073 --> 00:22:46.907 align:center
Wait a sec.

00:22:46.990 --> 00:22:48.158 align:center
What?

00:22:49.034 --> 00:22:50.327 align:center
Nam-ra's gone.

00:22:51.828 --> 00:22:53.455 align:center
I'll be right back.

00:22:53.538 --> 00:22:55.165 align:center
-Su-hyeok!
-Hey, Su-hyeok.

00:22:56.541 --> 00:22:58.835 align:center
-You okay on your own?
-What are you going to do?

00:22:58.919 --> 00:23:01.004 align:center
-Go ahead. I'll catch up.
-On-jo.

00:23:01.088 --> 00:23:02.172 align:center
[Dae-su] Hey, On-jo!

00:23:02.255 --> 00:23:04.466 align:center
[Dae-su groaning]

00:23:14.810 --> 00:23:17.729 align:center
[panting]

00:23:35.789 --> 00:23:37.791 align:center
[flesh squishing]

00:23:39.543 --> 00:23:40.502 align:center
Hey, Nam-ra.

00:23:52.055 --> 00:23:53.557 align:center
Why are you all by yourself?

00:23:55.058 --> 00:23:56.226 align:center
Let's go.

00:23:58.311 --> 00:23:59.479 align:center
[Nam-ra] Stay back.

00:24:00.230 --> 00:24:01.273 align:center
Come on. Come with us.

00:24:02.524 --> 00:24:04.860 align:center
-Mm?
-I said stay back!

00:24:18.665 --> 00:24:19.624 align:center
Nam-ra!

00:24:19.708 --> 00:24:20.834 align:center
[grunts]

00:24:21.918 --> 00:24:24.671 align:center
Nam-ra. It's me, On-jo.

00:24:24.754 --> 00:24:26.006 align:center
Nam-ra, don't do this.

00:24:26.631 --> 00:24:27.716 align:center
Nam-ra!

00:24:33.680 --> 00:24:35.724 align:center
-Nam-ra.
-[grunting]

00:24:47.485 --> 00:24:50.780 align:center
[yelling]

00:24:52.657 --> 00:24:55.493 align:center
[sobbing]

00:24:56.661 --> 00:24:58.622 align:center
You can bite me. It's okay.

00:25:00.624 --> 00:25:02.167 align:center
It's okay. Trust me.

00:25:03.210 --> 00:25:04.669 align:center
It's okay, Nam-ra.

00:25:04.753 --> 00:25:08.590 align:center
[crying]

00:25:15.847 --> 00:25:17.557 align:center
On-jo. On-jo.

00:25:18.391 --> 00:25:19.559 align:center
Hey. Are you okay?

00:25:20.143 --> 00:25:21.102 align:center
Are you okay?

00:25:23.980 --> 00:25:24.814 align:center
[Su-hyeok] Nam-ra.

00:25:26.983 --> 00:25:27.901 align:center
Nam-ra.

00:25:30.362 --> 00:25:31.363 align:center
Hey, Nam-ra!

00:25:37.994 --> 00:25:40.455 align:center
[sobbing]

00:25:47.545 --> 00:25:48.546 align:center
Nam-ra!

00:25:50.215 --> 00:25:51.424 align:center
[Su-hyeok] Nam-ra!

00:25:54.886 --> 00:25:56.221 align:center
Nam-ra!

00:25:58.390 --> 00:25:59.349 align:center
Nam-ra!

00:26:17.325 --> 00:26:18.285 align:center
Come on.

00:26:19.286 --> 00:26:20.161 align:center
[solder 2] Up ahead!

00:26:30.171 --> 00:26:31.214 align:center
Survivors confirmed.

00:26:41.182 --> 00:26:43.601 align:center
Save yourselves! Hurry!

00:26:46.688 --> 00:26:48.732 align:center
Go home! Make it home!

00:26:50.066 --> 00:26:51.443 align:center
[So-ju] Go!

00:26:52.068 --> 00:26:54.529 align:center
Run! Go!

00:26:56.031 --> 00:26:57.073 align:center
[Wu-jin] Ha-ri!

00:26:57.157 --> 00:27:00.493 align:center
[screaming]

00:27:02.620 --> 00:27:03.705 align:center
[Cheong-san] Hey!

00:27:05.248 --> 00:27:06.416 align:center
All of you!

00:27:07.709 --> 00:27:11.254 align:center
Come after me! Today, I am…

00:27:12.922 --> 00:27:15.342 align:center
the happiest guy in this school!

00:27:41.284 --> 00:27:42.369 align:center
[U-sin] On-jo.

00:27:43.995 --> 00:27:45.121 align:center
U-sin.

00:27:47.374 --> 00:27:49.584 align:center
Are you okay? You're not hurt?

00:27:52.545 --> 00:27:53.671 align:center
What about your dad?

00:27:54.839 --> 00:27:58.218 align:center
Did you see him?
So-ju said he was going to go find you.

00:28:10.021 --> 00:28:11.856 align:center
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

00:28:17.695 --> 00:28:20.031 align:center
[On-jo] I already knew the sorrow

00:28:21.241 --> 00:28:22.742 align:center
of being a survivor.

00:28:24.828 --> 00:28:29.249 align:center
But I didn't know
just how heavy that sorrow…

00:28:31.376 --> 00:28:33.002 align:center
would be.

00:28:34.504 --> 00:28:36.840 align:center
[investigator] Do you know
the teacher, Lee Byeong-chan?

00:28:38.133 --> 00:28:40.635 align:center
I only took morning classes,
because I had training.

00:28:41.594 --> 00:28:42.971 align:center
So no, I don't.

00:28:43.054 --> 00:28:46.766 align:center
Did he ever say, or do anything
out of the ordinary in the past?

00:28:48.268 --> 00:28:50.520 align:center
That's not important at all right now.

00:28:50.603 --> 00:28:53.398 align:center
Listen, I'm a senior.
I wanna go to college.

00:28:55.066 --> 00:28:57.068 align:center
If there's anything you wanna say,
just say it.

00:29:01.531 --> 00:29:04.826 align:center
What… How many times
do I have to tell you?

00:29:06.411 --> 00:29:10.498 align:center
He kidnapped a kid
from our class named Hyeon-ju.

00:29:10.582 --> 00:29:13.334 align:center
I heard he gave Hyeon-ju
some sort of injection.

00:29:13.418 --> 00:29:14.544 align:center
Why…

00:29:16.171 --> 00:29:17.297 align:center
Why did you leave us there?

00:29:21.843 --> 00:29:23.178 align:center
You abandoned us.

00:29:23.261 --> 00:29:25.680 align:center
-If you cooperate with our investigation--
-[On-jo] No.

00:29:25.764 --> 00:29:27.682 align:center
I won't ask adults for anything…

00:29:29.517 --> 00:29:31.019 align:center
ever again in my life.

00:29:34.063 --> 00:29:35.064 align:center
So, please…

00:29:37.150 --> 00:29:39.360 align:center
don't ask for my cooperation.

00:29:43.072 --> 00:29:46.034 align:center
[announcer 1] This notice goes out
to all citizens of Hyosan.

00:29:46.117 --> 00:29:49.871 align:center
[indistinct PA announcement]

00:29:49.954 --> 00:29:51.498 align:center
HOW MUCH TIME MUST PASS
FOR THIS TO END?

00:29:51.581 --> 00:29:53.333 align:center
I MISS YOU, PLEASE JUST SHOW UP

00:29:53.416 --> 00:29:54.584 align:center
I MISS YOU

00:29:54.667 --> 00:29:56.544 align:center
I MISS YOU, PARK JU-YEONG

00:30:01.674 --> 00:30:03.593 align:center
I LOVE YOU, U-GI

00:30:06.221 --> 00:30:09.432 align:center
FLOWING WATER ENVELOPS ME
AND FLOWS INTO MY PAINFUL MEMORIES

00:30:09.516 --> 00:30:10.767 align:center
I'LL LET YOU GO NOW

00:30:24.989 --> 00:30:27.534 align:center
[reporter 1] The National Assembly hearing
on the bombing of Hyosan

00:30:27.617 --> 00:30:30.119 align:center
has been postponed
upon agreement between the parties.

00:30:30.203 --> 00:30:33.206 align:center
The party leaders announced
in a joint statement today

00:30:33.289 --> 00:30:36.584 align:center
that they will not hold the hearing
until the Hyosan epidemic situation…

00:30:36.668 --> 00:30:39.712 align:center
Hyosan epidemic situation
has been completely resolved.

00:30:39.796 --> 00:30:41.172 align:center
The National Security Council

00:30:41.256 --> 00:30:44.342 align:center
announced that they will end martial law
on Hyosan today.

00:30:44.425 --> 00:30:47.804 align:center
[reporter 2] This comes three months
and 17 days since martial law

00:30:47.887 --> 00:30:50.390 align:center
was imposed due to the pandemic.

00:30:50.473 --> 00:30:54.561 align:center
However, as a precaution, Hyosan residents
will continue to be quarantined.

00:30:54.644 --> 00:30:58.481 align:center
Although it has been more than four months
since the Hyosan outbreak started,

00:30:58.565 --> 00:31:00.817 align:center
the Korea Disease Control
and Prevention Agency

00:31:00.900 --> 00:31:02.861 align:center
has failed to identify the virus.

00:31:02.944 --> 00:31:05.905 align:center
Since it is impossible
to know its incubation period,

00:31:05.989 --> 00:31:09.409 align:center
the Agency opposed ending
the quarantining of Hyosan residents.

00:31:09.492 --> 00:31:11.870 align:center
Donations are pouring in
from across the nation

00:31:11.953 --> 00:31:15.957 align:center
for the Hyosan residents who have been
living in quarantine for four months.

00:31:17.667 --> 00:31:19.669 align:center
[dramatic music playing]

00:31:26.551 --> 00:31:28.720 align:center
[indistinct chatter]

00:31:34.934 --> 00:31:38.646 align:center
[announcer 2] This notice is to remind you
of the curfew times.

00:31:39.606 --> 00:31:45.028 align:center
Curfew lasts from midnight
to 6 a.m. the next morning.

00:31:46.779 --> 00:31:50.241 align:center
During this time,
please remain in your shelters

00:31:50.325 --> 00:31:54.454 align:center
and refrain from moving around…

00:31:56.915 --> 00:31:58.708 align:center
This time will be used

00:31:58.791 --> 00:32:04.213 align:center
to inspect facilities,
and to clean and disinfect the camp.

00:32:05.965 --> 00:32:09.427 align:center
These measures are meant
to protect you from infection

00:32:10.428 --> 00:32:14.557 align:center
and to ensure that public facilities
remain clean for everyone to use.

00:32:44.379 --> 00:32:46.005 align:center
I-SAK, I MISS YOU

00:32:46.089 --> 00:32:49.425 align:center
NAM-RA, COME BACK

00:32:49.509 --> 00:32:53.429 align:center
CHEONG-SAN, I LOVE YOU

00:33:22.583 --> 00:33:25.670 align:center
LEE CHEONG-SAN

00:33:26.421 --> 00:33:27.380 align:center
I miss you, Cheong-san.

00:34:01.414 --> 00:34:02.915 align:center
ZOMBIE VICTIM SPECIAL ADMISSION

00:34:02.999 --> 00:34:05.251 align:center
HIGH SCHOOL SENIORS WHO SUFFERED
THE ZOMBIE ATTACK

00:34:05.334 --> 00:34:07.420 align:center
MUST BE GIVEN SPECIAL ADMISSIONS
INTO COLLEGES

00:34:08.796 --> 00:34:12.467 align:center
Goodness. My daughter is a senior, too.
You poor thing.

00:34:12.550 --> 00:34:13.885 align:center
Scissors!

00:34:13.968 --> 00:34:15.094 align:center
Oh, damn it.

00:34:18.181 --> 00:34:20.183 align:center
[kids laughing]

00:34:24.312 --> 00:34:26.939 align:center
KOREAN RED CROSS
HUMANITARIAN RELIEF GOODS

00:34:51.964 --> 00:34:53.299 align:center
Su-hyeok.

00:35:01.849 --> 00:35:03.101 align:center
Where have you been?

00:35:03.851 --> 00:35:04.936 align:center
I couldn't find you.

00:35:05.978 --> 00:35:07.772 align:center
I saw the others a few times around here.

00:35:09.607 --> 00:35:11.234 align:center
I wanted to see them,

00:35:12.944 --> 00:35:14.278 align:center
but I couldn't do it.

00:35:15.321 --> 00:35:17.198 align:center
I thought it might remind me.

00:35:17.824 --> 00:35:19.534 align:center
Will you forget if you don't see them?

00:35:21.160 --> 00:35:23.538 align:center
I went to the mountain last night
and saw a campfire.

00:35:25.331 --> 00:35:27.542 align:center
I think someone lit a fire
on the school rooftop.

00:35:30.670 --> 00:35:31.504 align:center
On the rooftop?

00:35:31.587 --> 00:35:33.089 align:center
Are you sure about that?

00:35:34.465 --> 00:35:37.718 align:center
I could have been mistaken,
but I'm pretty sure.

00:35:39.554 --> 00:35:42.890 align:center
Nam-ra said that we should have a campfire

00:35:44.100 --> 00:35:46.018 align:center
if we should ever meet again.

00:35:57.572 --> 00:35:58.823 align:center
I plan on going tonight.

00:35:59.448 --> 00:36:00.366 align:center
I'll go with you.

00:36:06.789 --> 00:36:07.957 align:center
I'm sorry about that day.

00:36:10.376 --> 00:36:11.210 align:center
What day?

00:36:11.919 --> 00:36:14.714 align:center
That day when Nam-ra tried to bite you.

00:36:15.715 --> 00:36:17.091 align:center
Sorry I couldn't do anything.

00:36:17.675 --> 00:36:19.010 align:center
Don't worry. It's okay.

00:36:21.596 --> 00:36:23.306 align:center
Your choice that day saved us all.

00:36:25.516 --> 00:36:26.642 align:center
Don't tell the others.

00:36:27.268 --> 00:36:29.478 align:center
It might be too dangerous,
so let's go by ourselves.

00:37:02.803 --> 00:37:04.764 align:center
I told you not to tell them.

00:37:09.852 --> 00:37:12.146 align:center
Hey, I told you not to tell anyone else.

00:37:15.858 --> 00:37:16.943 align:center
Um…

00:37:17.026 --> 00:37:18.694 align:center
I said it was between us.

00:37:20.947 --> 00:37:23.282 align:center
She said she'd tell the cops
if we didn't take her.

00:37:24.533 --> 00:37:27.620 align:center
They won't give me special admission
for surviving the zombie attack.

00:37:27.703 --> 00:37:31.374 align:center
How is that even related?
We'll be arrested if we get caught.

00:37:31.457 --> 00:37:33.834 align:center
Might as well go to jail
if I can't get into college.

00:37:34.961 --> 00:37:37.755 align:center
Let's go. Climb that wall, huh?

00:37:37.838 --> 00:37:40.132 align:center
Wait. You're really coming?

00:37:40.216 --> 00:37:41.425 align:center
All of you?

00:37:42.677 --> 00:37:44.637 align:center
You're not the only one who feels guilty.

00:37:44.720 --> 00:37:46.180 align:center
We were all hurt, too.

00:37:46.264 --> 00:37:48.307 align:center
Being alone doesn't make it hurt less.

00:37:53.646 --> 00:37:54.605 align:center
Come on.

00:37:54.689 --> 00:37:57.149 align:center
Didn't you say there was a rope?

00:37:57.233 --> 00:37:58.734 align:center
-How do we get up there?
-Move.

00:38:00.152 --> 00:38:01.028 align:center
Are you sure?

00:38:01.112 --> 00:38:03.281 align:center
I'm going as well.

00:38:03.364 --> 00:38:04.949 align:center
-[Ha-ri] Get on all fours.
-[Dae-su] What?

00:38:05.032 --> 00:38:06.450 align:center
-Come on.
-[Mi-jin] You heard her.

00:38:06.534 --> 00:38:08.536 align:center
[tense music playing]

00:38:24.427 --> 00:38:26.387 align:center
I MISS YOU ALL

00:38:37.106 --> 00:38:38.065 align:center
What's that?

00:38:39.108 --> 00:38:40.026 align:center
[Dae-su] Well…

00:38:40.818 --> 00:38:42.069 align:center
I couldn't throw it away.

00:38:44.697 --> 00:38:45.823 align:center
Joon-yeong.

00:38:47.033 --> 00:38:48.993 align:center
I promise to bring a box next time.

00:38:49.994 --> 00:38:50.828 align:center
[sighs]

00:38:56.042 --> 00:38:57.043 align:center
I see a light.

00:39:00.046 --> 00:39:01.839 align:center
-Do you?
-No. Where?

00:39:02.506 --> 00:39:03.382 align:center
It's over there.

00:39:04.008 --> 00:39:06.719 align:center
[Hyo-ryeong] Hey, I think
that really is our school.

00:39:12.683 --> 00:39:13.601 align:center
[Dae-su sighs]

00:39:14.810 --> 00:39:16.062 align:center
[Dae-su] What a mess.

00:39:18.731 --> 00:39:19.648 align:center
I know.

00:39:19.732 --> 00:39:22.360 align:center
[Dae-su breathes deeply]

00:39:44.090 --> 00:39:45.049 align:center
Come on.

00:39:52.139 --> 00:39:53.015 align:center
Mm-hm.

00:40:03.150 --> 00:40:10.157 align:center
THIS IS A SAFE ZONE
HYOSAN HIGH SCHOOL

00:40:45.151 --> 00:40:46.569 align:center
[Su-hyeok sighs]

00:40:49.155 --> 00:40:50.656 align:center
Do you really think it's Nam-ra?

00:40:52.741 --> 00:40:53.617 align:center
Mm-hm.

00:40:54.994 --> 00:40:56.495 align:center
I don't know why, but…

00:40:57.997 --> 00:40:59.081 align:center
I think it's her.

00:41:52.968 --> 00:41:54.303 align:center
Who do you think?

00:41:59.099 --> 00:41:59.975 align:center
Maybe…

00:42:00.851 --> 00:42:03.270 align:center
it was kids who came back
to the school like us.

00:42:05.648 --> 00:42:09.693 align:center
Maybe it was a YouTuber or something.

00:42:09.777 --> 00:42:11.487 align:center
Like those kids who like haunted houses.

00:42:16.742 --> 00:42:17.743 align:center
No.

00:42:20.120 --> 00:42:21.121 align:center
Nam-ra.

00:42:22.915 --> 00:42:25.251 align:center
Maybe she lit it because she missed us.

00:42:25.834 --> 00:42:27.002 align:center
How would you know that?

00:42:30.631 --> 00:42:31.924 align:center
I don't know for sure.

00:42:32.550 --> 00:42:34.093 align:center
But I think I do.

00:42:37.888 --> 00:42:38.889 align:center
[Nam-ra] You made it.

00:42:40.849 --> 00:42:41.767 align:center
Oh…

00:42:42.643 --> 00:42:43.644 align:center
The prez.

00:42:45.354 --> 00:42:46.564 align:center
Nam-ra.

00:43:07.126 --> 00:43:08.002 align:center
Hey, prez.

00:43:10.004 --> 00:43:11.630 align:center
Am I still your class president?

00:43:17.303 --> 00:43:18.262 align:center
It's nice.

00:43:20.681 --> 00:43:21.807 align:center
Are you okay?

00:43:23.267 --> 00:43:24.310 align:center
How have you been?

00:43:28.981 --> 00:43:30.983 align:center
[light music playing]

00:43:40.117 --> 00:43:41.410 align:center
I've missed you, guys.

00:43:44.997 --> 00:43:46.373 align:center
I've missed all of you.

00:43:49.335 --> 00:43:50.252 align:center
Nam-ra.

00:43:52.254 --> 00:43:54.673 align:center
I wanted to go see you,
but I didn't think I should.

00:43:54.757 --> 00:43:56.008 align:center
No, it's okay.

00:43:57.176 --> 00:43:59.511 align:center
Let's go. Come with us.

00:44:01.430 --> 00:44:03.140 align:center
I still have things that I have to do.

00:44:04.099 --> 00:44:05.392 align:center
What things?

00:44:06.560 --> 00:44:07.853 align:center
Mmm…

00:44:07.936 --> 00:44:09.730 align:center
There are some others like me.

00:44:10.481 --> 00:44:12.733 align:center
Some of them ran away
from the school a while ago,

00:44:12.816 --> 00:44:14.526 align:center
but there are still a few left.

00:44:15.944 --> 00:44:17.071 align:center
You're not a zombie.

00:44:18.822 --> 00:44:19.907 align:center
Don't say that.

00:44:20.532 --> 00:44:24.912 align:center
You know how we're not really kids,
but also not quite adults yet, either?

00:44:26.163 --> 00:44:27.164 align:center
[Nam-ra] That's like me.

00:44:28.040 --> 00:44:29.208 align:center
I'm neither a human…

00:44:31.627 --> 00:44:32.753 align:center
nor a monster.

00:44:33.462 --> 00:44:34.421 align:center
You're not.

00:44:36.882 --> 00:44:38.258 align:center
Please stay.

00:44:40.219 --> 00:44:41.679 align:center
It'll be okay.

00:44:55.567 --> 00:44:57.736 align:center
We're friends even if we're apart.

00:44:59.530 --> 00:45:00.406 align:center
Okay?

00:45:05.911 --> 00:45:06.745 align:center
Aren't we?

00:45:07.538 --> 00:45:09.373 align:center
[Su-hyeok] Yes, you're right.

00:45:09.456 --> 00:45:13.085 align:center
Wherever we are, we'll be friends.

00:45:14.837 --> 00:45:16.046 align:center
Well, that's good enough.

00:45:21.677 --> 00:45:22.511 align:center
It's them.

00:45:27.850 --> 00:45:28.851 align:center
[chuckles]

00:45:28.934 --> 00:45:29.935 align:center
See you, okay?

00:45:38.193 --> 00:45:40.195 align:center
[ominous music playing]

00:46:40.672 --> 00:46:42.674 align:center
[thrilling music playing]

00:51:00.056 --> 00:51:02.350 align:center
ALL CHARACTERS,
LOCATIONS, ORGANIZATIONS,

00:51:02.434 --> 00:51:04.144 align:center
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.